Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WARSAW, 1807
Countess Walewska.
I'm glad you're here.
I was forced to come here.
I'm not used to being rejected.
RUSSIA, 1812
Could it be that we might not see each other again?
Countess Walewska loves you. I am sure of that.
We have about three versts to go before we reach Russian positions.
Can you hear it, Dad? The French!
Get down!
Give way to the Emperor!
- Dad, this is Bonaparte! - Where are you going?
See those lancers? They don't need you.
We have yet to see who'll come out on top!
- You won't get away! - And I say he'll be mine!
That's not fair, gentlemen. I saw him first!
They won't get Bonaparte. He will escape.
Damn it!
- Retire, gentlemen! - Withdraw!
Let's go!
- Stay put, Aleksey! - Let me go! Let's get him ourselves!
That's the Davydovs' estate. I know all the ways in and out of there.
We'll lasso him and drag him to the lancers' regiment.
Halt, the Emperor is coming!
- Maybe we shouldn't? - Dad, if not now, then…
Aleksey!
Attention!
- Now what? What do we do, Pani Beata? - Pani Marta, wait in the carriage.
Pani Beata, I would like to meet His Majesty the Emperor, too.
Pani Marta, stay in the carriage.
Your Majesty, I brought you a letter from Countess Walewska.
It seems that she is the new Polish flame of our little corporal.
Take your words back, and apologize to the lady.
An apology to a Polish whore?
A brawl? Let's see what you're capable of.
I expect he will teach this Polish clot a lesson!
Walewska asks me for a rendezvous.
Sire, I did say that all you had to do was wish for it.
Polish girls are incredibly beautiful.
- Are you married, my child? - No.
Pardon me.
What is happening here?
Perhaps, this is about the lady's honor, Sire.
Ledohowski, have you gone mad to duel near my parlor?
Your Majesty!
Sire, Pan Ledohowski is my fiancé. We were engaged on the day of my birth.
In that case, I pardon you. But this is the last time.
Because the honor of a lady cannot wait.
Now, I am going to write a response to Countess Walewska.
I hope you will help me to pass it along.
Your Majesty, this will be a great honor.
Pani Beata, wait! Wait!
- Please forgive me for scaring you. - I wasn't scared for myself.
I was scared for you.
Is that why you lied to the Emperor about our engagement?
Sire.
This is the layout of the positions of the Russian army.
Kutuzov intends to conduct a major battle.
- Where? - Near a village called Borodino.
The captain and I made a full topographic sketch of the location.
- What kind of reward do you want? - The money does not interest me.
What then?
A title, your Majesty. I need a title.
I got my name from a nobleman, whom my brother and I sent to the gallows.
But now, I need a real title.
De Vitte, the services that you provide do not render grand titles.
Unless you become a Marshall of France.
Take this.
This ring will allow you to pass unstopped by our sentinels.
Colencour, please see to it. You will receive the rest in the bank of Ouvrard.
De Vitte, your information merits the value of my portraits.
Sire!
De Vitte.
De Vitte, leave through the secret passage.
Guards!
- Get him! - Quick! Get him!
Aleksey!
Run this way, you scoundrel!
I'm going to box your ears!
I'm terribly sorry, ladies!
Allow me to introduce myself.
Aleksey Tarusov.
Don't be afraid, mesdames, I won't cause you any harm.
Don't shoot.
- Hush! - Hush!
We're not scared.
Pani Beata, are you all right?
- You are brave. - Such is my kin.
Listen to me. If you are a man of honor, you will let the women go.
Then, I guarantee I'll spare your life.
Take your clothes off.
My lady, not you. I'm sorry.
You do it.
Don't shoot.
Pani Beata. My God, I was so afraid.
Are you all right? Good! Soldier!
Halt! Get him. Quick!
Don't shoot! Your horse!
Aleksey. This way, Aleksey!
Aleksey!
- Father! - Run, Aleksey. Run.
At a gallop!
Take him alive.
