Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Estás...
...bromeando, hombre? ¿Qué dijiste? Tú...
¿Oí bien? Tú...
- ...¿oí bien, hombre? ¿Amas a Dicle? - La amo.
Amo a Dicle.
Kadir, Dicle es mi esposa.
Mira, es la esposa del hombre al que llamas tu amigo, Dicle es mi esposa, Kadir.
- ¿No es tu supuesta esposa, Erkan? - ¿Qué quieres decir con eso?
¿No me has dicho esto mil veces?
¿No lo dijiste con tu propia boca?
¿Por qué hablas ahora como si realmente me hubiera fijado en tu esposa?
¿No te has fijado en ella, hombre?
Estoy diciendo que amo a Dicle, hombre.
¡Fuera de aquí, ahora!
¿Qué quieres decir con "fuera", hombre?
Nunca volverás a ver a Dicle.
Dicle vendrá, hijo.
Dirá: "No me divorcio de Erkan".
Dirá: "Vivo aquí", y entonces me iré.
Mira, no me vuelvas más loco.
No me hagas daño.
¿Qué estás diciendo?
Bien, ¿de acuerdo? Mira, estoy siendo paciente.
¡Fuera de aquí, vamos! ¡Fuera de aquí, Kadir!
Hijo.
¿Te asustó la posibilidad de que fuéramos felices, hombre?
¿Qué te pasa, hombre?
¿La posibilidad de ser feliz?
Sí.
¿Dijiste "amo a Dicle"?
¡Miserable canalla!
¿No te llamé mi amigo, canalla?
¿Qué hiciste?
¡Erkan!
¿Te fijaste en mi esposa, canalla?
¿No te llamé mi amigo?
¡Erkan!
¡Canalla sin honor!
¿Por qué pelean?
¿Estabas aquí?
¿No me dijiste esta mañana, Dicle?
¿No dijiste esta mañana que te ibas a divorciar?
Me voy a divorciar, Kadir.
Me quedaré en la fundación.
¿Qué?
Dicle.
¿Por qué le dices a este canalla que te vas a divorciar ahora?
¿No acabas de decir...?
¿No acabas de venir a mí y decir en casa...?
¿No viniste a mí y dijiste: "He cambiado de opinión, no me divorciaré"?
Sí.
Bien.
Bien, ¿no dijimos que alquilaríamos una casa grande con jardín para el cordero?
Lo dije, Erkan, lo dije.
¿No dijiste que eras feliz?
Entramos en la casa y vimos las flores amarillas.
Dijiste: "Estoy muy feliz, estaremos en paz aquí de ahora en adelante".
Dije que era feliz.
No te entiendo.
Lo juro, no te entiendo.
Ya que amas a la chica...
¿Qué chica?
¿Por qué sigues casado conmigo?
Ya que sigues casado conmigo...
...¿por qué besas a la chica?
¿A quién besé, Dicle?
- Digamos que soy ignorante y me engañaste, bien. - Dic...
Te creí.
¿No sé lo que vi con mis propios ojos también?
Pero ¿qué viste? Dime, por el amor de Dios, ¿qué viste?
¿Qué viste con tus propios ojos?
¿A quién besé? No besé a nadie, Dicle.
Mira, lo juro, no besé a nadie.
Aquí.
Bien.
Bien, Dicle.
Este video es una mentira, este video es falso.
Mira, te juro que es falso.
Mira, está editado y todo eso.
Me quedaré en la fundación.
Bien, mira, Dicle, no la besé.
Mira, juro que no la besé.
Mira, ¿no sé lo que hice?
¿No sé a quién besé, Dicle?
Te juro, pondría mi mano en el Corán y juraría.
Mira, entiéndeme, por favor, escúchame.
Me quedaré en la fundación, ¿de acuerdo?
¿Me escucharás, Dicle? Mira, ¿por qué no me crees?
Bien, te llevaré a la fundación.
Te llevaré a la fundación.
Estás siendo injusta conmigo, luego te mostraré que el video es falso.
Vamos, vámonos.
Mira, lo juro, lo juro, vamos, de acuerdo, vamos.
Ven, ven.
Ven, no besé a nadie.
No besé a nadie.
Dices que te divorciarás y tal, ¿qué significa "me divorciaré"?
¿Qué significa "nos divorciaremos"? Nosotros...
Mira, juro que no besé a nadie.
Está bien, está bien.
Bien, te llevaré.
¿Por qué me están jugando así constantemente?
Yo...
Ya no sé qué hacer.
Dicle.
Maldita sea.
Vamos a la fundación.
Bien, pero...
No hables, vamos a la fundación, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
Bien, vamos a la fundación, de acuerdo.
Bien, vamos a la fundación.
Quiero decir, ¿nos desharemos de Ferman...
...si nos deshacemos de estos?
¿Y si encuentra otros nuevos?
Hablaremos con Erkan.
Tu familia tiene muchas conexiones.
Ellos se encargarán.
Gracias a Dios estás sonriendo.
Todavía no te he perdonado.
No me perdones.
Mientras sonrías.
Y no me perdones.
Lo dices con orgullo también...
...que no sueltas lo que persigues.
Así que eres un maníaco obsesivo.
No.
No, quiero decir, quería hacer algo bueno.
¿Quién te crees que eres para investigarme?
¿Quién te crees que eres?
Este es un caso criminal, Sra. Feride.
Quiero decir, este expediente fue cerrado sin decisión.
¿Es usted policía?
No, no lo soy, pero quiero decir...
Encontré a un ex policía que trabajó en este expediente.
Y esto es lo que me dio.
Estos.
¡Cállate, no grites!
No levantes la voz.
El hermano Turgut viene, todos.
Vienes conmigo.
Si haces un sonido, te mataré.
¡Camina!
¡Suéltame!
Sra. Feride.
¡Tome este expediente y salga de mi oficina!
¿No me dijo que no pudieron encontrar a los culpables en su caso, Sra. Feride?
¿No dijo que estaban caminando por ahí afuera?
Bueno, encontré a uno de ellos, acaba de salir de prisión.
¿Está bien, Sra. Feride?
Sra. Feride.
¡Dije que saliera y abandonara mi oficina!
¡Tome este expediente, salga y váyase!
No quiero oír nada.
Está bien, está bien, cálmese.
Bien, respire.
¿De acuerdo?
Bien, estoy aquí.
¿De acuerdo?
¡Salga y abandone mi oficina!
Bien.
Bien, bien, me voy, bien.
Bien, me disculpo.
Y Kadir vio las noticias y vino, ¿verdad?
No me menciones su nombre, Dicle.
Por favor, no menciones su nombre.
No lo menciones.
Seguramente sabía que estaba triste y vino a salvarme de ti.
¿Y quién es él? Disculpa, ¿quién es él para salvarte de mí?
Además, ¿cómo te he hecho daño todo este tiempo para que necesite protegerte de mí?
¿No besaste a otra mujer, Erkan? Esta es la segunda vez.
De hecho, con esta, es la tercera.
Bien, pero ¿no me arrepentí como un perro después?
Mira, Dicle, este video que viste no es real, es falso.
No besé a Burçin.
Si lo hubiera hecho, lo diría.
Mira, realmente estás siendo injusta conmigo.
¿Cómo voy a explicarte esto ahora, Dicle?
Mira.
Hay una tecnología que muestra cosas que nunca sucedieron como si sí, ¿de acuerdo?
Se llama inteligencia artificial.
Mira, estás usando palabras que no conozco otra vez.
Mi mente se confundirá y te creeré, ¿verdad?
Mira, lo juro, Dicle.
Que Alá me castigue.
Manipulan las escenas.
Pueden hacer de todo.
Mira, estás usando palabras que no entiendo otra vez.
Bien, pero ¿cómo puedo hacerte entender, Dicle?
Bien entonces, vamos, vayamos a ver a Koray.
Koray es un experto en este asunto, quiero decir, en lo que llamé inteligencia artificial.
¿Sabes lo que haremos?
Él te dirá que este video es falso en todos sus detalles.
Quiero decir, lo probará.
No te escucharé, Erkan Aldur.
Bien.
Llévame a la fundación, a la Sra. Feride.
Así que debo llevarte a tu maestra Feride y dejar que me desenchufe, ¿verdad?
Deja que la mujer se salga con la suya, de todos modos está esperando en una emboscada.
Dicle.
Mira, ¿no recuerdas esta foto, Dicle? Mira, mira, por el amor de Alá.
Esta foto es real.
Pero el video que viste es falso.
No es real.
¿Ya no me crees ni confías en mí?
¿No estás siendo injusta conmigo?
Te probaré que este video es falso, Dicle Aldur, y lo verás.
Si soy Erkan Aldur, lo haré, te juro que lo haré.
Ya verás.
Me creerás.
¿Adónde vas, cuñada?
¿A ti qué te importa? Lárgate de aquí.
Espera un minuto.
¿Qué es eso que escondes a tu espalda?
Nada.
¿Nada?
Entonces dámelo.
Crees que vas a ponerme una soga al cuello.
Mírame, no te acerques a mí.
Gritaré y reuniré a toda la seguridad aquí.
Y te irá mal.
¿De verdad?
No me has conocido en absoluto.
Mira, he venido hasta Istanbul.
Estoy viviendo en el patio de esta mansión en medio de Istanbul.
Deambulo a diestra y siniestra como me place.
Llegará el momento en que los haré a todos...
...alinearse ante mí como una cuerda.
Aunque sea ignorante.
Mira, charlatana.
¿Es tan fácil deshacerse de mí?
Oh, eres un hombre inmundo y maldito.
No dirás maldito, sino siervo amado de Alá.
¿Sabes por qué?
Porque el Señor Todopoderoso me ha puesto de pie de nuevo.
Mira lo que te voy a mostrar ahora.
¿Viste?
Y hay otra.
Qué guapos se ven ustedes dos.
Dame eso.
Espera un momento.
Ahora, dale este archivo que tienes en la mano a mi querida cuñada.
Y trata de echarme de esta mansión.
Y te juro, Nilüfer.
Si no difundo estas fotos por todo el mundo...
...no me llamo Ferman.
Señora Nilüfer.
O no, no.
Mi querida cuñada.
Borra estas fotos.
No borraré estas fotos.
Y está claro que tampoco me darás este archivo.
Ambos viviremos en esta mansión y seguiremos en paz.
Cuñada.
Alá, Alá, mira, voy a perder la cabeza.
Mira, Dicle, diles que abran esta puerta.
Así podremos hablar con la señora Feride juntos.
¿No es ella maestra?
Ella sabe qué es la inteligencia artificial.
Y me creerás.
Sigues diciendo inteligencia artificial y esas cosas, Erkan.
Sigues diciendo lo mismo.
Te juro, estás siendo injusta conmigo, Dicle, no hagas esto.
Qué bonito era, íbamos a instalarnos en nuestra nueva casa.
¿Por qué estás causando un problema en medio de la noche?
Tú, mira, vas y besas a Burçin.
No la besé.
Besaste a Burçin.
No la besé.
Y luego Dicle causa un problema.
Te juro, no la besé, te juro, no la besé.
Mira, me estás haciendo decir esto entre la gente.
Y me estás haciendo gritar que no la besé.
Vamos, buenas noches, Erkan.
Vale, vale, espera, ¿al menos si el cordero se quedara conmigo?
¿Por qué?
Para saber que al menos volverás, Dicle.
Casi me quito estas dos cuerdas hoy.
Alá lo quiso y no me las quité.
Dicle.
