Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASED ON A TRUE STORY
Can you take me?
- Of course - Okay
I'll take her, Hasan!
It's fine, it's my turn
I'm taking her, okay?
Okay, but...
Have you two made up your minds yet?
- This way, ma'am - Super!
Hello!
- Hello - To Uludag, please
Alright then
What's wrong?
We have a flat tyre and I don’t have a spare
Damn it
So? Does that mean we're stranded here?
I'm talking to you! Hey!
How do you not have a spare tyre? Are you an idiot?
You must have one!
Do something!
Don't just stand there, call a tow truck!
Oh, come on! This isn't happening
Everything okay here?
I don’t believe this
What a coincidence
What are you doing here in the bundus?
I'm from here
May I ask what you're doing here?
I'm here for work
Up here?
Yes, up here
Don't be stupid
I can give you a lift, if you like
No, no need
We already called a tow truck
Hey, you! Come here! Come on! Sir?
I called them
It'll take them a few hours to get here
No
I'll wait here
Alright
Good luck with this one
Wait!
Only because I'm running late. Open the boot, please
Thanks, I've got it
You don't even have snow chains!
- I'll help you - I can load my own bag
Such a long face
What?
Stop sulking. I still find you beautiful
It's not going to work
Don't you ever give up? Do you flirt with every woman you meet?
You don't know me
I mean, not yet
There aren't any conferences happening here, ma'am
This hotel doesn't cater for them
Do I have a room booked at this hotel, or don't I?
There is a room for you, but there is no conference
This doesn't make any sense!
I don't understand it. I came here to sing at the conference
That's why I have a room in the first place
So there has to be a conference, okay?
Otherwise, why would I have a room? There's no reason for me to be here!
Yes, there is
You're not serious
You…
You orchestrated all of this?
The hotel, the so-called event, all of it?
Even the taxi's flat tyre. That was all to get me here?
Huh?
I couldn't do it all alone, though
I got some help from your friend
Which frie…
Dilara, I'm going to kill you! You're dead! Dead!
Why would you do this? What are you trying to achieve?
You wouldn't give me a chance
But I got you here
Yeah, you did. Well done! You're a genius!
I… I don't get it
How were you so sure that I would even agree to come here?
Huh?
You took a chance
Sorry, ma'am… could I ask…
I need to leave again, right now
Please call me a taxi, or tell me when the next bus leaves
Don’t just stand there! Help me!
Unfortunately, we don't have any transport services
And with these weather conditions, taxis won't be possible
Got it
Thanks for nothing
Who's speaking?
I'm going to kill you when I get home!
You'll wish you were never born! Stop laughing!
Stop it! Stop! It's not funny, I'm stranded on the mountain and I can't go anywhere!
Stop!
Sureyya, he seems genuine
I spent the whole night flirting with him
He wasn't interested
Why don't you give him a chance instead of throwing a tantrum?
He's a playboy and I'm not interested
You're going to be so sorry when I get back
Wait till I get my hands on you, you Judas!
But what playboy would go to so much trouble just to sleep with you?
He really likes you, it's obvious
Besides, if you don't want to see him, you can stay in your room all night
Call a taxi tomorrow and come back. You'll never have to see him again
It's that simple
You know I'm right
Some coffee?
I feel like slapping you
Pardon me
I have a room booked, you remember?
I'd like to check in, please
- I'm freezing, please hurry - You look frozen
Yes, I've been walking in the snow. Leave me alone!
Listen, this place has great food. Seven thirty tonight, let's have dinner
Sureyya!
Just give us a chance
- What now?! - Miss Sureyya?
Yes?
Your white mocha
So sorry. Thank you
Enjoy
Look at all these people! I can't…
And in sporting news, Germany is celebrating its victory over Brazil in the…
I really like Ipek
Thank you, Esma
Not only because she's your daughter
But because she's beautiful and has high moral standards as well
She would be a perfect fit for our family
I'm wondering where all these compliments are leading to
I think you're the only one who doesn’t know what I mean
Am I?
No
I also have no idea what you're trying to say
I want Ipek…
I want her to marry Faruk
If you agree, they should get married soon
Esma...
This isn't how things are done anymore
It should be my daughter's own decision
Our children are more traditional than we give them credit for
Don't worry about it, she'll be thrilled with the news, I'm sure
I've said what I had to say
All I need is your answer
By the end of this year...
