Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NA MIRA DO TIRA!
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
SOB A ARMA
Quem � voc�? Parado a�, esquiador!
FILHA DO PREFEITO DESAPARECIDA
Passaram-se 12 horas desde que a filha do prefeito desapareceu.
A pol�cia acredita que ela foi sequestrada ou...
� muito boa no esconde-esconde.
- A abdu��o... - J� era hora, chefe.
Senhor prefeito, uma viatura encontrou isso em uma cabine telef�nica.
Uma liga��o an�nima deu-nos a dica.
"N�s temos sua filha. Pague $1 milh�o ou n�s vamos mat�-la".
"Detalhes mais tarde. Tenha um bom dia."
$1 milh�o! Meu Deus!
Seu vigia est� em condi��o cr�tica.
Pobre homem. Ele era como um empregado para mim.
N�s estamos em uma loja de bebidas, cena de um roubo...
frustrado por esse homem: Inspetor Sledge Hammer.
Inspetor Hammer, conte-nos o que aconteceu.
Bem, senhorita, dois bandidos entraram...
e amea�aram o propriet�rio com espingardas.
Eu saquei minha Magnum e matei os dois,
ent�o eu comprei ovos, um pouco de leite...
e salsicha em conserva.
Inspetor, o que voc� fez na loja foi realmente necess�rio?
Oh, claro, Eu n�o tinha nada pra comer.
Esse Sledge Hammer... quem � ele?
Uma amea�a. Ele costuma dar tiros de...
aviso em quem atravessava fora da faixa.
Depois desse incidente, eu o suspendi com...
ordens para n�o deixar seu apartamento.
Libere-o e o coloque no caso.
Senhor prefeito, o rumor � que esse homem...
fala com sua arma como se fosse uma pessoa!
Isso n�o est� em discuss�o.
Isso � uma ordem. Eu quero Sledge Hammer!
Que barulho � esse?!
Pare com isso!
Al�? S� um minuto.
Ei, pessoal, tenham um pouco de considera��o!
Abaixem o volume! Eu estou no telefone, hum?
Ei, outras pessoas moram aqui, certo?!
OK, v� em frente, fale comigo.
Voc� conseguiu. Eu estou indo.
Voc� ouviu isso? Eu sa� da suspens�o.
Parece que eles n�o podem ficar sem um bom homem, hum?!
Ou sem mim.
- Sledge Hammer! - O que est� acontecendo?
Tem um franco-atirador naquele telhado.
Aquele verme, vagabundo, comedor de iogurte!
- Evacuou o pr�dio? - Sim.
N�s temos cupins no telhado... mas eu tenho uma ideia.
- Com quem voc� est� falando? - Ningu�m.
EU AMO VIOL�NCIA
O que voc� est� fazendo?! Voc� vai ser morto!
Eu acho que o peguei.
Qual � o problema?
Essa droga de m�quina pegou meu dinheiro.
Fique longe dela.
N�o!
Hammer! No meu escrit�rio, agora!
O que eu disse a voc� sobre disparar sua arma aqui dentro?
Er, voc� disse, er... n�o fa�a.
Isso mesmo, droga! E tire esses malditos �culos de sol!
- Que �culos de sol... - Eu disse pra tir�-los!
Voc� n�o pode resistir.
Voc� n�o pode resistir a explodir um pr�dio...
no caminho para o trabalho essa manh�, pode, Hammer?
Olha, o �nico jeito de combater criminosos...
� ser mais selvagem do que eles.
- Pow! Essa � a minha mensagem. - Eu sinto uma enxaqueca come�ando.
Uma enxaqueca aqui.
O motivo pelo qual voc� tem essa enxaqueca...
� que seu pesco�o est� fora do lugar.
Voc� precisa de um ajuste quiropr�tico.
Est� melhor?
Seu s�dico, depravado, sanguin�rio, barb�rico...
Voc� me chamou para me encher de cumprimentos?
N�o! Voc� ouviu o que aconteceu com a filha do prefeito?
- N�o. - Hammer, voc� n�o leu os jornais?
N�o, Eu pego informa��o de fontes confi�veis como...
rumores e criancinhas.
Ela foi sequestrada noite passada da casa do prefeito.
