Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AMOR POR ACCIDENTE
CAPÍTULO 6
A lo largo de la vida, tomamos decisiones.
Desde levantarse por la mañana y decidir qué vestido ponerse hasta lo que vamos a comer.
Sin darnos cuenta tomamos decisiones.
Todos los días, todo el tiempo, sin parar.
Por supuesto, todas las soluciones nunca son tan sencillas.
Algunas de ellas son difíciles.
Como qué profesión elegir.
En qué ciudad vivir.
O una respuesta a una sugerencia.
Yo también me he decidido.
He cambiado de opinión sobre el divorcio...
Debería haber hecho un movimiento y terminar con este matrimonio delirante, pero cambié de opinión.
¿Qué?
De la ira hacia Kenan...
¿Qué está pasando? ¿A qué se debe este revuelo?
Veamos qué no funciona y digamos que no nos llevamos bien, funcionamos, que no podemos llevarnos bien, así que nos divorciaremos.
Se lo explicaremos a nuestras familias, no sabrán de este juego.
¡Un par de meses dices!
Será forzado.
Le di mi palabra a Civan, tal vez por eso, no lo sé, pero quería mantener mi palabra a partir de ahora.
¿Estaba tranquilo?
Sí, era lo correcto.
A partir de ahora, no lloraré por mi antiguo amor y no me quejaré de mi actual matrimonio.
Tengo que concentrarme en cosas más importantes.
Tenía que conseguir un trabajo.
La situación familiar es clara, mi hermano hizo mucho daño, no me pude dar el lujo de jugar.
Esa fue la razón por la que estoy aquí ahora.
Aslı y yo decidimos renunciar a nuestros sueños de un atelier por el momento y conseguir un trabajo.
Tenía que ganar dinero y ayudar a mi padre.
Estaba todo decidido, estaba todo decidido, a partir de ahora.
Mi vida no dependía de Kenan, y mucho menos de jugar con Civan.
En algún momento este juego terminará y me veré obligada a seguir con mi vida.
¿No lo harás?
Sí, Sra. Şimal.
Şimal definitivamente se enamorará de mí, Levo.
No puede evitarlo, eso es seguro.
Llegaré a la etapa romántica, ella misma no entenderá nada.
Se enamorará de mí.
No hay ninguna chica en la historia que haya rechazado a Civan Saydam, Levo.
Şimal no será la primera.
Te llamaremos...
Ambas sabemos que no van a llamar.
Entiendo lo mío, pero fuiste un gran estudiante, ¿dónde encontrarían a alguien como tú?
Şimal, ¿no eres la nuera de los Saydam, por qué queremos entrevistas?
No te atrevas, Aslı, no te atrevas.
Es una cosa, eso es otra.
Es un juego y se acabará en un par de meses.
Entonces no seré la nuera de los Saydam y tampoco la esposa de Civan, ¿de acuerdo?
Ni siquiera lo pienses más.
Se esclavizará en mi puerta, llorará, se arrastrará recordándome.
¿Qué pasa después?
A partir de ahora, las puertas de los Saydam estarán siempre abiertas para mí.
¿Y si Okan puede hacerlo más rápido que tú?
Sr. Okan, está bien, está bien, lo entiendo, pero no entiendo por qué no quiere intentarlo.
¿Por qué quiere hacerlo artificialmente?
No tengo tiempo, doctor, no tengo tiempo.
No me entiende, no espero que lo entienda.
Dígame usted, ¿puedo o no puedo?
Diría que sí, pero no.
Mira, por qué no lo prueba por sí mismo, ¿qué le parece?
Un tipo extraño.
¡Ah, Civan! ¡Ah, Civan!
Te golpearás la cabeza, no me casé con esa chica por nada.
Te haré besar mis manos, mis brazos.
¿Sr. Okan?
Este será el primer nieto de nuestra familia, ¿lo sabes?
Así que quiero conseguir uno antes que mi hermano, eso es lo que estamos haciendo.
¿Cómo?
¿Civan también está pensando en tener un bebé?
Claro que sí, pero no va a funcionar.
¿Cómo no va a funcionar?
¿Por qué no puede funcionar si tú puedes hacerlo, no lo entiendo?
Sólo lo digo.
Sr. Okan, corríjame si me equivoco, pero parece que las cosas están mal entre ustedes, ¿no cree?
No, querido, ¿qué podría ser?
Típica relación de hermanos.
Bien, me voy.
Claro, claro.
¿Intercambiamos los números?
¿Para qué?
Somos conocidos, no sé, quizás necesites un médico, estaré encantado de ayudarte.
No hay manera de que tú hermano lo logre, hijo.
Esta empresa será mía, mía.
Así que, no hay tiempo que perder, esta noche empezamos nuestro plan.
¿Cómo?
Eso es, hermano.
Una de nuestras fundaciones tiene un espectáculo de teatro, el consejo quiere que sea yo quien venga.
No puedo perder esta oportunidad, de lo contrario no ganaré nada.
Primero el teatro, luego una cena romántica y después un romance al que ninguna mujer dirá que no.
Todo ha sido pensado hasta el más mínimo detalle.
Ya verás, en una semana Şimal será una esclava en mi puerta, muriéndose de amor, lo apunto aquí.
¿Teatro?
Así es.
No lo entiendo, ¿qué pasa en el teatro?
Şimal verá la obra y se dará cuenta de que el matrimonio es falso, ¿no?
Por favor.
Şimal, ¿te he dicho lo guapa que estás hoy?
Sí, unas 10 veces.
Tu belleza me ha mareado, así que lo he olvidado, estás muy guapa.
¿Qué es lo que persigues?
¿Quién? ¿Yo?
De ninguna manera, te estoy felicitando, ¿no?
Huelo algo...
He cambiado mi perfume.
Me ha gustado tanto que te has dado cuenta, huele.
Apártate, asqueroso.
Mira, prometimos no mentirnos el uno al otro, ¿recuerdas?
No, ni hablar.
¿No?
No. Allah Allah.
¿Podemos entrar?
Mira, no me toques.
No lo hagas en público.
Y tú te mantienes alejado.
No eres mi amigo del ejército, Şimal, eres mi esposa, te recuerdo.
Lo hago para que la gente no lo entienda.
Me estoy acercando a ti, ¿sabes?
Romperé tu terquedad, romperé tu terquedad.
Bienvenido, Sr. Civan.
Gracias.
¿Cómo estás?
Gracias, ¿tú cómo estás?
Bien gracias.
Va a ser un gran espectáculo esta noche.
Estoy seguro de que va a ser así.
Disfruta del espectáculo.
Como puedes ver, todo el mundo me está mirando.
Será bueno que te acostumbres, porque eres muy afortunada, tienes suerte, tu marido es tratado muy bien.
De acuerdo, pero no se trata de llamar la atención, Civan, si veo un mono en la carretera, incluso me atraerá.
¿Me ha llamado mono?
Por supuesto que sí. Es una reacción defensiva, ¿por qué?
Porque, me acerqué a ella, se volvió loca, se fijó.
No hagas eso, todas están locas por mí, no tenga miedo, Sra. Şimal.
Tú también te convertirás en un fan de Civan Saydam.
Disfruta del espectáculo.
De acuerdo en seguir, en jugar, pero es pegajoso igual.
¡Quizás lo estoy dejando pasar!
Te conozco de alguna parte...
Allah, ¿cómo te conozco?
Şimal, las bebidas...
Invitará a uno de los teatros a nuestra boda como registrador.
Ejerzo el derecho que me otorga el Estado de declararos marido y mujer. Puedes besar a la novia.
Civan, conozco a este tipo de alguna parte.
No es así.
Es un actor, un actor.
Actúa en películas, en telenovelas, lo ha visto, olvídalo, olvídalo.
Tal vez, pero creo que lo conozco personalmente.
Oh, Allah, Allah.
No, no es así.
La Sra. Nergis, mire, es una amiga de la familia, muy cercana. ¿Te la presento?
Mira, no será bonito si no la saludamos.
Es amiga de mi padre.
¿Srta. Nergis?
Civan, ¿cómo estás?
Eres de temer, Nazlı.
Hay que temerte y admirarte.
Encontraste la manera de explicarle todo a Şimal sin afectarte en absoluto.
No podía quedarme sentado después de este fiasco de divorcio, Demet.
No entendí por qué esta chica cambió de opinión.
Pero esta noche es el final del juego, ¿no? Sí.
Me pregunto cómo reaccionará Civan cuando vea al registrador ficticio delante de él.
Tal vez se congele.
Siempre que vayamos y nos divirtamos.
Me pregunto en qué estado se encuentra.
Tengo que hacer algo, no puedes hacer eso, es algo que tengo que hacer...
¿Civan, hijo?
No podemos quedarnos aquí, es demasiado arriesgado, tengo que sacarla de aquí.
¿Civan?
¿Civan?
La Sr. Nergis te pregunta algo.
Saluda a tu papá, hijo.
Le haré una visita pronto.
Por supuesto, señora.
Disfruta del espectáculo.
Ven, mi vida, vamos.
Te diré algo, ¿por qué no nos vamos de aquí?
Estás un poco tensa, esa es la situación.
¿Nos vamos? Estás aquí por mí, ¿vamos?
Civan, ¿por qué? ¿Por qué has venido? ¿Por qué nos vamos?
¿Por qué actúas tan raro? Lo estás haciendo de nuevo.
Has estado hablando mal, no hables mal, no estoy hablando mal de nada.
No te obsesiones con eso, no estoy dando vuelta nada.