I think you understand, my General, that the boy cannot escape.
Don't worry, de Vitte, he won't get away from Captain Ledohowski.
I could give you a good advice, de Vitte.
Get married. To a noble woman, if you can.
Take Ledohowski, for example.
His fiancée is a cousin to Countess Walewska.
This could very well mean having the Emperor of France as a relative.
Take him alive!
Such an adroit young lady!
- Guns forward! - Push 'em harder, lads!
That is not a young lady, but a young man.
Load 'em up! Fire!
Good work, gunner!
Glad to be of service, Your Honor!
- Your name, sir! Introduce yourself. - Aleksey Tarusov Jr., son of Peter.
My father is a retired staff officer of the lancer regiment.
Explain what the hell you're doing before the Russian army's outposts.
And why this masquerade?
- I have an important message for Kutuzov. - Really! For Kutuzov himself?
I saw one of our officers passing important information to Napoleon.
Treason?
Do you have witnesses who can confirm that you're not lying?
My father would have confirmed, but… he was killed in a skirmish.
Also, the lancers. I saw them chase the Emperor of France.
- Who? - Bonaparte, Colonel sir!
What did the lancers look like?
One was a lieutenant, the other was also an officer, they fought with two sabers.
Another one was a fat, large petty officer.
Gorzhevsky, Ptukha, Kiknadze.
I'll show them the French Emperor. Follow me!
The Frenchies are still not coming.
…and he does one, two, and drinks his wine.
And what do we do? We do one, two! Lieutenant, don't distract my Adel.
Attention, lancers!
- These? - Them.
Adel, please leave.
I knew!
Gentlemen, this young man told me that this morning he saw the three of you
in pursuit of the French Emperor himself!
Do you wish to explain yourselves?
The young man is obviously ill. He must have hurt his head.
He spouts hogwash.
Gorzhevsky, lose that attitude. Confess, you are the instigator.
I and instigation are two incompatible things, Colonel sir.
This is right before a major battle.
That was a warm-up, Colonel sir. I mean, a stroll on horses.
- A promenade of sorts. - Your excuses are not serious, Ptukha.
You can talk of nothing else but brawls and meals.
You're incapable of thinking about anything else.
I'd understand if you brought Napoleon to the camp, his hands bound. Sure!
But now I find out that a bunch of Poles turned back three of my best men!
- Colonel sir! - You wait!
How is that?
- It's not like that, Colonel sir! - What's it like, then?
The lieutenant cut down five men single-handedly.
The sub-officer downed two men along with their horses.
And that brave officer killed three with his two sabers,
and gave the Polish captain a good licking.
Were it not for the canons, I'm sure they would've captured Bonaparte.
- Colonel sir! - So, gentlemen.
If I hear of another similar incident, I will have you all court-martialed
for abandoning the army positions during the time of war.
I bid you all good health. Tarusov, follow me.
News of high importance from the outposts, Your Excellency.
Brought by a nobleman's son Tarusov Jr.
He insists he witnessed a spy pass the layout of our positions to Napoleon.
- Tarusov? - Yes, sir!
Are you related to Peter Tarusov, a major with the Buksk Lance Regiment?
- I'm his son, Your Excellency. - How is he? Alive?
Aleksey, take a seat. Don't put your trust in the legs.
What can I do for you?
Please sign me up with the lancers regiment.
But we'll have a major battle soon, my brother.
This is why I'm asking.
So, you are telling me… that you saw Bonaparte himself?
I did see him.
And that he received our layout from a spy?
Prince, we have to change our dispositions immediately.
Otherwise, we will suffer defeat.
Alas, Count, this is impossible.
This is impossible.
Although, you know, this could work in our favor.
- How so? - Very simple.
There's this saying. "He who is forewarned…"
"…is amply armed," Your Excellency.
Exactly. So, Troitsky, will you take this young lad?
Your Excellency, may I remind you that our regiment only takes
those who have been recommended.
Is my recommendation not enough?
