All language subtitles for 202_103_EP04_SRT_V1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Based On a True Story

Nurgul?

Yes, ma'am?

Where is Faruk?

They left with Mustafa

Where to? To the station?

- They didn't tell me where to, ma'am - Nurgul, they have to...

Where did you drop Faruk off, Mustafa?

I couldn’t find you, ma'am

I took Mr. Faruk to Gemlik

For business?

He thought he had work to do in the city

I dropped him off at the harbour

The number you have dialled is not available

Please try again later

See you later, Sureyya!

See you later

Where did you hear about this place?

From your aunt

Are you okay?

Are you feeling better?

Yes

I'm fine

I called so many times. I just wanted to talk

You didn't answer, or...

...call me back

What happened was terrible, Faruk

You could've been dead

But I'm not

You almost died because of me

Sureyya, I'm okay

I'm alive... I'm right here

Is that why you ran away?

Why wouldn't you answer my calls?

I understand why you wanted to run away

Faruk, we don’t belong together

Why not, Sureyya?

Because I don't want to hurt you

You're the best thing that's ever happened to me

Your family doesn't think so, Faruk

Who told you that?

Sureyya?

Sureyya

Sureyya

If you ever...

...want to leave me one day

Don't do it because of them

If you have to leave, leave because you don't think I'm good enough for you

Sureyya

Will you marry me?

You asked me to give you a chance

Now you want to get married?

Give this a chance

Where have you been?

I've been worried sick

I had things to take care of, but I'm on my way home now

I have a surprise for you

Oh, I see

Okay

Drive safely, Faruk

Will do

Ah!

Hello, Kiymet

- Hello, Esma - I'm glad I caught you

Why don't you, Sahap and Ipek come over for dinner tonight?

I hope you can convince Sahap to come as well

It's time we made things official

There's no need to prolong the process

I'm so happy you feel that way, Esma

I've been sitting on this for days wondering how to explain it to Sahap

I should've known you'd take care of it

Of course, it's in everyone's best interest

We'll discuss the details later. See you tonight

See you tonight

Nurgul!

Yes, ma'am?

We're expecting important guests for dinner

You need to prepare dinner for eight people, please

Okay

Butternut soup

Leg of lamb and some vegetables

And some good wine

You can make that nice milk tart of yours

Use our best tableware

The golden ones?

Of course

- Only the best for my future daughter-in-law - Yes, ma'am

If I play my cards right, we'll have a wedding very soon

I can't believe my eyes

What's going on?

What are you talking about? What do you see?

It's too good to be true

Tonight isn't going to end well for them

Osman, can you please call your brother?

Find out what's keeping him

Osman

Good evening, everyone

I didn't know we had guests

And I didn't know you were bringing a stranger home

She's not a stranger

Not anymore

Sureyya...

...is my future wife

You know Sureyya

You met at the hospital

Right, Mom?

We were waiting for Sahap and his family to talk to you

Ask Nurgul to attend to your guest in the other room

Sureyya isn't just a friend, Mother

Sahap's family aren't strangers

I'm sure they'll understand

Excuse me, Esma

It seems you have more serious things to discuss with your family

I have nothing to discuss. Stay here

You're not the ones who are unwelcome

No, we should go

I don’t think this was a good idea, Esma

Let's go

Good evening

Why did she even invite us?

She must've known about that girl

I was stupid to think Esma could control her son

I'm such an idiot

What you did was inappropriate, Faruk

I invited Sahap and his family

We were waiting for you to talk about your future

You knew we were coming, Mom

I wasn't expecting you to bring that girl home

We all know why you're really upset about all of this, Mother

You have to realise that you can't always force us to do what you want

I am the one who decides what happens in this family

How could you do this, anyway?

Inviting people over to discuss my future...

...without even letting me know?

Enough, Faruk

Everyone, get out

The two of us need to talk in private

Why?

Aren't we family?

I said, get out

You as well!

Sureyya isn't going anywhere

I will not discuss family matters in front of a stranger

For the last time...

She's my fiancée

She's staying right here

Next to me

Where she belongs

I'm afraid I might insult her

Do you want that, Son?

Maybe you should choose your words carefully

We have...

...rules in this family that you can't ignore

You can't just do whatever you want

We're not talking about business, Mom

- We're talking about my life here - Yes, yours

Your life, which you nearly lost because of this girl clinging to you

Weren't you attacked because of her?

How do you expect me to welcome her into our family?

You!

How dare you come into my home?

Didn't they tell you to stay away from Faruk?

Didn’t they warn you to leave him alone?

What would it take to make you understand, you floozy?

Mom...

You won't speak to her like that

I will speak to her however I see fit

You can't drag in any girl you find in the street into this house, Faruk

Everything can't always be the way you want it

This is my decision

I will marry Sureyya and she's here with me now

Over my dead body I will ever allow that girl to be welcomed into this family!

