All language subtitles for 202_103_EP06_SRT_V3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Based on a True Story

What are you doing?

Didn't you give that back?

"Magistrate's Court"

Nurgul?

Hmm?

Should I go check on Mrs. Esma?

She's not acting herself

It's been two hours since

she's called any of us

She doesn’t want to eat, either

What's wrong with her?

She just stares out the window

What if she has a stroke?

Heaven forbid!

Hello, ladies!

The groceries, Bade

Gulistan?

How's the Queen doing?

Huh?

Is she still alive?

Anything?

Nurgul, I forgot the oranges

I swear, sometimes I don't think

How did I even get here?

You know?

Why are you sitting here?

Nurgul, do you think the old woman is kaput?

Stop gossiping and get back to work

But Nurgul...

Maybe she's dead

I doubt it

We'd know

Do you really think she'd go down

without a fight?

Don’t joke about death

Pull yourselves together

and get back to work!

Come on, hurry up!

You're too slow

A-ha!

The bell rang

She's still alive

Nazif!

You rang the bell, ma'am?

Prepare this room for the newlyweds

Use the wedding gifts I bought

Only the best

I'll buy Ipek new ones

Ipek?

- But Mr. Faruk said he wasn't going to...

- Since when do you have the last word...

...in this house, Nurgul?

Move my things into Faruk's old room

Did you hear me?

Faruk?

Can I go?

Why? What's the rush?

We can all go tomorrow

Well, I could only get one day off

Osman...

Don't tell anyone about the wedding

It's too late

Oh no

Murat wanted to know

why I was wearing a suit

I couldn’t lie to him

So I told him

You know him, he'll tell Mom

Don’t be angry

I just wish she'd heard it from me

Oh well...

It's alright

Let me say goodbye to Sureyya

Sure

I'm going home

Already?

Yeah...

I have work to do

I'll see you two tomorrow

Ah...

Yes, see you there

Congratulations

Thank you

Well, I'll be going then

Goodbye

- Have a safe flight, brother. See you soon

- Goodbye

See you soon!

What are you up to?

Nothing, darling

- What do you mean by that?

- We're not doing anything!

I'll wait... Because I'll find out anyway...

...darling

Angry?

How could I be angry with you?

Hmm?

You're too beautiful!

I've loved Tarik Akan since I was a child

Hmm...

His movies always had happy endings

In love with Tarik?

Mmm!

That’s quite a challenge

The whole room

She didn't eat her lunch, either

Let me tell you, that tray's damn heavy

Carrying it up and down is no joke

Well, she is the 'Queen'

Who knows what she's thinking

She's probably just being petty

Be prepared for a lot of tension

in this house from now on

We'll have to be careful,

or we'll be in trouble

What happened?

What now, Nazif?

You said we'll have to be careful

or we'll be in trouble

Yeah, I did

So, what happened?

How would I know, Nazif?

There's always drama in this house!

How do you not know? Is she going to

fire us or not? It's making me nervous!

I took out a loan to buy a car!

I need this job, Mustafa

"Oh Mustafa, I have problems"

"Oh Mustafa, help me out"

I can't believe it, they're way too early!

- Speak up!

- Stop wasting time and open the gate

- Everyone, they're here!

- But they're early!

Come on girls! Leave everything

and go outside

Promise me

Don't leave me alone, okay?

Okay, I won't. You asked so nicely

Look...

We left everything behind us.

We're married now

From now on, I'll always be with you

You're my everything

Come on

Okay

- Welcome!

- Congratulations!

- May you be blessed

- Thank you!

Congratulations!

Welcome home, Mr. Faruk!

- Hello!

- Welcome!

I feel honoured!

Hi, I'm Gulistan

Hello!

I'm Asiye

- A pleasure

- Good to see you

- Welcome

- Thank you

Welcome, ma'am

Hello

Right! Nurgul is Mustafa's wife

And Gulistan is Nazif's wife

Our Asiye, and this is our youngest, Bade

We've come a long way together

You seem like a perfect match, Mr. Faruk

Congratulations

I hope we get to see your children's

wedding one day

- I can't wait!

- Do you need anything?

- Could you please get our bags?

- Go, Nazif... take them

Hi

The boot

- Right

- Oh!

Is my mother home?

She's in her room

- So, let's go in then

- Come on

Your mother had me prepare her room for you

You don’t need to worry

She must've cooled down

if she gave us this room

What does the room have to do with it?

Because this room...

Sir?

Yes, Nurgul?

Mr. Aykut...

...from the company is here to see you.

He says it's urgent

Okay, I'm coming

I'll be quick

- Okay?

- Really?

We just got here, are you serious?

