Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradu��o: RobOpen *
Larry voc� ter� que ir sozinho.
Os nomes est�o aqui, microfilme.
N�o seja tola, Sonya, tudo est� preparado para levar voc� tamb�m.
N�o, eu nunca vou conseguir.
Mas voc� pode, pegue Larry.
� minha contribui��o para o tipo de vida que voc� tenta me ensinar.
Sonya ou�a...
Por favor, v�.
Por favor, fa�a o que eu digo.
Adeus. Deus aben�oe voc�.
Sonya...
Sr. Hilton, voc� tem que vir conosco.
Isso � rid�culo eu sou um cidad�o americano.
Estou cansado disso.
Procurem a lista.
Boa noite, Sr. Corrick.
Oi, Kookie.
Colocou o len�ol na cama cedo, hein?
Sim, Stu Bailey ainda est� l�?
Uh-uh, mas ele n�o vai voar sozinho.
Se voc� me saca.
Hum, eu saco.
Uma garota de sonho, uma ratinha latina, ba ba boom.
Com licen�a, Elena, volto em um minuto.
- Como vai, Paul. - Oi, Stu.
Esse � meu chefe, Burton Baldwin.
- Como vai, senhor? - Bem.
Sente-se, pago uma bebida.
N�o, vamos sair depois deste n�mero.
Stu, � importante.
E os outros rapazes?
O Sr. Baldwin � dono de um jornal.
E de meia d�zia de outros.
Larry Hilton correspondente estrangeiro?
Os comunas o pegaram, Stu.
Lembra quando costum�vamos falar
sobre os principais comunistas neste pa�s?
Os verdadeiros c�rebros, conhecidos somente por Moscou?
Hilton fez contato em Moscou, n�o sabemos quem.
Algu�m que concordou em dar a ele uma lista dessas pessoas.
Mas Washington diz que ele foi arrastado para fora do hotel
em Berlim Oriental e foi levado embora
por um grupo de capangas do MVD.
Por que me dizer?
Queremos que voc� o encontre
e se ele estiver vivo, traga-o para fora.
Bebida por minha conta, cavalheiros, boa noite.
Stuart, o jornal lhe dar� todo o dinheiro que voc� quiser,
para gastar do jeito que achar conveniente.
E voc� mesmo pode definir seus honor�rios.
N�o podem comprar o imposs�vel.
Desde que me tornei diretor deste jornal,
tem havido muitas cr�ticas sobre a vis�o mais liberal
e com essa investiga��o no ano passado,
pegamos alguns comunistas na equipe.
Eu fui espancado.
E se isso n�o basta, tem a vida do Larry Hilton.
Os rapazes est�o muito pressionados.
Se eu morrer nisso volto para assombrar
voc� e seu jornal pelo resto da sua vida.
Indispens�vel.
Oh, desculpe, acordei voc�?
Foi o perfume.
Feche os olhos e continue com a garota do sonho, de onde parou.
A garota n�o esperaria.
Al�m disso, perdi o interesse.
Eu tenho analisado voc� desde que sa�mos do aeroporto.
Bem, vou lhe dar uma dose de gra�a.
Voc� n�o � f�cil.
No come�o pensei que voc� fosse casado.
Mas quando um homem casado olha para uma garota,
ele sempre est� com pressa e voc� n�o est�.
N�o sou casado.
Um espi�o, talvez.
Para qual pa�s?
Seu passaporte � americano, eu vi voc� se apresentando.
O passaporte � falsificado, eu trabalho para um pa�s sul-americano.
Minha miss�o � causar problemas nos balc�s.
Est� certo.
Volte para a garota dos seus sonho, senhor.
Bailey, Stuart Bailey.
Sou Nancy Devere talvez eu veja voc� em Paris.
S� entre avi�es, estou indo para Berlim.
Oh, o mundo � pequeno, eu tamb�m.
Acho que vou dormir um pouco agora, Sr. Bailey.
Al�, fr�ulein, ligue-me com Paradox Nach local,
quero falar com o Sr. Luder.
- Stu. - Johnny, como vai?
Bom ver voc�.
Ontem foi meu anivers�rio, e agora isso!
Isso � demais.
Eu mandaria um cart�o, mas eles aumentaram a tarifa postal.
Engordando!