Te hice venir, no quiero dejarte, no quiero que te aburras.
Estoy pensando en ti, vamos.
Teníamos que venir aquí por la firma, ¿no?
Sí...
Así que lo hicimos, vinimos, nos presentamos, saludamos a la gente adecuada, vamos, ¿está bien?
Vamos.
He escuchado de algunas personas que el espectáculo es terrible.
Estoy seguro de que no es tan horrible como pasar el resto de la noche contigo.
Testaruda, terca, nada más, terca.
¿Qué voy a hacer?
¿Vienes o te vas?
Aquí, entra.
Te diré algo, no lo vi desde las pantallas, creo que lo vi en persona, pero no lo recuerdo...
Nuestra boda se acerca, querida Polita...
En cuatro días, una estrella se encenderá en el cielo...
¿Qué?
¿Un bebé falso?
¿De dónde has sacado eso, Okan?
Mi vida, ¿no te gustaría más agarrar el fruto de nuestro amor?
Sí, sí, pero disfrutando el uno del otro, ¿no podemos hacer un hijo del amor?
Mi amor, mi único amor, ¿por qué no te concentras en el motivo?
¿Qué es lo más importante?
¿Qué?
Tener una habitación llena de niños.
Ahora que lo pienso, un montón de pequeñas Vildan para vigilarlas, ¿no es bonito?
Muy bonito, de verdad.
Sabes, yo también era muy linda cuando era niña, era tan dulce, todo el mundo se daba vuelta y me miraba.
Exactamente.
Pero haz que el chico se parezca a ti.
Tú tampoco eras muy lindo niño, para ser sincera.
No importa.
Que ambos sean como tú.
Siempre y cuando nazcan pronto.
¿Qué dices?
No, no, no, esperemos un poco más. No es así como lo imaginaba.
Esperemos un poco más, encontraremos otra manera.
Esperaremos, de acuerdo.
Deja que Fatoş presuma de sus gemelos y te humille.
Mi vida, estoy pensando en ti, en ti y en mamá.
¿No dijiste que Fatoş vino con los gemelos y te molestó?
Lo digo para que no te alteres, para que tus hermosos ojos no lloren.
¿Así que no me voy a enfadar?
Por supuesto, mi amor, ¿a quién tengo sino a mi esposa?
Mi jardín de flores.
¿Un jardín de flores?
Un jardín de flores, por supuesto, pero ¿qué tipo de jardín? Todo un castillo, un castillo.
Floreces en cada estación.
¿Mi amor?
¿Mi único amor?
Vamos a dar tener bebés artificialmente primero, le mostrarás a Fatoş, y luego...
¿Y después?
Y entonces cultivaremos juntos las flores más hermosas de nuestro jardín.
He descubierto que no sólo se pueden tener gemelos de esta manera, sino también trillizos.
¿Trillizos?
No sólo trillizos, puedes tener cinco bebés, dijo el médico.
Cinco niños en una casa...
Por todo lo que une a los amantes...
Piensa en algo, piensa en algo, Civan.
Ahora lo recordará.
Por todas las cosas que hacen arder los corazones.
¿Qué pasa?
Hay un mensaje de Levent.
Tenemos un programa y se nos olvidó, tenemos que ir a hacerlo de inmediato, vamos.
¿A esta hora de la noche?
Buenas noches, sí.
Para los clientes que viven en el extranjero, es su día, me tengo que ir.
Tenemos que irnos.
Vamos.
De acuerdo, ve tú, yo volveré más tarde.
No puedes, no puedes, tenemos que salir juntos.
No podemos, tenemos que salir juntos.
¿Por qué?
Porque, por separado no se puede, todo el mundo nos mira.
Si salimos por separado, hablarán a nuestras espaldas, charlarán.
Dirán que nos hemos peleado, así que deberíamos salir juntos.
Vamos, date prisa.
Disculpen.
No podemos salir por separado, vamos. Tenemos que salir juntos, tengo cosas que hacer, vamos.
De acuerdo.
Vamos.
¿Están todos aquí?
Lee los nombres de todos según aparecen en la lista.
Şimal, tenemos que apresurarnos, vamos, vamos.
Todos los que están escritos en esta lista en la noche de la boda...
¿Tú, hija del Sr. Dursun Şimal Karadeniz, aceptas casarte con el hijo del Sr. Tahsin, Civan Saydam?
¡Sí!
Me acordé.
Gracias a todos los esfuerzos se asignó el apoyo...
¿Qué recuerdas?
¿Es este hombre nuestro registrador?
No, ¿qué otro registrador? Eso es imposible.
Tenemos prisa, tenemos que irnos. Date prisa.
Sí, nuestro juego se llama el amor y los traidores del amor.
No puede ser, Şimal, registrador y actor de teatro, ¿cuál es la conexión?
Es él, te digo, es él, te digo.
¿No recuerdas al hombre?
No.
Ah, hermano, casi no la saco, casi no la saco, y casi se acordaba de todo.
¿Qué le has dicho?
¿Qué podría decirle, hermano? Lo negué.
Lo negué hasta el final.
Dije que la gente se parece y me salí con la mía.
¿Crees que se lo ha tragado?
Se lo ha tragado, por supuesto, es Şimal, si no lo entenderíamos.
Se lo creyó, se lo creyó.
¿Qué pasa, cuñada?
Ayer querías el divorcio y hoy estás viendo un vídeo de la boda.
Estamos saliendo. Somos tan perfectos el uno para el otro, ¡Maşallah!
¿Por qué lo miras así? ¿Qué pasa?
¡Segura que es él!
¿Quién?
Muy bien, hermano, digamos que has convencido a Şimal. Pero hay algo en lo que estoy obsesionado.
El que te llegara la invitación a la obra de Esat te llegara y el hecho de que fueras a esa obra, ¿es una coincidencia?
No lo creo.
¡Nazlı!
Chico, le cuentas a Nazlı cada detalle.
No, no lo haría.
No, no lo haría.
Después de todo, me dio su palabra. No...
Nazlı no haría eso, hermano.
No es ella.
- ¿Civan? - ¿Papá?
Lo siento, Sr. Murat, le hemos hecho esperar un poco.
No importa.
¿Vamos?
- Vamos. - Sí.
¡Oh, no! No tanto.
Por supuesto, no damos ese consejo a todo el mundo. No te lo pierdas.
Actuar es cuando te disuelves en la actuación junto con tu personaje.
No lo olvides. Y asegúrate de utilizarlo en tu vida.
Eso es bueno para ti.
El mundo es sencillo, no es muy difícil.
Al menos para mí.
Supongo que estás aprendiendo. Muy bien.
Disculpen.
¿Sí?
Sr. Esat, ¿sí?
Sí, lo soy. Cariño, adelante. Te encontraré más tarde, ¿de acuerdo? Adelante.
Terminaste aquí justo en medio de un proceso creativo.
Realmente, para una dama como tú, siempre tengo tiempo. ¿En qué puedo ayudarle?
Si no está ocupado, me gustaría hacerle una pregunta.
Aparte del teatro, ¿es usted registrador de matrimonios?
Si lo hiciera, ¿lo disfrutarías?
Si quieres, te lo preguntaré con más precisión y claridad. ¿Te acuerdas de mí?
Tengo tantas fans que me resulta difícil recordarlas todas. Tal vez lo haga si nos acercamos un poco más.
¿Qué te parece?
¡Deja de hablar de tus fans y de crear vínculos! ¡Allah! ¿Por qué te ríes?
¿Viniste a nuestra boda con Civan Sydam o no?
¿Fue usted el encargado del registro civil en esa boda o no?
Eso es...
¡Ya está aquí!
¿Quién está aquí?
¡La inspiración está aquí! ¡Espera! ¡Espera aquí!
Un momento, pero...
¡Espera!
Sr. Esat, ¿puede parar un momento?
¡Pero un momento! ¡Respóndeme primero, y luego vete!
¡Sr. Esat!
¡Hermana, por favor, vete!
¡Sr. Esat! ¿Quizás la inspiración le llegue más tarde?
El objetivo de nuestro lema: "El vidrio es salud" es utilizarlo no sólo en la cocina, sino también en otros ámbitos de nuestra vida.
Así es.
Una madre apegada a su hijo.
Cuando está en casa haciendo kéfir en un bol de cristal.
Pero cuando su hijo va al colegio, le da una botella de plástico.
¡Contesta! ¡Contesta! ¡Contesta!
Y el plástico que estamos acostumbrados a utilizar en todos los ámbitos de nuestra vida a diario.
Queremos sustituirlo por cristalería y presentarlo a la gente.
Por supuesto, vendrá con un elegante acabado Saydam.
¡La chica con la que se casó Civan está aquí! ¡Contesta!
Nuestra producción consta de tres grupos principales diferentes.
Y estos 3 grupos principales.
Niños, jóvenes y adultos de todas las edades.
Y la presentación de nuestros productos.
La chica con la que se casó Civan está aquí. Contesta.
Hijo.
¿Qué pasa?
Levent.
Lo siento mucho, hermano.
Déjalo, lo siento.
Lo siento, vamos, vamos.
Hijo, ¿qué pasa? ¿Civan?
Lo siento, pero...
Papá.
La tía de Levent se la llevaron al hospital.
Incluso él está sorprendido, en shock, ¿lo ves?
Podemos irnos ahora mismo. Al fin y al cabo, es salud. Ve, Levent, vamos.
Ven, vamos, Levent.
Levent, ¿qué problemas me has causado? ¡¿Qué le voy a decir ahora?!