...Ipek will be my first daughter-in-law
Esma
Listen...
Even if we approve…
…would they agree to it?
Will they get along?
We don't know yet, Esma
Why the rush?
Because that’s what I want. Isn't that enough?
We'll have to think about it. Give us some time
Let us speak to her first
Alright, Mr. Sahap
- I'll be going then - Esma, where are you going?
You haven't finished your coffee yet!
I've had enough
- Have a good evening - Esma!
Please, sit down. I know my way out
Mustafa, we're leaving! Before I burn this place down!
Yes, ma'am... right away
Hello
Hello
Alright
I'm listening
To what?
Say your say
My child…
Esma was here earlier
As you know, she's an old friend of ours
You grew up with her kids
I was surprised when I heard she wanted you to marry her son
But…
...we made it clear that we won't do anything without asking you first
I'll support any decision you make
This is your choice and I don't want you to feel pressured
Long story short, Esma wants you in her family
You need to consider this carefully
Weigh up the options, so we don't regret anything later on
Kiymet...
It's her choice
Let her make up her own mind. Leave her alone
Alright, Sahap! Okay!
Oh, no
- Dad... - My child
I don't want to decide yet
Can I have some time to think?
Of course you can
Take all the time you need
If they want to rush you, then we'll tell them 'no'
Thank you, Dad
Oh, my darling
My family has always lived around here
We've always been involved in transportation
We're a huge family
But you're always alone
Sometimes we're loneliest when we're surrounded by people
And you?
I'm always alone
What about your family?
Gone
All I have left is my aunt
I lost my mom and dad years ago
In an accident
I'm sorry
Don't be
That's life
I was a child when they died
I got used to it
Is that weird?
Now it's just me and my aunty
And my career...
Music
Which is the reason I came up here
I couldn't think of any other way to convince you to come
I'm sorry
Do you realise how people see you, or do you just not care?
How do they see me?
Your public image?
That I'm a playboy
So, you do know what people think of you
Yes
I know
You know, that might be what it looks like from a distance
But the closer you get, the clearer the picture becomes
To the chance you're giving us
And that’s just the beginning
I really want to thank you
For a wonderful evening
I had a great time
I want to thank you, too
Tonight was a lot of fun
- If I'm being honest… - It's been…
You first
No, you
No, you
You tell me first
Please, after you
Say it!
Alright
It's been a long time since I've been able to be myself with someone
And that's thanks to you
Now it's your turn
You can't back out
Mmm...
Sleep well
Good night
Esma...
We spoke to Ipek
Did you?
We told her everything
Let's just say she was just as surprised as we were
I'd expect nothing less, she's a humble girl
Yes
But she wants to accept
She's a clever child
Ipek is a unique girl
Both beautiful and clever
She knows what's best for her
So...
...we should give everyone the good news as soon as we can
Right, Kiymet?
Of course
There's no reason to wait, is there?
Exactly
When can I see you again?
Whenever you want to
What is it, Akif?
Finally, you picked up! I've been calling for hours!
I'm worried about you
Not just me, your mom as well
Akif, I'll call you back in ten minutes
No, no, don't! Don't turn off your phone
Okay, I won't
Thank you very much
How about tomorrow?
Okay
In the afternoon?
I'll see you then
See you then
I can't wait
Is this what you want?
Is this the kind of man you want, Sureyya?
Omer?
Stay back, calm down
- Stay calm, try to stay calm - No, let me talk to him
- Hold on, wait - Sorry, I need to talk to him
- Okay, calm down, Sureyya - Just let me go over there, Faruk
Sureyya, calm down, it's okay... wait here
Who are you, sir?
You tell me who you are!
Omer?
- No, let me - Is this what you want?
Expensive cars?
Fancy clothes?
Is it all about money?
I gave up my life. I've been living on the streets, all for you!
- Faruk, please let me go! - Calm down, calm down
- I sacrificed everything for you! - I've got this under control
All you wanted was money!
Let me ask you a question
What's wrong with you?
You're done for, pal
You need more than money if you want Sureyya. You'll have to pay in blood!
Really?
Get out of here. Go on, go away!
Leave!
- Okay, it's over. Are you alright? - I'm fine, just keep your phone with you
Call me if he shows up again
Faruk! Faruk!
Faruk! Faruk!
Are you okay?
Faruk, are you okay? Say something!
Help! Someone help, please! Help!
