Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Помоги разобраться.
Ты умный. Все видишь, все знаешь.
Я пришел.
Что это?
Это Амангельды.
Ловец, охотник.
Человек бедный, но среди их людей - авторитет.
Киргизы!
Царь и царица - ваши отец и мать!
Кто бы из вас отказался защищать хозяйство своего отца, если бы на него напали враги?
Вот и царь-батюшка зовет детей своих защищать хозяйство свое.
Вернее, какое хозяйство без защиты?
Это земля без дождя.
Ветер балует - все унесет.
Призвал он старших детей - русских.
И те с радостью кладут головы свои.
Пусть же вся молодежь от 19-ти до 31-го года, как один человек, как одна душа, как одно...
Что такое?
Это они восторг свой изъявляют.
Не смыкай!
А то будет плохо!
Благодарю вас!
Киргиз, да скажи мне: "Государь император, иди работать иди защищать свое хозяйство".
И я бы с радостью взял лопату, и пошел бы рыть окоп.
Но, киргизы, не забывайте, я также легко могу взять вас силой, как я беру эту фуражку!
Позвольте вас спросить, почтенный человек:
Вокруг чего мы будем рыть окоп?
Прошу вас, ваше превосходительство.
Вокруг вашего хозяйства.
Хозяйства...
Вот он какой...
Они отняли у нас степь, они угнали наших лошадей.
А теперь говорят: "Иди, Амангельды, защищай степь".
Да, ты прав.
Они отняли наш скот, а теперь говорят: "Иди, защищай наш скот".
Они сжали нас, как фуражку свою.
А теперь говорят: "Ступай, защищать эту фуражку".
Нет у меня защиты для тебя, губернатор!
Вот я зачем пришел!
Взять его.
Ой!
Бате!
Пусти! Пусти, негодяй!
Возьми мой платок! Повяжи свою голову!
Не плачь!
Я скоро вернусь! - Прощай!
Прощай!
Зайди, еще в одном арестанте распишешься.
Да посматривай за ним.
Политический... - Я и с этим-то замаялся.
Ни ест, ни пьет, только буркала пялит.
Егор Понамарев!
На, ешь.
Давай-давай!
На, дядя, ешь.
Давай-давай.
Трогай!
Трогай, дядя, на свою голову.
Баранов угнал?
Из-за бабы?
А ты деньги воровал?
Нет.
Из-за бабы?
Ну, вот мы и встретились с тобой, Амангельды.
Откуда ты меня знаешь?
Да вот знаю.
Мы с тобой давно уже друзья.
Нас не сегодня с тобой связали.
Нас, брат, давно связали.
И не веревками этими, а жизнью тяжелой, невольной.
Слушай меня, слушай.
Пока стражники дремлют.
Не одному казахскому народу тяжело живется.
Русскому, рабочему и мужику тоже не легче.
У нас с тобой не только жизнь тяжелая подневольная, а и враг один, тоже общий.
Мое сердце болит...
Тебя возьмут на войну.
Всех! Всех убьют!
У меня без Амангельды нет ни работы, ни мысли.
Надо спасать Амангельды!
Как спасать? Как?
И начали мы, сударь, понимать, что нет ни у кого справедливости.
Кроме как у партии большевиков.
Кроме как у товарища Ленина.
Вижу большой батр...
А где он теперь?
Есть такая горная страна - Швейцария.
Красивая страна.
Вроде вашей.
И тут олень скрылся.
Значит, жив царь.
К нам в степь надо было приехать.
Я его в такие камыши посадил бы, никаким полицейским не найти.
Сильный человек Ленин.
Все ломает. И губернатора, и царя сломает.
Эй, проводи куда лошадь.
Отдай свои сапоги.
Мои сапоги?! Мои хорошие сапоги?!
Отдай-отдай!
Встретишь умного человека Ленина, скажи: "Казахский народ поднялся против царя".
Верно, для мужика земля - это жизнь.
А раз ты побываешь, ведешь его, мужик тебя не выдаст.
Верно! - Ну, прощай, Егор!
Будь здоров!
Сколько лет запишем Тестемину?
Человек уважаемый?
Та там много.
Пишите десяток.
А сколько писать Нунже Анстану?
Трех жен имеет.
Обул лошадей.
Напишем 45.
Вастены человек.
Пишите.
Почтенный!
Мы ради них стали в один год!
А мне писали 20-ть!
Подлые у вас списки! Подлые!
Говорю, дай.
Пошли вон!
Зачем народу уходить?
Неспокоится?
Чего им идти? Это вы брысь!