Voc� foi pessoalmente requisitado para encabe�ar a investiga��o.
Requisitado? Mesmo? Por quem?
Por mim. Eu estou impressionado com o jeito...
que voc� consegue resultados, Hammer.
Chefe Reisner disse que voc� obteve informa��o de um suspeito...
amarrando-o no seu carro e arrastando-o por metade da cidade.
N�o, isso � exagero! Metade da cidade?
N�o, n�s nunca deixamos o estacionamento.
Chefe, Eu acho que esse homem � perfeitamente racional.
Algu�m se importa se eu fumar?
Acenda um cigarro na minha frente, senhor, voc� sabe o que ganha?
- Whoa! N�o! - Um chiclete.
Os m�dicos determinaram que fumar faz mal pra voc�.
Por que voc� n�o larga?
- Com licen�a. - Ah, detetive, entre.
Conhe�a a detetive Dori Doreau.
N�o h� ningu�m com mais preparo nesse servi�o.
- Como arquivar coisas em ordem alfab�tica? - Hammer, Eu estou te avisando!
Est� tudo bem, capit�o, meu conhecimento em psicologia e autodefesa...
s�o resistentes �s piadas.
A voz do homem que ligou com o pedido de resgate foi gravada.
Pertence ao l�der de um grupo terrorista clandestino conhecido como AVON.
Avon? Avon Chama!
A Rede Aliada de Ofensa Violenta.
N�s poder�amos apagar as luzes, por favor?
Mantenha essa arma no coldre!
Esse � o s�mbolo da organiza��o.
Eu acho que fala por si mesmo.
Esse � o l�der do grupo: Esquisito Williard Luxley.
Sua fam�lia estava t�o certa que ele viraria um criminoso,
que o colocaram para ado��o tr�s anos antes que ele nascesse.
Esse � o Feliz Ano Novo, um explosivo revolucion�rio latino...
que entrou ilegalmente nesse pa�s fingindo ser J�lio Iglesias.
Por fim, n�s temos o antigo membro Kurt Kruggle, um pervertido desprez�vel.
Foi preso, pela primeira vez cinco anos atr�s por fazer amor com um hidrante.
Ele tamb�m foi acusado de estacionar na frente dele.
Poderiam acender as luzes, por favor?
Eu vou encontrar Kruggle, tortur�-lo,
e faz�-lo me dizer onde esses vermes est�o.
Eu n�o me importo com que m�todos voc� use, Hammer,
s� traga a minha filha de volta.
Eu irei, senhor, viva ou morta.
O ponto � traz�-la de volta viva, Hammer.
Certa, viva, � claro. Quando eu digo morta...
N�o, n�o, Eu n�o sei onde minha cabe�a est�.
Er, Sledge, A minha ideia � que voc� e Doreau...
seriam, bem... ser parceiros...
nesse caso.
Ela �, er... Ela � uma mulher, senhor.
Quer dizer, ela � uma mulher.
Olha pra ela. Ela � uma mulher, senhor.
Ela �, claramente, uma mulher. Eu n�o vou ser parceiro de uma mulher.
Voc� vai ser parceiro de Pia Zadora se o chefe disser a voc�!
O �nico parceiro que eu preciso � o meu amigo!
Eu te disse...
- Desculpe, capit�o, foi reflexo. - Reflexo?
Vamos, madame.
Esse homem faz o Rambo parecer o Pee-wee Herman.
Eu suponho que voc� dirige.
Melhor come�ar a procurar por Kruggle.
Olha, enquanto n�s estivermos juntos, � melhor deixar uma coisa bem clara.
Eu sou o cara, eu sou o homem,
eu sou o cara e eu dou as ordens. Entendeu?
Eu dou as ordens e eu dou os tiros, entendeu?
Eu aposto que voc� acha que todas as mulheres...
deveriam ficar gr�vidas e com o umbigo no fog�o.
N�o, eu encorajo as mulheres a usarem micro-ondas.
Por que voc� n�o larga essa pose adolescente de policial mach�o?
� humanamente imposs�vel para algu�m ser t�o...
niilista como voc� est� fingindo ser.
Parado, cara de pizza!
- Aqui est�, senhora. Tudo bem? - Obrigado!
Esse tipo de coisa n�o deveria acontecer. Tchau-tchau.