Oh, m�sculos.
- Voc� parece muito bem, Stu. - Voc� tamb�m.
Johnny.
Na �ltima ter�a � noite os comunas pegaram um jornalista americano
na Berlim Oriental, chamado Larry Hilton.
Estou aqui para encontr�-lo e se ele ainda estiver vivo, tir�-lo fora.
Nossa.
Voc� est� de volta ao servi�o?
� um trabalho particular, para o jornal do Hilton.
Ele estava tentando obter uma lista de comunistas americanos.
Parece com os velhos tempos,
s� que desta vez...
Tenho dinheiro para gastar.
Tudo o que eu precisar, Johnny.
Sem regras.
Tenho contatos em Berlim Oriental
e n�o � dificil entrar e sair.
Mas se eles pegaram o Hilton e pegaram a lista,
eles o mataram ou o despacharam para Moscou.
Se for assim, eu volto para casa.
Quando voc� pode descobrir?
Com sorte talvez at� hoje � noite.
Bom, tenho um encontro marcado.
Voc� gosta?
O que �?
Um dos nossos esquisitos locais.
Agente independente que joga ambas as pontas contra o meio.
Deve estar especulando.
O nome � Von Hefner.
Engra�ado.
Nunca o vi sair da toca em plena luz do dia antes.
-em alem�o-
Longo tempo.
Faz tanto tempo, � t�o bom ver voc�.
- Pensei que voc� estava viajando. - Eu?
Para onde eu iria e como?
N�o sou um homem rico como alguns.
-em alem�o-
Voc� est� ocupado?
N�o, eu estava de sa�da.
Bem, obrigado pela cerveja, Sr. Luder
Ok.
Jovem interessante, � americano, n�o?
Sabe, Luder, sempre admirei os americanos,
apesar da guerra.
Voc� n�o?
S� os que t�m dinheiro.
Com licen�a.
- Sr. Bailey? - Est� certo.
Acho que voc� n�o se lembra de mim.
Duncan Scott, de Los Angeles.
Vi quando voc� passou pelo sagu�o do hotel,
eu s� queria dizer al�.
Sente-se.
O nome � Scott.
O resto foi para algum orelhudo
que possa estar no hall.
Sim, � uma boa foto sua.
Voc� est� muito longe de Washington, Duncan.
Relaxe, Bailey eu trabalho aqui.
Verifiquei o desaparecimento do Hilton com Washington.
Ent�o, ontem � noite soubemos que voc� estava vindo.
Oh, voc� veio aqui me dizer para ir para casa?
N�o, vamos ajudar de qualquer modo que pudermos,
n�o oficialmente.
Obrigado.
Hilton est� vivo?
N�o sabemos mas supondo que ele esteja,
voc� acha que tem chance de tir�-lo de l�?
Estou sendo pago para tentar.
Bailey, minhas ordens s�o:
Sem incidente internacional,
sem cenas de capa e espada,
ou meia d�zia de agentes mortos ou
comprometer nossa rede de intelig�ncia.
Para qualquer outra coisa, apenas grite.
� bom sentir-se apoiado.
Voc� pode entrar em contato comigo dia e noite.
Esta � minha linha privada.
Se eu conseguir qualquer palavra sobre o Hilton informarei voc�.
Obrigado. Oh, s� uma coisa:
Voc� sabe de um homem chamado Von Hefner?
Bar�o Von Hefner?
Claro, ele � um duplo, vende informa��es para os dois lados.
Por qu�? - N�o sei, eu o vi hoje.
Parecia que ele ele estava me seguindo.
Ele provavelmente estava, especula��o.
Se ele lhe atrapalhar, eu o prendo.
Ele n�o sabe por que estou aqui.
N�o...
Isso poderia agitar as coisas.
Certo.
Diga-me o que acontece com os velhos agentes do OSS,
isso nunca sai do seu sangue.
Os espertos saem-se bem.
Al�, al�!
Al�.
Nancy Devere, Duncan Scott, de Los Angeles.
- Como vai voc�? - Bem
Verei voc�, Stu.
Conversa agr�davel.
Voc� pode ser substitu�do, sabe?
Pensei que voc� estava no Bristol.
Eu tamb�m pensei.
Minha reserva deve ter se perdido.
� agrad�vel aqui.
