All language subtitles for 202_103_EP02_SRT_V1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASED ON A TRUE STORY

Thank you!

Excuse me

Welcome

Thank you, Fikret

Uncle Sahap, welcome

Thank you, Fikret

Ipek

Welcome

Thank you

This way, please

Ah, thank you very much

Governor, it's an honour to finally meet you

You're very kind

Sir, Mr. Sahap's family is one of the oldest silk producers in Bursa

Our families have been friends for many generations

Is that so?

It is! And the lady?

My wife, Elif

- Nice to meet you - Where did Mom go?

Faruk hasn't been home all day

He's not coming, and Mom's upset

- Be warned - Our daughter, Ipek

Nice to meet you

Hello

- Elif, right? - Thank you very much

Please, please... have a seat

- It's good to see you - Thank you

- Boys - Hello, Uncle Sahap

Good to see you

Oh! That looks delicious

Not too much, Sahap

Don’t stare like that. You look desperate!

We like that

Hello!

Welcome!

It's an honour to have you

Thank you!

My wife, Elif

Welcome, Mrs. Elif. It's a pleasure to meet you

I trust you'll do well in your new position

Your family is always welcome here

Whenever it suits you

We'd be happy to host you whenever you need a break

Shall we begin?

Help yourselves

Thank you

Governor, Esma is famous for her dinner parties. The food is always delicious

Flatterer

It looks delicious

I hope you enjoy it

What spices did you use for the meat?

Murat...

Does Mom know that Faruk isn't coming?

I think she's figured it out

Faruk's in for it when he gets back

No, thanks

That's where you're wrong

If anyone can get himself out of a tight situation, it's Faruk

I'm so glad we could get together. We haven't had dinner here in ages

- It's great - Thank you so much

What do you think?

I'm glad you're enjoying yourselves

Say the word and we can do this again anytime

♪ All I got was three days ♪ - Hello, Yilmaz

- How are you? ♪ Was this your plan all along? ♪

♪ We’re born alone and we’ll die alone ♪

♪ Why did you have to hurt me? ♪

♪ My fate, my dark fate ♪

- ♪ Have you spun your web? ♪ - ♪ Spun your web ♪

- ♪ I haven't heard anything from my love ♪ - ♪ I haven't heard anything from my love ♪

- ♪ My dark fate ♪ - My fate, my dark fate

- ♪ Have you spun your web? ♪ - ♪ Have you spun your web? ♪

- ♪ I haven't heard anything from my love ♪ - ♪ I haven't heard anything from my love ♪

- What's your plan? - We want to expand our network to the East

We've been established in the West and we're ready for it

I believe...

- Good night! - See you! Bye Bye!

Good night

Good evening

Evening

Thank you very much for the gift

You're welcome

Can I drop you off at home?

I think you should find yourself another girl

I'm not interested in older men

- I'm... - I'm not your plaything

I know how you men are

You're not the first creep who's been interested in me

I'm sick of it. It disgusts me

Leave me alone

I won't say it again

Take me to the city, please

The snake is crawling into your bed, ma'am

She won't leave you alone until she's bitten you

She's new in the house

She is the snake, ma'am

Mom...

Are you okay?

I am, I just can't sleep

Why are you still awake, Osman?

Are you feeling ill? What's wrong?

I'm fine, Mom

Mmm...

So, why are you awake?

I just couldn't sleep

Is something bothering you?

Are you hungry?

A bit

I'll go fix you something to eat

No, don't worry about it. I can make something, Mom

Don't be silly

I want to spoil you

I'll make it with pleasure

Okay

You've liked your midnight snacks since you were a child

But you were spoilt

You kids weren't allowed to eat so late. Only you were

You'll be sad...

...when we all get married and leave home

You think so?

Why would I be?

On the contrary

I would be happy

I can't wait to be a grandmother

What about the women?

What if you don't like your daughters-in-law?

Why don't you just tell me what's really on your mind, darling?

There's nothing to say, Mom

We're just talking

Then I should tell you

Her family's standing

Who they are, is very important

Let me make this clear

No girl comes into this house without my permission

Enough talk, enjoy your food

Thanks

We can talk about this again when you want to introduce a pretty girl to me

What's going on here this time of the morning?

You sent everyone to bed so you can have a secret breakfast without us?

Shame on you

Are you hungry as well?

It smells delicious

Wow!

Mom!

So, we're all fast asleep while you're spoiling him?

Don't we deserve some love as well?

We'll just help ourselves

- I want some bacon - Move over, move, move!

Wait, wait, wait!

Wait, I'm starving! Give me some bread!

Give me that

Nice! Nice!

Mmm!

Hey! Easy! Easy!