No volveré contigo.
Y tampoco te daré el cordero.
No hagas esto.
Buenas noches.
Mira, ¿me escucharás, Dicle?
Dicle, ¿adónde vas por esta puerta, Dicle?
Buena suerte, hermano.
No hagas esto, Dicle.
Y no me abriste esta puerta.
No me la abriste.
Quiero decir, para mí.
¡Contesta, hombre, contesta! ¡Contesta tu teléfono!
Justo iba a llamarte, hermano.
Vi un video en la revista.
No es real, hombre, no es real.
Voy a gritar tan fuerte como pueda ahora, Koray.
¿Dónde estás? ¿Estás libre ahora?
Estoy libre.
Bien, trae tu computadora y ven a la ubicación que te enviaré.
Tenemos que resolver este asunto de inmediato.
Vale, vale, envíalo, iré de inmediato, envíalo.
Vamos, date prisa, Koray, date prisa.
También te privé de tu cama cálida, corderito.
¿Pero qué podía hacer? No podía quedarme allí.
Lo primero que haré ahora...
...es prepararte una cama muy bonita y cálida.
Luego iré a buscar a la señora Feride.
Y mañana le mostraremos al abogado.
Ese video.
Dijimos que no había pruebas.
Dijimos que Erkan no lo haría.
Lo hizo.
Y se lo mostraremos a ella mañana.
No lloraremos.
No lloraremos más, nunca.
Mira, eres un amigo.
No lloraremos más, nunca.
Siempre reiremos.
Reiremos a pesar de todo.
Sonreiremos y seremos fuertes a pesar de todo.
No solo por mí.
También por mi madre.
También vivo por mi hermana.
Pero ahora tengo ganas de llorar.
Lloraré un poco ahora, luego no lloraré más, lo prometo.
¿Qué puedo hacer?
Esto es amor, no se puede renunciar a él.
Erkan...
...me rompió el corazón profundamente de nuevo.
Alá, Alá, Alá, Alá.
¿Qué es esto ahora?
¿Podría ser real? Se negó tantas veces.
¿Pero este chico fue y besó a Burçin?
Hija mía.
Di algo.
No lo sé.
Espero que sea para bien.
¿Cambiaste de opinión sobre mudarte, Esat?
No quería que el escándalo creciera más.
Pero seguiré durmiendo en la habitación de invitados.
¿Qué pasó, Nilüfer?
¿Estás tomando una postura en mi contra?
No, no me corresponde.
¿Quién soy yo para tomar una postura en tu contra?
Estoy un poco enferma.
Con su permiso, no quiero quedarme aquí.
Así que no quieres mirarme a la cara, ¿verdad?
¿Puedo irme?
¿Estás feliz?
Bien, querías quemar mi alma, pero...
...mira, has hecho infelices a tus hijos.
¿Qué pasó, Esat? ¿Qué pasó?
Todos piensan que soy un monstruo, pero vieron tu verdadera cara, ¿es tan malo?
Señora Feride.
¿Debo ir?
Señora Feride.
Dicle.
¿Estás bien?
¿Me llevarías a mi habitación?
Y pon esto dentro, por favor.
Bien, déjame llevarte.
Dicle.
Señora Feride.
Algo te pasó.
¿Por qué viniste?
¿El señor Erkan te molestó?
Pensé que me quedaría aquí hoy.
Qué bien que viniste.
Yo te cuidaré.
Déjame tomar tu mano así.
Vale.
Vale.
Tómalo con calma.
Estás siendo injusta conmigo.
Pero te lo probaré.
Ya verás.
Oh.
Sí, padre.
Ambos tomen a Dicle y vayan a otra casa.
Y por otro lado, el video tuyo besando a Burçin se está difundiendo.
Escándalo tras escándalo.
No hay ningún escándalo, no te preocupes. El video no es real, fue procesado con IA.
Estoy esperando a Koray, vendrá a ayudarme.
Recopilaré las pruebas técnicas, las presentaré al abogado y presentaré una demanda contra quien haya publicado la noticia.
Bien, pero...
...lleva a Dicle y ven a casa, ¿vale? No es posible en otra casa, hijo.
¿Vale? Y especialmente en un momento como este.
Afuera está lleno de periodistas.
Vale, padre.
Vendré mañana por la mañana...
...y haré una declaración a la prensa.
Pero no volveremos a la mansión, para que lo sepas.
Dicle está en la fundación ahora, ella también vio el video.
Aunque quisiera, no podría traerla de vuelta.
Esto no es posible, Erkan.
La familia no puede separarse, hijo.
¿Cuándo estuvo completa esta familia, padre?
Vamos, papá, tengo que colgar ahora, discúlpame.
Hablaremos más tarde.
La familia no se separa.
No nos separamos, ya estábamos destrozados.
No puedo con las ridículas investigaciones de Koray ahora.
Bienvenido, hermano.
¿Dejaste la mansión otra vez?
Tuve que alejarme para despejarme un poco. Vamos, entra.
Vamos, hijo, hijo.
Vamos, hijo, tenemos trabajo que hacer.
Para comprobar tu fiebre.
Pero no tienes fiebre, estás bien.
¿Estás de mal humor?
¿Alguien te molestó?
¿Me permites?
Deshacer tu cabello.
Ven.
Gira así.
No tengas miedo nunca.
No estés triste nunca.
Estoy a tu lado.
Muy hermoso.
No te fijes en mi débil apariencia de pájaro.
Te protegeré.
Si estamos juntos...
...nadie podrá derribarnos.
Aprendí el coraje de ti.
Aunque sienta miedo, lo supero.
¿Sabes por qué?
Porque no hay coraje donde no hay miedo.
Vienes con nosotros.
Te mataré si haces un ruido.
¿Caminamos en la oscuridad y evitamos a los monstruos?
Caminamos aunque sintamos miedo.
Nadie puede hacernos nada.
Cuando estamos juntos.
Vamos, ven a dormir.
Ven.
¿Te leo un libro?
Pero leo despacio.
Lee.
Ven.
Ven.
En...
...algún momento.
Mientras tanto, apareció el hada madrina de buen corazón.
Convirtió la calabaza en un carruaje y los ratones en caballos.
Y le dio a Cenicienta un hermoso vestido y zapatillas de cristal.
Pero le dijo que la magia se rompería a medianoche.
Hermana.
Te extrañé mucho.
Tantos acontecimientos.
Seguro Burçin le hizo un hechizo a Erkan.
Déjame decirte.
De lo contrario, es imposible que Erkan bese a Burçin.
¿Qué dices, hijo?
¿Qué digo?
Tu único hijo ama a Dicle, madre.
Tienes razón, no fuiste una buena suegra, claro.
Así que la chica se escapó de todos modos.
Bien, Tahir, no parlotees.
Por cierto, padre, te voy a preguntar algo.
¿Cuál es la probabilidad de que Burçin sea tu hija?
Dios no lo quiera, no lo sé.
Tú y la tía Fatoş en el pasado.
Esat, ¿qué estás haciendo?
Hijo.
Aunque la tía Fatoş lo habría sabido y no habría permitido su relación, ¿es esto solo una suposición mía?
Basta, Tahir.
Bien, me iré, me iré.
¿Tienes la cabeza alta ahora?
¿Estás orgulloso de ti mismo?
No te ofendas.
No soy el responsable de esto.
Mira.
En el pasado, nuestras noticias se difundían por los éxitos de la empresa.
Éramos modelos a seguir.
Y ahora periodistas de quinta categoría nos persiguen.
Dale gracias a Dios que esos periodistas de quinta categoría no saben lo tuyo con Fatoş.
İnci.
No te atrevas.
¿Soy tan desalmada como para exponerme?
Aunque es bueno que temas la ira de una mujer como yo que fue traicionada.
Señor Esat Aldur.
Nilüfer.
¿Le diste el archivo a alguien?
No, todavía no, voy a mirar.
Buenas noches.
¿Qué pasa? ¿Por qué huyes?
¿Qué huida, Civan?
Estás huyendo de mí.
¿Ferman te dijo algo?
¿Hizo algo para molestarte?
¿De dónde salió esto?
No entregaste el archivo y estás huyendo de mí.
No soy tonto, está claro que hay algo.
Mírame a la cara.
Si te está amenazando, le haré mucho daño.
He estado en silencio durante años de todos modos.
¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer?
Haré lo que sea necesario.
Si eso significa que tú y Dicle estarán en paz...
...pagaré el precio.
Le quitaré la vida.
Luego me quitaré la mía.
Y ese será el final.
No me queda paciencia.
Ahora dime.
¿Qué te hizo?
Nada.
¡Allah, Allah!
No digas tonterías, no vi a Ferman.
¿Qué podría hacerme? No hay nada, ahora vete a dormir.
Nadie me hizo nada.
¿Qué piensas?
Esto parece bastante real.
Te voy a golpear justo en la boca ahora mismo, Koray.
No te burles de mí, explícame qué está pasando, ¿vale?
Mira, hermano.
Las líneas finas y las arrugas lo delatan, básicamente.
Sí, es muy obvio.
Es decir, es falso.
Déjame llamar a ese demonio.
Burçin.
Estaba a punto de llamarte, ¿oíste las noticias? Mi teléfono fue hackeado.
Hackearon tu teléfono, ¿verdad?
Corrígeme si entendí mal, ¿vale?
Cuando intentaste besarme a la fuerza en el barco, tu teléfono lo grabó por error.
Y por voluntad de Dios, tu teléfono fue hackeado justo en ese momento.
Y el hacker tomó el video y lo convirtió en esto usando inteligencia artificial.
¿Es así, Burçin?
¿Entendí correctamente?
¿Crees que soy estúpido, Burçin?
La grabación no es de mi teléfono, Erkan.
Deren Yazman es una periodista muy poderosa.
Créeme, no sé cómo consiguió el video ni cómo engañó a la gente.
¿De verdad crees lo que dices?
Pero esta es la verdad, Erkan.
Eres patética, Burçin.
¿Vale? No te diré nada más.
Ojalá no le hubieras dicho a la chica que es patética, la conoces, hijo.
Me encargaré del comunicado de prensa mañana por la mañana, pero...
...pero tengo que convencer a Dicle sobre esto de la inteligencia artificial.
¿Vale? Dame pruebas, Koray.
Encuéntrame pruebas.
Hermano.
Una chica que hace poco aprendió a leer y escribir.
¿Dices que le vas a explicar la inteligencia artificial a ella?
Sí.
¿Por qué una chica que ni siquiera entiende esto está a tu lado?
No entiendo eso.
No peleemos a estas horas de la noche, Koray.
¿Vale, hermano?
Y tengo una gran idea, de verdad te entiendo.
Y entiendo tu deseo de aclarar las cosas a la prensa porque te tendieron una trampa.
Bien.
¿Pero por qué intentamos que Dicle crea que no besaste a Burçin?
¿Por qué te importa tanto Dicle, hermano?
Si ya terminaste con tus comentarios personales, ¿puedo darte mi opinión?
¿O debería buscar otro diseñador a estas horas de la noche, Koray? ¿Qué debo hacer?
¿Cómo debo actuar?
Vale, hermano.
Bien, habla, y haré lo que quieras.
Abre tu programa para que pueda ver.
Mira esta foto.
Vamos a subir esta foto aquí.
Hermana Dicle.
¿Por qué dejaste la hermosa mansión y viniste aquí?
Mi hermana no encajaba allí.
Solía ir a casa de mi hermana constantemente.
Actuábamos como si realmente viviéramos en esa mansión.