Tudo bem, levanta, tiririca, pronto!
Hammer, o que voc� est� fazendo?
Eu vou ensinar uma li��o a esse erro gen�tico.
N�s estamos na frente da prefeitura.
Quer ser denunciado por uso excessivo de for�a?
Que m...
Tudo bem, tudo bem, eu n�o vou nem mesmo tocar esse ouri�o.
Fica longe, Doreau. Ent�o, bonz�o, hora de enfrentar algu�m do seu tamanho.
- Se soque na boca. - O qu�?
Voc� me ouviu, d� um soco na pr�pria boca agora mesmo. � uma ordem.
Oh, qual �, mais forte do que isso. Caso contr�rio, eu mesmo fa�o.
Certo, esse foi bom. Agora no est�mago.
Eu estou ficando sem tempo. Termine consigo mesmo.
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
Certo, vamos varrer essa cidade...
e encontrar, por n�s mesmos, o verme de nome Kruggle.
Eu recomendo que voc� invista na companhia industrial...
Voc� tem certeza que ele est� aqui?
� a van dele. Meninas esperam no carro!
- �... eu vou com voc�. - Voc� vai me fazer ser morto!
Eu sou uma policial, n�o uma inspetora de alunos.
Certo. Apenas cuide para que ningu�m chegue por tr�s de mim, OK?
- OK, senhoritas, esperem no banheiro. - Elas n�o falam ingl�s.
- Voc� fala um sueco perfeito. - Essas s�o as �nicas palavras que eu sei.
Certo, olha, eu sou um policial. Meu nome � Sledge Hammer.
Sledge Hammer?
Eu estou te levando para interrogat�rio.
Espere, Eu, eu tenho que colocar algumas roupas primeiro.
- Bem, v� em frente ent�o. - Voc� poderia se virar?
Por favor? Eu sou modesto.
OK, Eu estou decente agora, seu policial nojento!
Sempre guarda uma arma com voc� durante a massagem?
De que outro jeito eu vou conseguir que uma mulher me d� uma?
Largue a arma, heim?
Lentamente.
Eu ouvi um tiro.
Hi-ya!
Doreau, isso foi excessivamente violento e completamente desnecess�rio.
Eu adorei. Foi poesia em movimento.
Obrigada. Eu era a melhor na minha turma de luta mano-a-mano.
Eu gostaria de lutar com voc� algum dia, Doreau.
� s� marcar.
- Ent�o, quem voc� acha que esse cowboy �? - O gerente. � um bom amigo meu.
Vamos sair daqui antes que ele acorde. Certo, seu arruaceiro, vamos l�.
Foi um presente de natal.
Eu te disse centenas de vezes, eu n�o sei nada!
Est� congelando aqui!
Posso beber um caf� quente ou alguma coisa?
�, claro. Doreau, me passa o caf� quente, sim?
- Est� frio aqui. - �.
Brrr!
Whoa! Eu me esqueci de te dar uma x�cara! Eu sinto muito, Kruggle!
- O que voc� est� fazendo? - Voc� fez aquilo de prop�sito.
Voc� n�o pode fazer isso, cara, eu tenho os meus direitos!
Escute, Eu sou o Sledge Hammer.
Eu n�o dou a m�nima para os direitos de um criminoso!
O �nico direito em que eu estou...
interessando em defender � o direito dos...
- Cidad�os americanos! - Eu sou um cidad�o.
Cala a boca! N�o me confunda.
Eu n�o vou contar nada a voc�s, porcos.
OK, gorducho.
- Eu estou te levando para o circo. - Circo?
Eu nunca fui em um circo antes.
Do que voc� est� falando, cara, que eu estou indo para o circo?
Isso � incr�vel.
Certo, Kruggle, pela �ltima vez... o que voc� sabe?
Voc� n�o me assusta, cara, voc� n�o vai atirar.
- OK, OK, Eu falo! - Hammer!
Er... Luxley, ele disse que ele e alguns da velha gangue estavam indo...
sequestrar a filha do prefeito.
Ele me perguntou se eu queria ajudar. Eu disse a ele, "Sem chance!"
- O que mais? - Isso � tudo, eu juro!