You have to share!

Nice to see you!

- Have good day, sir - Same to you, thank you

- How are you? - Fine, thank you sir!

- Thanks for asking - Hurry, we leave in two minutes!

- Hey, Asim! - How are you?

- Thank you sir, I'm fine - What's news?

That's the best boss in the entire world

No one else would treat us so well

We're very lucky, I tell you

Back to work! Go on!

Selim, you need to get some rest! What are you doing here? Go home!

- Hi, how are you? - All good, thanks

Hey, did you get the packages?

- We did, thank you very much, sir - Good, I'm glad

Oh, you're a life saver. You know I can't live without this

Fikret, what's up? I didn't know you were here

I just wanted to have a look around

That's a good idea

- Hadji, say hello to your dad for me! - I will, sir!

Is everything okay?

- Seems to be. There aren't any problems - Final call for passenger Zeynep Argun

- Final call for passenger Zeynep Argun - I'm heading to the office...

...if you'd like to join me

Sure, I'll leave my car here and I'll go with you

- As you wish, Faruk - Come on

Remind me to call Mrs. Elif

We need to invite her on an outing as soon as we can

I'll take her to the spa for a day

She's probably never done that before

So, the cheap towels will do

Yes, ma'am

We need something for Ipek, as well

Do you think she might become your daughter-in-law?

Eventually

Who will she marry?

Who do you think?

You'd know best where she fits in

But I think Mr. Fikret

They'd make a beautiful couple

Why would you think of Fikret before Faruk?

I was mistaken, ma'am

She will marry Faruk

Only someone as beautiful as her can lure him away from that horrible city

He'll come home to start a family with her

He wouldn't have gone to the city in the first place if he had a wife

I don't even know what he does there

Ipek will change everything

Of course he can go back for work. It's not that far

Don't you think Ipek and Faruk make the perfect couple?

I don’t know, ma'am

I'm just speechless

No one's going to hear about this little chat, you hear me?

I won't say a word, I promise

Add more jasmine to the water. I love the smell

Thank you, darling

No problem, Mom

I don't know how Esma manages to be so busy every day

Only two hours dealing with that crowd and I'm drained

She must be used to it

All those responsibilities

I enjoy these kinds of things as well

Are you going to secret events that I don't know about?

What is there to enjoy?

It was just the three of us sitting there while everyone talked over us

Whatever, Mom

I should've known this would irritate you

- I don't see the problem - You're the problem, Ipek!

I don't like your attitude

You obviously crave that luxurious lifestyle

You can't hide it

Ipek...

Listen to me

Don’t look so desperate

The man should be the hunter

Don't let them know you're looking for a wealthy man

Flirt a little

And wait for them to take the bait

- Then you'll have power when you... - That’s absurd

Don't interrupt me!

Go on, I'm sorry

What do you think Esma is going to do next?

What will happen when you're married?

She'll control everything

The second you step into that house it'll become your cage

You don't need to worry about me, Mom

I know how to handle a woman like Esma

Ipek!

Forget Esma

You'll need to learn how to handle her son, so you'll have a say in that house

You can do it your way

But then you'll just be a puppet on a string

Please, sit down

Have a seat

No, please... it's your desk

It's your desk. Sit down

You should get used to being the boss

I'll be spending most of my time in the city from now on

You'll be in charge from now on

That's not what Mom has in mind

It doesn't matter

You work much harder than I do. You deserve it

I just do what I can, Faruk

So, how did the dinner go last night?

It was the usual sucking up to the new governor

You know how Mom is, she won't give up until she's best friends with his wife

That's our mom

And how was your night?

How was my night?

Great

Where were you? Omer, stop this right now!

What do you want?

What?!

Are you just going to stand there all day?

Are you busy?

Should we go out?

Eat something?

Listen, I don’t want to go anywhere with you, okay?

I'm not interested in having dinner with you, damn it!

What's your problem?

Are you stalking me, or just being a nuisance?

I want nothing to do with you!

Get that through your head! Nothing!

- Is there someone else? - No!

No

Get away from me. There's no one

But that's none of your business, anyway

What would you do about it if you knew?

- Welcome, Mr. Faruk - How are you, Mustafa?

I'm well, thank you, sir

I'm hoping Mom's here

Yes she is, sir

Mom!

How are you?

You disrespected our guests

They were asking about you all night and I didn't know what to say

You embarrassed me

You're my eldest son

It's time you acted like it

I'm too old to be ordered around, Mom

But you're still my son. All of you need to listen to me

Family is very important

Alright

I don't understand your fascination with the city

It worries me

I'm starting to think there's something else luring you there

What would that be?

My mother always said...

"When a man runs away from home...