Solíamos soñar.
Si miraras desde fuera, dirías que eran muy felices.
Al final, la gente tiene muchas cosas.
Pero tienen miedo a los monstruos, Zeliş.
Ese lugar no es el sueño que crees.
No es como los cuentos de hadas.
Es cierto, los monstruos están en todas partes.
Pero es una chica hermosa.
Quiero decir.
¿Viste lo que hiciste, chica?
¿Qué hice?
¿Qué más vas a hacer? Empujaste a tu marido a los brazos de esa mujer con tus propias manos.
Aunque, ¿qué se supone que debe hacer el hombre?
Cuando de repente viniste a la fundación.
Sus ojos se desviaron, claro.
Estaban destinados a desviarse.
No hice nada.
¿Qué más vas a hacer, hermana?
Estás alejando la oportunidad con tu propia mano.
Vale, entendemos que te haces la difícil, pero...
...demasiada timidez cansa al amante.
Solo para que lo sepas.
No me hago la difícil, Fatma. Y no hablemos de esto delante de la gente, es vergonzoso.
No sabes por qué huyo de esa mansión.
Huyes por timidez, ¿por qué más huirías?
Sé un poco lista, chica.
Llama a tu marido.
Llámalo para que venga.
¿Debería llamar a mi marido que besó a otra mujer? Que la bese.
No es como si se hubiera casado con ella.
¿Hay algún hombre que no engañe?
Tu marido es asquerosamente rico.
El hombre tiene tanto dinero.
Y a ti no te gusta.
Has encontrado el sueño de todos.
Y aun así te quejas, la gente tiene dignidad.
Y tienen orgullo.
Es vergonzoso, ¿es esto siquiera posible?
El orgullo no llena estómagos, mi querida.
No hagas esto, cállate, chica.
Si no pones la cabeza en su sitio, el hombre se cansará de ti.
Al final, un hombre tiene paciencia, ¿no?
Cuando se le acabe la paciencia, te cogerá y te pondrá en la puerta.
Entonces dirás que te lo dije.
Eres mayor que yo, Fatma, no te voy a contestar.
No quiero ser irrespetuosa, pero...
...ya no me queda paciencia.
Todos los que se van me aconsejan, y todos los que vienen me aconsejan.
Como si lo que hiciste fuera tan correcto.
Le mentiste a Kadir durante años.
Tu marido te siguió hasta aquí, y Kadir ni siquiera te mirará a la cara.
No te ofendas, pero prefiero morirme de hambre aquí que ser como tú.
Quédate tus consejos para ti.
¿Adónde, hermana? Buenas noches, hermana. Voy a ver a mi cordero, ¿vale?
¿Estás contenta con lo que hiciste?
Cállate.
Oh, Dios mío.
¿Por qué miras?
Mira hacia adelante.
Resuelve este asunto, hermano.
Y envíamelo por la mañana, ¿vale?
No te preocupes, el vídeo que querías estará en tus manos mañana, hermano.
Duerme tranquilo, ¿vale? Debes echarla de menos.
Vamos, hijo, tenemos preocupaciones, vamos.
¿Qué hiciste, Koray?
Acabo de enviarte el vídeo, hermano.
Es imposible que Dicle no te crea.
¿Hablas en serio? ¿Se ve bien? ¿Lo resolviste?
Está muy bien.
Vale, hermano, muchas gracias. Cuelgo para ver el vídeo.
Vale, vamos, besos.
Realmente se ve muy bonito.
Bien hecho, Koray.
Ahora veamos, Dicle.
Veamos si me creerás ahora o no.
Dicle.
Dicle.
Dicle.
Dicle.
Vamos, despierta.
Hermana.
Dicle.
¿Qué pasó, Dicle? Te sangra la cabeza, ¿dormiste aquí anoche?
Sra. Feride.
Sra. Feride.
Me caí por las escaleras.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Qué pasó?
Se me resbaló el pie por la noche y me quedé dormida aquí.
No te ofendas. ¿Por qué no me despertaste y me lo dijiste?
Vamos, levántate despacio, vamos al hospital.
Vamos a revisarte, espero que no sea nada grave.
Déjalo.
Pasará.
Vale, Emir, deja pasar a los amigos.
Hola, amigos, bienvenidos.
¿Nos aclarará el vídeo de anoche, Sr. Erkan?
Sí. ¿Ha vuelto a empezar su relación con la Sra. Burçin?
Recibimos noticias de que la Sra. Dicle ha solicitado el divorcio.
Y eso es una noticia falsa.
¿Está terminando el matrimonio falso y ustedes dos vuelven a su amor?
No. La gente creyó el vídeo, ¿tienes pruebas?
¿Puedo aclarar el asunto si las preguntas han terminado?
El vídeo que vieron fue creado usando inteligencia artificial.
He dado instrucciones a mis abogados con respecto a su colega, la periodista Derman Yazman.
Presentaremos una demanda contra ella por publicar noticias falsas.
La Sra. Burçin ha llegado, amigos.
Tomen fotos.
Gracias.
Por favor, Sra. Burçin.
La palabra es suya.
Deje que la Sra. Burçin les explique de nuevo lo absurdo de ese vídeo.
Hola a todos, amigos.
Erkan tiene razón, lo que dice es verdad. El vídeo no es real.
¿Tiene pruebas?
Mi teléfono fue hackeado, por eso no tengo pruebas.
¿Existe la posibilidad de que usted hiciera el vídeo? Nuestras voces fueron manipuladas, amigos.
La escena no es real.
Hay una gran conspiración involucrada.
La evidencia técnica que prueba la manipulación del vídeo será compartida con ustedes a través de mi abogado.
...y quiero aclarar por última vez que la Sra. Burçin y yo terminamos nuestra relación hace mucho tiempo.
Y no hay posibilidad de que volvamos a estar juntos. Gracias.
Sí, Erkan tiene razón, nuestra relación terminó, y solo queda la amistad de nuestras familias.
Y quiero decir lo siguiente de nuevo.
Mi matrimonio con Dicle Aldur continúa bajo todas las circunstancias.
Gracias, que Dios les acompañe.
Se dice que su matrimonio con la Sra. Dicle es falso, Sr. Erkan.
¿Puede responder a esta pregunta, Sr. Erkan?
¡Oye, novio!
Estás casado con mi hermana, ¿cómo puedes intercambiar besos con una mujer extraña?
Y nadie le dice nada.
Nadie dice nada.
¿Dónde estás, novio?
¿Por qué gritas, hombre? Aquí estoy, ¿qué pasó?
¡Maldita sea! ¿Qué tienes que ver con esta...?
¿Qué tienes que ver con mujeres extrañas?
Bien.
¿No tienes vergüenza?
Mírame, hombre, cuida tus palabras o te acabaré.
¿No tienes dignidad ni honor?
¿Qué haces siquiera aquí?
Deberías estar en prisión.
Tu lugar no es la mansión.
Bien, ¿puedes calmarte, Burçin?
Mírame, hombre, mírame, háblame y explícame.
Te juro que te acabaré.
Lo juro, y por Dios.
Bien, para.
Mírame, explícame este escándalo.
¿Y también me justificaré ante ti, despreciable?
Claro que te justificarás, hombre.
Soy el hermano de tu esposa, su hermano.
Entonces abre tu teléfono y mira la aclaración que acabo de hacer.
Ese vídeo es falso.
Algunas personas desquiciadas lo fabricaron con inteligencia artificial.
No tiene nada que ver con nosotros, Burçin y yo.
Que este asunto no continúe más.
Que termine aquí.
¿Entendido?
Dame ese vídeo que tienes.
Déjalo así.
Hay una gran trampa.
Mi matrimonio con Dicle Aldur continúa bajo todas las circunstancias.
Gracias a Dios.
Juro que estaba perdiendo la cabeza.
El matrimonio de mi hermana continuará.
El matrimonio de mi hermana...
...continuará.
Ven conmigo un momento, Burçin.
Claro.
Quiero decir, si hubiéramos visto a tus padres primero y saludado.
¿Qué pasó?
Burçin.
Si es posible, no volverás a venir aquí.
¿Cómo?
¿Qué significa esto, Erkan?
Hablamos, ¿no dijimos que seguiríamos siendo amigos?
Mira, no quería exponerte delante de la gente.
Entiéndeme ahora.
Después de este escándalo que causaste...
...deberías estar en un hospital psiquiátrico.
No me mires así, Burçin.
Quiero decir, has llegado a un estado en el que las palabras no te servirán de nada.
Eres peligrosa para los que te rodean, no solo para ti misma.
No digas tonterías, Erkan.
Has empezado a creer el escenario que creaste en tu imaginación, Burçin.
¿Te das cuenta?
Quiero decir, tus palabras desde ayer.
Y esa mentira que me hiciste y tal.
Mira, ya no estoy enfadado contigo.
No estoy enfadado.
Pero triste.
De verdad.
Lo que estás haciendo es una pena para ti misma.
Mira, eres una mujer joven, hermosa y educada.
Eres una mujer brillante.
Si te dedicaras a tu propia vida, todo sería muy bonito para ti.
Quiero decir, incluso si Dicle no estuviera en mi vida...
...no habríamos estado juntos de todos modos, Burçin.
¿Vale? Tienes que darte cuenta de esto ahora.
Mira, cierro este tema aquí.
Te perdonaré.
Pero no te perdonaré la próxima vez.
¿Me entendiste?
Ahora vuelve a tu casa.
Vamos, Burçin.
Mira esta situación en la que me has puesto.
Vete, no estoy libre.
Soy yo, Nilüfer.
¿Qué haces aquí?
¿Alguien te vio? ¿Alguien te vio cuando viniste aquí?
No, no.
Te extrañé y pensé en ver tu cara.
Pero no, no puedes venir aquí a tu antojo así.
¿Por qué no les has dado el archivo?
¿No se suponía que íbamos a deshacernos del Sr. Ferman?
Como si fuera posible deshacerse de él.
Bien, sal ahora.
Y no vuelvas a venir así, alguien te verá.
Tú.
Todavía estás enfadado porque mentí.
Esto no es enfado, mi querida.
Quiero decir, ¿qué conductor puede deambular dentro de la casa?
¿Cuál es la ocasión?
Vamos, sal, Sr. Civan.
Bien.
No volveré a venir.
Hermana.
¿Estás bien? No me asustes.
Estoy bien, mi querida Zeliha.
No tengas miedo, no hay nada.
Me metieron en una máquina y me miraron así.
Se me bajó el azúcar, ¿verdad?
Le hicieron una tomografía y una radiografía.
Afortunadamente, no apareció ninguna contusión, fractura ni nada.
Se le bajó un poco el azúcar en la sangre.
Y le pusieron suero.
Dicle.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Me volví loco.
Estoy bien, Kadir, no me pasa nada.
Me pusieron algo aquí.
La doctora dijo que no hay nada, ¿verdad?
Mira, Dicle, ve y come algo bien.
Tienes que alimentarte bien.
Tienes que cuidarte mucho hoy, ¿de acuerdo?
Y toma esto también.
Bien, gracias.
Vamos, vamos.
¡Dios mío!
¿Cómo pasó esto?
Señora Feride.
Fatma siguió a Dicle por la noche.
¿Qué significa?
¿Viste algo? ¿Le hiciste algo a Dicle? ¿Qué pasa?
No, pero...
Mira, Zeliha, dejaste de molestar el ambiente hace mucho.
Lo más probable es que estés aburrida, ¿qué pasa?
No.