Oh, �, Luxley disse que eles tinham uma pessoa agindo por dentro.
- �, quem era? - Eu n�o sei.
Algu�m �ntimo do prefeito, isso � tudo que eu sei.
- �? Quem? - Ele... ele n�o disse.
Por favor me solta, deixa-me ir.
Doreau, coloque aquela venda em mim.
Sabe, esse � um tiro que eu sempre erro.
Algu�m a quem o prefeito d� muito dinheiro!
Isso � realmente tudo o que eu sei! Voc� tem que acreditar em mim!
- Voc� acertou o bal�o. - �, eu sei.
Eu errei.
Eu tenho acesso aos nomes e sal�rios de todos na lista de pagamento do prefeito.
Por que voc� tem tanto preconceito contra computadores?
Foi assim que eu conheci minha mulher... por uma ag�ncia de namoros on-line.
- Voc� � casado, Hammer? - Fui casado.
Ela fugiu h� uns tr�s anos atr�s
com algum membro nerd de uma ONG pela paz.
Disse que ele era mais sens�vel do que eu.
D� pra acreditar nisso? Oh, meu Deus!
Algumas mulheres n�o aguentam ficar casadas com um policial.
Eu n�o sei. Eu acho que algumas mulheres...
n�o aguentam ficar casadas com um policial.
Ela me acusou de trazer trabalho pra casa.
Ela n�o entendia.
Voc� n�o larga isso num escrit�rio. Eu sou um policial!
Todo mundo quer resultados mas, voc� sabe, ningu�m quer,
ningu�m quer agir.
Todos os outros policiais s�o... maricas, exceto eu.
N�o posso relaxar por um minuto.
Hammer... voc� acabou de fazer.
Baixe as contas pessoais do prefeito.
Eu aposto que o autor do crime � um membro da fam�lia.
S� tem a esposa do prefeito. Altamente improv�vel.
Ela � uma das mulheres mais respeitadas na cidade.
Olhe isso. A senhora Flambo apoia cada causa beneficente que existe.
- �? Todas, exceto a minha favorita. - Qual �?
Armas de brinquedos para criancinhas.
Hammer! Hammer! Hammer! Voc� fez de novo, Hammer!
Kurt Kruggle est� registrando uma queixa enquanto n�s falamos!
Disse que voc� transformou uma simples...
sess�o de questionamento num completo circo!
N�o tinha show de trapezistas, nem elefantes.
Tinha o sabor de...
Capit�o Trunk, Hammer conseguiu obter informa��o vital...
Calada, Doreau!
Continue defendendo as a��es desse palha�o e voc� vai se dar mal, tamb�m!
- Bem, o traidor � a esposa. - Senhora Flambo?
A esposa sequestrou a pr�pria filha. Eu vou ter uma conversa com ela.
Olha, Hammer, eu discordo totalmente dessa teoria,
mas como sua parceira, estou preparada para apoiar 100%.
Deixe-me ir com voc�. Eu vou s� fazer algumas liga��es.
- Eu gosto dela. - Voc� est� falando com quem?
S�...
- Minha mulher? Isso � um absurdo! - Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
Desculpe pelas algemas. Ela resistiu � pris�o.
Tremenda lutadora. Eu acho que voc� sabe disso.
- Janice... - Tire fora, tire fora!
Voc� n�o acreditaria na indignidade pela qual eu tive que passar!
Eu odeio dizer, senhor, mas sua esposa � uma mentirosa, manipuladora,
enganadora, vilanesca criminosa.
Eu sei disso h� anos. Mas ela n�o teve nada a ver com o sequestro! Chefe!
Suspenda esse cabe�a-oca pelo resto da vida!
Eu n�o entendi.
Eu acabei de receber uma liga��o dos sequestradores!
- Aha. - Eles me deram o local de entrega...
e um pedido para um jato particular.
Eu n�o tenho, agora, outro recurso a n�o ser capitular, gra�as a voc�!
Doreau, eu quero que voc� entregue a soma para o resgate.
Espere um minuto, o mensageiro provavelmente vai ser morto.
Deixe-me fazer.
- Parece uma ideia maravilhosa. - N�o.
Agora, a �ltima coisa que eu preciso em minhas m�os � um tiroteio.