¿Y si entra?
¡Sr. Esat!
¿Por qué me habló de la inspiración y huyó de mí?
¿Está tratando de alejarse de mí?
¡Sr. Esat!
¿Estás ahí?
¿Sr. Esat?
¡Disculpe!
Disculpe.
Pase, perdón.
Lo siento de nuevo.
Está bien, Sr. Civan. Es la salud.
Como he dicho, superaremos esta situación y tendremos una nueva reunión lo antes posible, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien, no te preocupes.
Levent, si necesitas algo, puedes decírmelo.
Papá, estoy aquí. ¿Existe tal cosa?
Sr. Tahsin.
¿Sí?
No hemos terminado la reunión.
¿Qué quieres decir con que Şimal está ahí?
¿Qué significa?
No puedo pasar, hermano. Al principio sonaba y luego está completamente apagado.
¿Está apagado? ¿Cómo se apagó?
Atrapó al hombre y comenzó a atormentarlo ahora.
Aguanta, hermano, aguanta. Que no cunda el pánico, quizá podamos llegar a tiempo.
- ¡Corre! - ¡Hey, Civan!
Tenemos un caso con mi marido. Estoy aquí para recogerlo.
Y pensé que vería nuestra compañía.
Cuñada, ¡lo has hecho muy bien! ¡Increíblemente bien hecho! ¡Entonces vete, tenemos algo urgente que hacer!
Este tipo es un poco raro, un poco tonto.
No como mi Okan.
Envíenme los documentos para que los firme en mi oficina.
¡Şaziye! ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? ¿Trabajando? ¡Bien hecho, trabajo! ¡Trabajo! ¿Dónde está mi Okan?
¡Mi maridito! ¡Qué trabajador eres!
¿Por qué has venido? Te habría recogido.
Cariño, no pude evitarlo. Estoy muy preocupada.
¿Vildan? ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Buenas tardes, papá! - ¡Buenas tardes, hija!
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo negocios con Okan. Y he decidido que vamos a salir de aquí juntos.
¿Qué tipo de caso es ese?
¿Qué asunto podría ser, papá? Vamos a dar un paseo.
Es cierto que Vildan debía venir después de la reunión, pero...
Papá Tahsin, sabes que nuestro amor aumenta con las sorpresas.
Así es, hija.
Şaziye, ven conmigo.
Cariño, no lo he regalado en absoluto, ¿verdad?
¡Ven, vamos al médico! ¡Vamos al médico!
¡Silencio, te van a oír!
Lo siento, no puedo evitar lo que siento a veces.
Y eso siempre ocurre a tu alrededor. ¡Estás loco!
Es como si fueras fascinante. ¡Un mago!
¡Ven, vamos!
Vamos a recoger el fruto de nuestro amor.
Vamos, hija, vamos, vamos. Cierra la puerta.
Sí, Sr. Tahsin.
Tienes el número de teléfono de la ex de Civan.
- Nazlı... - ¿La... Sra. Nazlı?
¿Tienes su número?
No, pero si quiere, puedo encontrarlo ahora.
¡Nazlı!
¿Nazlı?
Todavía no lo tienes claro.
Sabes que tenemos que estar en la empresa en 40 minutos, ¿verdad?
No vamos a ninguna parte, Demet, porque he cancelado la entrevista.
¿Qué quieres decir con que lo has cancelado?
Chica, a cuánta gente le hemos pedido que conozca a esta gente.
¿Cómo pudiste cancelarla?
¿Qué debo hacer, Demet? Estoy confundida, pensando en Civan.
¿Qué pasó anoche? ¿Şimal descubrió la verdad? ¡No sé nada!
¡Ni siquiera puedo llamar para que no me atrapen!
Allah, voy a perder la cabeza.
¿Crees que si no vamos a esta entrevista podrás averiguar lo que pasó anoche?
No puedes hacer eso.
Toma esto. Llama a esta gente y diles que vamos a ir.
Tenemos que hacer un trato con ellos. De lo contrario, la situación será irreparable.
Vamos.
Sosteniendo a Saydan.
Civan no me llama de la empresa. Tal vez su cargador está muerto.
¿Aló?
¡No, no lo es! ¡Ella se obstina en no irse!
¡No hay teléfono!
Hermano, ¿por qué estamos estacionando aquí? Estamos muy lejos.
Eso no se me ocurrió en absoluto. ¿Ves?
Has acertado. Vamos a estacionar justo delante del edificio para que Şimal reconozca el auto enseguida.
Vamos, Levent.
Por el amor de Allah, ¡revísate los sesos! Así no tengo que hacerlo todo solo.
Por favor, utilice su cerebro.
Vamos. Encontremos a Esat antes de que hable.
¡Que alguien me ayude! ¡Hola!
¡Hermano, por favor, ayuda!
¿Esat?
¿Qué ha estado haciendo ahí durante tantas horas?
- Lo siento. - ¿Sí?
Estuviste hablando con el Sr. Esat el otro día. Y yo interrumpí tu conversación.
Probablemente lo conozcas.
¿El Sr. Esat también hace el registro de matrimonios como un trabajo secundario además de actuar?
No que yo sepa. ¿Por qué lo preguntas?
No hay razón. Gracias.
Por favor.
Definitivamente hay algo en este caso. ¡Seguro que lo hay!
Definitivamente hay algo.
Hermano, ayúdame, por favor.
¡Hermano, me estás haciendo mucho daño!
¡Cállate! ¡No llores como un bebé! ¡Estamos tratando de salvarte!
¡Tira, hermano, tira!
Chico, ¿cómo te has metido aquí?
¿Cómo es que estoy atrapado aquí? ¡Hermano, la chica sigue de pie frente a la puerta!
- ¿Está en la puerta? - Sí, hermano, en la puerta.
¡Sr. Esat!
Chico, no pensemos en hacerle daño. Vamos a sacarlo.
¿Cómo es eso, hermano?
¡Tira!
Hermano, realmente...
¡Cayó!
Hermano, no siento mis brazos.
¡Sr. Esat!
¡Sr. Esat!
Allah Allah, ¿a dónde fue ese hombre?
¿Qué crees que hará, hermano?
¡No dejará el caso! ¡Porque es testaruda! ¡Terca!
De acuerdo.
Vamos al auto. Tenemos que seguirla e interferir. ¡Vamos!
Hermano, ¿por qué no vamos primero al hospital?
¿A dónde crees que va?
Ya veremos, hermano. ¡Entra!
Inşallah no estés detrás de este caso, Nazlı.
Inşallah esta vez seas tú.
De lo contrario... De lo contrario no te alejarás de mí.
- Bienvenida, señora Nazlı. - Hola.
¿Sí, Sr. Tahsin?
Hija, lo siento, no ha sido muy amable por mi parte llamarte aquí con prisas.
Pero esta conversación ya debería haber tenido lugar.
Voy a tener una conversación abierta contigo.
Civan se casó. Ya sabes.
Como sabes, con un hombre casado...
No me malinterpretes, no te he llamado para acusarte.
Conozco a mi hijo.
Y puedo adivinar qué tipo de esperanzas tenía para ti.
E incluso creo que este Civan te está viendo incluso después de casarse.
Escucha, hija, escucha.
Si no se veían, ¿cómo sabías cuando viniste a nuestra casa el día que se iban a divorciar?
¿No lo harías tú?
Veo las esperanzas que tenías al entrar en esa casa. Y veo que esas esperanzas eran muy fuertes.
Que no tenías ninguna consideración por la mujer de Civan más que por nosotros.
Menos mal que no sabía cuáles eran tus intenciones.
Si lo hiciera, se enfadaría mucho.
¡No pensó! Pero estoy pensando.
¿Por qué estoy pensando? Porque, quiero mucho a mi nuera.
La esencia de todo, hija.
Están casados.
No te hace ningún bien seguir ilusionándote. No le conviene a mi hijo verte todavía.
Y para darte alguna esperanza.
Después de todo, era soltero.
Y te trajo a nosotros, diciendo que iba a casarse contigo.
Un hombre adulto. ¿Puedes decir que no?
Si se lo digo, ¿me escuchará? No lo hará.
No quiere escuchar, pero ni yo ni su madre lo aprobaríamos.
Hija, escúchalo de mi parte.
Si mi hijo no te lo ha dicho, te lo digo yo.
¿Estás desperdiciando tu vida en sueños vacíos, hija? Me da pena.
¡Busca tu felicidad! Porque, no encontrarás esa felicidad con Civan.
Olvídate de Civan.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Estamos listos, Sr. Doctor. Lo antes posible, hagamos los bebés.
Bien, ya que los dos están tan interesados, haremos las pruebas adecuadas.
Y empezaremos el procedimiento.
¿La prueba? ¿Qué prueba?
No es necesaria ninguna prueba. Estamos listos. Lo necesitamos ahora.
Los bebés deben nacer lo antes posible.
Sí, señor doctor, ¿qué prueba? He estado lista desde que vi a mi Okan.
La prueba no es necesaria.
Sr. Okan, Sra. Vildan, no es que estemos haciendo niños de juguete.
Hay que hacer algunas pruebas de antemano. Ese es el procedimiento.
Bien, haz las pruebas, pero lo antes posible. Porque, tenemos mucha prisa.
Me pregunto cuántas niñas y niños tendremos.
Inşallah, una será una niña y se parecerá a mí.
Deseas que todas las chicas sean chicas como yo.
Pero si es sólo un niño, entonces el linaje Saydam continuará.
Que lo hagan bien a la primera. No quiero más.