...it's because his heart has taken root somewhere else"

There's no one, Mother

Not yet

I wouldn't tell you about it, anyway

I won't be making that mistake again, Mother

You would've regretted that decision

I did you a favour

And now?

I only stopped by to say hello

I need to get back to work

If you'll allow it, Mrs. Esma

Okay, fine

Go on, get back to work

We'll see you tonight, right?

How can I say no? Come here

Stop that, let go! No!

I'm too old for such silliness, Faruk

Goodbye, Mother

Hello, Kiymet?

By the way, Faruk... the directors will be coming by tomorrow

I've arranged a lunch with them before we head to the office

That sounds good

But you'll be having lunch with them

I'm heading into the city early tomorrow

You can handle it

Why you are going into town again, Faruk?

Business, Mom

What kind of business do you have there?

I told you I don’t like you going to the city so often

There's a major deal on the line. Should I just leave it?

What do we pay Akif so much money for?

They should be handling these things

They can't handle it, Mom. I have the experience

What deal is this?

A secret

It's a surprise

I need you to help me tomorrow

What would you need my help for?

You've had business lunches before

I know you can handle it

You're in charge, you need to be here to oversee things

This is Fikret's area. He doesn't need me there

It'll be fine

The buses are his department

And you?

I handle infrastructure investments

Or we won't be able to keep growing

Got it?

Enough business for today

Your father never brought his work home

This is your last trip to the city

I'm not happy with you driving up and down

Give me a break

Bade, sweetheart... please bring our desserts

Hurry!

Dessert... get a move on

Mr. Sahap is here, ma'am

What a pleasant surprise

Take him to the lounge

Yes, ma'am

Go on, move!

Long time no see, Faruk!

Things have been very busy at work, Uncle Sahap

If we didn't stop him, he would live in the office

I'm sure he'll get his priorities straight one day

What would that be?

Starting a family, of course

Before it's too late

Mom, I still have plenty of time

True, but life waits for no one

You can't put your life on hold forever

Business can wait

It'll always be there

But a family should be priority

It revitalises you and reminds you what's important

Excuse me

But Faruk, we've hardly spoken

I have an early meeting in the city

Please excuse me

I'm planning to move there permanently

Good night, everyone

Good night

Good night

I'll be back in a moment, excuse me

Take your time, Esma

We'll wait

Faruk!

Faruk!

Faruk!

You're my firstborn!

We have guests

You can't just leave them here and go to the city

We have to respect the traditions and expectations of this family

I'm very familiar with our traditions, Mom

You drilled it into our heads every day

And no one follows them better than you

But I'm done with this game of yours, Mom

I know exactly what you were trying to do by inviting them over

And making those subtle comments

Tearing me down

It doesn’t sit well with me, Mom. It hurts

Hurting you is the last thing I want to do

So what do you want, Mother?

A wedding

Yours

I want you to bring home a girl and then I want grandchildren

That's what I want

I want you to come home

Okay

With whom?

That’s up to you

I don’t think so

I think you want to choose her for me

I don't like that city

I don't like the people there

They don't know the meaning of family

The city is evil and there are swindlers around every corner

Those aren't our kind of people

I won't let that happen

Mom, no one...

...will ever keep me from my family

No one

Not the city, either

I'm your little boy

Gulistan, stop dawdling. Hurry up!

We're ready, ma'am. Everything's ready

Who's picking up Elif?

I've sent Nazif, ma'am

You called them?

Yes, ma'am. He should be there by now

And who's picking up Ipek and Kiymet?

I thought...

...they were using their own transport

You haven't sent anyone?

No

Goodness, Mustafa! What's the matter with you?

Yes, Mom?

Please send a car to Mr. Sahap's place

Kiymet and Ipek need to be collected

Don’t they have their own transport?

Why do you think I'm calling?

You're wasting time. Send someone right now

Okay, where to?

To the spa, Fikret

Okay, I'm on it, Mom

Send someone decent

Okay, Mom! I get it

I can do that, ma'am

But you're too simple!

She treats him like a slave

Shh! She might hear you

Let her hear

I feel bad for him, the poor thing

Fikret?

Hi, I'm here to...

...take you to the spa

Will you be driving us yourself?

Yes

It's so kind of you to set some time aside to do that

It's only a pleasure

Who else would be good enough to drive you?

Uh... shall we?

Just a minute

Please come inside

No, I'll wait

Okay, we won't be long

I'll wait here

I came to this spa once, Esma

But I had no idea they had this private area

It's quite exclusive, yes

This area isn't for everyone. It's actually only for me

I guess I'm a bit old school, but I enjoy my privacy

If this is old school, I like it

Bring the gift, Nurgul

Ipek

This is yours

What do you think?

