Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hold this for me, will you?
Does it hurt, baby?
No, it doesn't.
Is there another cloth like this one?
It's almost over, baby.
Hold on, hold on.
Let's do this.
Does this work?
Yeah, yeah.
Lift up your arm, baby.
Hang it to her neck.
I'll make a knot.
Thank you very much.
You're feeling better, aren't you?
Aunty, how did you learn to do this?
I fell once when I was your age.
My grandmother did to me.
Shall we make soup now?
All right, girl, let's do it.
And I'll help you with my good hand.
You sit here and watch some cartoon
Don't move your arm too much.
Oh, yeah, I'll put it here.
Do you have any yogurt?
Why did you want to see me?
I'm offended, Gamze.
Can't I have a cup of coffee with you?
I'm not your daughter-in-law, Mrs. Serap.
Yeah, I really wanted to be once, but.
You didn't want me to.
You're right.
was unfair to you at first, I admit.
But, hear me out.
Let's put the past behind us, huh?
Now we have a whole new agenda, huh?
We're having a wedding.
I've been telling Mert for a long time,
to come and see the coordinators,
To see if there's anything missing.
The invitations went out to our guests.
They started to give responds.
But you're calling off the wedding.
But Mert and I broke up.
Look, this can't happen.
You're not two lovers anymore.
And then you know we have...
...a community of important people.
Explaining it to them...
Do you really think I care?
I made a decision and broke up with him.
You'll raise your baby without a father?
So you found out.
That's why I broke up with him.
Mert doesn't want this baby.
Look, Gamze.
It's up to us to handle men.
Mert doesn't want it today.
But, when your baby is born,
he'll love it more than you.
Sit down and talk to each other, huh?
I'm asking you as a mother.
I think she's hiding the pain.
She's a strong kid.
But we have to see a doctor.
We should at least get an X-ray.
The picture on the paper, she has no I.D.
I didn't, Mom.
Look, you and Mert love each other.
You didn't give up when his family opposed
But then, the crisis grew and grew..
The crisis is my baby, Mom.
Mert tried to have this baby aborted.
You said you were there for me then.
I'm here for you, Gamze.
But you haven't been very stable lately.
You even told Mert he wasn't the father.
I'm unstable, okay? I admit it.
I didn't mean that, Gamze.
Mom, look, it's okay.
I'll talk to Mert.
I'll tell him that I want the baby.
If he agrees, I won't cancel the wedding.
Now, I'll make myself a cup of coffee.
Well done, Auntie.
It's delicious.
Enjoy, honey.
Does it hurt?
No, Mommy, it doesn't.
Let me see your hand.
Let me see, baby.
Her fingers are swollen.
We have to get her to a doctor.
I have an idea, but
Are you done with your soup?
Keep your head down and don't talk, okay?
Come on, sweetheart.
Keep your head down, okay? Look down.
I think my kid's arm is fractured.
Her hand's swollen.
Okay,I'll get you to a doctor now.
Let me get the kid's ID first.
We left in a hurry, I left it at home.
Then tell her I.D. number.
I don't remember that either.
Not without an ID, ma'am.
She's in a lot of pain.
One of you can go home and get the I.D.
The house is far or I would go.
I'll bring it, later.
This is the second hospital.
Please help us.
Will you let her suffer for an I.D.?
I'm sorry, ma'am, I can't lose my job.
Try another hospital.
Let's go, Miss Gönül.
There's another hospital nearby.
Hello, Mert?
Let's meet up today.
Yeah, Gamze.
Let's meet up right now.
I'd like to talk, too.
Meet me at the coffee shop.
Okay, I'll see you there.
Hello, star-eyed girl.
My kid fell, I think her arm's broken.
Can we see the doctor?
Can I have her ID?
We don't have her ID.
Her I.D. number?
I don't remember that either.
I can't register without an ID.
Her I.D.'s actually missing, we are gonna renew it.
I said no, ma'am.
This is the third hospital, she's in pain.
I told you, ma'am, it's not possible.
Don't you have a conscience?
The kid's in pain.
All right, cut it out.
*
Register her for now.
And you know a kid recently died,
because she wasn't treated without an I.D.
Get that later, just get her name now
Yes, Doctor.
God bless you.
What's his name?
Turna Güne.
Come with me.
Just let the kid sit down.
What happened to your arm?