No calumnies a nadie.
Para que no peleemos, ¿de acuerdo?
¿Por qué nadie me cree?
Mi matrimonio con Dicle Aldur continúa bajo cualquier circunstancia.
Gracias, buena suerte.
Eso estuvo bien.
Fue bueno que terminara el absurdo de ese video.
Gracias a Koray, me preparó una prueba sólida.
¿Dónde está Burçin?
...casi viene, pero...
...la envié de vuelta.
¿Por qué?
Madre.
Mira, por favor, ya no le prestes atención, ¿de acuerdo?
Se pasó de la raya con ese video de inteligencia artificial.
Es decir, si no le ponemos un límite, hará algo peor.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Sí, Erkan.
¿No nos invitarás a cenar a tu nueva casa?
Así puedo venir y traer a Burçin.
¿Estás bromeando?
Muy gracioso.
¿No es así, madre?
En mi opinión, muy gracioso.
Y que venga mi madre también.
La nuera antigua por un lado y la nuera nueva por el otro.
Tahir.
Lo siento, padre.
Hubiera sido más preciso decir tu esposa por un lado y tu exnovia por el otro.
Tienes razón, creo que es más apropiado.
Lo siento, me disculpo.
Bien, basta, hermano, ¿te callarás ya? Para.
Hijo mío.
De verdad, termina con este absurdo.
¿De acuerdo?
Trae a Dicle y ven aquí.
Ya hablamos, padre.
¿No dije que no volveré?
Mira, Dicle y yo viviremos en esa casa de ahora en adelante.
Mi decisión es definitiva.
No te canses ni me canses a mí, ¿de acuerdo?
¿A dónde?
A la asociación.
Voy a apaciguar a Dicle.
Así serás el marido sumiso de tu esposa.
Gracias.
¿Estás llena?
Estoy llena.
No beberás.
Toma esto, Dicle.
¿Por qué te cansaste, Kadir? Yo lo habría traído.
¿Por qué? ¿Qué necesidad hay, mi querida?
Vas a descansar, vamos.
No dejes que se enfríe.
Ya pasará, hermana.
Juro que me puse muy triste cuando me enteré.
¿Cómo fue que te caíste así de repente?
Lo más probable es que se me resbaló el pie y me caí así.
No me di cuenta.
Gracias.
¿Se te resbaló el pie?
Ya pasará, pero ten cuidado.
Para que no se te resbale el pie de nuevo.
Buen provecho.
A los dos.
Dicle.
Por cierto, estoy alquilando una casa.
Es decir, ya la alquilé y los muebles llegarán ahora.
Quédate allí si quieres.
Lo digo para que puedas descansar.
No quiero sacar el tema del video y entristecerte ahora.
Pero sé que Erkan vendrá ahora y te dirá cosas.
Es decir, solo faltabas tú para decirme dónde debo quedarme, Kadir.
No hagas esto, por el amor de Dios.
De verdad te has vuelto como Erkan.
Bien, estás pensando en mi beneficio, pero...
...es decir, este no eres tú.
Digo esto porque nos vamos de todos modos.
Olvida este tema por ahora.
Déjame divorciarme primero.
Hablaré con la señora Feride.
Habla con la señora Feride, pero ¿de qué le hablarás? No entendí.
Es decir, ¿Erkan vino y te dijo algo?
De todos modos, hablamos y acordamos.
No, Erkan no dijo nada.
Y que nadie me diga nada de todos modos.
¿De acuerdo?
Alquila tu casa y prepárala.
Pero alquílala para ti.
Prepárala para ti.
Y ya veremos qué pasa después.
De acuerdo.
Si tú lo dices.
Buen provecho.
¿A dónde vamos?
Yo voy, tú no vienes.
¿En este estado?
¿Desnuda?
¿Estoy desnuda, Civan?
Es decir, no te ofendas, lo que llevas es muy poco.
Cierra la parte de adelante al menos.
¿Qué haces? ¿Quién eres tú para meterte conmigo?
Al decir "¿quién soy yo?", ¿a qué te refieres?
¿Qué pasa, Nilüfer?
¿Por qué no les das el archivo? ¿Por qué no podemos deshacernos de este hombre?
Cállate, Civan, cállate.
Dije que iría a practicar yoga para descansar un poco.
Me pusiste peor.
Tendré que practicar más yoga.
Civo.
Ven aquí, ven.
Qué rápido se deshizo de ti esta mujer.
¿Qué pasó de nuevo?
Gracias a ti.
¿Gracias a mí?
¿Qué hice yo, hijo?
No hice nada.
La mujer vio tu verdad por sí misma.
Era mejor que supiera quién eras cuanto antes.
Le mentiste a la mujer.
Mentir sacude la confianza en una relación, loco.
En fin.
Ya que estás libre.
Toma esta taza.
Hacia adentro.
Voy a tomar el sol aquí un rato.
Sé que le diste el archivo a la mujer, Civo.
Mira al hermano.
Lo juro, bien hecho.
Me alegré por ti.
Juro que me sentí orgulloso de ti.
Dije que mi hermano se encontró una mujer rica.
Dicle se casa con Erkan.
Y Civan y Nilüfer se casan.
Nosotros tres hermanos vivimos y seguimos adelante.
¿Pero qué hiciste?
Me vendiste.
Intentaste deshacerte de tu Aga a la primera oportunidad.
La retribución es retribución, Civo.
Y te arrebataron a la mujer que amas.
¿Sabes lo que estás haciendo ahora?
Bebe un poco de agua bien fría después de la señora Nilüfer.
Te beneficiará.
Este asunto ha terminado.
No creas que te desharás de mí, Civo.
Estoy sobre tu cabeza.
Mis ojos...
...están completamente sobre ti.
¿Entendiste?
¿Sabes lo que estás haciendo ahora?
Reúne todas tus fuerzas.
Sí, ¿anotaste tus deberes?
Sí.
Bien hecho.
Puedes irte entonces.
Dicle.
No te duele la cabeza ni nada, ¿verdad? ¿Estás bien?
No, estoy bien.
Mira, la doctora dijo que no deberías estar sola.
Alguien debe estar a tu lado.
Las mujeres que trabajan se quedan a mi lado.
Gracias.
Si te sientes mal, vendrás directamente a mí, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Por qué se sentiría mal?
¿Qué pasó, Dicle?
Porque estoy un poco cansada.
¿Qué quieres decir? ¿Estás enferma?
No estoy enferma.
¿Qué le pasó a tu cabeza, Dicle? ¿Qué pasó aquí?
Mira, ¿te duele?
¿Qué pasó aquí?
¿Vamos al hospital?
No pasó nada, no, no vamos.
Mira, podemos ir al hospital.
No es nada, Erkan, solo me caí, ¿sí?
Te dije que no vinieras, Erkan.
¿Por qué viniste?
Dicle, señor Erkan.
Señorita Feride.
¿Podemos pedir un poco de privacidad?
No puedes pedir nada, Erkan, ¿sí?
Vamos, vete.
Dicle.
Mire, señorita Feride, ayer se publicó un video editado con IA.
Se trata de un momento que Burçin y yo nunca vivimos.
Sí, lo vi.
Gran evidencia para el tribunal.
No es real, por el amor de Dios, lo probamos y lo dimos a la prensa.
¿No puedes hablar de divorcio mientras todo esto sucede ahora?
No creo en la inteligencia artificial, ¿sí?
Aunque la señorita Feride sabe más que yo, en mi opinión, no existe tal cosa.
Existe algo llamado tecnología de inteligencia artificial, eso es cierto.
Pero te lo explicaré más tarde.
¿Real?
Cuando la señorita Feride lo explica, se vuelve real.
Pero cuando yo lo digo, dices: "No te creo ni confío en ti", ¿verdad?
Besaste a Burçin, Erkan. ¿Qué beso, Dicle? No la besé.
Es vergonzoso hablar de esto frente a la maestra. Bien, detente.
Te mostraré algo ahora.
Te mostraré un video.
Y me creerás, mira quién está aquí.
¿Quién es esta? Tú.
Esta soy yo.
No es real porque fue preparado con inteligencia artificial.
El video que viste ayer también fue preparado con IA, no era yo.
¿Entiendes ahora?
El señor Erkan podría tener razón por primera vez, Dicle.
El video podría estar preparado con inteligencia artificial.
Por una vez, la señorita Feride no me hizo daño.
Gracias.
Dicle, vamos, salgamos un rato.
Hablemos, ¿sí? Para explicarte esto.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo pasa esto, Erkan? Esta no soy yo.
No eres tú, Dicle.
El video que vi ayer tampoco era yo besando a Burçin.
¿Entiendes ahora?
¿Me crees?
Bien, pero ¿cómo pasa esto? Explícame, siento miedo.
Sí, ha llegado a un estado aterrador, es cierto.
Déjame explicártelo de la manera más sencilla, Dicle.
Teléfonos y computadoras.
Imagina que han aprendido y se han vuelto inteligentes.
Dios no lo quiera, esto es obra del diablo, está prohibido.
Está bien, Dicle, no exageres, no es para tanto.
Solo lo hace cuando le das una orden.
¿Sabes lo que hace, por ejemplo?
Dibuja y escribe.
Y edita fotos y videos así.
Es decir, también hace cosas que no son reales.
¿Entiendes?
Incluso puede pensar por ti.
¿Pensará por mí?
Por el amor de Dios, este teléfono no tiene mente, ¿cómo va a pensar?
No es un humano, yo soy humana pero soy ignorante aquí. ¿El teléfono pensará?
Te lo probé, Dicle, te lo mostré.
¿Cómo sé si lo que veo es real o inteligencia artificial?
Hay mucha gente que no puede distinguirlos, no estás sola.
Pero debes hacer una cosa, Dicle.
¿Qué? Confía en mí, por favor.
¿Sí?
Confié en ti, pero me hiciste poner mi huella en un papel de divorcio, ¿cómo puedo confiar en ti?
Ay, Dios mío, ojalá me hubieran cortado el dedo en lugar de hacerte poner esa huella.
Mírame.
¿Nunca me perdonarás?
Muéstrame el video de nuevo.
Me he convertido en maestra, lo veré.
¿Sabes que podría mostrarte este video por el resto de mi vida?
Es muy hermoso. Sí, muy hermoso.
Pero no es real.
Entiende esto.
Pero se hará realidad, inshallah. Inshallah.
Mira cómo lo explico.
Increíble.
Increíble.
No te creí.
Ahora entiendo, perdóname.
Gracias a Dios, Dicle.
Te he perdonado, no te preocupes.
Pero confía en mí, ¿sí?
Créeme, ¿sí?
Te creeré.
Bien.
¿No fuimos al centro de educación?
Te dije que obtendría mi diploma y tendría una profesión, pero ¿qué haría?
Sí.
He decidido.
Seré maestra.
Mira lo bien que me queda el aula, ¿verdad?
Mucho.
Mira, Dicle, te he mostrado lo que puede pasar hasta ahora.
Aprendiste a leer y escribir.
Si renuncias al asunto del divorcio.
También te inscribiremos en el centro de educación.
Estudiarás y te convertirás en maestra.
Tal vez este video no sea real, pero...
...tú lo harás real.
Confío en ti.
También me vestiré así.
Es decir, me arreglaré más.
Para mí.
Mira, Dicle, no estás obligada a hacer nada.
Tu apariencia y lo que vistes no son importantes.
Lo único importante es lo que enseñas.
Gracias, Erkan.
Si confías en mí, haré todo.