I saw it at the market and couldn't resist

I don't have any daughters to spoil, but it's perfect for you

But I might be getting ahead of myself

We haven't had a chance to discuss your future... have we, Kiymet?

No we haven't, Esma

Thank you very much, Aunt Esma!

Do you like it?

I love it!

Hopefully you'll have an opportunity to wear it very soon

Hopefully

So, who's the groom?

We haven't discussed that yet

I'm going to Kiymet and Sahap's for coffee tomorrow

If I'm invited, that is

Esma

Of course you're invited! That goes without saying

You're always welcome in our home, you know that

Nurgul, another glass of wine, please

What right do you have to cut off my TV?

We've talked about this! I told you I would pay!

Turn it back on! You'll have your money in two days' time!

Listen!

This is my only entertainment! You can't take it away from me!

Ha!

I hope they cut off your services as well!

You jerk!

And your electricity as well. Then you'll be...

...in the dark!

Why didn't you pay the bill?

Dunno

Maybe I don't have money

Why that face?

Can't you live without TV for two days?

Really?

Is that so?

Sureyya, TV is all I have left!

And now that’s gone as well!

Gone!

Psst!

Aunty?

Psst!

Are you mad at me?

Don't be mad

Okay?

I'll pay it, I promise

Or, I have an idea

How about we go outside?

Even if only for some fresh air

You're always going out

And you don't seem happy

I don’t see the point. I'm staying here

I guess you're right

But I'm trying

Aunty...

You lie on this couch all day long. You never get up

I'm just in your way... aren't I, Sureyya?

Hmm?

It would be better if I was dead

First tell me where you go every night until goodness knows what time!

Tell me!

I work every night

Yeah, I'm sure

- I can imagine with whom - Aunty!

That's enough

Are you going to lecture me now?

Huh?

Is that so? Huh?

Go on!

Look, Faruk Boran

Good evening

Good evening!

How are you?

Fine, Faruk... and you?

Alright, will do

I'll take care of it right away. See you soon

Mr. Faruk?

Yes?

Hello, I'm Dilara

Have we met?

We've never been formally introduced, but I know who you are

Everyone knows

Are you leaving?

Yes, I'm leaving

I was hoping you'd stay

We could grab a drink or two after the show

Good night, Dilara

Or are you looking for Sureyya?

Do you know Sureyya?

Maybe

Maybe I know her

But maybe I don’t

Hello?

How are you?

Good thanks, and you?

I'm fine

Listen, girl

There's a hotel looking for a singer for an event

The schedule has been set

They'll have rehearsals the day before the event

They asked me, but I can't do it. Can you take the job for me?

Yeah, of course I could. What are they paying?

Three thousand, in cash

Three thousand?

That's great. Where is it?

Uludag, dear

Uludag? You're kidding

No, why?

I don't know

How am I supposed to get there? It's really far

I don't know

Take the bus! You're not a child anymore

Or get on a plane. It's not exactly on the moon

That's not what I meant

Hello?

Okay, I'll take it. I'll go

Alright?

You need to leave as soon as possible. Rehearsals are tomorrow

They're waiting for confirmation, so hurry

Okay, okay, I'll start packing

Give them my number in the meantime, so they can call me

But tell them they have to pay for my transport, I'm broke

All expenses paid, Sureyya... everything

I'll call them. Good luck, bye!

"A transport company passed down from generation to generation"

"A Woman Who Knows the Rules"

Is he trying to send me to an early grave?

Who is he working with?

Ask someone

He works there. Someone must know where he is

I think I know what's going on, Mrs. Esma

Tell me

I don't know if you're aware of it, but...

...Faruk's been chasing after a young woman

Who is she? Where did they meet?

Why is this the first I'm hearing about it?

I'm not sure, ma'am. It's quite recent

Uh... they met at some club last week and started talking

Her name is Sureyya

She's a singer there

Not even a lead singer. A backup singer

But it seems different this time, not like the other girls

Alright

I've heard enough

That’s enough

Your luggage, ma'am

Thank you

Will you be taking me?

- Yes, ma'am - Okay

I'll drive her, Hasan

Don’t worry, it's my turn

I'll take her, okay?

But...

Have you made up your minds yet?

- This way, ma'am - Super!

Hello!

- Hello! - Uludag, please

Alright

What's wrong?

A tyre burst, ma'am

And the problem is...

...I don't have a spare tyre

Does that mean we're stranded?

I'm talking to you! Hey!

How can't you have a spare tyre? Are you an idiot?

You must have one!

Do something!

Don’t just stand there, call a tow truck!

Oh, come on! This can't be happening

Is everything okay?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.