Eu liguei antes mas sua linha estava ocupada.
Voc� deve conhecer muitas pessoas em Berlim.
Oh ningu�m que voc� conhe�a.
N�o chegamos a analisar voc�.
O nome Devere significa algo para voc�?
Temo que n�o.
Oh, papai ficaria chocado,
todo aquele dinheiro gasto em publicidade,
Devere Casas Pr�-fabricadas.
Ah!
N�o � pecado ter sucesso, sabe?
O dinheiro n�o me estragou.
Nunca pensei isso.
Sabe, tenho a sensa��o de que voc� n�o confia em mim, Stuart.
Por qu�?
Quando eu era crian�a meu pai disse...
- Stuart! - ... voc� nunca...
O que voc� faz para viver?
Levo garotas bonitas para jantar.
E e pago por isso.
Ok?
Certo.
Em meia hora?
�timo, isso significa uma hora.
Voc� pode anotar um telegrama para mim?
Vai para Spencer, Sunset Strip,77 Los Angeles, California EUA.
Informe por telegrama sobre Nancy Devere, filha de Cyrus Devere,
construtor de casas pr�-fabricadas.
Depois disso eu preciso de um novo rosto.
Acho que algu�m est� acenando para voc� Stuart.
Eu vou demorar s� um minuto.
Boa noite, Sr. Bailey.
Nossos aliados.
Precisa ver isso.
Sua espelunca realmente pula � noite.
Berlim Ocidental?
Acho que sim.
Vou embora de manh�.
Ficarei no Bismarck.
Mandarei algu�m entrar em contato com voc�.
Tentarei chegar l� mais tarde.
Bom ver voc� de novo, Sr. Bailey.
Quem era esse?
Bem, ele dirige isso aqui.
E o homem que acenou para voc�?
Oh, ele � um tipo de promotor, n�o sei do que.
Eu o conheci aqui casualmente.
Esta tarde, por volta das 4h00 eu o vi saindo do seu quarto.
Eu nem estava no meu hotel �s quatro.
Voc� tem certeza?
Claro e outra coisa, estive fora por algumas horas
e minha bagagem foi revistada.
Vamos.
Uma bebida?
N�o, obrigada.
Com licen�a.
O que voc� est� fazendo?
Estou vendo se algumas das minhas coisas est�o faltando.
Suas coisas?
Voc� est� fingindo que n�o foi voc� quem revistou meu quarto?
Por que eu revistaria seu quarto?
Eu n�o sei.
H� algum problema, algo est� acontecendo aqui
e voc� est� envolvido.
Tolice, provavelmente � um ladr�o de hotel.
Bem, ele n�o levou nada.
Ent�o voc� tem sorte.
Veja, Nancy, estou cansado, tive um dia agitado,
vou para Berlim Oriental de manh�.
Nossa, isso � perigoso.
Sou turista, pessoas v�o l� todos os dias.
Vamos.
Boa noite Nancy.
E pare de preocupar-se.
Obrigada pelo jantar.
Voc� ainda n�o confia em mim.
Cyrus Devere n�o tem uma filha chamada Nancy. Ass. Spencer.
Bom dia Stu.
O que s�o voc� est� fazendo aqui?
Estou indo para Berlim Oriental, mas n�o estou lhe seguindo Stuart.
Acabei de decidir que queria ver Berlim Oriental.
Obrigado, senhor.
Se for caminhar esta manh�, Herr Bailey,
sugiro que use o lado oeste da Distrasa.
Diga qual � a loja do seu irm�o, farei compras l�.
N�o tenho irm�o, s� um amigo, John Luder.
John Luder?
Herr Hilton tamb�m era meu amigo.
Certo, onde est� o Hilton?
Outro amigo meu sabe.
Quando voc� for caminhar, leve $1 mil em dinheiro.
Dinheiro americano.
Boa sorte, Herr Bailey.
Bom dia Sr. Bailey, est� um dia lindo n�o?
Para onde estamos indo?
Vou caminhar.
Stuart, eu estava esperando por voc�.
N�o olhe agora, mas aquele promotor alem�o,
aquele que voc� n�o conhecia,
est� do outro lado da rua.
Certo, vamos dar aquela caminhada.
Voc� deve estar cansada, vou pegar um taxi para voc�.