¿Qué has dicho, maridito?
He dicho que les dejen estar sanos.
Por supuesto, eso es lo más importante.
Cuando mamá Neval se entere, seguro que sacrificará al menos tres carneros.
Mira, no lo has dejado cuando has ido de casa a aquí, ¿verdad? No arruines la sorpresa.
No. ¿Y si lo hacen?
¿No se enfadarán con nosotros?
Si no se lo decimos, ¿de quién se van a enterar y se van a enfadar?
No los confundamos.
Se derretirán cuando tengan a sus nietos en brazos.
Van a estar muy contentos, ¿no?
Y Mamá Neval no se inclinará más ante Fatoş.
Es como si ya pudiera oír las voces de los niños en nuestro jardín del amor.
¿Puedes oírlo?
Ya verás, también nos libraremos del mal de ojo.
La buena suerte del bebé.
El bebé es el amuleto, sí.
Elif Kaya al quirófano.
¡Mira a Vildan! ¡Está aquí por la ecología!
¡Por eso se puso como una fiera cuando vio a mis gemelos!
¡Espera!
¿Hola, mamá? ¡Tengo grandes noticias para ti! ¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos a ver a la Sra. Neval!
¿Sabes a quién vi en el hospital?
De acuerdo.
Muy bien, hablemos. Vamos, vamos, cuelga, ya voy.
¿Así de bien, hijo?
Me pregunto quién entró en la casa. ¿El burro o el padre?
No te he visto, papá. Lo siento.
Chico, aunque me puedas ver, no haces nada.
Todo lo que puedes hacer es mentir en la vida.
¡Levántate! ¡Tenemos trabajo que hacer!
¿Qué pasa, papá? ¿Qué pasa?
¿Y a ti qué te importa? ¿Qué estás preguntando? ¡He dicho que vamos a llegar tarde! ¡Vístete!
¿Qué pasa, papá?
¿Qué prisa tienes?
Tenemos cosas que hacer.
¿Qué tipo de negocio?
¿Qué es? ¡Es como si todos se hubieran convertido en ángeles de la muerte! ¡Están haciendo preguntas! ¡Estamos en el negocio!
Tal vez vaya a dar un paseo con mi hijo. ¿Qué es para ti?
¿Y tú?
¿Con su hijo? ¿Vas a salir?
Vamos, entonces.
¿Cuál es el problema? La última vez que recuerdo, era mi hijo. ¿Por qué? ¿Me estás ocultando algo?
Sí, lo sé, lo sé.
Hay algo en ti. Dime, ¿qué estás haciendo?
- ¡Yo digo que no lo hay! - ¡Yo digo que sí!
- ¡Te digo que no! - ¡Lo estoy!
- ¡Te digo que no! - ¡Bueno, ahí! ¡Me has tocado el pelo!
¡Definitivamente estás tirando de algo!
¡No voy a girar nada! ¿Qué podría estar convirtiendo?
¿Debo creerte a ti o a lo que he visto con mis propios ojos?
Está bien, entiendo la condición de inglés.
¡Pero alemán!
También quiere hacer un máster. Si lo tuviera todo, ¿por qué iba a buscar anuncios de directores de ventas?
Voy a empezar como director de inmediato, ¿no?
¡Sal ya!
¡Papá, me estoy vistiendo!
¡No hables! Usa tus manos, no tu lengua. ¡He dicho que te vistas!
¡Tú eres el que ha preguntado!
¡Sigue respondiendo! ¡Ven aquí!
¿Qué está pasando?
¡Vamos, Aslı, vamos! Yo tampoco sé lo que está pasando. Espero que papá me lo diga.
Ah, ¿sí? Hija, no pasa nada, todos en esta casa están confundidos sobre sus derechos.
Ya estoy confundido sobre quién es el padre, quién es la hermana.
¿Soy el papá? ¿O soy un mueble? ¿O una flor? ¿O un viento? ¿O es un error? ¿Qué soy yo?
Lo soy, lo soy. ¡Hay algo en ti!
¡No, no lo estoy!
¡Sí!
¡Ya está otra vez!
Cuando haces algo que no me gusta. ¡Juegas así con tu pelo!
¡No lo sé!
¿Has visto eso, Aslı? ¿Lo hiciste o no lo hiciste?
No podía mentir. Lo has tocado, tío Dursun.
¡Bravo! ¡No estás mintiendo! ¡No estás mintiendo! ¡Estoy mintiendo!
¡Todos dicen la verdad y yo soy el único que miente!
¡Soy el único! ¡Sal ya!
¿Qué vas a hacer? ¡También estuviste ayer en él!
Estoy aquí, papá.
¡No hables! ¡Fuera!
¿Qué es esto? ¡Has arruinado el ambiente de esta mañana! ¡No, estoy ocultando algo! ¡No, he dicho algo malo!
¿Qué demonios es esto? ¿Quién es la madre? ¿Quién es el padre?
¿No soy el padre? A juzgar por el hecho de que soy padre, ¡eso significa que puedo hacer lo que quiera!
¡Puedo jugar con mi pelo todo lo que quiera!
¡Me tiraré de los pelos todo lo que quiera!
¿Qué haces ahí parado?
Papá, de verdad, ¿a dónde vamos?
¿Y por qué ha venido aquí?
¿Por qué más?
Va a venir a preguntar si realmente estamos casados o no.
Es tan terca como una cabra.
Si tiene algo, tiene que llegar hasta el final.
Puedo hacerlo. ¡Mira, puedo mover el brazo!
Hermano, ¿qué estamos haciendo? ¿Tienes un plan?
Si entra, estoy muerto.
Estoy jodido.
No puedes, Aslı. No se puede. ¡No puedes tocar ese dinero!
¡Cuánto has trabajado para recaudar para el atelier!
¿Qué harás si no te los quitas? ¿Qué harás si no te los quitas?
¡Ni siquiera tienes dinero para el autobús!
No, Aslı, tienes que conseguir un trabajo y cobrar ese dinero.
De lo contrario, todo el dinero recaudado para el taller se agotará.
Y te despedirás del atelier y de tus sueños.
Sí, ¿mejor amiga?
Aslı, tienes que decirme qué estoy haciendo ahora.
Ese tono... es un comienzo...
Preguntaré qué ha pasado, pero me temo que, querida.
Tengo que encontrar algo.
Necesito encontrar algo para mantener a Şimal alejada, hermano.
Hay que hacer algo.
Algo que hacer. ¿Pero qué?
Has exagerado, Aslı.
Estoy segura de que hay algo en este caso.
Es decir, te despertaste frente a las puertas del registro civil, ¿no?
Bien, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a venir a decir: "Puedo saber si estoy casada o no"?
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Aslı, por favor, todo lo que necesito ahora es tu apoyo.
De acuerdo entonces, tomaré mi decisión.
Entra, cariño.
Aslı.
Te escucho, alborotadora, te escucho.
Entra, de verdad, lo digo sinceramente.
Entra y tómatelo con calma. Pasa.
Si te digo que no entres, entras igual.
Ambas lo sabemos.
Por supuesto que sí.
Si Şimal es atacada.
¿Ataque?
Sí, un ataque.
¿Dijo asalto?
No te preocupes.
Será agradable y fácil.
Sólo va a ser un pequeño incidente de asalto.
Bien, ¿y qué pasa cuando pase un ataque?
Şimal no podrá entrar en ese edificio hoy.
Y entonces... Ya lo pensaremos más tarde.
Sí, entraré y averiguaré la verdad.
Eso es todo.
¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
¡Te tengo! ¡Guardias!
¡Policía! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Policía!
Deja a la policía fuera de esto.
¡No te metas!
¡Policía! ¡Ayuda!
Cállate.
¡Policía! ¡Seguridad!
Desagradable.
Puedo sentirlo. Puedo sentir mis pies.
Vete de aquí.
¡Ayuda!
¡Se está escapando!
¡Ayuda!
Así que no pudiste ver la cara del atacante.
No, no lo hice, por desgracia.
Tenía un casco en la cara, desagradable.
Lo entiendo. ¿Escribirá una declaración?
Por supuesto que sí.
Esposa, creo.
No lo creo. Bueno, no molestemos al Sr. Policía, de todas formas, no pudo quitarte nada.
Que la policía no se moleste con eso, ¿eh?
¿Cómo que no pudiste conseguir nada, cariño?
El hecho de que no haya podido quitarme nada hoy no significa que no vaya a hacerle daño a otra persona mañana.
¿No es así, señor policía? Así es.
Capture a esta escoria y enciérralo. Que se pudra en la cárcel.
Tienes razón, por supuesto. Tienes razón.
No te preocupes, haremos todo lo posible.
¿Puede describirlo con la mayor precisión posible?
Tenía un casco en la cara, sí, pero...
Tenía entre 1.85 y 1.90 metros...
...Alto, delgado.
Llevaba zapatos blancos en los pies.
Pantalones azules.
Y la camisa que llevaba, era azul.
Y tenía un chaleco.
¿Tienes té?
Oh, vaya.
Así que tu asaltante y yo estamos vestidos de forma similar hoy. Qué casualidad.
¿Dónde has estado hoy?
¿Dónde debería estar? En la oficina.
La oficina...
Sí, ¿por qué lo preguntas?
Me pregunto si tendrá algo que ver con este caso.
¿Qué caso?
¿Qué negocio? ¿Por qué estamos aquí?
Te atacaron, algo así, por eso estamos aquí.
¿Yo?
¿Yo?
No me vuelvas loca, Civan.