Confiaré en ti hasta el final de mi vida.
No te preocupes.
Déjame contestar esta llamada y vuelvo, ¿sí, Dicle?
Habla, Fikret.
Reúnete conmigo, tengo noticias importantes.
No puedo ir ahora, no estoy libre.
Hablaremos más tarde.
Concierne al hermano de tu esposa.
Está bien, envía tu ubicación, voy para allá.
Está bien.
Dicle.
Ven, déjame llevarte a la casa que te alquilé.
Tengo trabajo, luego vendré, ¿sí?
Está bien, haz tu trabajo, luego ven a buscarme.
Entonces no nos divorciaremos, ¿verdad? Lo que entendí es correcto.
No nos divorciaremos, está bien. Oh, gracias a Dios.
Dicle.
¿Vino Kadir hoy?
Vino, pero luego fue a alquilar una casa.
¿Cómo sabes esos detalles? ¿Pasó algo? ¿Hablaste? ¿Te dijo algo?
No, no dijo nada.
Bien, como sea.
No pensaré en esto y me enojaré ahora.
Viviré mi felicidad.
Me voy entonces.
Está bien, ten cuidado.
Tú también.
Fatoş.
Si no hubieras dicho de reunirnos, te lo habría dicho.
No estoy bien, Esat.
No estoy bien para nada.
Por el amor de Dios, ¿cómo pasó esto? ¿Cómo nos sobrevino esto?
Burçin me mira como una enemiga en la casa.
No puedo mirar a Hamdi a la cara de vergüenza.
Todo esto es por mi culpa.
Te amaba tanto que...
...no pude darle nada a İnci.
Incluso después de casarnos.
¿Qué podía hacer ella? Vivió con su ira dentro por años.
Y explotó ahora.
No puedo enojarme con ella.
Sufrimos mucho por esta empresa.
No hicimos nada de lo que avergonzarnos, Fatoş.
No traicionamos nuestro matrimonio.
Claro que no, Dios no lo quiera.
Nuestro único pecado...
...es que ocultamos el pasado.
¿Cómo íbamos a contarles sobre eso?
Yo tampoco soy tan inocente, Esat.
Hice todo solo para vengarme de ti.
Pero podría no haber ido más allá.
Podría no haberme casado con Hamdi.
Hice esto para que me vieras todos los días y sufrieras.
Lo sé.
No soy de una familia rica.
La hija de una familia pobre.
Por eso tu padre no me encontró digna de ti.
Así como tú no ves a Dicle digna de Erkan ahora.
La historia se repite, ¿no, Esat?
Necesitabas el dinero de İnci para la empresa en ese entonces.
Y yo fui la víctima.
Y ahora necesitas el dinero de Burçin.
Pero Erkan no sacrificó a Dicle.
Erkan cuidó de esa chica oprimida.
¿Qué está pasando?
¿Cómo sabes que busco a Derya?
¿Cómo sabes esto?
Come las uvas y no preguntes por el viñedo.
Ordenaste disparar a mi coche hace unos días, querías matarme.
¿Qué pasó para que te hayas convertido en un ángel de bondad? ¿Qué planeas?
Erkan, no estoy buscando el mal, ¿sí?
Si quisiera eso, habría usado estas grabaciones de otra manera.
No te las habría dado a ti.
Siento que pagaré un precio muy alto por ellas, Fikret.
No pagarás nada.
Está bien.
Envíame las grabaciones.
Sí, si quieres, no harás nada de ahora en adelante.
No quiero ayuda tuya, ¿sí?
Algo saldrá de esto, pero...
...lo que sea.
Vamos, envía las grabaciones de inmediato.
Está bien.
¿Cumplirás lo que dijiste, mi Señor? Encuéntrame a ese hombre.
Como ordene, mi Señor.
Adelante, por favor, señorita Dicle.
Gran Maestro.
Bienvenida.
Siéntate, hija mía.
Espero que sea para bien.
Tú y Erkan se mudaron a una casa nueva.
Así es.
Quiero decir, Erkan había querido por mucho tiempo, pero yo no aceptaba.
Después del último incidente.
Cuando estaba muy triste después del último incidente, acepté.
Me dijiste algo ese día, ¿lo recuerdas?
Me dijiste que permanecerías la más fuerte después de la tormenta.
Para reunir lo que se ha dispersado.
Tú eres el padre.
Tú eres fuerte.
Dicle.
La fuente de mi fuerza es Erkan.
Para mantener a mi familia unida.
Lo necesito mucho.
Si Erkan se va.
Todo se va.
Necesito tu ayuda en este asunto.
Pido perdón a Alá, Gran Maestro.
¿Quién soy yo para que me necesites?
Si convences a Erkan de volver a casa.
Te lo prometo.
No permitiré que İnci te haga daño a ti ni al cordero.
Mira, mi única preocupación es que Erkan y mi familia estén bien.
¿De acuerdo?
¿Me ayudarás ahora?
Gran Maestro, ¿Erkan me escucha?
Quiero decir, ¿mi fuerza es suficiente para esto?
No digas eso.
Mira, Fatoş.
La perdí en el pasado por culpa de la empresa.
Pagué el precio por esto durante años.
Pero Erkan no se rindió contigo.
Si hay alguien que pueda traerlo a casa.
Eres tú, hija mía.
No viviré el destino de mi tía İnci, Tahir.
Haré que mi tío Esat, mi madre y Erkan paguen un alto precio por esto.
Vale, cálmate.
Si no actúas con inteligencia, tú serás quien pague el precio, Burçin.
Te lo dije, ¿no? Te lo dije.
Te dije que hablaría con mi padre sobre las acciones, pero la empresa no necesita efectivo ahora.
¿Qué puedo hacer?
Lo harás, Tahir, encontrarás la manera.
¿Qué hago? ¿Me quedo aquí de brazos cruzados?
Si hubieras oído lo que Erkan me dijo.
Dice que mi lugar es un hospital psiquiátrico.
Sí.
¿Qué "sí"?
Todos nos quedamos en shock cuando oímos lo de mi padre y tu madre.
Y tú también tienes la preocupación de Erkan, lo entiendo, vale.
Pero si no actúas con inteligencia, fracasarás como este video, ¿vale?
Cálmate, escúchame y ten paciencia.
¿Vale? ¿Tenemos un trato?
Vale, bien.
Vamos, déjame llevarte, has bebido mucho.
¿Tú lo dices? Sí, vamos.
¿Qué está pasando?
Hablé contigo esta mañana, Burçin, ¿nunca aprenderás?
Tu hermano y tu padre entrarán en una reunión con un inversor en breve.
Las acciones se venderán a un extraño poco a poco.
¿A quién se hará la venta?
Todavía no lo sé.
Pero normalmente, encuentras gente que nunca quieres detrás de empresas fantasma.
Un minuto, un minuto.
Seguramente Burçin está detrás de la empresa fantasma que encontró mi hermano.
Maldita sea.
El pecado ha caído de mí.
¿Qué pasa, Erkan?
¿Con qué cara me estás llamando?
Si no fuera urgente, no habría llamado, no te preocupes.
Debes hablar de un asunto importante, tío Hamdi.
No tengo tiempo.
El tema está relacionado con Burçin.
Importante, creo que encontrarás el tiempo.
Vale, voy al club, ven allí.
Vale, de acuerdo.
Lo juro, a nadie le queda cordura.
¿Vamos a nuestra casa si tu lección ha terminado, Dicle?
¿Qué te parece?
Vamos, pero no a la casa nueva, sino a la mansión.
¿Volvemos a la mansión?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El cordero se sintió extraño en ese lugar y echó de menos a su madre.
De acuerdo entonces.
Nos llevaremos al cordero y nos iremos a nuestra casa.
¿No podemos?
¿Vas a mover todo el establo?
No voy a volver a la mansión, Dicle.
¿De acuerdo? Sabes que mantenernos alejados de allí nos hará bien.
El Gran Maestro te necesita, Erkan.
Y está muy preocupado.
Y se lo dije antes.
Dije que eres una guía.
Serás fuerte.
Reunirás a todos.
Ahora no puedo sacar a su hijo de allí.
De verdad, no puedo cargar con tal pecado.
¿Mi padre vino aquí?
¿Hablaste con él?
Pero no te enfades con él, está muy preocupado, por eso vino.
Ay, Dios mío.
¿Incluso mi padre escuchó consejos tuyos?
Eres increíble. No, Dios no lo quiera, ¿es posible?
Es un anciano.
Actuó con grandeza y vino aquí, que Alá esté complacido con él.
Vale, que Alá esté complacido con él, pero deja a mi padre a un lado por ahora.
Dicle.
¿Quieres volver a la mansión por tu propia voluntad?
Dime eso.
Quiero volver.
Mi corazón estará más tranquilo así.
Y la señorita İnci le tiene miedo al Gran Maestro.
Ya no me hará daño.
Nadie puede hacerte daño mientras estés a mi lado.
¿De acuerdo? No te preocupes.
De acuerdo entonces.
Iremos a la mansión.
Vale.
Vamos, a ver.
Déjame hablar con la señorita Feride, ¿vale?
Y cogeré mi maleta, si es posible.
Y le diré que he cambiado de opinión sobre el divorcio. Díselo.
Explícaselo para que lo sepa.
¿De acuerdo?
Se lo explicaré.
Nos vemos allí.
Te espero delante de la puerta, ¿vale?
¿Estás segura, Dicle?
¿Estás decidida a retirar la demanda de divorcio?
El señor Erkan es un hombre de gran influencia.
Toda esa familia es así.
Estoy segura, mi maestra.
El corazón de Erkan es muy puro.
Eso es suficiente para mí.
Ahora necesita una compañera.
Está pasando por momentos muy difíciles.
Y yo pasé por momentos difíciles entonces, él siempre me ayudó.
Y ahora yo le ayudaré.
Para completar mi educación también.
Para estudiar con seguridad sin tener que huir.
Luego Erkan me dejará de todos modos.
Quiero decir, nos divorciaremos.
Vale.
Como desees.
Hablaré con el abogado entonces si esa es tu decisión.
Retiraremos el caso.
Gracias, mi maestra.
¿Por qué sigues aquí, tú?
¿No te dije que te perdieras y te fueras?
Me voy de todos modos, tú.
Alquilé una casa.
Dicle cambió de opinión sobre el divorcio.
Y tú te perderás y te irás de nuestras vidas.
¿Me entiendes?
¿Cómo cambió de opinión?
¿Qué le dijiste para que cambiara de opinión?
¿La engañaste de nuevo?
Lo arruinaste todo, tú.
Lo arruinaste todo, Kadir. ¿Lo arruiné todo yo?
Eres mi amigo del ejército, tú. ¿Y qué?
¿No luchamos juntos, Kadir?
Cuando fuiste herido, ¿no te di mi sangre, tú? La di.
Puse a mi esposa Dicle bajo tu confianza varias veces, tú.
Te llamé hermano, tú.
Te consideré un amigo.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando, tú? Como si de verdad me hubiera fijado en tu esposa.
¿No lo hiciste, tú?
¿No te pregunté repetidamente si este matrimonio era real, tú?
Y te pregunto de nuevo, ven.
Te pregunto de nuevo, Erkan, ¿amas a Dicle? Dime que la amas.
Vete de aquí y seré un hombre sin honor si vuelvo a aparecer ante ti, dilo.
Vete de aquí, dime, tú, dime.
Vete de aquí, ¿vale?
Vete de aquí, no te volveré a ver cerca de nosotros, Kadir, vete.
