All language subtitles for 202_103_EP05_SRT_V4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Based on a True Story

Are you sure?

I'm positive

What about your mother?

She'll be furious

Sureyya...

This is our life

Our decision

I can't carry on without you as my wife

If you feel the same way...

Marry me

That's absurd

Everything's sorted

Except for one thing

What is it?

We've talked about your family

Let's see what my family says about this

They always seemed so in love with each other

I used to be so jealous

I thought I was going to marry my dad

Sometimes...

...I wouldn't let them sleep together

I would cry the entire night

My dad held me tight

and explained everything to me

He said I was going to meet someone

Someone who would make me feel special

Someone who would care about me

I told him he couldn't know that for sure

and he laughed

He said I would know...

...once I looked into his eyes

and held his hand

You don't have to worry, Dad

I've found him

Akif!

Yes, Mrs. Esma?

Where is Faruk?

Uh... Faruk?

Uh... I don't know, Mrs. Esma.

He told me he was going home

He was here, for a short while

He came to surprise me

I'm not really following you, Mrs. Esma

He brought that girl from the hospital here

What? Sureyya?

Is that her name?

I... I don't know how that happened, ma'am

I spoke with her myself and made sure

she left the hospital

I warned her to stay away from Faruk

Clearly, she didn't take you seriously

You need to investigate her

Find out who her parents are

And where they come from

Their background.

Where this arrogance comes from

Understood, Mrs. Esma

Have the police caught that lunatic yet?

Uh... no, ma'am, unfortunately not

That scum stabs my son and gets away with it

They could at least try a bit harder

Look into him as well

See if you can find out

what happened between them

Don't say anything to Faruk

Of course not, ma'am

Thank you

Enjoy your drink

Who is that?

Take a guess

Is that Esma?

She's probably full of regrets,

but it's too late for that

Everyone is going to start

gossiping about us

What happened? What could they

possibly want to talk about?

It won't do any harm

How was Esma supposed to know

her son would pull a stunt like this?

She should have known

She's the one who always struts about,

bragging she knows everything

But her son humiliated our daughter

and she's to blame

How did he humiliate her?

You're blowing everything

out of proportion, Kiymet

You wouldn't say that if you had been

in her room last night

I don't see anything wrong with our daughter

And now?

I'm going out, we spoke about it yesterday

Ipek!

The Boran Mansion?

That's my girl!

You're not just some nobody.

Show them who you are

Okay, Mom

Don't worry

I'll do my best

Okay?

Have you read it?

I have

He only talks about himself, as usual

Nothing about any of us

"THE NEW KING OF TRANSPORT, FARUK BORAN"

- What's wrong with that?

This is a family business

They didn't mention me, you or Dad

We work here day and night

Is that not worth mentioning?

He was just answering their questions

Please don't act like you don't

know who Faruk really is, Murat

He wants to be the star of the show

All the articles need to be about him

Does he even care about those of us

who do the real work?

Not at all

Come in, miss

Where is Mrs. Esma?

Please take a seat in the parlour.

I will see whether she's available

Whether she's available?

Don't talk to me like a nobody

who needs an appointment

Welcome, ma'am

I'm looking for Mrs. Esma

Could you please tell me where she is?

She's in her study

Uh-uh!

Miss Ipek!

Please wait in the parlour

I'll let her know

Get me a coffee

Ipek?

Hello!

How are you, ma'am?

Well, and you?

Always a pleasure to see you

I heard you from upstairs

I came to visit you, but these two...

...wouldn't let me through

As if you wouldn't have time for me

I feel insulted

Ipek can see me whenever she wants

Don't try to stop her

Did you hear me, Nurgul?

Yes, ma'am

Come, my girl

Let's go through

Cheeky tart

We have several different designs

Do I have to decide right now?

A plain golden wedding band would be fine

Ayhan, have you ever met a woman

who would be satisfied?

Never

The ladies who come here are usually trying

to get the most extravagant ring possible

They always wonder whether they could've

chosen something more expensive

I think you should give this lady

a little more time, Faruk

Let her think it over and come back tomorrow

It all happened so quickly

Okay then

Excuse us

- I can't wait to see what you'll choose

- Thank you very much

Nice to meet you

My pleasure. Goodbye

Ayhan, thank you for everything

- We'll see you very soon. Take care

- You're welcome, Faruk. See you soon

- Excuse me, can I see this ring?