Sorry

- You go in so long

- No!

Go to our room.

I'll be there in 15 minutes

Make it ten

Hurry!

Aykut, welcome

Thank you, sir

What's wrong?

Sorry for the inconvenience. I apologise

We just need your signature

I'll go to the bank later to deal with it

Congratulations

Thank you, Mrs. Esma

This room...

...is the heart of the mansion

Since it was first built...

...the ladies of the mansion stayed here

Love, as well as family traditions,

were created here

Our children were born here

And when my turn finally came...

...I moved in here

All of my sons were born here

The moment I held Faruk the first time,

he held my finger tightly

I thought he'd never let go

I did everything I could

to raise my boys right

They were educated according

to family tradition

When they cried, I comforted them

When they fell, I was there

Why?

To protect the family name

His wife had been chosen

A daughter to entrust my family to

But that ends today

You married my son

You're his wife

But you will never be my daughter!

This will never be your home

I hope you enjoy your stay here

Because the day will come...

...when you will let my son down

And all your dreams will be shattered

Mrs. Esma!

I know I'm not exactly what you hoped for

I'm sorry

I understand your anger

But yes...

Your son married me

And I have no regrets, ma'am

Hopefully one day you'll love me

One day, you might even

accept me as your daughter

But if you don't...

...I want you to understand

Faruk chose me

And that's enough

Okay

Good luck with that

- See you

- Mr. Faruk?

There is another issue

As you know, Asim Gurbuiz is resigning

How should we prepare?

Asim, our broker?

Yes

Why?

I don't know, sir

That’s strange

Leave it to me, Aykut.

Let me speak to him first

Okay, sir. Have a nice day

Thanks, you too

- Goodbye

- Bye

Where have you been?

Are you okay?

If you don't like the room, I can change it

The room's fine

The room's okay

There's a lot of history here

Yes

My parents had a very happy marriage

We'll be happy, too

I'll do everything for our happiness, Faruk

Welcome to...

...my life and your home

Thank you

- You know what's next?

- What's next?

- Guess

- No, just tell me!

Faruk! Faruk! What are you doing?

What are you saying?

I swear, she cut the coat into pieces

right there in the middle of her room

Crying like some crazy person

And what did Kiymet say?

What could she say?

She told me to pick up the pieces!

I have to go, they're home

Okay

Nurgul?

What did she say?

None of your business, Gulistan.

Stay out of it

Okay

Go tell your boss then

We'll find out, anyway

It's no laughing matter

The new girl's arrived,

and we have nothing for her to eat!

Ma'am?

I have news from Mrs. Kiymet's house

Ipek

She cut up the coat you gave her

She must've heard about

Mr. Faruk's marriage

Where is Faruk?

In his room, with his wife

You've accepted her already?

Not yet, ma'am

It's not our place

Which dinner set shall we

use tonight, ma'am?

Just the usual, we'll speak later

Anything else, ma'am?

No, thank you. You can go

Ipek?

Are you feeling better?

I'm fine

Do you still have a headache?

It's gone

What do you want?

I'm worried about you, my child

Well, there's nothing to be worried about

Nothing?

Yes, nothing! I said I'm fine!

I want to be alone

So?

What else did she say?

Nothing. What else could she say?

She just waved me off

Oh, no

We're going to get fired

Are we?

- We're all doomed

- We are?

From now on...

...we'd better be careful.

No gossiping or talking back

I need some fresh air

Wait, Mustafa! Don't go

What should I prepare for dinner?

Where should I put the girl?

Will Mrs. Esma be there?

Of course she'll be there

She's always been at the head of the table

I've worked in this house a long time

I've never seen her like this

Good evening!

Good evening

What's up, ladies?

Could be warmer, but all good

And you?

Fine

How are you?

All good!

Can I ask...

Will the new girl be joining us tonight?

Of course!

Why wouldn't she? It's her first night here

It might be her last

Has anyone seen my mom?

Not yet, but I'm sure she'll be here soon

Good evening

Good evening

A question

Hmm?

Is Faruk's girl coming to dinner?

Maybe

See?

Maybe she won't come

Isn't she coming?

Why not?

Evening, sir

Evening, sir

Hello, Fikret

Hello, guys

Good evening!

- Good evening

- Good evening, Nurgul

Good evening, everyone

Guys...

Good evening

Come on

She's beautiful

Don't. You'll get your turn, just like Osman

Is this in order, too?

Get in line

Just like Christmas

We never got a chance to meet.

Sorry, I'm Fikret

Nice to meet you

Watch out for him. Still waters run deep

Me, Faruk?