More than enough, Your Excellency.
Take him!
If he is anything like his father, he will not let you down in battle.
Thank you, Your Excellency.
To the banners!
Hurray!
Lancers! Shots are not shits. Do not bow before them!
- Junker Tarusov, shame on you! - I'm sorry, Colonel sir!
I thought I saw something!
The left flank is retiring. Each regiment has but one squadron left.
Higher officers are all dead. One regiment is led by a sergeant-major.
- What's with Prince Bagration? - He's wounded.
We need to change the location of our troops.
Napoleon is going to deploy his guards. And we will lose.
I did warn you. What will His Majesty say?
Calm down, Count. Not all is lost.
Zakhar Ivanovich, I'm counting on your lancers.
I trust you.
If you take their gun battery, you'll save the army.
- God be with you. - It will be done, Your Excellency.
So, junker, are you scared yet?
Waiting was scary. Doing is not, Your Excellency.
You order as you do, we die as we do.
Let's make Russia proud, brothers!
Lancers! Sabers out, lances at the ready!
Charge! Hurray!
Sir!
The commander is wounded!
- Sir! - Sir!
Pray, you rat!
Easy, Lieutenant. I surrender, damn it!
You're Russian, sir!
This is the person I saw Napoleon with.
I know this ring! So many Russians have died because of it!
This is a very grave charge.
If this man is a traitor… take him to the headquarters, and…
Sir! Sir!
The commander is dying!
- Sir! - Sir!
Aim!
Shoot!
Excellent work, Troitsky.
Now, we certainly will administer proper health treatment to the master.
Call Ledohowski!
The Russians took over the battery of de Vitte. Get it back to me.
Lancers! Sabers at the ready!
Charge!
Polacks!
Shoot as you chop. Chop as you love. Remember that, junker!
Turn them round.
Fire!
Now, saddle up, gentlemen!
Hurray!
Lancers, attack! Follow me!
Hurray!
Hurray!
So many of you, and only one homeland!
Here! Take this!
Take this!
Damn this!
Hurray!
PETERHOF
Do you know what these are? These are latest Parisian newspapers.
They say that Moscow was surrendered without firing a single shot.
And that Napoleon captured the crown of the Russian Empire.
That crown.
The worst part is that he is going to present it to his lover.
It is possible that they're only rumors, Emperor.
It is possible.
But if this is true, then I become a laughing stock for the whole of Europe.
Is that what you want?
We will take all necessary measures. We will call in our best agent.
I'm putting my faith in you.
MOSCOW, RED SQUARE
Alexander will certainly be furious when he finds out about this.
Yes, Sire.
Allow me to deliver your gift to Countess Walewska.
I'm sure that the Russians will try to return the crown.
Captain Ledohowski.
I value your zeal, de Vitte,
but the crown will be taken to Poland by Captain Ledohowski.
Moreover, I know that he wants to see his fiancée.
In the midst of conflagration, I was looking for a thrill.
Quests of fame were my damnation, And destruction was my will.
Was I mad, intoxicated By the ashes of success?
In the midst of war, ill-fated, with my bliss I was obsessed.
Cursed by fate and nearly perished "There's no bliss", I thought, "Amen!"
Friend of mine, my dear, my cherished, I knew not of you back then.
Let a hero chase forever Glory, fame, a glittering dream.
Let him through the battle screams Be triumphant now or ever.
When I am with you, my friend, I care not for grander titles.
And conquests are not so vital. Means don't justify the end.
If, however, a cruel opponent Does appear in our land,
Duty calls, oh, holy moment, for my home to take my stand.
In the field, my friend comes riding, draws his saber in a flash,
with a triumph he ends the fighting, or, triumphant, he will crash.
Cornet!
And, by God, pass on the pipe! Place the bottles right before us.
Summon here the horsemen's tribe. Glorious mustachioed chorus!
So that here together roars of the… lancers flying squadron.
So that I to heavens soar on their hands without burden.