- Of course, madam

Beautiful, isn't it?

It's gorgeous.

I've never seen anything like it

Okay, we'll take it

No, it's not for sale

There's a history to it

I can tell you, if you like

I'd love to hear it

I'll go make us some coffee

The reason I came...

...was to return your gift,

after last night's disaster

If I can't be part of your family...

...there's no need to keep this

Who said you wouldn't join the family?

Did you ever hear me say anything like that?

You're returning my gift

based on what, exactly?

Are my words meaningless to you

all of a sudden?

No

I didn't mean it like that

I thought...

I chose you for my son

I liked you

And I gave that coat to you

Everyone should know that

You...

...will be my daughter-in-law

It's a great honour.

I promise I won't let you down

You'd better not

Show me that you can be

an asset to this family

If you can do that,

no one will be able to touch you

Go on, drink

Now that we've cleared the air

It's delicious, ma'am

My grandmother's recipe

It was passed on from her mother

She was a Spanish handmaid

in service of the family years ago

Tradition is integral to this family,

my child

You can't go forward without knowing

where you've come from

That makes a lot of sense

Once you're married...

...I will personally prepare

my bedroom for you

I can't accept that

We can take another room

My mother did that for me

It's one of our family traditions

That room only belongs to...

...the family matriarch

I won't be here forever

Eventually, I will have to say my goodbyes

Don't say things like that

You still have plenty of years ahead of you

Sooner or later we all die

Make sure everyone knows

who the matriarch is in this house

Let them understand very clearly,

so they'll behave accordingly

Whatever you want, Mrs. Esma

Come here, my dear. Come

Have you lost weight?

A bit

A good woman should have some curves on her

You should put on some weight

Okay

This dates from the middle ages

This ring belonged to the duke

and this one was the duchess's

He had this ring specially made

for his beloved

On the day they got married,

he revealed the ring's dark secret

He said: "You are the most

important thing in my life

I can't live without you

If I die before you, would you

follow me into the afterlife?"

Without a moment's hesitation she said:

"Of course, my love"

After that, he explained to her...

"Should I die before you,

press upon the ring

There is poison under the stone

The jewel will cut into your skin

And the poison will enter your bloodstream

When you join me,

we can be together for eternity"

Soon after the marriage,

the duke went to war

Unfortunately...

...he was killed

But the poison underneath

the jewel was never released

So his wife didn’t keep her promise?

So it would seem

Their love wasn't true after all

Or, at the very least, not from her side

The couple who would wear these rings...

...should have a love so true that they'd

be willing to support each other forever

Without a single moment of doubt

Of course, it's nearly impossible

to find that kind of love these days

We'll take them

You heard her

I can't sell them to you

Do you remember the ring

I made for your mother, Faruk?

Mm-hm

I added a healing gem

in order to prolong her life

These rings and your mother's ring

can't share the same space

A poison and a cure bring bad luck

I have to disagree

My mom used to say there is always

a bit of poison in any cure

I think you should let me make you

a different set of rings

We want these rings

What can I say?

Alright then, they're yours

Should we go out for dinner tonight?

I want to spoil you under the city lights

Would you like to see

the neighbourhood I grew up in?

Definitely

- Adriaan! I didn't know you'd be here!

- Sureyya! It's so good to see you

Faruk, where have you been?

I'm great, thanks for asking!

What's with the attitude?

A lot has happened. Are you okay?

Mom is very worried about you

I'm fine

Osman, I'm getting married tomorrow!

Hello, Osman?

Yes, I'm still here

Didn't you hear me?

I said I'm getting married tomorrow!

I heard you, congratulations

The ceremony will be tomorrow afternoon.

It's a surprise

Does Mom know about this?

No, no, she doesn't know yet

Don't tell her anything.

I'll let her know when I'm ready

What do you want from me?

I want you to be there as

my best man, obviously!

Why didn't you just say so?

I'm saying it now and you'll be there!

You'll be happy to do it.

Don't make me beg you!

Take the jet and call me

as soon as you land, okay?

Hello, Dilara?

I have good news!

- I couldn't wait to tell you!

- See you tomorrow!

Surprise! I'm getting married!