Nonsense

Anyway, welcome

Four brothers under one roof

is quite a challenge

Please forgive us if we

forget our manners sometimes

We'll try our best to behave

Don't worry. Go crazy if you want

- That's right, put your foot down, my dear

- Stop that!

Is it my turn yet, boss?

Go!

Go!

Howzit? I'm Murat

Hi!

He's the rebel

Where's your earring?

They can't know!

You wear earrings?

From time to time

You both live under the same roof...

- ...and you never noticed anything?

- Does Mom know? You'll be in trouble

Don't tell Mom, please!

Nurgul, this stays between us, okay?

- I'm sure it makes you look cool

- Yeah! Very cool

So come on, let's sit down

Now that Sureyya's your sister-in-law,

you'd better make room for her at the table

Osman...

Won’t you greet her?

Uh...

Forgive me

- Welcome

- Thank you. It's okay

We've met a few times.

He was our best man

Take this to the kitchen.

I'll go check on Mrs. Esma

Okay... fine

Come in

Dinner is ready, ma'am

Are they all seated?

Yes, ma'am

They're waiting for you

Alright

Tell them I won't be joining them tonight

From now on, they'll be eating without me

Should I use those exact words, ma'am?

If you have a better way to say it,

go ahead, Nurgul

No, ma'am

I'll give them your message

I'll be right back with your dinner, ma'am

Don't

I'm not hungry

Mrs. Esma...

...says she won't be joining you

for dinner anymore

She said...

...from now on,

you'll be eating without her

Okay

Let's eat then

Come on guys, eat! Bon Appetit

And now?

I'm dishing up for your mom

For Mom?

Yes, why?

That's not a good idea

She wouldn’t be impressed

I already offered, ma'am

Please don't bother

Exactly

This won't end well

If Mom accepts it, it would be a miracle

Let's just eat

It's kind of you. That would be nice

- Could you help me?

- Of course, ma'am

Faruk...

- If Mom sees her again this soon...

- She'll be fine

She can handle it

Good evening!

Yoh!

I don’t want to bother you.

Please enjoy your meal

Enjoy

Where is the cutlery?

In the drawer under the stove

Okay

Go help her, Asiye

- Why me?

- Just do it!

And the plates?

Gulistan?

Here, ma'am

But you can't give these to Mrs. Esma

Why not? They're very pretty

- Gulistan...

- You go!

Ma'am, please let me help

No, I can handle it.

If you could just take this, please

- And is there a...

- A bowl?

- A bowl

- For the soup

Yes, thanks

Okay!

If I may, ma'am...

it looks like something's...

Like something's missing

from the tray, right?

Maybe napkins? Do you have any?

- Here

- Thank you

Fine

We still need to add the soup, ma'am

Soup?

This is more than enough

Oh, okay

You clearly know better than us, ma'am

Please just call me Sureyya

- Certainly

- Thank you

Sorry to bother you guys!

Thank you, thank you very much

I hope that girl prays

before she goes in there

Good night, Mustafa

Sit down and eat something

Not a chance

I don't want to be here when Mrs. Esma

gets her hands on that girl

- I refuse

- Sit down Nazif, and eat your food

This is almost like when you proposed to me

Come in

Yes, it happened very suddenly

It's a major adjustment

for both of us, believe me

I lost my family when I was very young

I grew up mostly on my own

I'm not used to all this luxury, ma'am

A mother

I thought perhaps you could be my mother

Fine...

You're hurt

You're upset

And I'm sorry

But if you could only give me a chance...

...maybe we could build a strong

mother-daughter relationship

It would mean a lot to me

Faruk told me about the table etiquette

I simply can't accept the fact

that you won't eat with us

I prepared this for you

In case you got hungry

I'm trying

The cutlery belongs to Nurgul

I won't use what's not mine

The tray as well

And we always have soup

before the main course!

I'm not your mother

And I am not your benefactor

And I won't accept strays into my home

without knowing where they came from

The nerve!

You just got here... how dare you

act so familiar with my family?

You need to learn how to behave

Now then

If you wish to clean up this mess,

you can stay

If not, get out

Okay

I'm so sorry

Thank you

Bon Appetit

So?

She got her food

The food is delicious

Uh... There's no need, please enjoy

So, what did she say?

Nothing

Wow

Well done!

Nurgul!

Gulistan, are you out of your mind?

Can't you tell I'm on edge?

You can't yell like that! My nerves!

What is it?

She says Mrs. Esma took the tray

She was smiling from ear to ear, I swear

A-ha!

A-ha!

So?

No

Not in this world

But that's what she said

Now we'll see if she was lying or not

I'll replace it

We saw Faruk's wife smiling earlier

We thought you had eaten

What do you mean?