I knew it

I knew it was her

She's the snake I saw in Mrs. Esma's teacup

And no one will be able to stop her

Who are you talking about?

That girl?

Sureyya!

Sureyya!

Can I help, sir?

Where is my car?

I sent Nazif to wash it. It was filthy

Go get it. Hurry!

The bus station, please

I swear, sir... Mustafa asked me to take the car away

What took you so long?

You told me to go have the car washed. What was I supposed to do?

- Fine, okay, okay! - It's not my fault!

Why are you yelling at me?

Yes, ma'am?

Where are they?

Gone, ma'am

Did they leave together?

No, separately

Go after them, Mustafa

You need to find them

Let me know when you do

Yes, ma'am... I'm on it

Where's the other car?

Where are you going?

Tell me where the car is!

- Out back - Out of my way!

- Should I come with you? - No!

This has gone too far

When will he learn not to defy the Queen Bee?

Look at him

He does whatever he wants

I can't even admit that I...

Maybe our brother is onto something

Maybe we should stand up to her when Mom tries to control us

Maybe that's what she needs

Fikret!

Don’t you dare

Shouldn't we help?

Don't get involved

What's wrong?

He's in love with Ipek, always has been

Didn't you know?

What do you want, Fikret?

What do you think?

Am I allowed to wish for anything?

I'm Fikret

I eat what you feed me

I do whatever you tell me to

What could I possibly want?

But when the 'Queen Bee' says: "Jump" we ask: "How high?"

Watch your tone

Tell me what's wrong

What's wrong with me?

Do you really care?

Tell me, is Faruk the only one you care about?

Where do I fit in?

When are you going to notice me?

When are you going to start caring about what I want, about my future?

When will you start recognising the rest of us? Faruk isn't your only son!

Do you even care about us? Don't you care about my future happiness at all, Mom?

You'll have your turn

And now? What's his problem?

He's hurting, Gulistan

You don't need to know the details

Hello, Asim?

I need to ask a favour

Yes, sir?

I want you to check the passenger lists for the last hour and look for a 'Sureyya Deniz'

Find out which bus she took and where she's going

Sureyya Deniz. Okay, I'll let you know

Okay!

Thank you, Asim

Kiymet...

Here you go. This'll help with the pain

It won't

Nothing will help

Our family was humiliated tonight

We allowed Esma to play us

We knew from the beginning what kind of person she really is

We should've known this would happen

What we think doesn't matter

What about our poor daughter's broken heart?

And I told Esma she wanted to marry into her family

I told her that what we think, doesn't matter

Can you stop talking about her for one second?

Can't we try to move on?

Why don't you try focusing on your daughter, instead of Esma?

Look!

She won't leave her room

Ipek?

Is that what you want to wear?

This is mine, Mom

I can wear it whenever I want

Take that thing off

We'll send it back tomorrow

No, I'm keeping it

I'll wear it to my kitchen tea

And then I'll move into the mansion

Weren't you with us tonight?

Don’t you remember the humiliation Esma put us through tonight?

What about Faruk? The woman he brought with him?

Didn't you see them, either?

What could possibly make you think you still have a chance to marry that man?

Because Mrs. Esma chose me...

...as her daughter-in-law

No one would dare to disobey Mrs. Esma

No one

Ipek, open your eyes

Faruk doesn't even notice you

It wouldn't matter, anyway

Clearly, my daughter isn't worth his time

Take that thing off. We're sending it back tomorrow

They say people drink to forget

But liquor doesn’t help you to forget

Could I get a vodka, please? Double, no ice

So, what are you trying to forget?

Hmm?

It's a long story

And you?

Love?

I wish it was only about that

If I could just find the courage to confess my love to her

What's stopping you? Tell her

Doesn’t your family want to accept her? Or what's the story?

It's complicated, trust me

You can choose your friends, but family?

No matter how much you try...

...to get away

They always find a way... to bring you back home

Just when you think you're getting away

...they watch you like hawks and won't leave you alone

Are you from here?

No, I've just moved

Moved back, or away?

It's complicated

Cheers

Hello?

Did you find her?

Where is she?

I checked all the hotels, ma'am

And all the other places

But they're... not there

Are you sure?

Yes, ma'am... if they showed up at any of them I would've known about it

Okay. You may leave

Good night, ma'am

"Boran Tourism"

- Stop the bus! - What's your problem?

Stop the bus!

I'm sorry, sir

Mr Faruk?

Faruk, go away

- We need to talk - I have nothing to say to you

- Please leave - Listen to me first

If you're not happy with what I say, you can go

Excuse me!

Excuse me, sir?

Could you please ask this man to leave?

I can't, ma'am

What do you mean, you can't?

He owns the bus. I can't!

You got onto one of our buses

Could you please leave?

Not without you

What are you doing? Let me go!