The verse is about the hussars.
But to us "the lancers" sounds more appropriate.
- Davydov verses do lighten the mood. - They do, Lieutenant, they really do!
Attention, lancers!
So, these are the fine fellows who distinguished themselves
during the Borodino battle.
Let's save the pleasantries and compliments for the ladies.
What do you need? I doubt you came here without some intention.
I'd like to entrust you with a secret mission, lancers.
If you fail, it will be the Emperor who will hold you responsible.
What do we need to do? Just be straight with me.
I can't bear all this beating about the bush. Tell us.
- This is all yours now. - What? Polish uniforms?
A combat officer will never be a spy!
Lieutenant! Do you want to be court-martialed?
You will face a firing squad.
You, Kiknadze and Ptukha, for a good measure.
Your medals won't save you, you fool.
I say!
What are you waiting for?
Collect your sabers. You will find good use for them.
You will head for Poland, gentlemen. This is the map of your route.
My agent will meet you here, at the post station.
You will receive further instructions from him.
- How will we recognize him? - He will find you himself.
He will give you the second half of this coin.
Curse this, gentlemen. We agree.
POLAND
- Did you see him? - I did.
- And? - Dance for it!
Pani Marta!
Is this all?
He asked me to tell you he misses you. And that he still loves you.
Only you.
I'd love to see him, even just once. But I'm not allowed.
And Captain Ledohowski? Have you spoken to him?
Can you believe the escapade we endured!
All because of this Russian youth whom our Beata much fancied.
My God! Are you going to tell me?
- Of course. And I did see Ledohowski. - And you were cold as ice to him.
Pani Marta!
- Pani Beata! - Pani Marta!
Could you please leave us?
- You don't love him? - I don't know.
Frankly, the very idea of marrying the captain feels like a burden.
I was wedded when I was 16.
Poland's most eligible bachelors would ask for my hand.
But my parents forced me to marry Count Walewski.
- Who was three times older than me. - You never came to terms with it.
No, I never did.
Because I always believed in love. You have to seek your happiness.
You must.
Where are you going?
We have orders to deliver a packet from Bertier headquarters
to the post station.
Let us through.
Thank you.
Lieutenant, how are we going to find this agent here?
Am I to go around the tavern with this coin?
I didn't volunteer for, and don't know how spy business works.
Let's stay here. He may find us himself.
Hey, you Poles, why so gloomy?
Drink to the Emperor. The war is over. Our troops are in Moscow.
Hail the Emperor!
Lieutenant!
I'm not deaf. But I won't drink to that shorty.
You don't want to drink to our Emperor?
Lieutenant, drink or you'll have us all killed.
Let's drink to the victory on the Moskva River.
We'll see whose victory this will be.
More wine for me and my friend.
Ptukha, we need to stop him before it's too late.
What can I do? He won't leave until he drinks everything.
That's him.
You, stop! Stop, you traitor!
- By God, that's him! - Stop!
- Pardon me, Madame. - Be gone, Monsieur!
- Cornet, don't let him get away! - These are Russians!
I'm Russian! Yes!
How far are you going?
My dear sir!
Sorry, Miss. Please.
My recommendations! Let the lady through!
If it were not for this war… At your service!
Relax.
To the Russian Emperor's health, and to our victory!
My dear!
Lieutenant, leave me some wine. Be a gentleman!
- My mouth is dry. - Careful!
Game over.
Hush, hush!
There.
The coin.
Your half of the coin, gentlemen.
- They don't come together. - And if you try turning it around?
The pass code is correct, Lieutenant.
So what? He's a traitor, and we saw it.
What did you see?
I saw you pass the layout of our positions to Napoleon.
- Yes, I did pass it. So what? - So, you confess!
I was asked by our command to misinform the enemy
at the highest possible level.
Gentlemen, if you only knew what that meeting with Bonaparte cost.
He's lying.
Tell me, Cornet,
do you know what the mission that brought us all here entails?