I'd appreciate it if you'd help me.
He lost his balance, fell from a stool.
Have you been naughty, young man?
He's in a lot of pain, so he can't talk.
Do you upset your mother?
It won't hurt, I'll just look.
Now let's see if there's any pain.
Tell me when there's any pain, okay?
Are you in pain right now?
Not now, very good.
Do you have any pain now?
Not now too, good.
It's okay, honey, let it go calmly.
It's not broken, I still want an X-ray.
There could be a crack.
It's swollen and it happened this morning.
Why didn't you come early this morning?
It's downstairs, the nurse will help you.
Okay, thanks.
Get well soon.
Come on, let's g go.
Give it to me, dear.
I thought you sent your mother to meet me.
My mom thinks we can solve our problems.
I don't know, Gamze.
If so, why did you come?
You know that I only want one thing.
Other than that, we have no problems.
I don't want to give up on our baby.
I don't want it to grow up without a dad.
So if you change your mind.
What baby, Gamze?
Whose baby?
Mert, what are you talking about?
Have you forgotten what you told me?
You told me I wasn't the father.
I said it because I was angry.
Because I didn't want to give up my baby.
Did you really believe that?
Gamze, how am I not suppossed to believe?
You're right, part of me thought that,
you lied because you were mad at me, but,
another part of me,
No man wants to live with such doubt.
It's up to you.
I don't understand.
We'll get married if you want.
In fact, if it's so important to you,
You can have the baby even if it's sick.
But on one condition.
I want a DNA test for the baby.
Does it hurt, baby?
We're almost done, sweetheart.
It'll be our turn soon.
Oh, this one takes so long.
Should we get Tombik food on our way home?
Turna Güne.
Come on, get up.
Give me another one.
Not another one.
What do you mean, no?
Money first.
That's not enough.
I'll buy if you want.
Get out of here.
You got me wrong.
Then why are you hanging out alone?
I have no one.
Your phone's ringing, will you get it?
Who even calls me?
Give it to me.
Mrs. ule, it's about your patient in ICU.
He woke up and asked for you.
We wanted to report it.
I'll be right there.
I must be God's favorite.
Cengiz woke up, Cengiz.
Who's Cengiz?
My man, my family.
My only one.
I'm not alone, see?
I'm not alone.
As I suspected, there's a small fracture
Normally, it recovers in two weeks.
But he's a kid, he's very active.
We'd better put it in a cast.
See, it's okay, Turna.
There's nothing to be afraid of, honey
I'm right here.
Yeah, there's nothing to be scared.
It's not gonna hurt, is it, doctor?
It won't, he's a grown man.
Don't be afraid, sweetheart.
This won't take long, okay?
Sir, are you available?
Come in
Private, public and college hospitals.
We've looked through their archives.
I checked the records over and over.
Miss Zeynep never gave birth.
We had Social Services check her records.
She has never adopted a kid.
So, Zeynep Güne doesn't have a child.
So, Turna is...
Melek Akçay.
Looks like it.
Get a search and arrest warrant on her.
Alert all units.
Oh, Turna, you're okay, see?
I was so afraid they'd recognize Turna.
Oh, wait, wait.
What the fuck is my kid doing with you?
What's she doing here?
Did you kidnap my kid again?
Ungrateful!
Your mother's in the hospital.
Cengiz is in a coma.
And you're running away with her?
Come here, quick.
Don't touch her.
I won't let it this time.
What is she saying?
Go, go, go.
Melek!
Stop, ule, stop.
Melek!
-That's my daughter. -Police!
Look, don't yell in front of people.
Wait a minute, girl.
came to your house.
I drank your water.
I ate your food.
You touched my wound.
You knew she had my kid and didn't tell.
Wait, girl, listen to me.
Sometimes you give up for the kid's sake.
What's wrong, why are you screaming? -$ule.
Are you a cop?
I'm a security guard.
Where's the police?
We have a police officer, report there.
I have a complaint.
What's going on, ma'am?
They kidnapped my kid, Officer.
Zeynep Güne.
Zeynep Güne.
She kidnapped my kid.
Zeynep Güne.
She kidnapped my kid.
We need to leave the house now.
Sule reported you to the hospital police, they got the address.
What are we going to do, where are we going to go?
I'll call Belkis Sister.
Can you find her number here? Call her.
Come on let's pack.