You're kidding!

Isn't it a bit sudden?

When did this happen?

Where will the wedding be?

I have so many questions, tell me everything

We can discuss it later!

I still have to decide what I'm

going to wear tomorrow!

Classic Sureyya. Your wedding is tomorrow

and you don't have a dress?

Typical, you'll never change

I wanted to wear my mom's wedding dress

But I don't think anybody will be able to

make the necessary alterations by tomorrow

I'm going shopping in the morning, but I was

hoping you had a white dress I could borrow

Maybe?

I swear you're going to be the death of me

Only you, but yes, sure.

I should have something we can use

Where is he now?

With me, where he belongs!

Look at the time!

We have a lot to talk about,

but I have to go

See you tomorrow. Bye bye!

She was shocked. She couldn't believe it!

I don't blame her. I'm still in shock myself!

Sureyya...

I want to bring you home, as my wife

We can have a proper, big ceremony

there someday, what do you say?

No need. We don't have to have a big party

These are on the house

Adriaan, you shouldn't have!

Of course we want them! They look delicious!

Hurry Faruk! You need to eat these

while they're still hot!

Hello, Mom

Is it just us tonight?

Will we ever be able to eat

together as a family again?

Faruk is never here anymore

That's why I asked

You still don't understand

how things work around here

You should pay more attention to what's

going on around you, rather than wasting time

Try to do your part at least

Have I said something wrong?

You don't understand

the business at all, do you?

When are you going to grow up?

Good evening

How are you?

I'm sorry, Mom

I was busy

Good evening

Family comes first

It's more important than

business or pleasure

We have rules

You need to follow them

You will follow them for as long as

I'm still alive

You can start serving

Have you talked to your brother?

I have

Where is he?

He didn't say

- When did you speak to him?

- I don't remember

We just talked about this and that

Then he had to go. That's all

My mom used to be the chef here

My dad was head waiter

It was practically a family business

And what did you do to help out?

Me? I ran in between these tables

Sometimes we stayed so late, we'd sleep here

My mom would pull a few chairs together

for me to sleep on

She always felt so bad

when she had to do that

I was fine, I never minded it

They were very happy

And they were good, positive people.

You couldn't help but be happy

Sometimes it still feels like they're here

Cry

Don't hold your tears back, let it all out

It's good for you

After they died, no one could help me

I had to take care of myself

You're not alone anymore

You'll never be alone again

I'm here for you

Superman

I belong here

I felt something...

...whenever I saw you, every single time

I couldn't explain it

Now I know what it was

A sense of belonging

It doesn't matter where we are,

as long as we're together

This is my home now

It's yours alone

We started out on the wrong foot

with your mother

But I know love will triumph eventually

I'll do whatever it takes

to gain her trust, I promise

I know

You can do it

No, don't you dare

This is for your parents, ma'am

♪ Days, weeks and months,

seasons and years pass us by ♪

♪ Days, weeks and months

seasons and years pass us by ♪

♪ Time moves like the wind ♪

♪ And it passes so quickly ♪

♪ You... you are the light to my eyes,

you are the music in my ears ♪

♪ And you are my breath ♪

♪ And you will always be there ♪

♪ You are the light to my eyes,

you are the music in my ears ♪

♪ And you... ♪

Me!

♪...are my breath ♪

♪ And you will always be there ♪

♪ I can’t spend my life without you ♪

♪ And my life will always be yours ♪

♪ I can’t spend my life without you ♪

♪ My love and my life will always be yours ♪

♪ Let your smiling eyes comfort me ♪

♪ Let your smiling eyes comfort me ♪

♪ For you are my breath ♪

♪ And you will always be there ♪

♪ I can’t spend my life without you ♪

♪ And my life will always be yours ♪

♪ I can’t spend my life without you ♪

♪ And my life will always be yours ♪

♪ Let your smiling eyes comfort me ♪

♪ Let your smiling eyes comfort me ♪

♪ You... ♪

You'll always be mine, right?

Forever

You'll always be the same man, right?

What man is that?

The man I love

Mm-hm

The man who loves me more and more

every time he looks at me

The man in whose presence I feel comfortable

The man who would forgive my

mistakes and let me be myself

I never want to lose that man

Promise me

Promise me

Promise that you'll never leave me

I promise, my darling

Promise?