¿Estás involucrado en esto o no?
Bien, yo...
Espera un momento. ¿Yo? ¿Con este caso?
Con este ataque tuyo, ¿cómo puedo estar conectado?
¿Qué estás diciendo?
¿No es una tontería?
¿Qué parte de mi experiencia contigo no es tonta?
¿Verdad?
Un momento, ¿llamas estúpido a todo lo que hemos pasado?
Bien, muchas gracias.
Gracias, estoy muy ofendido.
¿De qué estás hablando?
Cómo se dice... No puedo.
Estoy contigo en el camino...
He caído en este pozo contigo.
Uní mi destino con el tuyo.
¿Qué tienes en mente?
Las cosas que hemos pasado.
Lo que hemos pasado. Y tú ahora, nombras todo lo que hemos pasado, tantas cosas.
¿Estúpido?
Bien, no hay nada más que decir.
No quiero decir nada más al respecto.
Por favor, por favor, no, no, no.
¿De qué estás hablando? Mírame.
Estás actuando raro otra vez.
¿Actuar cómo?
Cambiando de tema.
Definitivamente estás en ello, exactamente.
De ninguna manera.
¡En serio! ¡Qué sueño tienes!
¿En qué mundo creciste? ¿Qué estoy haciendo?
¿Me levanto por la mañana, trabajo en la oficina y luego ataco a la gente por la noche?
¿Soy ese tipo de persona? ¿Soy ese tipo de persona?
No.
Pero, no es tu culpa, es la mía.
Porque he venido aquí.
Así que no estarías deambulando por los recintos sola, no por tu cuenta.
Vine aquí y me encontré con la culpa. Sí, no es tu culpa.
La culpa es del que vino aquí.
Y luego está esto.
No te lo he dicho. ¿Cómo encontró este lugar?
¿Cómo encontré este lugar?
¡Soy tu marido!
Esposo. Me llamaron, me dijeron que su esposa está aquí.
¿No deberías haber llamado?
Culpable de los cargos, Sr. Comisario. Ve y grítale.
¿Por qué llamas a mi marido? Pregúntale.
Porque la culpa es de ellos. No puedes hacer eso.
No puedes hacer eso. ¿Cómo hemos podido cometer semejante error?
Un momento. Contéstame.
Contéstame. ¿Qué hacías en el registro civil esta mañana? ¿Qué?
Contéstame. ¡Contesta a tu marido!
¿Yo? ¿Qué dices?
Bien, lo entiendes.
Claro, ¿por qué no?
Sí, y he venido a Estambul mismo.
¿Con quién vas a trabajar si no es conmigo?
Ya está, ese es un barco que se alimentará.
Yo estaré en este y tú en aquel.
Y esta noche dividiremos lo que Allah quiera.
¿De acuerdo?
Muy bien, eso es todo.
Papá, ¿cuándo vas a nadar?
¿Qué estás diciendo, hijo?
¿Qué quieres decir con nadar? Lo haremos.
¿Vela?
Lo siento, mi hijo tiene un poco de mente, y entra y sale.
Hijo, yo seré el capitán, tú serás el contramaestre, esa es la forma de navegar.
Si estás hablando, papá, no estás pensando bien.
No lo creo. Dilo.
No, papá, ¿puedo?
Lo pensé perfectamente.
Tú serás el capitán y yo el contramaestre.
A veces, por supuesto, los cerebros vuelven.
Buena suerte a todos entonces.
Ve a por ello.
Directamente bueno.
Por supuesto que el barco es bueno.
Vildan, lo lograste, hija.
¿Qué pasó, hermana Meryem?
Ayuş está aquí. Ella lo sabrá todo.
Jugando con los nervios de la Sra. Neval.
¿De verdad?
Así que no has tenido suficiente con la charla, deshonesta.
No te preocupes.
La madre Neval y yo nos uniremos para contestarles.
Aquí está.
Ya voy.
Gracias a Allah, una de las nueras encontró el camino a casa.
Venía a decir "que tengas éxito", pero... no lo tienes, como para no gafarlo.
Si hubiera sabido que venías.
No iría a ninguna parte, tía Ayuş, pero.
No lo sabíamos, ¿verdad, mamá?
No lo sabíamos en absoluto, hija.
A Ayuş le gusta venir así, sin avisar.
Si esperaras una invitación, me verías en la boda de mis nietos.
Hablando de nietos, de los míos, por supuesto.
Dijo que no habría ido si lo hubiera hecho.
Y no tienes trabajo.
¿Dónde has ido?
¿Dónde he ido?
Fui de compras.
¿Así?
¿Qué has conseguido? Tráelo, a ver.
¿Qué he comprado? ¿Qué has comprado, Vildan?
No he comprado nada.
Sí.
No pude encontrar nada adecuado para la nuera de Mamá Neval, así que.
No te preocupes, hija.
Ya quisieras.
Te traeré desde Londres, desde París, todo a tus pies.
No hay necesidad de comprar aquí.
No quiero que seas como algunas nueras que no tienen gusto.
No es necesario en absoluto.
¿Estás ahí, hija? ¿Has venido? Mi madre de gemelos.
Estoy aquí, mamá, estoy aquí.
¿Una chica, Vildan?
¿Cómo has llegado a casa tan rápido?
¿Viniste en avión o qué?
¿Diciendo "qué rápido has llegado"?
¿No estabas en el hospital?
¿El hospital?
Estoy aquí.
¿Nazlı?
¿Qué pasa?
Estoy en la habitación.
Quiero una respuesta exacta de tu parte.
¿Has enviado estas invitaciones?
Supongo que has vuelto a encontrar la salida y te has decidido.
¿Así que realmente aceptas que lo hiciste?
Sí.
No lo estás en negando, ¿verdad?
Sí, no lo estoy negando.
¿Obtuviste una respuesta precisa?
Las envié porque quería que Şimal lo viera.
Ya ha descubierto la verdad.
Nazlı, mira, tú y yo hemos hablado de esto muchas veces antes.
Sí, tú y yo hemos estado hablando de ello durante un mes...
Hemos hablado mucho de esto.
Hablamos de ello todos los días.
Tienes razón.
Me sigues diciendo que, "dame en la cabeza con eso".
Tengo esto para ti.
Y esto es para ti.
A ver si te gusta.
Nazlı, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Lo pensaré.
Esposo, mi esposo oficial.
Jugando a el matrimonio de otra mujer.
Entra en la misma habitación con ella, duerme en la misma cama.
Y su esposa, que soy yo. No dice nada.
Lo hice por ti, me llevó mucho tiempo.
Pruébalo.
Por cierto, se me olvidaba.
Entonces, un día llega su marido, es decir, tú.
Dice, ya me estoy divorciando.
La chica está tan emocionada, tan feliz. Ni siquiera puedo explicarlo.
¿Qué pasa entonces?
Chica. Yo.
Es un poco amargo.
Probablemente porque te puse en ello.
Nazlı, sabes que todo esto es temporal. Necesitamos algo de tiempo.
Lo resolveremos con el tiempo.
Necesitamos tiempo.
No lo sé, Civan.
Créeme, no sé nada.
Y tú... ¿A quién quieres engañar?
¿Papá?
Porque tu padre no parecía creer en nada hoy.
¿Papá?
¿Hoy?
Alma mía, ¿no estás exagerando un poco?
Aslı, te juro que no estoy exagerando.
No exagero. Estoy seguro.
El tipo del teatro y nuestro registrador matrimonial son la misma persona.
Es decir, una persona puede ser como otra. ¿No es así?
Tal vez.
Tal vez, entonces, ¿por qué el hombre huye de mí?
¿El tipo huyó de ti?
¿Cuántas veces tengo que explicarlo, me pregunto?
Hermana, ¿estás segura?
Estoy segura, te digo, Aslı.
Muy bien, honorable Sherlock Holmes.
¿Cuáles son sus pruebas en este caso?
¿Por qué te burlas de mí?
¿Por qué te metes conmigo?
Soy la única que piensa que es raro que el registrador matrimonial.
¿Y el actor es la misma persona?
Bueno...
¿Qué te interesa, amiga detective periodística?
¿Así que Civan decidió organizar una boda falsa?
Y trajo a un tipo para que fuera el registrador del matrimonio.
Y luego, es tan tonto como para llevarte a su propia obra.
¿Verdad?
Oh, entonces también intenta robarte.
Está bien, digamos que es un tonto, pero, ambas sabemos que no lo es.
Chica, ¿no estás jugando al juego del matrimonio?
¿Están casados en el papel o no?
¿Por qué le das tanta importancia a esto?
Claro, si no sientes nada por Civan Saydam.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo que yo sentiré?
¿Me estás preguntando a mí?
Déjame pensarlo.
¿Te gusta? ¿Algún sentimiento de amor?
¿Sentimientos de amor? ¿Sentimientos?
El amor...
¿Qué estás diciendo, Aslı?
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Mira tú estado!
¿Qué?
Eso es lo que estoy diciendo. Compruébalo.
Mira tú estado. Dijo "como".
Tartamudez, movimientos de todo tipo.
¿Por qué no dices tranquilamente "qué tiene que ver"?
Así que tengo razón.
El que vino a decírtelo es el culpable.
Eso no es normal en absoluto.
Hay algo ahí. Hay algo.
No, dije, no.
Bien, ¿por qué estás enfadada?
Tu padre no me acepta.
Eso lo sabemos muy bien tú y yo.
Nazlı, tiempo. Todo lo que necesitamos es tiempo.
¿Cómo puedes seguir hablando del tiempo?
