All language subtitles for 202_103_EP07_SRT_V3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Based on a True Story

Good morning, ma'am

Good morning

Mrs. Esma will have a spa bath today

Okay. Does she want to use ours?

No, not that bath

You have to give her a bath

Excuse me?

I said you have to give her a bath, ma'am

Hold on, why do I have to give her a bath?

That makes no...

I don’t get it

It's a tradition

The bride bathes the mother

You're joking

That can't be true, there's no way

Yes, there is

What should I tell Mrs. Esma?

Nurgul, leave it to me

Yes, sir

Faruk, I'm not giving your mother a bath!

- Not in this lifetime. It's ridiculous

- Shh... Shh...

Remember when I said

she'd make the next move?

- I know

- So, this is her move

No! No way. Really? I can't!

Why didn't you warn me sooner, Faruk?

I mean, I don't understand!

Why do I have to bathe her?

She's big enough to do it herself!

What if she tries to drown me

in her bathwater?

This is an insult! Why do I have to do this?

It's fine, darling

It's an old tradition

This shows that she wants to get to

know you better. It's a challenge

When she was young, she bathed

her own mother-in-law as well

Well, that's her, but...

...what happens if I refuse?

What will happen if I say

I don’t want to do it?

What will she say?

Then she will win

Remember...

She's trying to figure out how far

you're willing to go. It's a challenge

It's up to you

Whatever you decide to do,

I support you fully

Where does this happen?

At the spa

The spa?

So, mom-in-law and I have to go to the spa

every morning to have a bath?

It's ridiculous!

Don't laugh, Faruk! This isn't funny!

There is a spa here

That's good

Good luck

Don’t go

Come on, let's have breakfast first

I don't think so. My mom would kill me

But I'll be back in a few hours, okay?

Okay

See you later, Nurgul

So, ma'am?

What should I tell Mrs. Esma?

What comes first?

First, take the bowl of water

Mmm...

Then you let the Mrs. Esma test the water

She likes it very hot

If it's just right...

...you'll start washing her

It won't take long

Okay?

Okay

- No, not there!

- No!

What?

Nurgul!

You shouldn't pour it there, ma'am

Why not?

It's tradition

Nothing should be mixed with the water

Now that you've put your hand in it...

...the water is no longer pure

Thank you

So what now?

You need to refill it

Very hot, right?

Don't get too used to this life, city girl

You'll never be bathed in this room

You'll never be the head of the family

Either you'll leave...

...or I will leave you no other choice

but to leave

You can't rely on your looks

to keep you here

Faruk will lose patience

And when that day comes...

...it'll be him, not me,

who will throw you out

I wish you had more faith in us

Just try to get to know me

Because I'm not going anywhere

I love your son very much

And he feels the same about me

This is true love

What we have is special

It's eternal

If that's all, I'm getting breakfast

Mr. Faruk, welcome!

- How are you?

- Fine, I hope you're well

- I'm fine, thank you

- Good!

How are things?

Good, sir

Where's Asim?

Over there

Right there

Attention, the train is about to depart!

Is there anyone going to the city?

Morning, Asim

Good morning, sir

Come with me, let's talk

Asim...

What's wrong?

Why have you resigned?

What happened?

Who hit you?

Some guy

Who?

Don't act like you don't know, just leave it

Asim...

I wouldn't be asking if I knew

Your brother didn't tell you?

What?

He held a gun to my head

Fikret?

I almost died

He just flipped

I was lucky some people intervened

He couldn't kill me, so he made me resign

I had no choice, sir. I have a family

Please just drop it

I don't want trouble

Alright, but the prices are too high

I told you the same thing yesterday

The import tax is too high,

we need a discount

What's the matter with you?

Did you put a gun to Asim's head?

Fikret, answer me. Did you do it, or not?

I did!

Why?

He's disrespectful

He made remarks behind my back

He thought I didn't hear him

He's a damn coward

That's why

Why wouldn't Dad ever

allow us in the offices?

Why did he want us to work in the terminals?

Look at me when I'm talking to you!

Answer me, Fikret!

I don't know. Why?

So that we'd understand

who we're working with

So we could understand their circumstances,

and learn how to treat them

Because he knew that without those guys,

we'd lose clients!

That man Asim, is very important

The people down there talk to each other!

When you threaten one of them,

you're threatening the rest of them as well!

No guns will be allowed

in this office from now on

But they're for security

You're not security!

I want those guns off the premises.

Get rid of them

Did you hear me?!

Yes

Good

Now finish your call

Then we can discuss

the price of the new buses

We have discussed it

I know that

I want to know how far you've come with that

Okay?

Don't hold your breath, Esma

You really think we want to talk to you?

Yes, ma'am?

Mustafa, bring the car

Yes, ma'am... right away

She wants to go out

Where is she going?