Come on go, go.
Go to the room.
How many times do I have to tell you this Inspector?
Zeynep Gunes kidnapped my child.
I had a patient in intensive care, I was with him.
I saw them leave with the kid.
You said that Zeynep Gunes
was your kid's teacher in Bandirma.
I don't know when she cast eyes on her.
And she made it seem like my kid was dead, you know?
That idiot, crazy woman.
So the same person kidnapped your
daughter from Bandirma as well.
You also reported your daughter missing the day you were assaulted with a gun.
She never left our lives.
Maybe she sent Necmi's men on me.
Didn't you have a problem with Necmi?
Yes but that was years ago.
I'm sure it was Zeynep. I'm sure.
So, why didn't you press charges against Zeynep Gunes?
Since she kidnapped your daughter,
why didn't you go to the police?
Inspector please, are you blaming me right now?
Why do you keep on questioning me? I have a patient in intensive care.
I don't understand.
Go catch the woman, find my daughter.
We will but I wish
you didn't lose your daughter as much.
Chief, we have the arrest warrant on Zeynep Gunes.
Alert all units.
Have them catch her wherever they see her.
Asiye are you getting it?
We're looking for Zeynep Gunes.
Is she home?
No, she is not living here, her mom Miss Cahide is here.
Let us talk to her.
Okay, ,I'll inform her.
Miss Cahide police are here
they asked for Miss Zeynep.
I said she wasn't here but they want to speak to you.
Yes, how can I help you?
Good day, ma'am.
Good day to you.
We're looking for your daughter Zeynep Gunes.
We couldn't find an address on her name.
Do you have any idea where she is?
Why are you looking for my daughter?
There is a complaint against her for child kidnapping.
are you sure?
The child's mother pressed charges.
As I just said
I don't know where Zeynep is.
If you find out anything
or if she call you
tell her to surrender herself as soon as possible please.
Miss Cahide are you okay?
I'll get you a water with lemon.
Sorry, we're disturbing you.
So, what can I get you?
Tea, coffee?
Don't trouble yourself, we're in a hurry anyway.
You don't have time to drink tea, is that so?
Girl, brew some tea now.
We have a huge problem.
You can't find help if you don't say what's wrong.
Come on, let's go inside.
I'll talk and be right back.
Did you get better?
My Cengiz you're okay, right?
I missed you so much.
I was terrified something was going to happen to you.
But you're fine now and that is all I want.
So much has happened while you were in coma.
Melek is missing again, you know?
Zeynep kidnapped her.
I don't know when did it, I don't know what happened.
But the police are after them.
But I understood, I called the *** but she said she didn't know.
But then you woke up,
they called me and I ran here.
I saw them in front of the hospital.
The kid was with her, and her arm was bandaged.
I'm sure something happened, they did something to her.
Gonul was there too, they are a gang now; I went to the police for all of them.
What the hell are you talking about non-stop?
You're here to talk my head off again.
My Cengiz, why are you acting like this?
Leave.
* * * * off, you and your daughter both.
I almost died because of you, almost died.
Go, I never wanna see your face again.
Why are you acting like this?
I waited for you to wake up day and night by the door of the ICU.
They took you to the morgue, I was horrified. I thought you died, not Rifat.
Almost died from fear.
Rifat is dead?
Get the hell out of here.
Why are you yelling at me?
Look, I got shot too.
got shot too.
was in the operating room for hours, look.
Can you guys shut up now? Don't you see we have patients?
Okay, whatever.
Is there a problem?
Excuse me, doctor.
My friend here stayed a little too long, she will get out of here now.
Your status is well.
You can be discharged tomorrow morning after a final checkup.
Discharged?
In this cold weather?
Get well soon.
Instead of looking dumb go get me something to wear.
Just like that big sister.
Just the way my heart beats
when I see Zeynep
Zeynep's heart beats when she sees Turna
Maybe for the first time in her life my baby understood she is a child.
For the first time she understood she is loved.
My baby has never been happy.
How is your arm, does it hurt?
It doesn't mom.
What do you say?
Are you going to be able to help us?
Selim, it's me.
My niece has some urgent business.
We have to get her out.
She has a young daughter with her.
forget about the passport and all that.
Tell me how we're going to handle this.
Where, when?
investigate carefully,
then call me immediately.
He said they can cross in the back of a truck.
Okay, that works.