Voc� vai?
Al�?
Ent�o voc� vai voltar para o hotel?
Veja, Nancy...
Seus passaportes, por favor.
Venham conosco, por favor.
Por qu�? O fizemos algo errado?
N�o me d� um motivo, Sr. Bailey, venham, por favor.
Agora, Sr. Bailey,
por que voc� veio para Berlim Oriental?
Para ver Berlim Oriental.
Mas n�o tem neg�cios aqui.
Nenhum.
E voc� Srta. Devere?
Mesmo motivo que o Sr. Bailey.
Voc�s sairam de New York no mesmo dia,
voc�s chegaram em Berlim Ocidental juntos,
ent�o s�o bons amigos, hein?
N�s nunca nos vimos antes.
- � assim mesmo? - Est� certo.
N�s encorajamos turistas para visitar a Alemanha,
mas tamb�m devemos nos proteger contra
personagens indesej�veis.
-em alem�o-
E voc� vai esperar l� fora.
Agora, Sr. Bailey,
eu sei porque voc� est� em Berlim Oriental.
Oh.
As informa��es que voc� quer sobre o Hilton
v�o lhe custar mil dolares.
Quer dizer que voc�?
Bem...
Certo, onde est� o Hilton?
Ele est� no Centro M�dico Noida.
Cl�nica governamental, a 5kms daqui.
Sim, como ele est�?
Oh, ele est� vivo.
O que o MVD quer, � obvio que n�o conseguiu ainda.
Ningu�m pode ajudar voc� ou seu amigo.
Ele est� sob a guarda do MVD dia e noite.
H� mais dinheiro, capit�o, baldes dele.
Tudo seu se voc� ajudar.
Pode um homem morto gastar dinheiro, Sr. Bailey.
N�o.
D�-me sua bolsa.
Por qu�?
O que voc� est� fazendo?
Agora vire-se.
N�o viro.
Sente-se.
Por que voc� est� fazendo isso, Stuart?
Qual � seu nome verdadeiro?
Nancy Devere.
E seu pai � Cyrus Devere?
N�o, n�o era verdade.
Voc� tem um quarto no hotel Bristol.
Voc� me seguiu at� aqui, por qu�?
� t�o dif�cil de entender?
Gostei de voc� e eu queria estar perto de voc�.
N�o � crime.
Eu sabia que ela era uma fraude, mas agora ela admite.
Foi isso que ela lhe disse?
Veio a Berlim uma hora depois que voc� partiu.
Mais sobre o seu telegrama,
Nancy Devere � o verdadeiro nome do principal
editor do servi�o de not�cias estrangeiro,
com pseud�nimo de Sid Patrick.
Assinado Spencer.
Certo, Sr. Patrick o que voc� quer?
A hist�ria do Hilton.
Veja, meu sindicato tem contatos europeus tamb�m.
Sabemos que ele foi sequestrado e ent�o n�s pegamos
a dica de que Burton Baldwin contatou voc�.
Voc� � bem conhecido em seu pr�prio campo Sr. Bailey,
n�o foi muito dif�cil descobrir.
Estou aqui para salvar a vida de um homem.
Voc� s� est� procurando uma hist�ria.
Sim, estou procurando uma hist�ria.
Veja, eu conhecia o Hilton, n�s cobrimos o mesma assunto.
e eu n�o faria nada para machuc�-lo
e n�o machuquei voc�.
Voc� me usa.
E voc� me usa tamb�m.
Como cobertura.
E pode continuar a usar.
Voc� est� oferecendo-se para ajudar?
Isso mesmo.
Ent�o acho que devo conhecer o resto da equipe.
O nome � Luder n�o?
O Hilton est� no Centro M�dico Noida.
Podia ser pior, tenho um contato l�,
mas como faremos para voc� entrar,
e sair?
Bem, eu poderia visitar um paciente.
Quem? Leva tempo para arranjar.
Que tal eu?
J� fomos vistos juntos, ent�o se eu ficasse doente
seria perfeitamente natural.
Voc� arriscaria seu pesco�o.
Bem, Hilton arriscou.
Stu, n�o temos muita escolha.
-em alem�o-
Sou o Sr. Bailey, A Srta. Devere est� hospedada no meu hotel.