The old girl's moving out, I guess

Imagine that

But doesn't half of the city belong to her?

If her majesty leaves, is she going to

take us with her, or will she fire us?

Huh?

Mustafa...

If Mrs. Esma leaves, who's going to pay us?

What will happen?

Well...

- Right

- Huh?

Who will pay us?

Exactly

Nazif, I will pay you

- You'll pay us?

- Yeah

- I have savings

- Do you, now?

Where are you hiding it?

Stop kidding around, man!

How did you manage to get this far?

Don't forget about my bonus!

My love...

Mustafa was just joking.

Mrs. Esma isn't moving out

Hopefully our children will have

more common sense

Hold on!

- Gulistan, are you saying you're pregnant?

- Not yet

But we'll keep trying

Give me time

Gross!

Shameless

I'm trying!

Nurgul, can I tell you a joke

to help you relax?

Yes

You know what they say about big birds?

Tell me

Big birds, big eggs!

Gross! Eww!

Gulistan, don't you have any shame?

I mean, really!

But eggs are good for you

Stop that!

That's no joke. There are girls here.

Shame on you

- Don’t look at me!

- So immoral!

I'm just making sure

you didn't drown my mom

I told you I wouldn't give up that easily

Maybe there's hope for you two yet

When are you coming home?

Not for a while

Are you bored already?

Lonely

Well in that case, I guess I'll keep you

company for a bit, my dear wife

Nurgul!

Ma'am?

Green bean stew for dinner

With a nice salad

And tiramisu for dessert

Make a light starter

Yes, ma'am

Anything else?

Will you be attending dinner tonight?

If I don't, will you still cook for them?

- Not a chance, ma'am

- Don't worry, you can cook

I'll be there

Gulistan...

There's a package on my bed, bring it down

Yes, ma'am

Okay, girls

Come on, bring the pot

Asiye, go

Go clean the green beans. Hurry!

What's this thing for?

Won't you even invite me over anymore?

I don't entertain hypocrites

This had better be good

Come in

Isn't Ipek home?

Poor thing hasn't had the courage

to leave the house lately

You should know why

Welcome

Oh. Thank you

Auntie...

You settled in fast, Sureyya

Well, that was the plan

What did you expect? You haven't called me

since you moved to the bundus

Do you ever think about your poor aunt?

No

You got what you wanted

You're lucky he's so handsome.

It must be fun

Auntie, what happened?

Is the TV still not working?

I swear I paid the bills

No, it's fine, don't mind me.

I'm just moody

I'm all alone in this apartment every day.

What if something happens to me?

No one will even know I'm dead

Auntie calm down, you're being dramatic

Dilara said she's coming to

visit you this week

Maybe Faruk and I can take you

somewhere for a weekend?

"Somewhere"? Probably to an institution.

Over my dead body. Stay where you are

Just bring me some nice chocolates

Well, I said what I wanted to say.

I'll go now

But don't forget about me, okay?

I won't, I promise

Nothing about 'love'.

You're on your own, Auntie

Where did she go?

Where the hell is Sureyya?

- I don't know!

- Huh?!

- Where did she go?

- Please, Omer!

- I have no idea!

- You're lying!

I'm not lying

Did she get married?

Huh?

To that vulgar old rich guy?

Please, Omer!

Leave her alone!

Move on with your life

What life?! What damned life?

Did she leave me anything to live off?

Where is it?

I'll find her

I'm going to find her,

and kill her with my own hands

Not her husband

I'll kill her

Understand?

Tell her what I said

Will you tell her?!

I'll tell her! I'll tell her!

I will

I really don't understand these youngsters

They got married...

...without my blessing

Without any proper ceremony,

with two witnesses

That's all

Tragic

As usual, it falls to me

to set things right again

I've started the preparations

To have a ceremony that befits

our family's dignity

Is that it, Esma?

You came here just to tell us that?

I thought you came to apologise

You're right, Kiymet. Pardon me, dear

I haven't had time to apologise

properly, forgive me

That's why I'm here

Would you just stop wasting our time?

Tell us why you're here

For Ipek

Ipek will be my daughter-in-law

Esma...

Esma, are you having a stroke?

Faruk is married already

You know that

I do

He's married

But my son Fikret is still available

Now that...

...Faruk is married, I can finally give

Fikret the attention he deserves

Esma!

Do you realise what you're saying?

My daughter is no second choice

First Faruk, now Fikret?

You're out of your mind

Oh!

Who said anything about Faruk?

When have I ever mentioned him?

I always thought Ipek and Fikret

are a much better match

They grew up together,

went to the same school

They're nearly the same age

Fikret has always liked her

I wanted her to marry my eldest, but

I never said that would necessarily happen

Exactly

Ipek and I have only discussed Fikret

Right, Ipek?