He will call me to inform of the time and place.
he said it will cost a bit
be a little pricey.
It's alright, it's alright big sister.
I'll handle that.
Let me go and give them the good news quickly.
Thank you big sister, God bless you.
Congratulationss to us.
Big sister Belkis found a way to get you guys abroad.
Really, when?
They will call to inform about the time and place.
They said some money is needed, I'll go to the bank and handle it.
I-- I can't accept that.
You will accept it for Turna, not for yourself.
I will pay it back.
I know, know.
Let me walk you to the door.
We burdened you.
Your investigation and examination just doesn't end.
Anybody home?
Girl, police put that seal there, don't try to open it or you will get in trouble.
Now every thinks they're cops.
**** this neighbourhood.
Zeynep mother
Zeynep mother
I have business for a day or two.
Iwon't be home.
If you get hungry there's food in the fridge, I also bought bread.
take this money too.
There should be five or ten lira under the counter too, take it
if f you need to.
I'll put this here
I'm leaving the spare keys here.
If you need something
call out for the tradesman next door.
He will help you.
He is a good guy.
We were looking for Gönül Aslan.
You need to come down to the station with us ma'am.
The station?
What business do I have at the station?
You will know once we get there.
I want to ask you a couple questions
about an allegation made today.
Okay, go ahead and ask.
Zeynep Güne.
Do you know her?
ule Akçay
issues a complainst against Zeynep Güne
saying that she has kidnapped her seven year old daughter Melek Akçay.
Were you with Zeynep Güne?
Did you go to the hospital with her?
a child with you?
Zeynep's daughter Turna was there.
You have just gotten out of prison.
It's true, I had a sentence.
A sentence for what?
You must know.
You killed your husband.
First murder,
now kidnapping, huh?
You seem accustomed to commiting crime.
According to her mother's testimony
Zeynep Güne kidnapped her child
and you helped her do it.
Is that true?
I have never done such a thing.
I have never even heard or seen anything about this kidnapping business.
As you also know
people hear a lot, see a lot of things in prison.
I too have met a lot of people.
Listened to a lot of stories.
But I understood in the end that truth is now what we hear or see.
Nobody knows
who is rigth, who is wrong; who is guilty, who is innocent.
Nobody knows the truth of the story.
Miss Gönül
just tell me if you are aware of the kidnapping.
I just told you.
I don't know that kidnapped child Melek Akçay
I know Turna, Zeynep's daughter Turna.
The girl calls Zeynep mom.
Why would she do that if she wasn't her mom?
Does Zeynep Güne make her call herself mom?
No kid ever calls someone else mom
You think of yourself.
Would you ever call someone other than your mother mom?
Kids know who put in the work.
This can end in you getting sentenced once again
for crime as well as aiding and abedding.
Dead mice feel no cold.
My whole life was spent in prison.
In or out, it's the same to me.
Can I leave if you're done with your questions?
You can leave.
Have a good day.
Have a good day.
Gönül Aslan left now.
I want to know what she does, where she goes, everything.
Don't even ask.
They made me follow an old lady.
If you saw the woman
she is an honest looking woman.
It's not like she looks like a boor.
If she did, I'd just corner her and mess her up.
No man, I became a neigbourhood guard
while I was waiting to go on operation.
What even is this?
Man, I just can't wait for my rookie days to be over I swear.
I wouldbe good If I transferred to another department but no.
Doesn't work.
Okay you hang up, I'll call you.
God help me.
I looked yesterday and got no answer from the house.
They sealed it.
So I went to a store.
Don't have any money.
I stole these Cengiz.
For you, because it's cold and I don't want you getting cold.
I wrapped the jeans around me and wore the sweater inside.
Left the store like that, the guy ran behind me but couldn't catch up.
Just let it go my Cengiz.
I know you're sad that Rifat died
but it wasn't your fault, there was nothing we could do.
Okay now get the hell out.
I said go girl, are you deaf?
Look, she's still sitting.
Cengiz why are ypu acting like this, why are you talk--
There is no Cengiz.
I almost ate **** because of you guys.
Consider Cengiz dead, done.
I don't want to ever see your accursed face again.
I'm in the cafeteria if something happens, okay?
God give me strength.
Let me put this here.
Okay I'm gone, you sleep.
Directors Merve Girgin Aytekin Nedim Guç
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.