Me voy de todos modos, hijo.
Me voy, pero mi partida no cambiará nada, déjame decirte.
Porque estás aterrorizado.
Estás aterrorizado de que esa chica se vaya.
Y no la encuentras digna de ti, no sabes qué harás.
¿No es así? No te hice nada por mi respeto hacia ti, tú.
Te mataré, quemaré tu alma, Kadir.
Quema tu alma, ¿cómo vas a quemar más mi alma?
¿Cuánto más vas a quemar mi alma?
Terminarás solo, hijo.
Tu situación es difícil.
Terminarás solo.
¿Fue Kadir?
Dicle.
Tengo una sorpresa para ti.
Iremos allí antes de ir a la mansión, ¿vale?
Vale.
Vamos, vámonos.
Este lugar es muy bonito, Erkan.
¿Te gustó?
Me gustó mucho.
Mira, te lo dije.
Vagaremos por lugares muy hermosos.
Dicle.
No querías ponértelos, pero...
...al menos deja que se queden contigo.
¿Es posible?
Dame unas tijeras.
¿Qué haremos con las tijeras?
¿Hablas en serio?
Pero no soporto cortarlos, Dicle.
Déjame abrirlos con la mano, ¿es posible?
Déjame intentarlo.
Para quitarte esto del pelo así.
Lo quité.
¿Me quito el otro también?
Ven, déjame ver.
Lo quité, Dicle.
Dicle.
¿Es posible que estos hilos se queden conmigo?
¿Por qué?
Te daré uno de ellos más tarde, lo prometo.
Pero más tarde.
¿Es posible?
Está bien, está bien.
¿Nos ponemos estos ahora, Dicle?
¿Quieres?
Está bien.
Le pondré un pendiente a una chica por primera vez en mi vida.
Listo. Lo hice, lo hice, lo hice.
Es muy hermoso, Dicle, ¿en serio?
Sí, ¿me queda bien?
Muchísimo, se ve extremadamente hermoso.
Compartiremos todo a partir de ahora, ¿vale?
Viviremos la felicidad juntos.
Y el luto.
Y la paz.
Y todo.
¿Te queda bien? Te queda muy bien, Dicle.
Déjame ver.
Pero mi teléfono está en el coche, no conmigo.
Se ve extremadamente hermoso, me siento extraño.
Algo pasó que verás cuando subamos al coche.
Emir.
Coge la maleta del maletero del coche.
Gracias.
Dicle.
Entra, hablaré por teléfono y luego te sigo, ¿vale?
Vale.
¿Sí, tío Hamdi?
Buenos días, hermana.
Buenos días.
Civan Ağa.
Mi querida Dicle.
¿La señorita Nilüfer se peleó contigo, Ağa?
No me ha mirado a la cara desde la mañana.
Te preguntaré si no te enfadarás, Ağa.
¿Por qué me enfadaría, mi querida? Pregunta.
Tú amas a la señorita Nilüfer.
¿Es muy obvio?
Claro que es obvio, ¿cómo no iba a serlo?
Cuando la ves, tu cara se convierte en un jardín de primavera.
Y cuando se va, vuelve el oscuro invierno.
Pero la señorita Nilüfer es una muy buena persona.
Lo juro, es una muy buena persona.
Además, vi cómo te mira a ti también, lo juro.
Mira, está claro que ella también te ama.
Y eso es lo que yo también pensé.
Pero ella cambió.
No equipares la bondad con el estatus, Dicle.
No van de la mano.
Mira, ella está en la cima de las montañas.
Pero yo estoy aquí.
En mi opinión, no nos encontramos.
Dicle.
Me surgió un trabajo muy importante, urgente, ¿vale? Iré y volveré de inmediato.
Vale.
Y para que yo la reúna con su madre.
Vale, déjame besarla, ven.
Vamos.
Ven conmigo un rato.
¿Qué pasó?
Derya.
Esta es Derya.
Erkan, ¿cómo lograste conseguirlo...
...después de tantos años?
¿Cómo lo conseguiste?
Lo conseguí de alguna manera.
No importa eso.
¿Dónde está ella ahora?
¿Sabes?
No.
Todavía no lo sé.
Mira, Civan.
Este hombre siguiendo a Derya.
Quizás la llevó de esta estación.
Si podemos encontrarlo...
...podemos encontrar su ubicación.
¿Cómo lo encontraremos?
Todos esos años han pasado, es imposible.
Es difícil.
No lo sé, Civan.
Encontraremos una solución.
En fin.
Tengo un asunto urgente, tengo que irme.
Nos sentaremos a hablar luego, ¿vale?
Veremos qué vamos a hacer.
Ustedes, payasos.
¿Qué miran así?
¿Cómo me hablas así, holgazán?
¿Qué holgazán? Mira qué bien se han unido ustedes dos.
¿Por qué no me llevan entre ustedes?
¿Qué mirabas así, Erkan?
Quítame la mano de encima, hombre, quítala.
Está molesto.
Civo.
¿Qué mirabas así?
Nada.
Nada, ¿verdad?
En fin.
Mi hermosa hermana ha llegado.
Voy a ir a ver a mi hermana.
Mi máxima bendición...
...es mi hermana.
Derya.
Tengo que verte.
Tengo que verte.
Mira, mi hermosa hermana ha llegado.
Ven con tu Ağa, ven, ven.
Qué hermosa te has puesto, ven, déjame besarte.
Bien hecho.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo va la relación entre tú y tu marido?
Está bien, Ağa, se fue a trabajar y volverá esta noche.
Muy bien.
¿Qué es esto que oí, Dicle?
Erkan alquiló una casa.
¿No la puso a tu nombre?
No, Ağa, alquiló una casa, pero nos quedamos aquí.
Quédate aquí, quédate, mi querida, no hay problema, pero...
...cuando venga, dile: "Me gustó mucho esa casa, mi amor".
"Ponla a mi nombre, ¿vale?"
Si no lo haces, dile: "Tú tampoco me amas".
Usa tu feminidad un poco así.
Ven y siéntate a mi lado.
Vamos, siéntate.
Ven, ven, ven.
¿Qué hiciste con el tema del bebé?
No seas tonta, Dicle, no seas tonta.
Usa este cerebro tuyo un poco.
Mira, la gente se desvive solo por ser puesta en la puerta.
Se desviven.
¿No ves a esa mujer Burçin?
¿Cómo ataca a tu marido con tanta ferocidad?
Usa tu feminidad.
¿Sabes si tienes un hijo?
Y lo pones en los brazos de tu marido.
Esa mujer Burçin también lo dejará en paz.
¿En qué te...
...basas?
¿Te basas en esta belleza tuya? ¿Te basas en...
...te basas en esta belleza tuya?
Esta belleza va y viene, mi querida Dicle, mi querida Dicle.
Mi ingenua hermana.
¿La belleza de quién duró para que la tuya lo hiciera?
Que tu hermano sea un sacrificio por ti.
Lo juro, no hay nada más importante que un hijo en un matrimonio.
Entiende esto ahora.
Entiende esto, entiéndelo.
Me has hecho perder la cabeza.
No grites, Ağa.
No grites.
¿Por qué mis dos hermanos son tan ingenuos?
Mira, déjame decirte algo.
Tu final será exactamente como el de mi madre.
Podías contarle los huesos de hambre, ¿recuerdas?
Murió sufriendo de dolor sin medicinas en ese largo sofá.
Así será tu final.
Así será mi final.
Tú y Civan me han vuelto loco.
Tú y ese idiota de Civan también.
Tengo dos hermanos ingenuos.
Sí, Erkan.
¿Cuál es el asunto importante del que querías hablarme?
Tío Hamdi.
Mira, no te he dejado interferir en nada de lo que pasó entre Burçin y yo hasta hoy.
¿Es así?
Así es.
Pero Burçin ha empezado a cruzar la línea de una manera desastrosa ahora.
Quiero decir, ella está en un punto muy peligroso ahora mismo.
Erkan.
Si alguien está cruzando la línea aquí ahora, eres tú.
Y no apruebo lo que pasó, pero...
...tú eres la razón por la que Burçin llegó a este estado.
Mira, no vine aquí para hablar de quién es culpable y quién no, tío Hamdi.
Pero pasé por alto lo que Burçin hizo hasta ahora, diciendo que lo hizo por su amor.
No lo alargué.
Incluso cerré el asunto de ese video que editó con inteligencia artificial.
Pero...
...cuando el tema se convierte en la empresa.
No puedo pasarlo por alto.
Es decir, simplemente no puedo.
¿Qué compañía? ¿De qué estás hablando?
Mira, espero que el asunto que estoy a punto de contarte quede entre nosotros, tío Hamdi.
Porque mi padre no lo sabe.
El otro día, sorprendí a mi hermano mientras intentaba...
...vender las acciones de nuestra empresa a una empresa fantasma.
No se lo permití.
Pero no pude averiguar el nombre detrás de esto.
Y ahora lo descubrí.
No te atrevas a decir que es Burçin, ella nunca haría algo así.
Desafortunadamente, es Burçin.
Y está muy enojada conmigo ahora mismo.
Es decir, hará todo lo que esté en su poder para lastimarme, lo sé.
Pero que trame cosas en secreto...
...comprar y vender acciones y cosas así, esto fue demasiado, tío Hamdi.
¿Me estoy explicando?
Erkan.
Burçin nunca haría algo así sin preguntarme.
Mira, hay un hombre llamado Sertuğ.
El representante de la empresa fantasma.
Su hermano es un amigo en común mío y de Burçin de la universidad.
Mi única petición es que contengas a Burçin y la pongas bajo control.
Verás más tarde que siempre tuve razón.
Por cierto, quiero decir esto como un amigo aquí.
En mi opinión, Burçin necesita someterse a tratamiento urgentemente.
Porque está enferma.
Mientras intentas mantenerla alejada de mí.
Encuéntrale un médico experto y haz que se someta a tratamiento, por favor.
Porque ahora temo que el final de este asunto...
...será o la cárcel o un hospital psiquiátrico.
Erkan.
Vete.
Ahora.
He llegado, ¿así que qué le diré a la chica ahora?
¿Me pararé frente a ella y pareceré un idiota?
Es decir, no entiendo. ¿Por qué vine?
Preguntémosle a este hermano, está entrando. Vamos, vamos.
Corran, niños, corran.
Hermano, hermano, hermano.
¿Qué pasa?
Hermano.
¿Puedes ayudarnos?
Te ayudaré, ¿qué pasó?
¿Y si no puede?
¿Qué?
Él puede hacerlo, nuestro hermano león puede hacerlo.
Él puede hacerlo, es fuerte.
Claro que soy fuerte, hombre.
Pero tú también eres fuerte, Mashallah.
¿Qué voy a hacer?
Mi hermano Kadir iba a hacerlo, pero...
...la máquina se rompió y fue al taller a arreglarla.
Lo estábamos esperando, pero tenemos clase.
¿Puedes hacer un columpio?
¿Podría no hacerlo?
¿Podría no hacerlo?
Vamos, dame las herramientas y vete a clase, vamos.
Vamos.
Corran a clase.
¿Dónde lo colgaremos?
¿Quién es?
Soy yo, hermana, ¿tengo permiso?
Pasa, Dicle, pasa.
Pasa.
¿Me trajiste la leche?
No bebo leche.
Pero le puse miel.
Mira.
Cuando mi hermana estaba preocupada, mi madre se lo preparaba así.
Le ayudaba mucho.
Por eso te lo preparé así.