Tu padre me llamó a su oficina, te lo digo yo.
Mirándome a la cara me dijo que no me querías. Te lo digo yo.
Quería caer bajo el suelo, te digo.
Y todavía me hablas del tiempo, Civan.
Primero.
De una forma u otra ese hombre te aceptará.
No lo hará.
De ninguna manera.
Lo hará.
Te prometo que lo hará.
Nazlı, cuando empezamos este partido sabíamos que nos iba a pasar esto.
¿Por qué te rindes ahora?
Lo hice.
Pero no es sólo tu padre.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Me temo que este tonto juego se hará realidad.
Entiéndeme ya.
No lo entiendo.
¿Qué significa?
Tú y Şimal siempre están cerca.
¿Y si se enamora de ti?
¿Qué quieres decir?
Civan, hazlo todo.
Pero no me tomes por tonta ni mucho menos.
Entonces, ¿por qué dijo que se iba a divorciar al principio y luego cambió de opinión?
¿No puede empezar a sentir algo por ti?
O tal vez...
¿Estás empezando a sentir algo por ella? ¿Podría ser?
De ninguna manera.
De ninguna manera.
¿Cómo puedes pensar en algo así?
Yo. ¿Están todas celosos de mí, estás celosa de ella?
¿Crees que podría haber algo entre nosotros?
No, Nazlı.
No, haz lo que quieras conmigo, pero no hagas esto.
Yo. Y esta chica. Qué pena.
Lástima.
No me conoces en absoluto.
Si Allah lo escribió, que lo borre.
Que siento algo por un hombre así.
Necesito volverme loca.
Si sólo vamos a ser yo y este marica mentiroso en este gran mundo.
De todos modos, no estaré con él. ¿Entiendes?
De acuerdo.
Está bien, me rindo, no voy a decir nada más.
No te rías, Aslı.
Me molesta que pienses que siento algo por él.
Aslı, ¿por qué no dejas de reírte?
Te ríes de todo, Aslı.
¿Voy a hacer que Şimal, esa chica testaruda, siente algo?
¿Yo?
No puede ser. No puede ser.
Si Allah lo escribió, que lo borre.
No existe tal cosa. Estamos escritos el uno para el otro y no sabes.
¿En qué siglo estamos? No creerás que nos olvidamos de cómo hacer bebés allí y demás.
Me sorprende que estés tan celosa de mí.
Y fuiste directamente al médico por ello.
No lo niegues, todos sabemos que fuiste al médico para tener gemelos.
O, nueva nuera.
Sin esperar a ver si el bebé sale solo o no.
¿Por qué ir al médico, eh, madre?
Sí, hija. De acuerdo.
Pero, Vildan no fue por sí misma.
Fue enviada por la tía Neval para seguir mi ritmo.
Hará cualquier cosa para estar a mi altura.
Pero incluso yo me sorprendí, lo juro.
En fin, mamá.
Es un asunto de todos. No es asunto nuestro.
Nos vamos.
Está claro que los niños buscarán a su madre.
No importa cuántas niñeras haya.
Cuando los gemelos.
Así es, los nietos están esperando.
Que te vaya bien.
Que Allah te ayude, Vildan.
Inşallah y sus años se acaban, es comprensible.
Vamos, alma mía, nos vemos.
No te molestes en absoluto, saldremos por nuestra cuenta.
¡Salvaje!
Quédese quieta, señora.
Chica, ven aquí.
Pequeña, ven aquí.
Ven aquí, te romperé los huesos.
¡Mamá, puedo explicarlo!
¿Qué puedes explicar, chica?
¿Cuál es tu explicación?
¿Qué me has avergonzado delante de esa Ayuş?
¿Qué le diste una razón para decir más?
Chica, ¿qué me puedes explicar? Abre la puerta.
Abre, te romperé los huesos. Te romperé los huesos.
Mentí, sí. Pero para darte nietos gemelos.
Sí, lo hiciste. Le dio dos. Ayuş lo hizo.
Chismosa.
Abre la puerta, Vildan. Sal.
No lo haré, no es seguro, mamá Neval.
Chica, abre, o te golpearé un poco, cálmate, Vildan.
Chica, vamos, sal.
También es bueno con el dinero.
Y asumimos los riesgos.
Ya no tenemos miedo de nada, hijo.
El mar es mi segundo hogar.
Sí, debería saberlo.
¿De qué estás hablando?
Nada.
¿Nada de qué?
¿Qué es nada? Te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy pidiendo.
No respondas a una pregunta con otra.
¿No te oigo?
¿No son orejas?
En mis palabras.
¿No quieres salir al mar?
No, papá, no puede ser así. Tengo muchas ganas de ir al mar.
¿Mucho?
Muy.
Entonces, ¿por qué estás triste?
Yo... Estaba pensando en mi hermana.
Cuando se entere de que te vas al mar, se va a molestar.
¿Soy yo el padre o ella? ¿Qué es eso?
A juzgar por el hecho de que papá puede hacer lo que quiera.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste esta mañana, papá?
Hijo, quería que fuera una sorpresa.
No sé si podemos o no.
Así la chica no se molesta.
Por eso lo digo.
¿Por qué?
¿Por qué más? Vamos, vamos.
Estás perdiendo el aliento.
Mírame, no cantes, yo daré la sorpresa.
De acuerdo.
¿Cómo puedes hacerme esto, cómo?
Aslı, ¿no te parece vergonzoso?
Hermana Emine, ¿qué tiene que ver eso?
No hables. No hables. También responde.
¿Qué está pasando?
¿Qué va a pasar? La hermana está enojada por algo de nuevo. Enojada. Enojada. Vamos, muchacho.
Esto lo devolverás todo, Aslı.
Hermana Emine, ¿cómo puedo devolver todo? ¿Y cuál es el daño? Que se queden de pie.
Devuélvelo de la misma manera que lo trajiste, hermana. Lo recuperarás.
Hija, ¿por qué gritas? Tu voz se puede escuchar en la calle. Todo el mundo en la calle puede oírte.
Vamos, papá, vamos. Mira lo que ha hecho tu hija Aslı.
¿Que hizo qué?
Echa un vistazo. Mira los paquetes. Como esperamos que lo haga. Sale a comprar.
¿Qué estás diciendo, que no entiendo? Hija, ¿de dónde viene eso?
Tío Dursun, necesitaba algo en la casa. Compré esto.
¿No soy una persona en esta casa? ¿Me ves como un extraña?
Tal vez seas tú la que nos ve como extraños.
Esta casa tiene cimientos. ¿Deberías comprar esto?
¿Qué eres, tío Dursun?
Pero Şimal y yo también lo comprábamos juntos.
Hija, eso pasa en la casa de un estudiante.
Y esta es la casa de un padre. Aquí, si tienes que comprar algo, no tienes que hacerlo.
El padre lo hace o la hermana mayor lo hace.
- Pero... - No hay peros, Aslı. No hay peros. Devolverás todo.
Mira esto.
Ven aquí. Siéntate aquí.
Aslı, hija mía. Sabemos qué tipo de corazón tienes, pero...
La hermana Emine está enfadada contigo porque no tienes trabajo ni dinero.
No quiere que te quedes sin dinero.
Eso es.
No quería ser una carga.
Aslı, ¿qué son esas palabras? ¿Qué tipo de carga?
Hija, ¿qué estás diciendo? ¿Qué carga?
Mi hija Şimal se ha ido, Aslı llegó. Eres la alegría de esta casa. ¿Puede ser así?
Es muy embarazoso.
Chica loca. ¿Cómo puede ser?
No volveré a escuchar eso.
¿Cuál es la carga? Muy vergonzoso. Estás hiriendo mi orgullo. Te casaré con Kenan.
¿ah? ¿Qué?
¿Por qué tanta prisa, tío Dursun?
Hija, ¿para qué apresurarse? Llevan mucho tiempo saliendo.
¿Este tipo no te quiere? ¿No quieres a este tipo?
Sí, así es...
...no puedes alargarlo así. No se puede alargar así.
Démosle un nombre. Hagámoslo. Eso es todo.
Hermana Emine, deja eso por ahora.
No nos enfademos con la hija Aslı. Vamos a darte dinero, no puedes andar sin dinero.
¿Qué es todo esto, para qué es todo esto?
De hecho, te voy a contar la noticia.
Tengo buenas noticias.
Aquí viene el tema de la mañana.
Dime, papá. ¿Cuál es la buena noticia?
¿Qué tipo de reacción es esa?
¿Qué tipo de reacción es esa? Observa el comportamiento de una persona a la que se le comunica la buena noticia.
¿Qué tipo de reacción es esa? ¿Qué es?
No lo diré.
Está bien, está bien. Dilo. Te juro que te escucho. Dilo.
No lo diré a propósito. Has arruinado todo mi estado de ánimo.
Emine, estoy diciendo buenas noticias. Mira tú reacción.
¿Qué es? No lo diré. No lo diré.
Vamos a pescar en un barco.
¿No te dije que te lo iba a decir?
¿Qué vas a hacer? ¿Hacer qué?
En el barco. ¿Vas a salir al mar?
Papá, ¿lo he entendido bien?
Papá, ¿lo he entendido bien?
Mi madre.
Ahora toda Antepe se ha enterado.
Deja que ese eco se estrelle contra tu cabeza.
Me tienes cubierto en el pecado de Antepe.
Allah, ¿cuál fue mi pecado que me puso en esta posición?
Mira ese chacal. Lo que ocurre a mis espaldas.
Pero te estás burlando, querido hermano.
