Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASED ON A TRUE STORY
Airplane Mode
"Women who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype"
Morning. An Americano, please
One Americano, no problem, sir. Small, medium or large?
Large
Thank you very much
That's 28, please
Hmm?
Good morning, Sureyya
Hello
Damn
Sorry
- You go ahead - Thank you, sir
Sorry, go ahead
One medium white mocha, please Emre
Just my luck
Emre, I'll pay for him as well
Sure
Thanks
Relax, it happens to everyone. Enjoy your coffee
- Thanks - One large caramel latte
I'm really sorry, this isn't like me
Don't stress, dude... it's okay
It happens to everyone
Hello?
I'm on my way, around the corner
Of course not, it's close!
Relax, I'll be there just now, I promise
Come on, count to a hundred. I'll be there in a minute!
Hmm...
♪ And then the taste of cream
nuts...
coffee...
vanilla ♪
Perfect
Can we get a selfie together, before you go?
Thank you
It's a great picture. You'll get 500 million likes, easy
It's starting to look as if you want me to die alone, Akif
I see the vultures circling you and I have to do something about it, my man
Hey, what’s up?
- Not much, you? - I'm good... see you!
Good work. Amazing
- You really think so? - Would I lie?
What's new? Any new gigs?
Where will you be performing?
Nothing yet. It's tough out there
I can't believe you still haven't found a place yet
You know, I can't force them to take me
Uh...
I have to ask, Kaan...
Money's been really tight lately. When will they pay me?
It takes a few days. I'll transfer the money as soon as I can
Thanks
We have two more ads next week
Are you keen?
Absolutely! Just let me know when
- Super, I'll be in touch - Great, thanks a lot, Kaan
- Cool, hang in there, girl - Bye bye!
Everyone's here, Faruk. They're waiting for us in the boardroom
Who are you calling?
Osman
Osman's here already. I thought you knew
How the hell would I know that Osman's here, if you don’t tell me anything?
Morning, sir
Mr Akif, they're waiting inside
There
Always reading, huh?
Faruk!
You should've said something, Osman
Well, I thought you'd be in a meeting. I didn't want to bother you
Welcome, Osman
And so you decided to read your book in the office instead of at home?
Come on! I need to hand in my project
Mom gave me a list of things to bring back home
And you are on that list
The boss has spoken, so you'd better do what she says
Fine, okay
We'll go home together tonight. First class!
- Okay - I have a meeting, don't go anywhere
Sure, I'll wait here, but please call Mom
She'll want to know when we're having dinner, and you know she hates it when we're late
Okay, okay
I’ll deal with Esma, just relax
Nurgul, not that one. The silk one, please
Yes, ma'am
Have it ready by eight o'clock sharp
I'll have my coffee in the living room
Certainly, ma'am
It's not funny. Mom thinks you're studying. Meanwhile, you're out on the streets
It wasn’t for nothing
We bought all those taxis
- I wanted to inspect them - I could hear you talking from miles away
Good morning, Mother dearest!
Best mom in the world!
We're just talking business
Mmm...
I think you should forget about the business, until after your exams
How are you, Mom?
Fine
Why are you up so early today?
You asked us to come early, so we did
I came early, because Queen Esma told them to cook all our favourite dishes, Fikret
My mouth is watering
You're full of nonsense. It's the same food as always
If Faruk's coming, then we know we're in for a treat
I hope he doesn't cancel, like last time
Mom made sure he can't
Mom sent Osman over to kidnap him
Shame on you
Quality time with my boys, is that so wrong?
Not at all, Mom
I was only joking, I promise
To make up for it, you should wait and have some coffee
Yes, please
Nurgul!
Hello?
Kill me, please
Uh-uh!
Hi, I'm great, and you? What's wrong with you?
My affair with Captain Morgan finally caught up with me
Aunty, can you turn the volume down, please?
Sorry sweetie, did I hear correctly? Who's Captain Morgan?