No, no estoy preocupada.
No importa, déjalo aquí de todos modos, puedes beberlo si quieres.
Ven, no hemos podido hablar en absoluto.
Civan es tu hermano.
Y no me lo dijiste.
Cómo me engañaron todos.
Lo juro, tienes razón digas lo que digas, hermana.
No sabía lo que era mentir ni nada antes de venir a esta ciudad.
No sabía el significado de ocultar cosas.
Pero aquí mienten tanto que...
...lo aprendí.
Te preguntaré algo si no te enojas conmigo.
Pregunta.
Porque Civan Ağa...
...ha caído en un fuego ardiente, y lo vi.
Por eso preguntaré.
Lo amas, hermana Nilüfer, ¿verdad?
Pero estás enojada porque mintió, ¿verdad?
No te enojes, hermana.
Lo juro, Civan Ağa no tiene la culpa.
Hizo lo que hizo para protegerme.
Él es muy diferente, y su corazón es muy puro.
Dios no lo quiera, no se parece en nada a Ferman Ağa.
Cuántas veces me tomó de sus manos y me sostuvo en sus brazos.
Cuántas veces me protegió y fue amable conmigo.
Si su fuerza hubiera sido suficiente...
...también habría protegido a mi hermana Derya.
Puedo responder por él.
Pero no fue suficiente.
No pudo hacerlo suficiente.
De todos modos, no quiere lastimar a nadie.
Y no lastima a nadie.
Especialmente a ti, nunca te lastimaría.
Es decir, lo que digo es...
...si realmente amas a Civan Ağa.
Perdónalo.
No lo dejes.
No es enojo, Dicle.
Tu hermano diablo se enteró de nosotros.
Nos vio y nos tomó una foto.
Y está amenazando con decírselo a mi padre.
Y tú estás avergonzada, claro.
Como Erkan.
Es decir, ustedes dos también tienen razón.
Tienen miedo de que a sus padres les dé un infarto.
Mira, Erkan ni siquiera me ama.
Solo me apoya por su compasión.
Pero mira lo que le hicieron incluso por eso.
Pero esto es diferente.
El corazón de Civan Ağa arde por ti.
Lo vi.
Y el tuyo también.
No se trata de vergüenza.
Si mi padre se entera, matará a Civan.
Civan ha sido acorralado mucho.
Ferman no descansará.
Y no puedo decir nada.
Tengo mucho miedo.
No.
No tengas miedo, ¿vale?
Alá es muy grande.
Alá es muy magnífico.
De verdad.
Muy magnífico.
Dicle.
Ten cuidado.
Si los niños se caen...
...Derya me matará.
No Derya, Civan.
No Derya.
Ella es la Directora Feride.
Señorita Feride.
Me matará si los niños se caen.
Lo que dices es verdad, lo juro, te mataré.
¿Está resistente?
Está resistente.
Está resistente.
Pruébalo si quieres, déjame empujarte si quieres.
Arrepiéntete, arrepiéntete.
Los niños se columpiarán, no te preocupes.
Oh, Derya.
Estúpido Civan, eres un idiota.
Como si ella recordara que es Derya para que le digas "déjame empujarte".
Lo malinterpretará.
Veamos.
¿Lo harás, Ağa?
Deja que mi hermana y yo nos columpiemos, ¿esta cuerda es buena?
Déjame ver qué tan resistente es.
Civan Ağa lo hará aunque la cuerda no sea buena, ¿quién más lo hará sino él?
¿Lo harás, Civan Ağa?
Solo tienes que pedirlo, y haré un columpio del cielo.
Que sea un sacrificio por ustedes dos.
Si puede sostenerme a mí, ciertamente sostendrá a los niños.
Yo también extrañaba mi infancia.
Ojalá pudiera volver a esos días.
Benditas tus manos, probablemente lo hiciste.
También es resistente.
Ya que te columpiaste en él.
No me subí.
No me subí por diversión.
Realicé una prueba de resistencia, un control de calidad.
Bueno, hijo, te subiste por la razón que sea, ¿y qué?
Mi trabajo está hecho entonces.
Me voy.
Voy al hotel, ¿tú vas a la mansión?
¿Al hotel?
¿Todo bien?
Erkan y yo tuvimos una pelea, hijo.
No me quedaré en la mansión.
Mira.
Si tan solo no hubiera un problema por una vez, ¿es el agua o el aire?
¿Por qué ni una sola cosa termina bien?
¿Qué te pasó?
Así sin más.
Dime qué pasó, hijo, dime.
¿No se aburre una persona...
...cuando todo sucede uno tras otro?
Te sientes asfixiado.
No sé, no importa.
Te pasa algo, está claro.
Lo entiendes todo.
Entonces ven, tomemos algo.
No bebo.
Pero iré, quizás beba un poco.
Es decir, quizás no beba nada, pero vamos.
Vale, vamos.
Uno debería tener miedo de quien dice eso, pero vamos a ver.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, ven, a ver qué nos pasará.
Ven.
Has vuelto entonces.
Por respeto al Gran Ağa.
Pero si vuelves a quemar mi alma, juro que no me quedaré sentada y en silencio, Sra. İnci.
Mientras vayas a vivir en mi casa...
...entonces no te acercarás a mí.
Y yo no te presionaré.
¿Tenemos un trato?
Viviremos en silencio entonces.
Esat te está esperando.
Reza por Erkan, de lo contrario, ¿te dejaría vivir aquí?
Bienvenida, hija mía.
Encantada de estar aquí, Ağa.
Siéntate, a ver.
Dicle.
Porque convenciste a Erkan de que volviera a casa...
...te debo un agradecimiento.
Dios no lo quiera, Gran Ağa, ¿es eso posible?
Estoy de acuerdo con lo que digas.
Que estés bien.
Quédate con nosotros.
Y el resto no es importante.
Erkan me habló de un video, te has convertido en maestra.
Déjame ver.
Muéstrame.
Siento una añoranza cada vez que lo veo.
Es muy hermoso.
Inshallah.
Así que irás al centro de educación y te harás maestra entonces, ¿verdad?
Quiero decir, si Allah quiere.
Y si me lo permites.
Erkan lo resuelve todo de todos modos, Dicle.
De mi parte también, hoy se abrirá una cuenta bancaria a tu nombre para tu educación, ¿de acuerdo?
Eres la única que puede acceder a esta cuenta.
En esta vida.
Nadie, pero nadie...
...te hará falta para poder estudiar.
¿Para poder estudiar?
Para poder estudiar.
Que Allah te bendiga.
Que Allah esté complacido contigo.
Te lo prometo.
El día que te gradúes y te conviertas en maestra.
Te daré este bolígrafo.
Eres la persona que más lo merece en esta familia.
Dios no lo quiera, Gran Ağa.
Me siento avergonzada.
Que Allah esté complacido contigo.
Que Él esté complacido contigo también.
Vamos entonces.
Buena suerte, Gran Ağa.
Que Allah te bendiga.
Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
Que Allah te bendiga.
Quién hubiera dicho que Civan y Kadir se sentarían...
...y beberían juntos, así es la vida.
Por el amor de Allah, para, Civan.
¿Por qué no nos sentamos? ¿Somos enemigos?
Estaba claro que estaríamos juntos.
Pero salvamos la situación después.
Así es.
Imagina a Ferman viéndonos ahora.
Dirá: "Pobrecitos".
Un animal.
Tiene esa costumbre.
Tiene la costumbre de destruir todo lo hermoso.
Deshonroso, no diré eso porque es tu hermano.
Por mi hermano.
¿Recuerdas cómo te golpeó?
Lo recuerdo.
Ya no puede golpearte, ¿eh?
Ya no puede.
Me haré un escudo para ti y te protegeré.
Tú ahí.
De todos modos, estoy enfadado con él.
Vale, Civan, gracias, no tengas miedo.
Vale, no tengo miedo, hombre, vale.
Siempre te pregunto pero lo olvido, ¿a quién se parece?
¿Por qué preguntas a quién se parece?
Allah, Allah, mírate ahora.
Tu corazón es puro.
¿Vale? A veces arruinas los nervios de un hombre, pero eres valiente.
Y Dicle.
Como un ángel, de todos modos.
Es única.
Dicle es única.
Inocente.
Y Derya.
Qué le pasó a ella.
No te lo recordaré, pero...
...quiero decir, Erkan fue.
Y le mintió a la chica, dijo que encontró la tumba.
No lo sé.
Espero que esté viviendo feliz en algún lugar, Civan.
Inshallah recibirás noticias de ella lo antes posible.
Las noticias ya han llegado de todos modos.
La encontró el primer día que vino a Istanbul, ¿cómo la encontró?
¿Qué estás diciendo?
¿De verdad?
Kadir.
No te atrevas a decírselo a nadie.
Cuanto más hablemos de Derya...
...más peligro correrá la chica.
¿De acuerdo?
Basta con que se mantenga alejada de nosotros y de Ferman.
Por su vida.
No se lo digas a nadie.
Vale.
Se acabó, déjame beber el tuyo.
Padre, ¿de qué vas a hablar conmigo?
Hija mía.
Claramente la riqueza de tu padre no fue suficiente para ti.
Así que fundaste una empresa y te convertiste en empresaria.
¿Qué empresa, padre? No entiendo, no intentes engañarme en vano, Burçin.
Erkan me lo contó todo.
No le creí y busqué en todas tus cuentas.
Tiene razón.
¿Te has vuelto loca, hija mía?
¿Has perdido la cabeza?
Mira el estado al que has llegado por culpa de un hombre.
Vale, padre, no te enfades, aún no he invertido.
¿Es esto un juego de niños, hija mía?
Esto es un crimen.
Vale, basta.
El capítulo de la venganza contra Erkan ha terminado.
Te enviaré fuera del país, no te quedarás aquí.
Padre, déjame ir.
Tahir me obligó.
No lo hice para vengarme de Erkan, quería ayudar al tío Esat y a Tahir.
El tío Esat te necesitaba mucho.
No nos casamos por la empresa por culpa de Erkan, por eso Tahir me suplicó.
¿Tahir?
Sí, Tahir.
No lo hice porque esté loca, padre.
Dijo que si no estabas allí, mi padre perdería su empresa.
Y es un amigo de la familia, me sentí muy triste.
Y quería ayudarlo.
Así que explotó tus buenas intenciones, ¿no?
Le mostraré ahora.
Cómo explota las intenciones de mi hija, ¿a dónde vas, Hamdi?
Sí.
Mira, no fui allí.
Y fui paciente para que tu enfado terminara, pero mi corazón está contigo.
Qué humilde eres.
Estás diciendo que me diste espacio entonces.
¿Por qué entiendes las palabras de otra manera?
Digo, ¿qué tal si vengo y te llevo a cenar como disculpa?
No entendí por qué no entiendes.
Hago mi trabajo yo misma, no te necesito.
Además, no saldré a cenar contigo, por favor, sácate eso de la cabeza.
¿Cómo? No hay tal cosa en mi mente.
Dije una cena de disculpa.
Como sea, ¿por qué sigo hablando?
Bien, vale, estás un poco enfadada, cuando te calmes...
Colgó.
Es un pecado, Dicle.
No lo hagas.
Tu hermano demonio se enteró de lo nuestro.
Nos vio y nos tomó una foto.
Y está amenazando con decírselo a mi padre.
Pero el pecado de Ferman Ağa es mayor.
En el nombre de Allah.
¿Qué es esto?
Un alma de mi alma ha partido.
De todos modos.