Me voy al otro lado del mundo.
Que Allah te acompañe, mamá. ¿Qué son esas palabras?
Que Allah no nos deje sin ti.
Tendremos muchos más días felices.
¿Días felices? Más bien infelices.
Ver los días felices mientras ella los hace miserables.
Muy bien, señora, muy bien.
¿Qué es bueno?
¿Qué es bueno? Ya todo Antepe está enterado.
Esa Fatoş. Se lo dirá a todo el mundo.
Ella dirá lo que quiera decir. Incluso se lo dirá a extraños en la calle.
La nuera y la suegra son buenas para encontrarse. Brujas.
Allah, ya estoy lista. Puedes tener mi alma.
Muy bien, muy bien. Hija, cállate ya. Neval, cállate tú también.
¿Cuál es el problema? ¿Es un pecado hacer un bebé a través de la ecología?
¿Y cuál es el problema si toda Antepe se entera?
¿Qué estás diciendo?
Papá dice lo correcto, mamá.
Has exagerado. Todo el mundo hace bebés así a propósito.
Allah me está probando.
El gran Allah me está probando con estos hijos.
¿Por qué hablas, inútil?
Pero, papi, eco...
Me llevaré este ahora...
Oh, Tövbe, Tövbe... Allah.
No sabes ceder en absoluto.
Adelante. Toma a tu mujer y sal de mi vista. Vamos, sal de mi vista.
Pero, papá...
Okan, he dicho que te vayas.
Fuera, fuera, fuera. Quita a tu mujer de mi vista.
Muy bien, papá. Buenas noches.
Buenas noches a todos.
Mamá.
Papá.
Vamos, buenas noches, hija.
Buen viaje, hermano. Buen viaje.
Así es como sus sueños con la empresa cayeron al agua.
Este asunto salió bien. El hermano salió del negocio.
Ahora tengo mucho tiempo para enamorarte, señora Şimal.
¿Por qué sonríes?
¿Quién sonríe?
¿Estoy sonriendo?
No estoy sonriendo.
Sólo miraba. Mis ojos siempre están puestos en ti. Maşallah.
Tahsin, ¿qué vamos a hacer con estos hijos?
¿Cómo voy a saberlo, señora?
¿Cómo puedo saberlo?
Civan, ¿cómo está la tía?
¿Qué, papá?
La tía de Levent. ¿Cómo está, hijo?
La llamé, pero no me devolvió la llamada.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Eso es lo que pido. ¿Qué ha pasado?
No te fuiste rápidamente de la empresa, ¿verdad?, diciendo que la tía de Levent estaba enferma.
Sí, lo hice.
Fui... el teléfono.
Esa situación del hermano confundió mis pensamientos. Sí, papá, fui.
La tía de Levent tenía un pequeño problema. Pero parece estar bien.
Probablemente no contestó al teléfono porque estaba enferma. De lo contrario, habría respondido.
¿Entonces está bien? No hay problema si ella está bien.
¿Qué pasa?
Nada, mamá. Llamaron. Su tía sufrió un calambre en el estómago. Pero ahora está bien. No hay problema.
¿Así que has estado fuera de la oficina todo el día?
Eso es.
Mi vida.
Ven conmigo. Vamos.
- ¿Adónde? - Vamos.
Ven conmigo.
Şimal.
Hija, tengo algo que discutir contigo.
Şimal, papá tiene algo que decir. Siéntate un rato.
Te escucho, papá Tahsin.
Hoy estaba pensando. Has terminado tus estudios, ¿no es hora de empezar a trabajar?
¿Trabajar, Tahsin?
Trabajar, Neval. En mi oficina.
Hablando de tener su trabajo en la empresa de los Saydam.
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
Una pesadilla.
El final. Pone a la chica en la empresa. La empresa se me escapa de las manos.
Esposo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Siguen enfadados con nosotros? Pero te lo dije.
Les dije que no lo hicieran sin preguntar.
¿Cuánto queda por conseguir?
2 meses no es suficiente.
No te enfades. Se ablandarán cuando tengamos hijos.
Sigue hablando del bebé. La compañía se está deslizando por las grietas.
¿Qué has dicho?
¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?
Hija, te has graduado. Y con éxito, además.
Si no es la empresa Saydam la que te contrate, ¿quién lo hará?
No hay ningún problema. Entonces, ¿cuál es el problema?
Es más, o menos su empresa.
¿Su empresa? ¿De quién es la empresa? ¿De ella?
Tu marido está ahí. Ven a estar a su lado. Trabajarán juntos.
Estoy temblando.
Ya sabes, papá. Yo también lo he pensado. Pero no quería decir nada para que no fuera incómodo.
Lo has pensado muy bien. ¿Sabes?
Me sube la tensión. Se me secó la boca.
Quédate ahí, mujer.
Gracias. Pero será mejor que no empiece ahora.
¿Qué significa esto?
Si hay algo que te estorba o te impide hacerlo, dímelo.
No. No. Que no se diga que te has casado y te has establecido con tu marido.
Allah. ¿Cuál es el problema si lo hacen?
Es casi tu empresa. Eso es lo que se llama. Empresa familiar.
Eso es lo que decidimos, así es como funcionó.
De acuerdo. De todos modos, no lo voy a hacer.
Muy bien, hija. Te tomas unos días para pensarlo y decidir.
Pero si eliges la compañía, estaré muy contento.
Papá, no insistas. No vas a trabajar.
Trabajaré, hija.
¿Qué voy a hacer? ¿Voy a quedarme en casa? No habrá tal cosa.
Muy bien. Trabaja. Trabaja, pero no debes embarcar.
Hija, hablamos y llegamos a un acuerdo. Este caso está cerrado.
Papá, recuerda la última vez que estuviste en el barco. ¿Recuerdas lo que pasó?
Eso fue una vez. Allah. Voy a salir en el barco. No va a pasar nada.
Bien, papá es muy terco.
Ve. Miró el barco. ¿Qué puedo decirte? A ti.
¿Te has quedado sin palabras, Miraç?
¿No pudo decir una palabra?
Chica, ¿qué estás diciendo? ¿Voy a hablar con él? ¿Quién es él?
¿Qué digo? "Sr. Miraç, ¿podemos trabajar en el barco?" ¿Es eso lo que le voy a preguntar?
Lo tienes todo mezclado. Quién es el padre, quién es el hijo. Lo tienes todo mezclado. ¿Qué demonios es esto?
- No vas a salir banco. - Lo haré.
No puedo comer.
Se me quitó todo el apetito.
¿Qué estás mirando?
¿Qué he hecho, papá?
No lo digas, hombrecito.
Me voy a mi habitación. No me molestes.
Papá, eres peor que un bebé. Peor que un niño.
Hoy estoy muy cansado.
Ese hospital, esa policía. Hubo muchas idas y venidas.
Estoy muy cansado. También está el tema de mis hermanos.
¿Por qué se enfadó tanto mamá?
¿Intentas distraerme?
¿Qué?
Sabes exactamente lo que quiero decir, pero bueno.
Lo juro, Sra. Şimal, que no entendí lo que quería decir.
Civan. No intentes hacerme parecer estúpida. No me lo creo.
Tengo curiosidad.
¿Cómo vas a responder por los pecados que me has achacado? Tengo mucha curiosidad.
Hoy me dijiste en la policía que estuviste en la oficina todo el día.
Sí.
Sí, estaba en la oficina. Estaba en la oficina, y entonces ocurrió esta situación con la tía de Levent.
Tuve que salir.
- Tía de Levent. - Sí.
¿Cómo está? La tía de Levent.
Te estás volviendo olvidadizo. Está bien. Su tía está bien.
Civan, te doy una oportunidad. O ahora me vas a decir qué negocio tienes.
O iré a contarle todo a tu padre.
Luego iremos con tu padre al hospital a ver cómo está la tía de Levent.
Te diré algo.
¿No puedo decir la verdad?
¿No puedo decir la verdad ahora?
De acuerdo. Ya sabes.
Espera, espera. Está bien, está bien.
Eres muy terca.
Eres muy terca.
Yo.
De acuerdo. Bien hecho. Me atrapaste en mi mentira. Enhorabuena. Lo tienes.
Entonces, por favor, cariño. Aquí tienes. De acuerdo.
La tía de Levent no está enferma. ¿De acuerdo?
Tuve que salir de la oficina. Por culpa de ese registrador matrimonial.
Tuve que mentir a mi padre diciendo que la tía de Levent estaba enferma.
¿Cómo es eso?
Me preguntaba. Hay algo.
Hay algo raro en ello.
Allah, quiero decir. ¿Por qué no te lo dije?
Porque tienes mal genio. Conseguirás que todos a tu alrededor se pongan en pie.
He decidido ir a arreglar este asunto con el registrador.
Pensé en venir a decírtelo, pero ya actuaste como Şimal.
Ya has puesto todo patas arriba.
¿Por qué no puedo creerte tanto?
Porque eres un actor. ¿Tal vez sea por eso?
Vas camino de esa edad.
Realmente, lo has hecho bien. Todo el tiempo estás mal, actuando, sospechando.
Me pregunto cómo has llegado a estos años.
Estoy contaminado en el trabajo.
Le mentí a mi padre.
Fui allí, resolviendo el problema de la grabadora.
¿Qué veo delante de mí? Enorme incredulidad de la Sra. Şimal.
¿Cómo es eso? ¿Has encontrado su lugar de trabajo?
No. Olvídalo.
Tengo tanta agonía por delante y ni siquiera lo sé.