Qu�o ruim �?
Provavelmente s� um forte ataque de indigest�o,
no entanto, com dores no peito, n�o podemos correr riscos.
Pela manh� faremos um eletrocardiograma
para descartar a possibilidade de um ataque card�aco leve.
- Boa noite. - Boa noite.
Os testes ir�o mostrar que o cora��o dela est� bem.
Voc� ter� que trabalhar r�pido, Sr. Bailey.
Trabalhar r�pido?
Eu disse ao Sr. Luder que eu ajudaria.
Sou a enfermeira chefe.
Voc� encontrar� o Sr. Hilton no t�rreo.
Ala psicop�tica.
Posso ir at� l�?
- Para v�-lo? - Para tir�-lo.
� imposs�vel.
Vou tentar.
Se algo der errado, voc� entende o que terei que fazer.
Cobrir-se de qualquer modo que voc� puder.
� meu risco.
Risco de quem?
Voc� est� aqui cedo, camarada.
Eu gostaria de ir para casa cedo.
Ele j� falou?
Ele � um homem inteligente, no minuto em que ele falar...
-em alem�o-
Hilton, voc� sabe quem eu sou?
Voc� � americano?
Sim, sou Stuart Bailey.
Bailey?
Detetive particular?
Isso mesmo Paul Corrick nos apresentou.
Meu escrit�rio � ao lado do Dino's, na Sunset Strip, 77.
Como voc� p�de estar aqui?
Por qu�?
Para tirar voc�.
N�o pode.
Saia voc�, Bailey.
Voc� sabe o que eu tenho?
Uma lista de nomes.
Eles procuraram.
N�o conseguiram encontrar.
Achavam que eu tinha escondido no quarto do hotel.
Estava sob os narizes deles o tempo todo.
� a m�quina de escrever, Bailey.
Pegue-a.
Est� demorando muito l� dentro.
O tempo passa, voc� v�?
-em alem�o-
Ele n�o quer comer nada.
N�o tem que comer, deixe-o sozinho.
Talvez eu possa sair mais cedo tamb�m.
Voc� esperaria?
Por que um homem bonito perderia tempo comigo?
H� enfermeiras mais jovens.
Vinte e uma, mas elas n�o falam russo e eu n�o falo alem�o.
Em outra hora, talvez, camarada.
- Vamos. - Sim, senhora.
Agora voc� v� como � imposs�vel?
Para onde d� aquela porta no final do corredor?
Para a �rea de servi�o.
� usada s� para a remo��o de corpos destinados � faculdade de medicina.
Perfeito.
Precisa do certificado de �bito, passe para o port�o e ambul�ncia.
E ent�o tem o guarda.
Boa noite Sr. Luder.
Voc� n�o devia ter vindo aqui.
Von Hefner est� em Berlim Oriental,
Ele lhe entregou para Ruchev, chefe do MVD no hotel.
Von Hefner n�o sabe por que estou aqui.
Mas Ruchev pode imaginar.
Stu, o lugar est� cheio de gente do MVD.
Bem, � claro que eles querem essa lista.
� por isso que o Hilton ainda est� vivo.
Eles n�o v�o me incomodar enquanto pensarem que eu n�o a tenho.
Mas voc� sabe onde est�?
A Srta. Bonner � nossa. Ela n�o faz isso por dinheiro.
Eu sei onde est� a lista
e acho que sei como tirar tirar Hilton daqui.
E aquele chefe de pol�cia, � seu amigo ou informante pago?
Com certeza n�o � amigo.
Certo, encontre-me no hotel em meia hora.
Voc� fique quieta, eu voltarei.
At� onde for necess�rio.
Voc� n�o precisa esperar, Srta. Bonner, obrigado por tudo.
Estarei aqui Sr. Bailey.
Voc� est� louco?
Eu avisei voc�, Bailey, n�o posso lhe ajudar.
Uma vez que um homem recebe suborno ele est� no bolso de algu�m.
Voc� est� no meu.
- Vai me trair? - E dormir como um beb�.
Quero um certificado de �bito falsificado,
um passe para o hospital e um carro de necrot�rio.
O dinheiro que lhe dei estava marcado.
Se eu n�o avisar a um amigo em vinte minutos,
ele vai ligar para o MVD e dizer que voc�
tem um suborno de $1 mil no seu cofre.