Yes, ma'am

Our intention was always

for me to marry Fikret

Do you still want to get married

to my precious Fikret?

Do you want to come to the room

I prepared for you?

Do you accept my generous offer?

Perhaps you can even wear

my red wedding dress?

Thank you, ma'am

I accept

Mom?

What are we celebrating?

You haven't been downstairs in ages

Everything will be made

clear to you very soon

May we start serving, ma'am?

Later

Nurgul, put another chair next to me.

We have a guest

Welcome, dear

Thank you, ma'am

Ipek, come sit next to me

Faruk, clear your schedule for tomorrow

We have a wedding to arrange

Let the world know you're married

We know, Mother

No one but the family needs to know

If Sureyya wants to, we can have a ceremony

My blessing means nothing?

No warning

You've disrespected me

But I'm your mother

And a mother is forgiving

We are the Boran Family

A family like ours can't have a marriage

in a tiny hall, filled with low class people

The ceremony must be a statement

to the world

I won't allow you to ignore this tradition

We will have a wedding

A double wedding

One for Faruk and his new bride

Another for Ipek

A wedding for my new daughter and Fikret

It's the perfect plan, isn't it?

Fikret and Ipek

That's a surprise

We were talking to Mr. Sahap

the night you showed up

You interrupted us

Is that so?

That's news to me, Mom

Fikret told me of his intentions,

and I approved

Good things come to those who wait, right?

Right, Mom

Come on, aren't you happy?

- Ipek, congratulations

- Thank you

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Thank you

We need to get to work right away

Only the best

It's not every day a bride

comes into my house

It will be the wedding of the year

For my daughter

Let's just have Fikret's wedding.

We're already married

The way you got married,

sends the wrong message

We can't afford the negative publicity

You'll have a proper wedding

Let's ask Sureyya for her opinion

My love?

I don't want a ceremony

But if that’s what your mother wants...

...we need to respect that

Okay

If Fikret is happy, then let's do it

Alright?

Nurgul, you may start serving

Gulistan

I love you!

Seriously?

Fikret, I will prepare your room tomorrow

From now on, you two can share

My home is your home

I hope you two will be very happy

Of course they will be

I've always wanted a daughter I could spoil.

You two will want for nothing

Shall we have the wedding on your birthday?

That's so soon, will everything be ready?

What the queen wants, the queen gets

You're so thoughtful

It will be a great gift to you

It's just like a romantic fairytale

You can celebrate your birthday

and anniversary on the same day

But he'll still forget your anniversary

That's true

So, when are you talking to Sahap?

Soon

Actually, you don’t need to ask

You'll just give Sahap that look,

and he'll offer her on a silver platter

That duty belongs to Faruk

The eldest son in the family

has to ask for the blessing

Oh, now I get it

That's why he just eloped

It's getting late, I should go

Fikret, why don't you take her home?

Sure. Of course

Thank you

Send my regards to your family

I will

See you

Bye

- Come on

- Good night

Careful

Mom, let's go have coffee in the study

Faruk, please

You need to clear your schedule

We have to go ask for Sahap's blessing

Mom, what's this Ipek thing?

A rushed wedding isn't like you

What game are you playing?

It's always been my plan

for Ipek to join the family

But it wasn't Fikret's plan, Mom

Listen...

Fikret loves Ipek

He told me himself

So I gave her to him

Ipek is well educated, from a good family

She deserves to marry my child

And to uphold the Boran name

I hope you're right

You married that girl

to spite me, didn't you?

That girl?

Mom...

I've loved her since I met her,

and we got married. It's that simple

Love doesn't fall from the sky

It will never last

This family's name and reputation

means more than love

The important thing is...

...protecting our family

from all the vultures out there

Not everyone out there is the enemy...

...your highness

Mom, I'm tired

We're all grown up. Let this go

You're grown up, my boys

So, you want to choose our wives for us?

You want to control our lives

My boy, if your marriage

was just an act of rebellion...

...then you've proven the point.

You're just a boy

I just want everyone in this house

to be happy, Mom

That's all

How nice

We both want the same thing

So, what's the issue?

Good night, Mom

I know this sounds weird

I should've told you

But you know how my mom can be

She found out

She took over

She's braver than I am

I was surprised as well.

I suspected something, but...

Are you happy with this?

Mm-hm

Ipek...

What did I do to deserve this?

What are you doing with my Ipek?

What now, love? Did Ipek run away?

Come, Sahap... come

Things are starting to go wrong, Sahap

What happened? Who died?

Her majesty, Esma, came to see us today

She still wants Ipek

Didn't Faruk get married?

He did!

Now it's Fikret's turn

And before I could even say anything...

...she starts talking about

what a good match they are

And that she never actually

had Faruk in mind. The nerve!