Отдай сюда списки!
Чего?! - "Чего-чего"! Отдай, говорят!
Слушайте меня!
Каждый из нас тоже...
Мы превратились в верблюда, который падает от непосильных нош!
Нет больше сил терпеть!
Кто идет за мной! Против царя!
За мной!
За степь поднялся.
Хорошо.
Этой позорной смертью будет наказан бунтовщик Амангельды Иманов.
Ровно, как и все, кто пошел с ним.
Казахских народ, депутаты властей, аксакалы.
Почтенные люди говорят себе: "Бросай оружие, не слушай Амангельды".
Прекрасно. Прекрасно написано, Захар Назарович.
Очень хорошо.
Этим восстанием, ваше превосходительство, он убит.
Его сообщники побегут от него.
Казахский народ вновь обретет мир и благоденствие под скипетром российского престола.
Хорошо.
Очень хорошо. Ласково написано.
Но надо добавить: "Выдать немедленно Амангельды".
Благодарю вас, я сам.
Если надо за его голову деньги, я первым!
Первым делаю взнос, 175 рублей.
Я здесь первый записал за голову Амангельды, 215 рублей.
Биржевое выражение, больше ничего.
Вашего звания я одобряю.
Мы любим казахский народ.
Белый царь любит своих детей.
И мы готовы помочь вам, господа.
С тем, чтобы вы могли, в кратчайший срок, восстановить былое повиновение.
Ваше здоровьице.
Знаете, это просто спектакль.
Да.
Так вот, как у вас, дорогой Осип Петрович.
Так и у вас в Петрограде, дорогой Григорий Максимович, чуть-чуть лучше.
Армии с фронта текут.
Министры на заводах. - Да.
В какое положение ты поставил меня перед губернатором?!
Ведь я же первый предложил деньги за голову Амангельды!
Неправда!
Я давно записал 215 рублей!
А он хочет получить еще одну медаль.
Я уже говорил вам, что восставшие киргизы направляются на Курган.
Да-да.
Туда же мы направим и фуражки... - Главное, овес.
Григорий Максимович, примите меры, чтобы прекратить этот бунт.
Осип Петрович, я приму все меры.
Вот именно все!
И потом, самые беспощадные!
А если поймаете Амангельды, то повесьте его и его сообщников.
На глазах у этого... Народа!
Копья!
Это сабли.
А это ружье.
Сам сделал.
Осторожно. Заряжено.
А сколько таких ружей делаешь в день, Бекет?
Три ружья. - А нам надо 10 тысяч.
Хочешь ждать нам 10 лет сарбазы?
Чтобы 10 лет над нами смеялись офицеры?
Нет!
Мы не можем больше ждать!
Нас много!
Мы пустим вперед стада, коней, верблюдов!
Займем офицерские ряды!
Возьмем оружие!
В чем дело, господа?
На карте здесь значится пустыня.
А где эта, к черту, пустыня, если дымится что-то?!
Амангельдское гнездо, ваше превосходительство.
(говорит на казахском языке)
Мужское население поголовно ушло к Амангельды.
А женщины, готовят для этих разбойников пищу и одежду.
Артиллерии на линии огня!
Где Амангельды?
(говорит на казахском языке)
Мы мирные люди, мирные...
Они нарошно!
Они укрывают Амангельды.
Посмотрите!
Посмотрите на эти лица, ваше превосходительство.
Настоящие разбойники!
Да? Вам виднее.
Выпороть всех поголовно!
Серек.
Заходи слева, держись до моего прихода.
Есть! Понял!
Не отступай ни на шаг!
Огонь!
Огонь!
Пуль испугались!
Осторожно!
Пошел народ!
Берите оружие!
У всех теперь есть оружие?!
Да-а-а-а-а-а!!!
Почему здесь женщины?
А кто ж будет готовить пищу?
А почему у женщин оружие?
А разве женщины не могут стрелять?
Армады! Ставьте пушки! Ставьте ружья!
Смерть губернатору! Смерть всех офицерам!
Напрямвляем армады!
Не могу! Не вешай кораном вперед!
А потом мы его арестуем? - Лучше всего.
Да.
Ну, Каратай, твое время настало.
Иди.
Будь осторожен.
Иди.
Стой!
Приветствую тебя!
От имени трудящихся нашего города!
Мы счастливы, видеть среди нас неустрашимого вождя!
За освобождение казахского рода от царского гнета!
Который нас... - А ты кто такой?
Я?
Каратай. Студент.
Председатель совета торговли.
А где Лаврентий? - Бежал.