N�o h� como voc� abr�-lo a tempo.
Ent�o?
Se eu ajudar, o que voc� quer?
Eu poderei confiar em voc�?
N�o. Mas ter� que confiar.
Voc� tem vinte minutos.
O que aconteceu?
Eu tive que fazer, Stuart.
Ele sacou uma arma.
O que ele queria?
Dinheiro, � claro.
Ele jurou que o MVD sabia que voc� estava aqui.
Eu sabia que ele iria at� eles mesmo que eu desse dinheiro.
O mais baixo � Ruchev,
ele cuida da seguran�a nessa �rea.
Grande homem, hein?
Grande o bastante.
Foi ele que prendeu o Hilton.
Certo.
Passe para o hospital, certificado de �bito,
chaves para um carro de defunto escondido no beco.
Encontro voc� no hospital em dez minutos.
Acha que voc� consegue sair daqui?
Claro e voc�?
Eu voltarei aos velhos tempos e
transformarei dificuldade em vantagem.
Ruchev pode ser a chave para nos levar de volta � zona ocidental.
Voc� quer que eu cuide do seu amigo l� embaixo?
Isso seria muito �til.
D�-me dois minutos.
Entre no carro.
Vamos.
Sem truques, eu sei alem�o.
-em alem�o-
A ambul�ncia ainda n�o voltou com o Sr.Luder.
E o Sr. Bailey?
Ele vai estar estar aqui.
Jovem muito incomum.
Voc� diz isso para mim!
Deixe-me dizer, Bailey,
voc� n�o tem chance de escapar de Berlim Oriental.
Aposto a sua vida que eu tenho.
N�o fique t�o surpresa enfermeira, obede�a e n�o vai se machucar.
Pegue.
Se ela atrapalhar, atire.
Certo, camarada.
Suba no carrinho, voc� vai fingir-se de morto.
Eu me recuso.
Podemos jogar para valer, sabe?
A escolha � sua.
Deite-se.
Ccoloque o len�ol sobre ele.
Bem na hora camarada.
O que � isso?
Um amigo de um amigo, irm� do falecido.
Acho que voc� o conhece.
Ruchev!
Abra.
Fa�a o que ele diz, idiota.
Hilton?
Para dentro.
Voc� tamb�m, senhorita.
Certo, Ruchev, ande o resto do caminho.
Ajude-o a descer.
Voc�, cubra-o.
Certo, camarada, comece a empurrar.
Luder, ajude-a entrar.
Diga o que quiser aos guardas, se eles n�o acreditarem, voc� morre.
-em russo-
Agiu muito bem, camarada.
H� mais uma parada, a ponte.
N�o v�o passar.
Eles v�o metralhar o carro.
Com voc� dentro?
Quanto ainda falta, Johnny?
N�o muito.
Estamos indo para Berlim Ocidental.
N�o podemos permitir.
Sua vez, camarada.
Veja,
Serguei Ruchev.
Abra o port�o.
Adeus, camarada.
� aqui que voc� sai.
Vai me soltar? Por qu�? Voc� vai atirar em mim.
Eu n�o desperdi�aria uma bala.
Calculo que quando voc� chegar em casa e eles percebem o que voc� fez,
eles saber�o como cuidar de voc�.
- N�o, n�o, leve-me com voc�. - Fora.
Uma longa hist�ria, rapazes.
Aqui est� meu passaporte.
Mais dois cidad�os americanos atr�s.
Certo, oficial aqui est� o passe para todos eles.
Por que demorou tanto, Bailey?
- Pegando uma acompanhante. - Oh!
- Voc� tem a mercadoria? - A� atr�s.
Bom. Tem que vir conosco.
Temos de volta seu antigo quarto no hotel.
Moan volte para Sickler ent�o.
Imediatamente.
Acho que talvez seja para voc�, Bailey.
Um pequeno b�nus.
Corrick!
Surpreso?
Bem, depois do que voc� fez,
n�o achou que teria um comit� de recep��o?
Certamente n�o.
Como est� o Hilton?
Oh, ele precisa dormir e comer, o m�dico est� a caminho.
Bom. Parab�ns, voc� conseguiu, garoto.
Com ajuda.