I suppose you are to receive this information from me.
So, from now on, all of you…
all…
come under the command of this here secret agent
of His Imperial Majesty Aleksandr Pavlovich.
Damn this.
This is precisely why I asked Telyatyev
to send the most audacious fighters in the army to this mission.
They're coming.
The chest with the crown is in the black carriage?
I can't imagine that we were sent here for this nonsense.
This nonsense, to use your words, is the crown of the Empress Anna Ivanovna.
Now it belongs to the Tsar's mother.
This nonsense contains 2,500 carefully selected gemstones.
This is enough to buy a couple of counties in Holstein.
And you should certainly be aware of the fact
that the Empress' crown can't be given to Napoleon's lover.
It would cause laughter all over Europe.
Whether you will be hanged or not depends on this "nonsense".
- Understood? - Will the cord hold?
There's close to 100 of them. We can handle it, right?
Lieutenant, there's only 20 of them.
One, two, three, four, five…
Even more so. Lancers, follow me.
Prince, I request you to stay. Just in case.
Sir.
Let us through at once!
I suggest you put down your arms and give us the carriage.
- Who are you? - I'm a Russian officer.
Russian. Russian.
Meaning, I'm Russian. Do you understand?
I demand you return what was stolen from my country.
And if we don't obey?
In that case, I will have the honor of attacking you, Captain.
And I won't bet a broken coin on your life.
- You have several minutes, Captain. - Lieutenant.
Oh, stop it, Cornet!
They are already scared.
- Ptukha, help the cornet! - I will do so, Lieutenant. Go!
Hello, gentlemen!
Ptukha, I need your help, my friend.
You're a scary man, Prince.
Sometimes, I am afraid of him as well.
Bravo!
Great!
This is aggravating.
Congratulations, Ledohowski.
It seems everything turned out the way I hoped for.
With your help, it wasn't hard.
It appears we're being held at a gunpoint.
De Vitte. I knew it.
This is it, gentlemen. I am happy to have fought alongside you both.
It will be my honor to die together with you, gentlemen.
We will live, Lieutenant.
For a long time.
- Marta, look! - Pani Beata, who is it?
Be careful. A drunk man can be dangerous.
- Marta, this is that boy. - But why is he here?
- He is alive. We have to help him. - No, Pani Beata, we can't. He is Russian.
Marta, what are you saying? He's wounded. It's our duty.
Rasia, bring vodka to wash his wound.
It's you!
Careful! What are you doing? Careful.
You are mad.
Where am I?
You're under my protection. Don't worry, you're safe here.
Pani Beata!
Your fiancé is coming.
- Pan Ledohowski will be here any minute. - Good gracious.
Your guest will have to leave the castle at once.
No, Pani Marta, it's impossible. He's still too weak.
What will your fiancé say when he sees a man in your bedroom?
- And a Russian officer at that! - Delay him for at least several seconds.
- You're mad! - I'm begging you.
My girl, you will have us all killed.
Marta, quick.
It's too late. He's here. Virgin Mary!
- Pani Marta! - Pan Ledohowski.
Did Pani Beata read my letter?
No, I mean yes, of course she received it.
Pani Beata is expecting you. This way.
Pan Ledohowski! Pan Ledohowski, please wait.
- Would you like to rest after your trip? - To rest? I will rest later.
- I haven't seen her for a long time. - I understand.
- Where is she? In her room? - No, she is not there.
- Where? - There.
I will show you.
Pan Ledohowski.
- What I wanted to tell you is... - Yes?
- Pani Beata is… - What?
Please, this way. I have to tell you. The thing is…
That she is ill?
- No! She's in great health. - Thank God.
She woke up, ate two eggs, drank a cup of tea
with cookies that I bought just for her at the candy store.
- I also wanted to tell you… - What else?
Nothing.
Pan Ledohowski, there in the bedroom…
Pani Beata. I apologize for intruding.
I thought only about you on the way, and finally I see you!
Yes!