В неизвестном направлении.
Выходит что? Тысячи моих джегитов выбросили только 1 человека.
Мы выбросили царя и всех его слуг.
У нас теперь новое правительство.
А кто же в этом правительстве главный?
Нет его.
Как нет? А Ленин?
Ленин?
Все говорят, мы царя-то берегли, а Ленина не знают.
Какие же грамотные люди.
Сюда.
Прошу вас.
Сейчас все это очистят, приведут в порядок.
Это ваша земля.
Да?
На такую маленькую землю было бы мало народных страданий.
А вот здесь Тургай.
Посмотрите.
Вот.
Нехорошо.
Ну-ка, помогай.
Нельзя распускать сарбазу.
Врагов много в Тургаевой степи.
Врагов много.
Верно. - Эти враги не опасны.
Байская власть кончилась вместе с царем.
Байская власть, говоришь, кончилась?
Не видно что-то.
Плохие люди говорят народу: "Почему Амангельды не распускает войско?
Разве он хочет быть ханом?"
Временное правительство телеграммы шлет: "Распускай".
Бай обещает сарбазам скот и землю.
Откуда такая доброта у бая?
Удивительно.
Что скажешь, Балым?
Береги сарбазы, батыр.
Нельзя им остаться без тебя.
Подумай о себе, батыр.
Скажите, билет.
На дворе, батыр, весна.
Пора просо сеять.
А то зима наступит, опоздаешь.
Народ устал голодать.
Раз нет царя, значит, начнется мирная жизнь.
Надо ехать домой.
Все знают почему и как распустить сарбаз.
Но никто мне не сказал, как можно их удержать!
Идите, сарбаз, я буду думать.
Гибнет хозяйство.
Дети плачут, как реки.
Сарата ведь нет?
Зачем воевать?
Да с кем воевать?
(говорит на казахском языке)
Амангельды, помни, зачем ему держать вас в городе.
Я думаю о том, почему я не хочу степь?
Сарбазы мои хотят все больше и больше.
Если не я их отпущу, так они сами себя распустят.
Сарбазы хотят ехать на озеро?
Нас не жду.
Ждут.
А как же им не ждать?
А ты зачем так сильно грустишь?!
Какой же я батыр, если не вызволю из аула джигитов, когда они мне нужны будут?
Лучшие мои друзья!
Верные мои крылья!
Ждет вас работа!
Весна на земле!
Земля - наша жизнь!
Я скажу вам, крепко стойте на этой земле!
Потому что она действительно ваша!
Идите в степь, но помните:
Врагов у нас много!
Амангельды крепнить!
Помните, куда собраться!
Ура!
Берегите оружие! Берегите себя!
Друзья мои!
Повыше врагов в степи с армады.
Прощай, Бекет.
Ну, прощай.
Я не поеду.
Разобрав жалобы пострадавших, и расспросив нужных свидетелей, казахский третейский суд установил,
что следствие преступных действий Амангельды Иманова в тридцати властях уничтожено.
Скота, полна дужина голов.
150 тысяч юрт и зимовок.
Сена - 130 тысяч стогов.
(говорит на казахском языке)
Прям там и установлено, что ты, батыр, привлекал людей насильно к восстанию.
А кто не хотел, у того ты сжигал юрт, угонял скот, а самих их расстреливал!
Мы все этому свидетели.
Все! - Это ложь!
Это ложь! - Ложь?!
А брата моего, кто расстрелял?!
Он был шпион царя, как и ты сам.
Жалко не расстрелял и тебя.
А кто убил правителя нашей власти?
Он продавал царю наш народ!
Суду ясно.
Мы уверены, что ты, как глава восстания, накопил кое-что.
В денежном выражении. - Угу.
А потому третейский суд постановляет:
"Пусть Амангельды уплатит кун, плату за жизнь расстрелянных особо почетных людей".
Пусть он выплатит 720 тысяч рублей. Биржевое выражение, больше ничего.
Меня вы называете грабителем?!
Я царские канумы порвал, а теперь вы меня хотите связать этой бумагой?!
Эх, вы!
Куда же мы, батыр?
Правду искать!
По правьте поскачу в Орендубр, если нет в Оренбурге правды в Виктороград поскачу.
Приехал русский, закрылся и спит.
Какой русский? - С бородой.
С бородой? - Вот с такой бородой.
Не знаю такого. - Это Ленин!
Батыр, смотри, сапоги.
Почему ему быть без сапог, Серке?
Мои сапоги! Помнишь, велели мне отдать.
Егор! - Егор!
Егор! - Он самый!