Rum
Do you think you can take my place on stage tonight?
What about the songs?
Please, you already know all the songs, and Burcu wouldn't add anything
She can't hold a note
Fine, okay I'll do it
You're a star, Sureyya. I can see you shining
Hmm...
Have you told them that you're not coming in tonight?
Yeah, sure... I called already
But you have to hurry. Don’t be late
Okay, dear. I'll be there soon
Okay, love you
Bye bye
Alright
Thank you
You're a better businessman than your father was, Faruk
You know your stuff
My family's known for our business acumen
So, there are more of you? That’s intimidating
If that's all, I hope you'll have a nice stay, Mr Rado
"Nice stay?"
Mr. Rado wants a night on the town before he leaves
Ah...
I see
Okay, Akif will join you
I have a prior appointment
You won't let me down tonight, Faruk
I need a break after the beating I got in that meeting
Rado...
- It's quite important, sorry - We just signed a contract worth 20 million
We deserve to celebrate
Okay...
I have to take care of something
But Akif will join you. I'll see you all in a bit
Sounds good!
You're the man!
- Well done - Thank you
Good night
Are we leaving now, bro?
Yes
But we’re not going home
We have to take care of our guests
We can't do that. Mom will kill us
I'll go, just to calm her down
No, no, you're not getting away. You're coming with me
Come on. Please, don’t make me! You know I hate this
Come on, man
We have to take these guys on, together
Go with Akif. I have something to do. I’ll be right there. Go on!
That's what you say now, but then you stay away all night
- I promise, I’ll join you - Yeah
Oh!
Mr. Akif, you haven't visited us in ages
I'm here now, my friend
I haven't seen you in a while and I brought some guests along
- Welcome - What a nice club you've got
Thank you
By the way...
Where's Faruk?
He'll be joining us later
Can you fix this?
Okay
Are you feeling better?
Keep breathing, okay?
Come on, sit down over here
Come on
Don't worry, I'm not going anywhere. Just keep breathing
Good
I have to get to work, but...
I'm fine, I'm fine... thanks
You can go, I'll be fine
- Can I call someone? - No, really... don't worry
Thank you for your help
I'm fine
Okay
Take care of yourself
Thank you
Huh?
Girl, where have you been?
Get ready!
Hi, Burak
Evening, Burcu!
Darling
Dilara had better be dead
She called me. I swear, she's really sick
Girl, don’t bother. I know her games
She has a hangover
- Okay - Am I right?
Hurry. Faruk will be here tonight
Uh-uh!
For real?
You can say a little birdie told me
His assistant told me
♪ All I did was to love you, nothing else ♪
♪ My phone rings, but I don’t want to answer it ♪
♪ Today it feels like three months ♪
♪ It feels like three months ♪
♪ I might be the love of your life ♪
♪ Stay in your arms for a thousand years ♪
♪ And not think about Leyla, Mecnun, Asli or Kerem, but... ♪
Welcome, Faruk
Thank you
♪ I might be the greatest lover in the world ♪
♪ I might stay in your arms for three or a thousand years ♪
♪ I don’t know about Leyla, Mecnun, Asli... ♪ - This place is very stylish, Faruk
Thank you for coming
Yes...
Good music
So, are you feeling better yet?
Look at these lovely girls, Faruk
How can a man handle such adorable little things making music for him?
Osman...
I thought you hated these places, and now?
I never said that
I'm fine
You always worry about me
♪ Last night felt like three months again ♪
♪ Last night felt like three months again ♪
♪ People pray for a better life ♪
♪ When you're gone, everything's wrong ♪
♪ My heart breaks ♪
♪ Thank heavens you're mine ♪
♪ I never want to be without you ♪
♪ I want to touch you, give my heart to you ♪
♪ Nothing can stop our love ♪
♪ This song is for my love ♪
♪ I never want to be without you ♪
♪ I want to touch you, give my heart to you ♪
♪ Nothing can stop you ♪
♪ This song is for my love ♪
♪ Nothing can stop this love ♪
Yes, sir?