I promise

Has Queen Bee decreed that we all have to be

dressed to the nines for breakfast?

Not now, I'm in a hurry

Wait, where are you going dressed like that?

I'm going out

As a best man

Best man for whom?

Faruk is getting married

and he wants me there, okay?

I've been calling him since yesterday,

but he doesn’t answer his phone, ma'am

He usually calls me back, but...

Okay, okay, that's fine

Keep looking and let me know

when you find him

Goodbye

Mom?

You look like you've seen a ghost

So, you haven't heard the news

Faruk is getting married

He asked Osman to be his best man

You know, this doesn't surprise me at all

We're all a bit like you,

but Faruk is most like you

He does whatever he wants

Auntie Senem...

Ta-da!

Go on

Do you like it?

Why do you care what I think?

My opinion doesn't mean anything

Oh! Auntie!

Are you crying? Or are you mad at me?

Come on, let me give you a kiss

No, don't touch me, don't do that

You've hurt my feelings

Did I really?

Uh-uh

Why?

My late sister gave you to me

I looked after you

I tried my best to be a good mother to you,

but only now do I hear you're getting married

I've been dreaming about this day for years

You didn't even ask me for advice

He was supposed to ask for my permission

I'm the one who'll decide

whether you get married or not

I didn't know that

I didn't...

I don't know all the old traditions

You never would've said yes anyway

You don't want to lose me

Time is ticking, Auntie.

I don't want to be an old maid forever

As if you'd listen to me, right?

This man is stealing you away from me

You could at least have had a proper wedding

and given me a chance to prepare

I couldn't

You couldn't even do that for me?

Even if he wanted a big wedding,

I wouldn't want one

Are you serious? What are you, a widow?

Why not? You deserve to have

a proper wedding, my child

I don't want a big wedding

Why would I?

What would it mean without

my parents to give me away?

Auntie Senem

Who cares about me?

Who is this man? What does he look like?

Where does he come from? Who is his family?

He takes my child away from me,

without even meeting me first

What should I have done?

Please, tell me

I swear, it all happened so quickly.

Even I didn't see it coming

Look at me, does it look

as if I had planned this?

Auntie...

I'm in love

- I swear, I love him

- You'll be back here soon enough

Why would you say that to me?

I love him! I can't live without him

Can't you understand that?

Please don't be so upset about this, okay?

If you keep looking at me like that,

I won't be able to leave

No more tears

If he hurts you...

...I'll bring you straight home

I'll steal you back from him

I'm not joking!

I'm practically your mother, I can do that

- Okay

- Yes!

But he won't.

We're going to be very happy

- I hope so

- Okay?

I hope so

Besides, we won't be far away.

I can visit you anytime and stay over

Wait, where are you moving to?

Outside the city?

It's so close

You can come visit us

Please, Auntie

Come on, please. Don't be like that

It's him! He's here

Let's go see

Listen...

I want all the details, alright?

You look beautiful

Hello

I'm her aunt

Faruk

Hello

Come on

So, we took it and ran

Really?

I don’t believe it!

Look!

Isn't that Sureyya?

Omer won't be happy to hear about this

Fikret?

Ipek?

How are you?

Fine, thank you

Good

Are you really okay?

I am!

Why wouldn't I be?

I don't know

Maybe because of the other night when my

brother showed up with his new girlfriend

You left so quickly, I didn't know why

I hope he didn't offend you or anything

No

I'm not bothered

Your mom and I spoke

Did you?

Yes

She told me not to worry,

she's going to fix everything

You haven't heard yet, have you?

Obviously not

About what?

My brother is marrying Sureyya today

Maybe it was the right decision

According to tradition, my mother would never

have allowed them to do it before summer

My brother ignored that

- Osman, I'm glad you made it

- Hello

Me too, Faruk

Congratulations

Don't congratulate me yet.

She could change her mind at any moment

I'm Senem

Her aunt

Nice to meet you

I'm Dilara

Nice to meet you

Mr. Faruk and Sureyya?

That's us

This way

It's really happening, I can't believe it

Can you hear my heart beating?

It's about to explode.

That’s never happened to me before

Let' go. Come on

Auntie!

I'm here

What are you doing?

Why didn't you give it back?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.