Entre outros, Sid Patrick, alias Nancy Devere.
Quero agradecer a voc� pela ajuda Srta. Devere.
Por isso, talvez eu ganhe um b�nus.
Voc� estava trabalhando para mim, com certeza ganha.
Bem, Stu, onde est� a lista?
Aqui, o Hilton n�o disse onde,
mas os comunas n�o acharam.
Ent�o a� que estava, hein?
Stu eu gostaria de ter voc� por aqui at� o Hilton se levantar.
Com certeza.
E fico com isso.
N�o vai levar sozinho, vai?
Por que n�o?
Mais de 400kms de Alemanha Vermelha para sobrevoar.
Eles derrubariam o avi�o por essa lista.
Oh, n�o estou preocupado com isso.
E outra coisa, n�o deveria ir para Washington?
Pode apostar que � para l� mesmo que estou levando.
Sr. Corrick, espero que entenda,
arrisquei meu pesco�o um pouco tamb�m.
N�o estou pedindo agradecimento, mas
creio ter minha parte nessa hist�ria.
Voc� certamente teve, n�s a tiraremos disso, n�o se preocupe.
Ent�o voc� n�o se op�e a que eu olhe esses nomes antes de voc� sair.
Bem, voc� sabe que pode confiar nela.
Oh, n�o, n�o, isso n�o � um caso de confiar em ningu�m.
Acho que talvez seja melhor eu acabar com isso.
Vou lev�-la de volta para Washington eu mesmo.
Tem um avi�o esperando por mim no aeroporto de Tempelhof.
Sai em uma hora.
Oh, al�, John.
Al�.
Este � o Sr. Paul Corrick do jornal.
Como vai?
E Duncan Scott, eu lhe falei sobre ele.
Meu amigo John Luder.
Sr. Luder, voc� fez um �timo trabalho.
Muito obrigado, Bailey, vou embora agora.
Acho que vou segurar isso por uns dias,
at� as coisas esfriarem um pouco.
Algumas coisas me incomodam.
Como assim?
Como aconteceu de voc� estar esperando por n�s
no port�o de Berlim Ocidental no exato momento em que sa�mos.
E outra coisa, passam alguns minutos das 9h00,
a menos que tenham mudado as regras,
nada tem permiss�o para voar do aeroporto de Tempelhof
depois das 9h00 da noite, incluindo aeronaves militares.
Voc� disse que seu avi�o n�o sai em menos de uma hora.
Bem Stu, parece que voc� n�o confia muito no Scott.
Ele me encontrou no aeroporto.
Eu acredito e talvez tenha sido atrav�s de voc�
que Scott soube que eu estava vindo para Berlim.
Veja, acreditei na sua identidade porque ningu�m sabia
que eu estava vindo para c�, exceto Washington.
E Corrick.
Agora suponha que Corrick fosse o �nico que...
Vamos parar de supor.
Certo, Luder, v� para l�.
Continue, n�o quero que a coisa fique feia.
� claro! Seu nome est� naquela lista.
Isso mesmo.
Vou ficar com o microfilme.
Ser� sua palavra contra a minha.
Pode cuidar deles do jeito que quiser.
Certo, v� para tr�s.
Vamos, mexa-se.
Bem, parece que vai dar um passeio de novo.
S� que desta vez � para valer.
Ligue-me com a pol�cia.
- Ei, papai. - Ei, Kookie.
- Meu s�cio est� a�? - Sim.
E coloque-me nessa, onde voc� esteve na semana passada?
Alemanha, voc� viu o que eu trouxe de l�?
Sim, e eu fui para o Taiti no fim de semana.
Falando da Alemanha,
voc� leu sobre aquele gato Corrick sendo resfriado em Berlim?
N�o, n�o leio jornal h� uma semana.
Alemanha, que imagina��o!
E aquele gato levou a dele.
* Tradu��o: RobOpen *
A rua que tem um nome chique.
� glorificada em can��es e f�bulas.
As pessoas mais emocionantes passam por voc�,
incluindo um detetive particular.
77 Sunset Strip.
77 Sunset Strip.
77 Sunset Strip.
Voc� encontra o intelectual e o elegante.
A estrela, e o falso informante.
Voc� encontra quase todo o tipo de garota e rapaz,
incluindo um detetive particular.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.