Смотри, борода какая!
Серке!
Видели вы Петроград?
Ты поставь меня перед ним и ему скажи вот Амангильдебатр убил орла с двумя головами в Тургайской области.
Амангельды действительно убил орла с двумя головами.
Да ты не горячись, Ленин уже сказал тебе это.
Когда? - Да совсем недавно.
Ну ведь ты же с ним говорил, Амангельды.
Сапожки-то пригодились.
По праздничкам надевал.
Ну да, говорил.
Ведь ты говорил, бедным, уходите в советы.
Говорил и вводил их в советы.
А это и есть и слова и поступки Ленина.
Вот ты говорил, что земля принадлежит народу.
Ведь, говорил.
Говорил, что войну, палачей, пай, офицеров надо уничтожить.
Говорил. - Ну так и правильно.
Так ты ж его слова говорил!
А откуда у тебя его слова взялись?
А?
Откуда, если б ты с ним не встречался?
Совсем Амангельды умный стал.
Очень умный человек.
Но вот только Ленин мне не сказал, а что же дальше делать в Тургае.
И это он тебе сказал.
Нужно советскую власть делать. - Верно.
Значит, бой надо делать. - Выходит так.
Выходит сарбазы собирать надо.
Ее родители обижаются: свадьбу, говорят, почему не делаете?
Свадьба надо, Балым? - Надо.
Свадьба?
А это здорово придумано.
Ну, приглашай на свадьбу.
Все собрались?
Почти все.
Без подарков на свадьбу не идут. - Я с подарком.
А это что?
Сделал, смотри.
А это? - Затворка это.
Совсем как с завода.
Молодец.
Ты как думал, а?
Амангельды, смотри.
Вот винтовка.
Хорошая винтовка.
И вовремя сковал.
Ленин сказал: "Мир надо, войны не надо".
"Землю надо народу, а смерть ему не надо".
Рабочий солдат взял в руки слова Ленина, и вышел на улицу.
А кому жизнь светит? Солдатам на рассвете? Рабочим на рассвете?
Паспухам-казахам, баям светит!
Правильно говорит! - Он у нас большевик!
А кто такие большевики?
Умные люди! Смелые! Справедливые люди!
Это народ воющий.
За нас воюющий!
И советы должны быть наши.
Без этих гадов!
Наши! Большевистские! - Правильно!
Господа, на карте здесь значится пустыня.
А какая это пустыня, когда так близко от нас наши друзья алаш-ордынцы?
Отдых от этой дурацкой войны наконец.
Так, господа, последний переход.
Мы, алаш-ордынцы, пришли к светской власти честно.
Мы говорим не красные слова, когда заверяем наш совет, что будем защищать Тургай.
Но защищая земли силами советской власти Тургая, мы будем защищать нашу казахскую жизнь.
Правильно! - Правильно!
Поэтому говорим:
Нет нужды посылать казахов на фронт для защиты русских.
Правильно!
Как это полагает Амангельды Иманов!
Пускай казахи живут мирно!
А вы желаете казахам мира? - Да.
Нам надо строить жизнь нашу, казахскую.
Пускай русские воюют с русскими.
А зачем вы ведете переговоры с русскими?
Какие переговоры?
Правильно!
Клевета! Где доказательства?!
Неправда, больше ничего!
Вы не забыли, что надо служить совету?!
А какое дам дело до русских большевиков?
Если на фронтах побеждают большевики, значит побеждает казах!
Если поражают большевиков, значит поражают казахов!
Верно!
В руках большевиков наша судьба!
Твоя! - И моя!
Враги в нашем доме! Они лезут в наши ряды! Пробираются в советы!
Враги ведут туда Колчака. Хотят развалить нашу дружбу!
Дружбу народов! Дружбу казахов и русских!
Как военный комиссар Тургая, я предлагаю выполнить мой приказ, и выступить на фронт!
Аллах велик, из песчинки он делает гору, а из горы - песчинку.
Аллах велик, пока он не умер!
Эх!
Серек, скажи искать и день и ночь.
Передай, пусть идет не на север, а на юг с самому Тургаю.
Есть!
Имею подозрение, они связались с Колчаком.
Пускай проверит показания пленных, понял?
Ну, ступай! - Есть!
Подъем в три часа.
Патруль по городу.
Организованных коммунистов направить ко мне в канцелярию.
Полученную телеграмму разрешите подшить к делу.
Можно.
Нет, пока будет у меня.
А телеграмму о мобилизации сарбазы разослал?
Немедленно!
В патруль сколько поставить? - 15.