She builds castles in the sky, and thinks

that I'm stupid enough to buy them!

It doesn't make any sense!

We all know she wanted Ipek for Faruk

She's a grown woman

Why would she lie?

Fikret will be a better son-in-law, anyway

Sahap!

For once, will you just listen to me?

She keeps pushing us around

and we keep falling for it!

- What did Ipek say about this?

- She yearns for that life

She'll jump in head over heels

Has anyone even come

to ask for our blessing?

No, stop. Don't say another word

From the day our little girl was born, you've

been trying to marry her into that family

Sit back and relax

You finally got what you've always wanted

Let's just hope she doesn't forget

who her real parents are

We're the ones who helped her

Not that hypocritical mother-in-law of hers

Ipek...

Back in high school...

Remember our matric year?

You were sick and the teacher said

you weren't coming back

I was really upset

I kept coming over to bring you

your homework

But...

...your mom said I'd get sick if I saw you

I didn't care

I'd sit here, waiting

Until I could see you at the window.

Then I was happy

Are you serious?

Yes

I decided then and there...

...I would never move away

I wanted to be near you

For as long as possible

I promise you

I'll never stop trying...

...to make you happy

I should go

Okay

Good night

Who are you talking to at this hour?

My aunt

Fine

Tell her about the wedding

She'll never forgive me for taking you away

That's weird, she's called me 20 times

She must be sleeping

No, she hardly ever sleeps

Call her in the morning

I'll call Dilara, maybe she knows something

Hi, sweetheart!

Hey, what's new?

Same old, same old

Very funny. Have you spoken to my aunt?

No, I'm seeing her tomorrow

Let me know once you're there, okay?

Dilara, you must come visit!

We're having a wedding!

Brilliant! How did you get that

old sourpuss to agree?

- Sourpuss?

- Sourpuss?

Why are you like this? Now he's always

going to remind me of that!

Don't be silly, you know I don't like big,

extravagant parties and stuff

As long as I'm maid of honour!

Sure, but please just tell me when you've

been to see my aunt tomorrow

I've tried calling, but she isn't answering

Thanks! Bye!

Bye bye! Faruk!

No, I need to call my aunt again!

Don't ignore me, it hurts my feelings

Uh-uh!

Not before the wedding

Ha!

Now you sound just like my mother.

Just like Esma

Next thing you'll be wearing brooches

and ordering people to bow before you

But they don't bow

I thought they respected your mother

"Your majesty, may I borrow this dress?"

"Your majesty, can we go shopping

for a new brooch, please?"

Don't joke, Surayya

I know

She's difficult

You don't know each other yet

But we love the same man

Suits me just fine

If only she saw you the way I do

Then she'd see why I love you so much

Faruk!

I owe you an apology

I thought they wanted you to marry Ipek,

that's why I ran off

Mmm...

I was so stupid

I'm sorry

I promise not to be so jealous again

No, not before the wedding

The number you have dialled isn't...

Tell Kadir he can't just throw me away

like some ragdoll!

Get out of here.

There's no work for you here!

Stay away, so they'll never find you

What a life

We've come full circle, how ironic

You didn’t come here just for the view

You're here for Sureyya

Aren't you?

Come on, ladies and gents!

The next bus to the city

is leaving in 20 minutes!

Get your tickets now!

- Yes, ma'am?

- Can you tell me where Faruk Boran lives?

Why are you looking for Mr. Faruk's address?

I tried to reach his wife, but my phone died

Sureyya?

Sureyya is my niece

Faruk's wife

Is that so?

Sit down over here, I'll call him for you

Good morning!

- Good morning, ma'am

- Good morning

Are the eggs here?

Did you order them?

Not at all, I only need some flour.

I want to make pancakes today

Pancakes, ma'am?

Can we do it together? No one ever

taught me how to make them

Of course! It's easy!

I can teach you,

but we need a few things first

We use flour, baking powder,

a bowl and a mixer

- Okay?

- Okay

We can make them for you, ma'am

But it's been so long...

...I've forgotten the recipe!

Right! Now it's my turn

to teach you something

If there's anything missing,

Nazif can go get it

She's going to kill me

Hello?

I'm coming

A little more

Ma'am, your bracelet is so pretty

Do you like it?

It's really pretty

No, ma'am! I didn't mean it like that.

I can't accept it!

I can make another one

I don't know how to thank you, ma'am

It looks better on you

It's so pretty. Thank you

Yes?

Um...

May I come in, ma'am?

Mustafa?

Is there a fire? Why are you here?

No, ma'am

Mrs. Sureyya's aunt arrived a while ago

She's looking for your address

She has an aunt?

So low class

Inviting a guest without telling me

Go fetch her, then

Yes, ma'am

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.