Someone get help! Anyone! Call the police!
Ambulance! We need an ambulance!
Help, please!
Faruk, are you okay? Stay awake!
Sureyya!
I hope they catch the scoundrel
What's going on here?
I'm going with them
- Stay home, please - Sureyya, where are you going?
I don't know, I'll call you later
The poor thing!
How did it happen?
I wonder if he's dead
A good thing the ambulance came so quickly
Knife wound to the abdomen. He was in shock when we got there
Prep operating room three
Take this!
Thank you
Nurgul, what's going on?
Ma'am…
Akif is calling from the city
I hope nothing's wrong. Yes, Akif?
Hello, Esma
Faruk is in hospital
He's been stabbed
We were saying goodbye in front of my door
Everything was totally normal. Then suddenly Omer showed up and started yelling
Faruk tried to make him leave and the next thing I knew… Please, you have to find him
I couldn't believe what happened!
Esma?
Where is he?
- Uh… He… - Where?
He's out of danger
The doctor explained everything to me
Faruk's been taken to his room to rest
We'll have to wait to see him
But he's no longer in danger
Okay. Who did it, Akif?
Who is she?
Sureyya
What is she doing here?
If I ever see her again...
…you'll regret it, Akif. Make sure she stays away from him
Okay, thank you, miss
You've given your statement, right?
Good
Then you can leave
I'm staying
I'm staying until I can see Faruk
- Miss Sureyya… - Yes
Faruk is with his mother
His family has been through hell
They deserve to be left in peace
You're done interfering with them, understand?
I don't get it, how am I interfering?
- All I did was… - Miss Sureyya
Faruk could've died tonight, get it?
Huh?
He nearly died
And why?
Because he was attacked by a stalker of some girl he barely knows
Look, it's obvious...
...that you don't know Faruk very well. Let me clear things up for you
Faruk belongs to...
...a wealthy family
And he has a certain reputation
Not only in the business world
But also in his private life
A reputation that could be ruined by people like you
So, do everyone a favour and forget about this incident
You'll only upset Mrs. Esma, so please leave before she sees you
Please
- But I'm here for… - Listen to me
You'll leave Faruk alone from now on, okay?
Not only for Faruk's sake
But also for your own
End this relationship here, tonight
Because it's the right thing to do
Okay
Get out of here and go back to your life
And never call him again
Sureyya...
You heard him. He said we had to leave immediately
Hurry, let's go. Come on
Who's this 'Omer' she mentioned?
Her lover?
I don't know, Esma
Why don't you know?
- Esma, Faruk doesn't tell me… - Enough!
I never say a word about him working in the city
You promised me he was safe
That he had friends looking out for him, but look what happened!
- Listen, Esma… - Not another word
I beg your pardon
When the doctor says so...
...and he's feeling better…
…my son will be coming home
You and Mustafa can decide how you'll get him there
Can you handle it, or should I?
Of course I'll do it, Esma
I should think so
How is he, doctor?
I'm glad to tell you he's doing well
He's stable and breathing on his own
We see no need to be worried about internal bleeding or an infection setting in
But we'd like to keep him under observation tonight
Just in case
Thank you very much. Can I see him?
Not for too long
We'll be five minutes
- Alright - Thank you
Oh, my boy!
Oh!
Please don't wear him out
I'm his mother, of course I wouldn't
We won't be long. We'll leave soon
Run, quickly... save yourself
That's right, hurry
I'm sure you've terrorised the whole hospital
I would've, if they didn’t let me see you
Come here, let me...
My little boy
Look at her
- Tell the world Esma is a softie - Will do
Don't you dare
Mom, we're just kidding, relax
So?
Don't you want to know what happened?
Get better first, then I'll ask you about it
You don't think I'll forget, do you?
You know I won't
I know you never forget
Akif?
They're getting your release papers
The doctor said you can leave
We're going home
There was a girl who came here with me
As soon as she heard you were fine, she left
She left?
Where to?
I don't know
I didn't ask
Oh...
Nurgul!
Yes, ma'am?
Where is Faruk?
He left with Mustafa, ma'am
Where were they going?
- Sorry, they didn't say anything - Nurgul! They need to…
Mustafa, where did you take Faruk?
Ma'am, I couldn’t find you
I drove Mr. Faruk to Gemlik
For business?
I thought he had business in the city
I took him to the harbour
The number you have dialled is not available. Please try again later
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.