Do you think she could join us after the performance?
Mr Rado...
This is a decent establishment
I'm not going to touch her. I'm happy to pay her for her time
Sir...
Akif has already explained
We don't offer that kind of service here
Who the hell does she think she is? Are you saying she'd turn down my offer?
Yes, she would
Enjoy your evening
Thank you very much. Thank you
How dare he just walk out like that?
Who does he think he is?
No, don't worry. It's not about you. He just got a call
Stop sucking up, and just get me a taxi
Right away, ma'am
Sorry
♪ I used to live forever ♪
♪ Just like the spring touching the fields ♪
♪ My heart used to beat so fast ♪
♪ And it never stopped ♪
♪ As if I had fire in my chest ♪
♪ Hide your head on my chest, my love ♪
♪ I want to tangle my fingers through your beautiful hair ♪
♪ One day, let’s cry. One day, let’s laugh ♪
♪ One day, let’s cry. One day, let’s laugh ♪
♪ Just like two teenagers making love ♪
Thank you, you've been great. Enjoy the evening
Shall we go?
As soon as Rado gets back
Do we have to wait for him?
Why are you so nervous?
I really don't like the guy
He thinks he can buy everyone
He's a sleazy jerk
What happened?
You know how he gets when he's drunk
And...
...he asked the singer to join our table
Burcu?
Are you serious?
I don't think anyone was looking at Burcu tonight, you know that
He wanted...
He had his eye on the backup singer
Sureyya?
You know her?
Good evening, miss. You have an amazing voice
Thank you, sir
Can I take you home? My car is outside
- Thanks, but no thanks - Wait! Relax, relax, relax
Why don’t you sing at my place tonight?
Just one song with a bit extra. I'll pay you
You little tease!
I tried to play nice with you, but you're being difficult
Maybe my money isn't good enough for you
- Come! You're coming with me - Help!
- Don’t make this difficult, get in the car! - No, no!
Just get in the car!
Rado!
You jerk!
What are you doing? What gives you the right?
Get in the car! Go!
Your bosses will hear about this, you drunk!
Hey!
Hey...
- Get away! - Okay
Okay
Relax, I won't touch you
Please let me take you home
Listen, I really don't want to leave you here on your own
I'm sorry
Here
- Please get her home safely - Okay
Here's my card, call me later
Fifth Avenue, please
It'll never work. You can't be together
Good morning
The usual?
Large white mocha for Sureyya!
Hi there
Save me
I'm...
...really sorry about last night
That man is disgusting
Well, you weren't nearly raped
I promise, he'll never come near you again
That's good
But you should never make promises you can't keep
That’s true
But still, it was a terrible experience for you
No one should have to go through that
That’s for sure
Okay, fine
Is my forgiveness really that important to you?
Apology accepted
Thank you, Superman
Superman's real name is Faruk
You're Sureyya, right?
I am
Nice to meet you
Sure
So, tell me Faruk... How did you know I’d be here today?
I took a chance
Okay
You must be lucky, then
I hope you'll say 'yes'
What?
What?
To what?
♪ Beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya, beautiful Sureyya... ♪
"I hope you will say yes"
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya ♪
♪ Her eyes are fire ♪
♪ Fire’s eyes is a woman ♪
♪ Woman, rhythm, fire, music ♪
♪ In love, in love, in love... angry and in love ♪
♪ Beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya ♪
♪ Beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya ♪
♪ Beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sureyya... in love Sureyya ♪
No way!
♪ Beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya, beautiful Sureyya ♪
♪ Sure, Sure, Sure... Sureyya, Sureyya ♪
♪ In love Sureyya, beautiful Sureyya ♪
Thanks, guys
Morning, Akif
What kind of man doesn't answer his mother's calls?