She was very happy after coming to see you

She was smiling

Gulistan told me

She saw it with her own eyes

So, she didn't tell Faruk?

No

She carried on as if nothing happened

Good

Good

Good

Prepare the spa, please

And tell her as well

If she wants to be the lady of the house...

...she needs to learn about our traditions

If she's still up to the task after that,

she can stay

As you wish, ma'am

Don't think he's always home

He usually disappears after dinner.

It's incredible

I'm good at it

To be together all day long, from morning

till night, would drive anyone insane

Him? He doesn't work with us

If you ask me, he's not even studying,

like he pretends to

Yeah, right

Every year he tells us his marks are:

"above average"

But see?

So, what do you do?

I'm technically inclined

Some friends and I fix up cars in a garage

If you're such a good mechanic,

why do you need us to drive you everywhere?

You're just lazy!

What about you, Osman?

Uh...

I design machinery for the factory

He's our lead engineer

So, he doesn’t share an office with you?

Why don't you work with your family?

He hates us

Of course I avoid you

You'd have to be crazy to want to look at...

- ...your ugly mugs every morning

- See how rude he is?

Osman, jump!

You guys are always so sensitive!

- Osman's asking for it

- You're all bullies!

That's true!

Mommy's little boy!

At least Sureyya gets along well

with the brothers

What do you mean?

She's only been here for a day

And already Mrs. Esma is hiding in her room,

refusing to eat

It doesn’t matter

This girl is a lot more genuine

than that daughter of Kiymet's

I've been working for this family for years

And it's the first time anyone

has complimented my cooking

- Esma always thanks me for mine

- You're lying!

Really?

Well said, Nurgul

But listen, Gulistan isn't wrong

We all saw how Ipek acted

when she wasn't allowed in

That girl has a screw loose

I'll take this Sureyya girl's drama any day

At least we know she won't

burn anything down

- Gulistan...

- There you go

You're being disrespectful towards Mrs. Esma

She's planning to fight back

We'll see what this girl's made of

My mom threw a fit, right?

How did you know?

I know my mom, that's how

You did the right thing

You made the first move

She'll respect that

But she won't leave it there

Just wait

When that move comes, you'll know what to do

I'll always be by your side, alright?

Right my love, go to sleep

Good morning!

Good morning

Did I wake you?

No, but what's the point

of getting up this early?

I have things to do at the office

Today?

Mm-hm

But I'll hate every minute of it

When I'm back, I'll show you around

I'll treat you a bit

Mom always said a happy bride

is one with a few curves

That's her

But what do you like?

I'll love you no matter what

I have to go to work! Are you going to

try and seduce me every morning?

Hmm?

Okay, go!

Let me know when you're coming back

Look, your mom thought of everything

It's a designer piece

You're the first daughter of Esma,

the matriarch

Only the best

So sexy

Look at you

Supermodel

It's too much!

Good morning, ma'am

Morning

Mrs. Esma will have a spa bath today

Alright

Does she want to use ours?

No, not that bath

You have to give her a bath

Excuse me?

I said you have to bathe her, ma'am

Hold on, why do I have to give her a bath?

That makes no...

I don't get it

It's a tradition

The bride bathes the mother

You're joking

That can't be true, there's no way

Yes, there is

What should I tell Mrs. Esma?

Nurgul, leave it to me

Yes, sir

Faruk, I'm not giving your mother a bath!

- Not in this lifetime. It's ridiculous

- Shh... Shh...

Remember when I said she'd

make her own move soon?

- I know

- This is her move

No! No way. Really? I can't!

Why didn't you warn me sooner, Faruk?

I mean, I don't understand!

Why do I have to bathe her?

She's big enough to do it herself!

What if she tries to drown me

in her bathwater?

This is an insult! Why do I have to do this?

It's fine, darling

It's an old tradition

This shows that she wants to

get to know you better. It's a challenge

When she was young, she bathed

her own mother-in-law as well

Well, that's her, but...

...what happens if I refuse?

What will happen if I say

I don’t want to do it?

Then she will win

Remember...

She's trying to figure out how far

you're willing to go. It's a challenge

It's up to you

Whatever you decide to do,

I support you fully

Where does this happen?

The spa

The spa?

So, mom-in-law and I have to go to the spa

every morning to have a bath?

Ridiculous!

Don't laugh! Faruk, this isn't funny!

The spa is here

That's good

Good luck

Don't go

Come on, let's have breakfast first

I don't think so. My mom would kill me

But I'll be back in a few hours, okay?

Okay

See you, Nurgul

So, ma'am?

What should I tell Mrs. Esma?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.