Otros te salvaron hasta hoy, Dicle.
Y ahora tú salvarás a otros.
Déjame borrarlo y contarle esto a Hamdi.
Él me entiende.
Mashallah.
Muy hermoso, que siempre seas feliz, inshallah.
Déjame borrar esto.
Vale, lo borré.
Oh, Dicle.
Digo que mi hermana se volverá más inteligente, Dicle.
Será la querida de su hermano.
Pero tú.
Nunca te volverás más inteligente.
Ven.
Ven.
Mira, estoy volviendo por segunda vez a la mansión a la que dije que moriría antes de regresar.
Mira tu estado, si hubiera sabido que venías, no habría venido, mira tu estado.
Pero viniste por mí.
Vine porque me amas.
Vale, vamos, vamos.
Duerme.
¿Vale?
¿Estás bien?
Venga, me voy entonces.
Y me visitarás en mi nueva casa.
Si no te visito a ti, ¿a quién visitaré?
Vendré todos los días, déjame besarte. No me beses.
Te besaré.
Ven aquí.
Venga, vamos. Nos vemos.
Nos vemos.
Derya...
Derya...
Derya está viva.
Erkan, tú...
...te has superado a ti mismo otra vez.
Le mentiste a la chica, te dije que no mintieras, pero lo hiciste.
Veamos cómo saldremos de esta.
En fin.
¿Qué me hiciste?
¿Cómo te conozco?
Vienes con nosotros.
¿Quién eres, mi belleza?
¿Por qué me miras desde lejos?
Ven, sentémonos cómodamente dentro.
Vienes con nosotros.
Mira.
Mira, ¿debería romperte esta mano tuya que sostiene el teléfono?
¿Debería romperte la mano o no?
No lo hagas.
¿No debería? No debería.
Hice esto para que Civan Bey estuviera feliz.
¿Así que fue por la felicidad de Civan Bey entonces?
Tú y Civan están colaborando...
...y apedreándome como al diablo, ¿es eso?
Yo soy el monstruo y ustedes son los ángeles.
Ustedes dos han hecho su obra.
¿Qué hemos hecho, Aga?
¿Qué hemos hecho? ¿Qué más harás?
Ambos tienen la sangre de Derya en sus manos.
Nunca la toqué.
Viniste...
...y delataste a tu hermana.
Y tu hermana se dio cuenta de su error y fue y se ahorcó.
Y Civan la tomó y la enterró.
Si la policía investiga...
...no me quemará a mí, los quemará a ustedes dos.
Tú lo hiciste.
Tú lo hiciste.
Civan lo hizo.
Ya no me molestarás así.
¿No te molestaré? No me molestarás, he recibido una bendición de mi hermana Derya.
¿Recibiste una bendición? Sí, recibí una bendición.
¿Cómo recibiste una bendición?
¿Cómo recibiste una bendición de tu hermana?
Civan Bey nos dijo dónde está mi hermana Derya.
La tumba que le negaste, Erkan se la dio a mi hermana Derya.
¿Derya tiene una tumba?
¿Derya tiene una tumba y yo no lo sabía?
Hizo que nuestro honor no valiera nada, nos cargó con su pecado, luego se fue, ¿y ahora tiene una tumba?
Encontraré esa tumba. No lo hagas.
Destruiré esa tumba. No.
Desenterraré esa tumba, Aga.
Los huesos de Derya... No lo hagas, Aga.
Si no arrojo sus huesos a los perros, no me llames Ferman.
No toques a mi hermana Derya, Aga.
No toques a mi hermana Derya.
Arroja mis huesos a los perros, pero no toques a mi hermana Derya.
Mírame.
Te necesito allí.
Pero encontraré esa tumba.
O... escucharás a tu Aga.
Serás una buena chica.
Te quedarás embarazada.
Te doy dos meses.
Si te quedas embarazada en dos meses, que así sea.
Y si no...
...encontraré esa tumba.
Y la quemaré.
¿Entendido, querida?
Sé una chica obediente.
...y no molestes al Aga.
No me molestes.
Hermana.
Todavía no te has liberado de esta casa.
En lugar de pensar en nuestro bienestar, búscanos una forma de deshacernos de ese perro Ferman.
¿Dónde están los archivos?
Busqué los otros archivos, no se encuentran por ninguna parte.
Honestamente, si los encuentro...
...los encontraré, hijo.
Bienvenido.
Me alegro de estar aquí. Derribaré esta mansión sobre sus cabezas.
¿Qué está pasando?
Cálmate, tío Hamdi. ¿Qué clase de hombre eres?
Para, vale, cálmate. No entiendo.
¿Soy yo? No, que no sea Erkan, él dejó a tu hija.
¿Cómo puedes usar a mi querida hija como herramienta para tus sucios negocios?
¿Te calmarás, Hamdi? ¿Qué está pasando?
Este hijo tuyo...
...explotó la debilidad de mi hija por Erkan y la engañó para encontrar dinero para ti.
Tahir, ¿la engañé? Ella vino a mí misma.
Dijo que ardía con el fuego de la venganza.
Dijo: "Busca una empresa fantasma, tengo dinero". Vamos, explica, Burçin.
Burçin.
No te preocupes, padre. No te molestes con ellos, ven, vámonos. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Si Erkan no hubiera venido a la empresa ese día...
Está bien, padre, mi hermano cometió un error, pero lo hizo para resolver la escasez de efectivo.
Ahora debemos hablar de la codicia de Burçin. Sí.
¿Qué? ¿La codicia de Burçin?
¿Qué clase de persona eres? Has convertido a mi hija en una lunática. Hombre asqueroso.
¿Qué tono es este, señora Fatoş? Cálmese.
Fui y me disculpé con Burçin.
Le dije que aceptaba mi error. Dile a tu madre.
¿Entiendes? Luego ella continuó con sus juegos, así que vine a ti y te pedí ayuda para encontrar una solución.
¿Qué hiciste?
Ahora entiendo que me equivoqué.
Burçin debe mantenerse alejada de nuestra familia y de mí. ¿Entiendes? Por favor.
Tú eres responsable de todo esto.
Tú, de pie ante mí sin vergüenza, describiendo a mi hija como si estuviera loca.
¿No está loca? Tú eres el que está loco.
No sé a quién te pareces.
Tú... todos ustedes.
Todos ustedes, Aldurs.
Todos ustedes son tóxicos.
Ya basta.
He estado callada mucho tiempo, pero estoy harta. En lugar de buscar el problema en mi hijo...
...mire a su propia familia, señor Hamdi. Su hija está obsesivamente enamorada de mi hijo, ¿de acuerdo?
Y yo lo apoyé.
¿Por qué? Porque pensé que sería bueno para la familia.
Pero ya no lo creo.
İnci, Burçin...
...es igual que su madre. Habla, Fatoş. No te calles, explica.
No lo hagas.
Que eres la ex-amante de mi marido. No lo hagas, cállate.
Espera un minuto.
Y que te mantuviste cerca de nosotros y nos lo ocultaste a todos.
Explícale a tu marido que ustedes dos se encontraron hoy en la costa y se tomaron de la mano sin vergüenza.
¿Por qué estás callada?
Cállate. En lugar de meterte con Erkan, ocúpate de tu propia familia.
¿Qué está diciendo?
No se da cuenta de lo que dice, Hamdi.
Esat.
Di que esto es mentira.
Di que esto es mentira.
Vale, cálmate, hablemos. ¿De acuerdo?
Hamdi, por favor, cálmate, Hamdi.
Ven, salgamos de aquí. Sí, padre.
Hamdi, ¿entonces es verdad?
Tú... a mí...
...¿me traicionaste? No existe tal cosa.
Padre, no existe tal cosa.
Padre, Hamdi.
Hamdi, trae la colonia, hija.
Dame una almohada, rápido.
Ábrela.
Trae agua.
Vale, hazle espacio. Tío Hamdi.
Vuelve en ti, tío Hamdi.
Vale, padre, estarás bien, no es nada.
Abre los ojos, no es nada, padre.
Estoy aquí, vale.
No es nada, estamos justo a tu lado.
Retrocede, déjale respirar.
Levanta esta almohada, madre.
Tira.
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Vamos, tío Hamdi.
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos.
¿Qué está pasando, Erkan?
Por favor, salva a mi padre, Erkan. Abre los ojos, Hamdi.
Maldita sea.
Maldita sea, maldita sea.
Padre.
Por favor, salva a mi padre, Erkan.
Te lo ruego, sigue y salva a mi padre.
Por favor, abre los ojos, mi querido padre. Estoy aquí, por favor.
Padre.
No hagas esto, no hagas esto.
Llamé a la ambulancia, están en camino.
La ambulancia viene, padre.
Padre, retrocede para que pueda respirar, vale.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
No, ¿por qué te detuviste? Sigue. Sigue, Erkan, sigue.
Por favor, sigue, ¿por qué te detuviste?
Padre, no, padre, no puedes irte. Por favor.
Padre, por favor, padre.
Por favor, padre. Mi pequeña, mi pequeña.
Mi hermosa hija.
Levántate, Burçin, levántate. Esto es por tu culpa.
Pasó por tu culpa, pasó por culpa de todos ustedes. No los perdonaré.
No los perdonaré. Padre, sigue, Erkan.
Por favor, sigue, Erkan. Está despierto, vale.
Está despierto, está despierto. Vale, vale.
Se despertará.
Sigue, ¿por qué te detuviste? Ven, ven.
Ven.
Ven. Padre... Erkan.
No le pasará nada.
Sigue, por favor. Vale.
Sigue, no le pasará nada.
Un hijo.
Tendré un hijo.
Estoy obligada a tener un hijo.
Un hijo.
Dicle.
¿Qué pasó, Dicle?
¿Por qué lloras? ¿Qué pasó?
Dicle.
Tendré un hijo. ¿Qué?
¿Qué hijo? ¿Qué haces aquí sola, Dicle?
Ferman Aga me obligará a tener un hijo.
Tendré un hijo.
Dicle.
Esto no puede ser, Dicle. ¿Puede ser por la fuerza? No lo hagas. Sucederá.
Sucederá, es forzado. ¿Qué quieres decir con forzado, Dicle?
Esto no puede ser, y Erkan no lo aceptará. No tengas miedo, vamos.
Vamos, no hagas esto, vamos.
Mi hermana Derya.
La tumba de mi hermana Derya será registrada.
La chica acaba de encontrar la paz hace poco.
Será quemada de nuevo.
No pudimos protegerla mientras estaba viva.
Debemos protegerla mientras está muerta.
Dicle, déjame decirte, Kadir.
¿Por qué soy así, Kadir?
¿Por qué soy así?
Ojalá Dios me quitara la lengua y mi alma desdichada para no causar más daño. No lo hagas, Dicle.
No causaré más daño. No lo hagas.
No, Kadir, debo proteger la tumba de mi hermana.
Debo proteger la tumba, debo proteger la tumba de mi hermana Derya. No hay tumba.
Protegeré esa tumba. No hay tumba, Dicle.
No hay tumba.
No la hay, Dicle.
No la hay.
No la hay, deja de sufrir. No la hay.
No hay tumba.
Le dije que no mintiera, lo hice. ¿Cómo?
La tumba de Derya no es real, Dicle.
Ferman no puede hacerle daño, no te preocupes.
¿De acuerdo?
¿Cómo que no es real?
Derya no tiene tumba.
Porque Derya está viva, Dicle.
Fui.
Fui y recé por ella.
Erkan me llevó a ella.
Erkan te mintió.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.