- Pan Ledohowski! - Pani Beata!
We were waiting for you, weren't we, Poline?
Meet my cousin Poline, from Vilnius.
Pleased to meet you.
- Pani Beata, have you read my letter? - Your letter?
Oh, yes, the letter, of course.
Do you accept my proposal?
Yes, I do. I…
Really?
Really? My God!
- My God. - It's possible that I…
Pani Beata! This is simply...
He asked to marry you, and you accepted.
Pani Beata, I… I…
I must hurry to see Countess Walewska,
as I have an important message for her from the Emperor.
So, I will be forced to leave you tonight.
This is horrible, Pan Captain. We thought you'd stay here the night.
We hoped you'd go to see the countess tomorrow morning.
We thought of having a ball in your honor, but…
- But if you have to go, then... - Pani Beata.
It is beyond my power to refuse.
Vodka for Pan… for Pani…
- …ni… - Vodka?
…for Pani…
For Pani Marta.
Thank you.
To Pan Ledohowski's health.
I'm ill.
Pan Captain, we will see each other later.
Yes. What's with your cousin?
She's suffering migraines.
But I'm sure that she'll dance at the ball.
Please, get better. Get better.
Monsieur Jacques de Vitte.
- Monsieur. - Captain.
- Pani Beata, my pleasure. - Count.
Have you met my cousin Poline? Poline!
Meet Jacques de Vitte.
- Ladies and gentlemen, mazurka! - At your service, Poline.
Ladies and gentlemen, I have the honor to announce
that beautiful Panna Beata
and the audacious knight Pan Ledohowski
will be married in my abbey's church!
Bravo! Bravo!
Thank you. Thank you.
Isn't it still a "yes"?
Pan Ledohowski, please forgive me, I still have not decided.
Forgive me. Excuse me. Forgive me, please.
My dear abbot, I think you're rushing. I have not decided yet.
She left?
Excuse me, gentlemen.
Ladies and gentlemen, mazurka!
- Don't move! - Hands up!
- Who are you? - I said don't move. Don't move.
- Open it. - Go!
Where are you going?
We'll shoot all of you here.
- You don't love me? - Does it change anything?
It changes a lot of things.
I understand. Probably you entered my life too late.
But I do love you.
Beata, I love you with all my heart.
Pan Ledohowski.
I know it. And that is why I'm so sad.
Your heart belongs to someone else.
Who is he? Is he young? Is he handsome? Tell me.
I want to know. Don't be afraid.
Poline, forgive us, but we're having a very important conversation.
Forgive us, Pan Captain, but we have no time.
Beata, we need to run, trust me. Please. Let's go.
Stop. Stop.
- Who are you? - I will explain.
I'll explain everything.
Beata, is it possible that you could...
- Please! - Let her go!
These are de Vitte's men. They took over the castle.
- I will kill you like a dog. - Let's go now.
Look for the captain and the girl. They're here somewhere.
- There. - Let's go!
- Surround the house. - Go! quick!
Let's go
The key.
There!
Everything is going as planned. The Russians have been dealt with.
Now, it's Ledohowski's turn.
Stop him!
Don't let him get away!
Run!
Run, run!
Get him!
Run, I will try to hold them. Go!
Catch him. Quick!
De Vitte! Dismount! And fight me like a man!
That would be very foolish of me.
Are you going to play hide-and-seek all day?
I think you'd better drop your little sabre.
Or else you will follow your friend Ledohowski.
Thank God.
Thank God, you're alive.
I feared they would kill you.
That means you care about me.
Tell me, can I… Can I hope that… you also have feelings for me?
No, this is madness.
My great grandfather fought Russia, my grandfather fought Cossacks.
My father hated Russians his entire life.
In spite of all that, I…
I will ask him to let me marry you.
You will not be able to do it. He died three years ago.
You have no one to ask for permission to marry me.
- Do you refuse? - No.
"No" meaning…
Meaning "yes"?
Yes. I mean no.