Eu estou mandando que voc� retorne ao seu apartamento e fique l�.
Eu sinto muito, eu vou ter que pedir o seu distintivo.
Agora, caia fora!
- Tenha cuidado, Doreau. - Eu terei, Hammer.
Ol�?
Tem algu�m aqui?
Venha pra frente. Lentamente.
Ent�o eles nos mandaram uma dama...
que � uma gata, tamb�m.
Entregue o dinheiro, vadia.
Voc� vai nos escoltar para o jato, tamb�m.
N�o antes que eu veja que Francine est� segura.
- Feliz! - T�. Vamos, vamos, vamos.
- Como voc� est�, Francine? - Eu n�o como h� um dia e meio...
e eu perdi o cap�tulo de ontem de Dinastia.
Heh, heh, heh! A policial est� limpa!
Pare com a encena��o de v�tima da sociedade.
Uma c�mplice do pr�prio sequestro.
Do que voc� est� falando, vadia?
Registros financeiros deram-me o nome da...
faculdade que ela frequentou h� quatro anos atr�s.
Voc� frequentou na mesma �poca, Luxley.
Meu palpite � que voc�s conhecem-se e s�o um casal.
Eu aplaudo sua engenhosidade. Veja bem, eu odeio meu pai.
Agora, eu vou fugir de debaixo de suas m�os fascistas...
junto com meu amante, meus camaradas...
e um milh�o de d�lares!
Um plano perfeito, Francine.
E uma vez que n�s estivermos seguramente longe daqui,
eu mesma vou matar voc�.
Voc� vai me matar por uma maleta cheia de papel picado?
N�o tem nada al�m de confete aqui!
Surpresa! A festa acabou, docinhos!
- E quem � voc�, cara? - �, idiota, e por que voc� est� sorrindo?
Por qu�? Porque eu estou com os dedos no gatilho!
Voc� est� morto, cara!
Voc� pode estar certo. Vamos acabar com isso.
Eu tenho aula de aer�bica pela manh�.
Voc� acabou de arruinar o meu melhor palet�.
Agora eu realmente estou bravo!
Eu quase esqueci que eu tinha uma granada no meu bolso.
Que sorte que esse palet� n�o foi para a lavanderia.
Tr�s j� foram... s� falta um.
Voc� merece uma boa surra, garotinha.
Abaixe a arma ou essa aqui leva uma um tiro.
Fique a vontade. V� em frente, mate-a.
E ent�o eu vou em frente e mato voc�.
- Ela est� falando s�rio. - Eu tenho certeza que sim.
Como uma policial eu sei que voc� est�...
preparada para morrer na linha do dever.
Certo, garanh�o, somos voc� e eu.
Abaixe a arma. Eu sei que voc� nunca atiraria numa mulher.
Desculpe, Francine... me chame de feminista.
D�i?
Toda vez que um bom palet� estraga, d�i.
Gra�as a Deus, voc� seguiu-me at� aqui.
N�o, n�o a agrade�a a Deus... agrade�a a arma.
Obrigado, Sledge.
Chega de frescura.
Minha pr�pria filha. Igualzinha a m�e,
uma idiota.
Ainda assim... Doreau, parab�ns por um trabalho bem feito.
Obrigado, senhor, mas eu n�o posso receber todo o cr�dito.
Sim, voc� pode.
Doreau, em alguns momentos ser� meu grande prazer...
dar a voc� uma grande promo��o.
Mas e Hammer? Eu n�o estaria aqui se n�o fosse por ele.
Ele quebrou as regras. Ele vai permanecer de suspens�o.
- Isso n�o � justo! - Pare de se preocupar com Hammer!
Preocupe-se com a sua pr�pria carreira.
Vamos. N�s temos 50 rep�rteres esperando l� fora.
Aqui est� o seu discurso de agradecimento.
Diga o quanto voc� admira minha administra��o,
e qu�o bem voc� acha que eu reajo sobre press�o.
Eu mesmo escrevi.
Obrigado, senhor, respeitosamente recuso a promo��o.
O qu�? Eu estou ouvindo corretamente?
Parece que voc� est� ouvindo muito bem.
- Vamos, parceiro. - Doreau... voc� est� fora de si!
Verdade...
mas eu sei o que estou fazendo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.