Ну, будь крепок, Каратай.
Броди вокруг степи.
Я чувствую их даже.
Выпустим не 15-ть, а всех.
Пора начинать, понял? - Понял.
Чаю нет, батыр.
Заварить нечего.
А, не спишь еще?
Скоро чаю будет много.
Сахара будет много.
Всего будет много.
И ты со мной часто рядом будешь?
Все время буду с тобой рядом.
Вот так.
Мы с тобой по степи поедем. - В тарантасе?
Нет, в автомобиле поедем.
Будем смотреть, какие заводы настроил народ.
Какие стада пасутся.
Как растут...
Коня в хлевах не видно.
Ой... Едем, едем, едем... - И не старые?
Зачем старые? Молодые едем.
Это совсем скоро будет.
Какие винтовки будем делать-то...
Бекет тоже хорошую винтовку сделал.
Детям нашим не стыдно будет показать.
Я скажу: " Дети, смотрите, винтовка Бекета.
Он ковал ее сам.
Он бил из этой винтовки наших врагов.
Дети, целуйте эту винтовку. Дети!"
И нашему сыну скажешь?
Правда?!
Сын? Ступай!
Вставай! Солдаты!
Солдаты.
Беги, Балым, беги!
Приказываю привести помощь!
Батыр! Это я!
Отвоевался!
Ты отдал моих овец мужикам.
На моих коней ты посадил голодранца!
Ты поставил меня, интеллигента, рядом с пастухами!
А ты сейчас...!
Куда спрятал телеграммы?!
И какие это были телеграммы?!
Кому Амангельды послал их?!
Кому?!
Амангельды надо расстрелять, больше ничего.
Врага мало, господа? Мне офицеры жалуются.
Расстрелять Амангельды давно пора.
Здравствуйте. - Давно пора.
Да, но не в этом дело, господа.
Я тоже говорю, не в этом дело.
И я говорил это, когда подписывал приказ о расстреле.
А вы бы с ним сами поговорили.
Я?
Военный министр с бандитом?
Планы большевиков, господа, это жизнь наших солдат.
А планы у него здесь.
А если это расколете, планы оттуда не вывалятся, а?
Ну, вот.
Здравствуй, батыр.
Что такое?
Почему связан?
Кто смел связать великого батыра?
Мы решили дать тебе помощь.
И 500 тысяч денег.
И простим 700 тысяч, которые присудили тебе.
Мы решили сохранить тебя для казахского народа.
Я уже сохранен.
Кем? - Народной памятью.
Как живем, батыр?
Вы переворот совершили для того, чтобы не раздувать войны между казахами.
Конечно.
Я с вами рядом теперь могу сказать:
О чем ты телеграфировал большевикам?
И о чем они писали тебе?
А это я скажу.
Я писал им, что головы у алаш-ордынцем нормальные.
А мозга у них меньше наперстка!
Балым, Жапар близко. - Начинай.
Эй! Куда?! Куда?!
Зуб болит! Больница!
Больница там! - А!
Айран? - Айран, айран.
Дай напиться.
Пожалуйста, возьми - напейся.
Поэтому приговорила бандита и грабителя Амангельды к смертной казни через расстрел.
Взять!
Жакас! Жакас! Где мой приговор?!
Жакас! Куда бежишь?!
Это твое!
Это мое! И ты моя! И весь мир мой!
Близко!
Немедленно! Немедленно всех за город!
Весь гарнизон! Всю артиллерию!
Где комендант города?! - Комендант!
Где комендант?! Сюда его! Сюда его!
Пехоты! Пехоту в окопы!
Что-что?! Что?!
Как нет окопов?!
Как нет окопов?! Ведь с той же стороны должны быть окопы!
Идиоты!
Что с тобой?! - Ничего, не надо. Подай винтовку.
Еще! Еще!
Хорошо! Попал! Еще! Еще!
Егор! - Амангельды!
Живой! Живой будет!
Егор, посади меня на коня. - Лежи здесь.
Лежи, дорогой. Лежи, милый.
Вперед! За мн-о-о-о-о-о-о-й!
Подай саблю.
Горячая.
Серек, пускай в твоих руках будет горячая, честно.
Что ты видишь, Балым?
Я вижу пыль вдали...
Смотри...
Смотри настороженно.
Батыр, смотри! Смотри!
Кто это скачет там впереди? - Егор!
Егор?
Чья это сабля сверкает?
Это Серек! - Серек...
Хорошо...
Победа! Победа!
Бедный мой!
У-р-а-а-а-а-а-а!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.