I'm completely confused. I don't know what to do.
Beata, I…
Will you be mine, Beata?
De Vitte is forcing me to marry him.
- Did you accept? - I'd rather kill myself.
You know, I…
I…
The moment I met you, I understood that…
that my heart is yours only.
What are you saying? Is that even possible?
Yes, it is. Can it be otherwise? I love you.
Pani Beata? You asked for five minutes. Your time is up.
Are you spying again?
I understand you're in love, young man. It changes nothing.
Pani Beata, it's not good to begin your family life with suspicions.
Didn't you tell me you'd become my wife soon?
If I had a possibility to fight you, I would…
You would what?
I would kill you with pleasure, de Vitte.
Why delay then? Come this way, please.
No! No!
Everything will be all right.
Please.
I'll do it myself.
What is it, young man? Get up.
De Vitte!
What is it, Count? Come on!
This way!
- Hold it. I accept! - No!
I will be your wife if you let him go.
I always suspected love was a powerful force.
We'll get married at once.
I hope you won't refuse us this pleasure, Reverend Father?
Live, young man. And thank the Lord.
- Here they come. - Let's go!
What the hell?
- Bullets don't kill them. - If the bullets won't, the sabers will.
These are ghosts, Lieutenant. I swear, these are ghosts!
Let this be the devil himself!
What a nuisance!
Gorzhevsky, I'm here.
Gentlemen, Tarusov is in the carriage.
What the hell?
Lieutenant, it's so good that you're alive!
You have a party here! Yes, we all are. Ptukha and Kiknadze.
Yes, but what are you doing in de Vitte's carriage?
He let me go, Lieutenant.
I see. Very kind of him. Will you allow us to save you?
I'm begging you, Lieutenant.
Ptukha, hurry, lest we explode with happiness.
Come on, quick.
Hold on, Cornet!
Prince!
- I'm here, Lieutenant. - What a laggard you are, my friend!
- Did you miss me? - Naturally!
Halt!
Such is life, gentlemen. We were chasing de Vitte, but saved a friend!
I'm so grateful, friends! By what miracle are you alive?
- Ptukha, tell him. - It's a long story.
When de Vitte pointed his gun at us and we said our good-byes,
I decided to uncover the truth.
Lieutenant, honestly, before you die, is it true that you had 700 women?
I lied.
I told you so.
798… 799!
Ptukha! Follow us!
- Are we alive? - We're alive. Where is Ptukha?
- Ptukha! - Ptukha!
Laughing is good, but how are we going to look for de Vitte?
He took my fiancée to the castle.
Fiancée? When did you find the time, Cornet?
We shouldn't act surprised.
A lancer will always find time. A fiancée is almost a wife, right?
So, think several times before you do it, Cornet.
No, I've decided.
- Halt. - This is the castle, gentlemen.
Hmm. An eerie kind of place.
Resembles a castle of a fairytale villain.
And, no doubt, that tower is where he keeps your princess.
Well, well, well. Never lose your spirit, Cornet.
Everything will be all right.
We will fail if we charge at it. We have to think it over.
Yes. What do you think, Count?
Castles like this usually have an underground passage.
Tarusov, this will be your job while we distract their attention.
De Vitte, I thought you said you sent them to the other world?
It means that I underestimated the enemy.
These daredevils do not drown in water, or burn in fire.
What are they going to do?
Are these four going to attack the castle?
Don't you worry, d'Alb. They won't penetrate these walls.
Try this once more. Ready?
Is everything all right, Cornet?
- Good. - I understand now.
Don't even think about it. You won't be able to.
Step on it, grab like this, and push!
Clear? Step, grab and…
Just like this.
I hope that they won't prevent us from coming back to France.
I have an order to prepare a balloon, and wait for the Emperor to arrive.
Napoleon is coming here? Is everything that bad?
Napoleon left Smolensk. The Grand Army was decimated.
He is going to fly to France from here.
- To the Emperor's health. - Vivat.