I told you to let me go!

- We’ll go together - You're making a scene, leave it!

- Come on... Come - Faruk, I didn't want this!

Let go of my hand!

Hey!

Leave me alone!

What are you doing? You can't bully me into listening!

I don't have to talk to you

You can't order me around

Calm down!

How should I calm down?

How dare you take me to that house knowing how cruel your mom could be?

I want you! Me!

I proposed to you and you said 'yes'

- That’s all that matters - It isn't!

I'm not going to get caught in the middle of this war between you and your mom, okay?

Is that what you think?

Your mom hates me, that's obvious

I could see it in her eyes

She humiliated me, don't you see?

It is so obvious who she wants for a daughter-in-law

Ipek's like my sister

Even if that's true...

...are you going to give up on us?

Why can't you give up on me?

Why can't I get away from you?!

The only heir of the Boran family

Matriarch Esma

While other women stayed at home...

...my mom went horse-riding with my grandfather

She has her father's stubborn determination

That's why she comes across as being heartless

My mother is a bit obsessed with her sons

Okay, not a bit. Actually, quite a lot

After my father died...

...her sons were all she had left

She has to carry the burden of four generations worth of family tradition

That, and raising us on her own...

...wasn’t easy

But she has a good heart

She means well

All she wants is for her sons to be happy

She goes too far sometimes

I know that

I get mad at her

But no matter how mad I get...

She's still my mother

I know she loves us

But nothing will ever change my love for you

She'll come around when she sees how much we love each other

Give her some time...

...to get to know you the way I know you

Do you think that’s even possible?

Do you think she could accept me?

I don't think so

I know, I know

I'm asking a lot

A mother... wants to choose her son's wife

A wife who'll make him happy

I know it'll take some time before she accepts you

If you believe she can't do that...

...then we can't go on

Let's go away

Go live somewhere else

Where?

Well...

Where we feel at home

In the city

A place that's far away, but close enough if we need to be

That would be better

That’s impossible

Sureyya...

Family is everything

If one person leaves, the balance is destroyed

It's chaos

We're stronger when we're together

I'm responsible for all my brothers and my mother

It comes with the territory when you're the eldest son

It becomes your responsibility to protect everyone

One can't abandon one's family

I can't leave them

It would cause a lot of pain

Without them, I'm nothing

Okay

And me?

I mean...

Where do I fit into this picture?

You're the love of my life

You'll marry me and become the mother of my children

When I look at you, I realise... how lucky I am

I want to grow old with you

I want to...

...spend the rest of my life with you in our home

Do you want that, too?

When my mom and dad died...

...I lost everything along with them

My entire world collapsed

My childhood home was empty all of a sudden

My life was empty

I tried to survive

And I thought I was managing

Then you appeared

I realised that...

...there's more to living than just surviving

I've been waiting for you a long time

I don't ever want to lose you again, Faruk

I always want to hold your hand

Forever and always

Promise

Promise

Do you love me?

Yes

Let's go

Where to?

We have a lot to do

What do we have to do?

You'll see

What?

I get it!

How are you, Fikret?

There's something wrong with him. He's just a snob. He's nothing like Faruk

I wanted to say hello, but he just ignores me

- Not him. He's... - Tell me, what's wrong with me?

Huh? Since you know me so well

- Sorry sir, I was just... - What were you just saying?

Who do you think you are?

Huh?

- Sorry, sir - I don't care what you meant!

Don't interrupt me!

- Don't you dare interrupt me! - Sir, I...

- Sir... - What is it?

You're happy to talk behind my back. Say it to my face!

Go on, speak!

Are you scared?

You will do your job

Got it?

You'll do what you were paid to do, not gossip!

You'll speak when spoken to!

Your bosses aren't your friends!

Maybe that's just you, sir

Sir, stop... what are you doing?

Fikret, knock it off! You're the boss here! Act like it!

- No! - Knock it off!

Let me go!

Let him go. Is Asim okay?

Get up, Asim

- You'll never be the man Faruk is! - Don't provoke him, man

Come here, sit down!

Are you alright?

I'm fine, I'm fine

- A gun! - Fikret!

- Say that again! - What are you doing?

Your best friend isn't here to help you now, is he?

Let's see how brave you are without your friends!

I made a mistake, sir

I shouldn't have mocked you

I shouldn't have said anything! I'm so sorry, sir! I'm sorry!

So, you're sorry now?

That's alright, I'll forgive you this time

But if I ever see you here again, I'll kill you, understand?

Consider your life your severance pay

Get out of here

Are you sure?

Positive

What about your mother?

She'll be furious

Sureyya...

This is our life

Our decision

I can't go on without you as my wife

If you feel the same way...

...then marry me

Amazing

Everything is sorted

Except one thing

Yeah?

We know what your family thinks

Let's see how my family feels about this

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.