Tell me
The kind that leaves his brother behind to deal with his mother
What does Mom want now?
She asked me why Osman's there, and you're still here
She said you have important guests tonight
The governor's coming
She said you have to come home right away
I know, I know
She wants us there
And also, please stop turning your phone off every night
Why?
You should know. Your mother!
She calls me when she can’t reach you
And you know how she can get. I can't ignore her calls
Come on, give her a call
Okay, okay... I'll call her, don’t worry
- You're lying to me! - Bye!
She can't control me forever
But she'll keep trying
What does it say?
Nothing, ma'am
You're lying
Just spit it out
I can see from your face that it's bad
I'm not comfortable sharing it, ma'am
Do as I say
Look
Look!
Tell me what you see
Thank you
I can see the front door of the house, ma'am
There are many snakes
Some are even biting each other to get inside
That's what you always tell me, my girl
It's true! It's always the same, ma'am
But I can see more now
One snake is coming inside
A slender snake, an adder
It tries to bite you
But she keeps on missing
And you have nowhere to run, ma'am
The snake has you cornered
The snake is beautiful
She's coming
The snake is crawling into your bed, ma'am
She won’t leave you alone until she's bitten you
We don’t know who she is
She is the snake, ma'am
"FARUK BORAN IS ON THE HUNT AGAIN"
"FARUK BORAN CAUGHT WITH A STRANGER"
"FARUK BORAN, AT THE NIGHTCLUB"
"FARUK BORAN FORGOT ABOUT HIS EX!"
"FARUK BORAN TRIES TO FORGET HIS EX WITH OTHER WOMEN"
Oh!
Seriously, someone has cursed me, I swear
What were you reading?
- It's nothing - Give it to me
- Stop it! - It's my laptop, good grief
What?
He's having fun
Obviously. He's with a new woman almost every night
The guy's a real Casanova
Cheers
Someone's upset
No, I'm not
Girl, why don't you let your hair down for once?
Uh-uh!
He's very handsome and he's super wealthy
Do it
For me. Come on!
Look at him! If you let him slip through your fingers, I'll never talk to you again
No, thank you
It's too much for me
I have enough on my plate right now
And I'm no one's trophy
Our agreement is cancelled
I'm not doing any business with you
Get out
Don’t give me that look
That man's behaviour last night was completely unacceptable
Yeah, I understand
Okay, we'll just have to start from scratch
Call those guys we spoke to last week. They're waiting for our call
Why?
You mean...
You think we can save this?
Akif...
You need to remember one thing
Always leave at least one door open at all times
Got that?
Wait
Hold on, this is too much. You're a genius
Heavens protect whoever goes up against you. They won't see anything coming
That guy needs help from the heavens
Right
- Let's go grab a bite - Okay
Sounds good
But...
...where should we go?
Most places are booked by now
Call Yilmaz and book us a table
Hold on, aren't you supposed to be going home?
If I'm found dead, you'll know who did it
I'll book it now
Welcome sir, ma'am
Thank you
Excuse me
Welcome
Thank you, Fikret
Welcome, Uncle Sahap
Thank you, Fikret
Ipek...
Welcome
Thank you
This way, please
Oh! Thank you very much
Governor... I'm a big fan of your work, sir
A pleasure
Sir...
Mr. Sahap's family is the oldest silk producer in Bursa
Our friendship goes back many generations
Really?
Yes... and you, ma'am?
My wife, Elif
- A pleasure. Kiymet, my wife - Where's Mom, Murat?
- Nice to meet you - Faruk didn't show up
You know Mom
She'll punish us to get back at him
Brace yourself
A pleasure
Hello
- Elif, right? - That's right
Please, please, please... sit down
- Good to see you - Good evening
Evening
- Good to see you, Uncle Sahap - Hello, boys
Ah! Thank you very much
Thank you, dear
Delicious!
Thank you
Stop staring at that boy, you look desperate!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.