In this case, prepare the balloon at once.
- And take care of the crown. - Yes.
What I will do is stay here with my beautiful fiancée.
Don't be so sad, my girl. What can we do now?
If you want to, I will marry him instead of you.
Beata!
Don't waste your eloquence, Marta. I just want this to be over.
You look wonderful, Pani Beata. Just a little pale, but it suits you.
So, the bride is ready, and so is the groom.
I see no reason to delay the festivities.
Do you want me to marry you here? I refuse to conduct the ceremony.
Reverend Father, I took care of everything. Please. Please.
Hurry, Prince!
- We may be trapped, Prince. - Looks like it.
- Prince, here. - My gratitude!
Forward!
Damn this.
- I won't surrender just like that. - Bravo, Prince.
It's unseemly to surrender to this scum.
Where is Ptukha? It's boring to die without him.
Lieutenant, catch the surprise.
- It's much merrier with this. - Take this!
So, gentlemen!
Alive, gentlemen?
Let's go!
I will hold them.
Do you, Jacques de Vitte, take as your wedded wife.
I do.
Do you, Beata, take signor Jacques de Vitte as your husband?
She does.
No!
Let her go!
Be careful, gentlemen. We have a lady here. She may get hurt.
Three against one, Lieutenant? Not very noble of you.
You shouldn't talk of nobleness, you rascal. Let the lady go.
Get them!
Save your love, Cornet, we will take care of them.
Stop, you scoundrel!
- Thank you, Lieutenant. - Bravo! Bravo!
We will be back!
Let me go!
Hey, messieurs!
- Wait for me! - That way!
Prince! Lieutenant!
Let me go! Let me go!
Are you going to fly? What about the Emperor?
I will have to report you as a traitor, de Vitte.
- The crown is more precious. - The balloon won't carry the three of us.
Thank you for letting me know.
- Alyosha! - Beata!
Alyosha!
Beata!
Gentlemen! Help!
Come down before it's too late.
- Jump! - I won't jump!
Jump! Come on, jump!
Before it's too late, come on!
- No! - Damn this!
Oh, these sensitive ladies!
Come back, you coward!
You shouldn't have come back here, Cornet!
She will give me power and riches, but only death to you.
- Refuse her, and I'll let you live. - Refuse my motherland and my love?
Never!
Alyosha!
Lyosha, hold on! Hold on!
Like that!
Come on! Come on!
Beata! My love.
- We have to jump. - No!
They're alive!
Did you see how he uses his saber now?
He dealt with that rascal at such heights! My lessons were not in vain.
How romantic. First the balloon, next they're in the fountain.
Even I didn't have it like this. He topped me in love. He did.
He's lucky. Just like me.
From such heights, to such a small basin.
It seems that this will end in a wedding.
A wedding? I simply love weddings.
Forgive me, mademoiselle, but my heart belongs to Adel. Pardon!
I will return to that border tavern. The hostess looked at me, so…
- Prince? - My lady!
Have you ever seen how mountain tops sleep in the night of darkness?
No. But I already really want to visit the mountains.
Cornet, I apologize, but the war is not over yet.
Cornet, the motherland is calling on you.
Promise that you will not put yourself in danger again.
My heart will not be able to bear that.
And you promise that we will see each other again.
I promise. I will be waiting for you.
- But I cannot wait. - My friends, I will catch up.
Dear Lord, you've heard my prayers!
I love you, Beata.
Bravo! Bravo, Cornet.
Love!
So, gentlemen, you have been recognized at the highest level.
Your Majesty!
I'm glad that officers such as you, Cornet, serve in my army.
Now I do believe that these daredevils almost captured Napoleon.
The war is not over.
You will head for Europe to fight the foe.
And if you succeed at capturing the Master this time,
- I don't think anyone will be opposed. - Glad to be of service, Your Excellency!
Great!
Vodka, Sire.
No more cognac? I thought we had two more bottles left.
Someone must have stolen them.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.