Una noche mi pelo se volvió blanco, estoy todo retorcido. Pero a nadie le importa.
Pero no. Lo entiendo.
Mis hijos y mi padre juraron enviarme a la clandestinidad.
Mientras yo agonizaba por el acto de Okan.
Su padre empezó a llevar a Şimal a la oficina por alguna razón.
Decidió hacerlo para que Neval se fuera al otro lado. ¿No es así?
Sí, señora, sí. Por eso lo hice. Realmente lo hice.
No hiciste lo suficiente, Tahsin, no hiciste lo suficiente. Debería haber cedido la empresa a la chica.
Al menos no habría sufrido tanto y habría pasado directamente al otro lado.
También le dices a la chica que su compañía es suya.
Sí. Lo hice. ¿Cuál es el problema? ¿No es esa chica nuestra nuera?
Şimal se ve obligada a entrar en la oficina.
Dice que está obligada. Está obligada. ¿Por qué está obligada?
¿Por qué tiene que hacerlo? Allah.
¿Qué le voy a decir a mi hermano? Le diré que tomé una nuera de Gazentepe.
Eso no fue suficiente. También pusieron a una chica en la oficina. ¿Debo decir eso?
¿Y por qué tiene que hacerlo?
Como quiere trabajar, hay mucho trabajo en la ciudad.
¿Por qué viene a nuestra oficina?
Te diré por qué tiene que hacerlo.
Para mantenerla cerca de su marido, para no perderla de vista.
¿Para qué es eso?
Para mantener a su hijo en control. Para controlar la situación con Nazlı.
¿Qué negocios puede tener Civan con Nazlı?
Mujer, estás dormida.
Tu hijo, el día que querían el divorcio.
¿Por qué ha venido Nazlı aquí?
Lo que pasó... Lo sabía.
Lo sabía, lo juro.
Si lo sabías, entonces deja de resistirte, mujer. Şimal entrará en la oficina.
Tanto en casa como en el trabajo, vigilará a su marido.
Şimal se divorciará como tú quieras. Pero luego llevará a su prometida Nazlı.
Digo de inmediato.
Y esa sería la vergüenza de su hijo. Usa la cabeza.
Se trata de esas peticiones de matrimonio.
Allí dije que no me importaría que Nazlı se divorciara de Şimal.
Parece que he confundido un poco las oraciones.
Y el tiempo era caluroso.
Neval, que se te caiga la boca. ¿Hay que rezar por un lugar tan sagrado?
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Debo ir a otro sitio?
Si te levantas mañana por la mañana, vienes conmigo al registro civil.
Compruébalo tú misma, y luego déjame en paz.
Y dejarás de culparme. Es suficiente.
No es necesario.
¿No es necesario?
No es necesario.
¿Cómo que no es necesario?
Espera un momento. ¿Cómo que no es necesario? Cuando entraste al edificio temprano en la mañana.
Y comenzó a pelear con los empleados, pensé que era importante para ti.
Fue momentáneo. Vino y se fue.
¿Por qué iba a interesarme? ¿No estamos jugando?
¿Cómo es eso? ¿Debo ir a ver? ¿Es eso lo que quieres decir?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, Aslı.
Irás a ver el edificio del registro civil.
No, por supuesto que voy a mirar. Pero no lo entiendo. ¿Por qué no vas con Civan?
No puedo ir allí con él, Aslı. No creo nada de lo que dice.
Le digo que se vaya, que volverá a jugar conmigo allí.
Lo haré si vas sin avisar.
Qué lindo y astuto.
Ella no quiere saberlo. No tiene que hacerlo.
Te conozco por dentro, por fuera.
Vas a ir, ¿verdad, Aslı?
Mira, no voy a sentar la cabeza de otra manera.
Muy bien, corderito. Lo haré. Si esa es la única manera de que te calmes, iré. ¿Por qué no ir?
Tal y como pensaba.
Aslı va allí para tranquilizar a Şimal.
Se cree muy lista, pero aún no sabe con quién está tratando.
Genial.
Ahora que la Sra. Şimal envíe a Aslı a la oficina de registro.
Yo mañana le daré un día romántico inolvidable.
Lefto, escúchame bien...
¿Por qué esta reunión tan repentina?
Oh, quejas de los primeros días.
¿Qué dijo el padre?
Dijo, "ven, mira y prueba".
Bueno, toma, únete a la reunión y observa.
Te adelanto que no podría rechazar a tu padre por decencia, pero de ninguna manera me uniré a tu compañía.
¿Por qué no, señora?
Si no estuviéramos casados, hace tiempo que habrías enviado un CV a nuestra empresa, ¿no?
Pero la situación es diferente ahora.
Ya hemos arrastrado a toda la familia a un juego delirante.
No puedo estropear esto creando una empresa.
¿No es eso bueno?
¿Qué es bueno?
Porque tus pensamientos están trabajando hacia el diablo, el mal, no puedes pensar en ello.
Acompáñame a unas cuantas reuniones, echa un vistazo y pruébalo.
Luego le dirás a mi papá que lo intentaste, pero fracasaste.
Así no trabajarás para la empresa, ¿eh?
¿Tiene que ser la reunión en la cima de la montaña?
Le ruego que me disculpe.
Lo siento, no estaba pensando.
Debería haber dicho: "Lo siento, a mi mujer no le gusta la cima de la montaña".
"¿Podemos trasladar la reunión a un lugar más apropiado?".
¿No me llamas tu mujer?
¿Cómo debo llamarte?
¿No eres mi esposa?
¿Cómo se llama?
Esposa.
Que tengas un buen día.
Gracias.
Por mi esposa, la belleza del universo.
Veo que has cambiado de opinión con un jarrón de flores...
Para ser honesta, después de tú show de anoche esperaba más.
Además, Civan ha ahorrado algo de dinero, creo.
Aquí sólo se ven flores.
Pero lo que sí veo es que Civan sabe qué flores me gustan y se muestra atento.
Incluso, puedo ver por eso el miedo que tiene de perderme.
O tal vez porque tiene miedo de que saques toda la verdad.
Si es como dices, entonces haré lo que sea necesario.
Pero ahora mismo no quiero pensar en ello.
Al menos hasta que se cumpla el tiempo del que hablaba Civan.
Me gustan mucho.
Hermano, la chica está aquí, prepárate.
Eh, Şimal, qué tonterías estoy haciendo por tu culpa...
¿Dónde está su foto?
Aquí viene, aquí viene.
Está bien, tómalo con calma, está bien.
Hermano, ¿no ves que me estoy lavando aquí, por qué me pisas?
¿Qué haces ahí?
Nada.
Me transformé en un cuidador.
Que sea como un camuflaje para que nadie lo sepa.
¡Dejalo limpio!
Digo, aquí viene la chica.
¿No lo oyes?
Mantén la calma.
Estás ante un actor con años de experiencia.
Vamos, Aslı, sólo pregunta si trabajas aquí.
Serán dos minutos, y luego ya está.
Está en la puerta ahora.
¡Ahora!
La escucho, señora.
Creo que se ha equivocado, ya que esta es la sala de control.
Ah, ¿sí?
No me había dado cuenta.
No importa, no importa.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro que sí.
Eres un empleado del registro, ¿no?
¿La bata que llevo parece la de un abogado?
¿Aslı?
¿Kenan?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿En una oficina de registro?
¿Qué puedo hacer en una oficina de registro?
¡Vender naranjas!
¿De dónde viene ese chiste?
Esat.
Esat, ¿qué estás haciendo?
Mis nervios están destrozados, lo juro.
Aslı, ¿qué te ha parecido?
No lo entiendo.
¿Qué puedo hacer en el registro civil?
¿O estás aquí para la ceremonia de matrimonio?
Es una oficina de registro.
Mira, él entiende la broma, se ríe y tú no.
¿O es usted también un empleado del registro civil?
Llevas una bata.
Así es.
No te rías como el ganado, ¡vete! ¡Muévete!
¿Cuál?
¿Cuál será?
¿Cuál?
Tengo uno debajo.
Abajo, llego muy, muy tarde.
La pareja ya debería estar aquí.
Me voy a ir, llego muy tarde.
Sí, yo también, yo también. La misma boda, voy a ir con él.
Que Allah te maldiga, Esat...
Espera un minuto, espera un minuto.
¿O la boda de abajo, la de Cüneyt y Gamze?
Sí.
¡Qué casualidad! Yo también estoy aquí por ellos.
Aquí vamos...
Aslı, ¿de qué lado estás?
¿Yo?
Yo...
¿De qué lado estás?
Çunet es mi compañero de ejército.
Si estuvieras en el lado del novio, probablemente lo conocerías.
No, estoy del lado de la novia.
Es una amiga mía del instituto.
Voy a ver si mis otros amigos están aquí.
Aquí tienes.
¡No, no, no lo haré!
Ya que estamos aquí para ver la misma boda, la veremos juntos.
Además, tengo mucho que hablar contigo.
¡Aléjate de mí!
¡No lo haré!
¡No voy a renunciar!
No soy tu novio, ¿eh?
Lo veremos juntos, ven, vamos.
He dicho limón.
"Naranja" dice...
Hermano, ¿qué hacemos?
Te mataré.
Te voy a matar.
Vamos, Aslı.
Vamos, deja ya ese mensaje.
Sólo tienes que ir y echar un vistazo.
Es bueno que hayas venido aquí.
Mira, aire limpio, lejos del bullicio de la ciudad.
Excelente.
Es bueno tener la reunión aquí, ¿no?
Sí, es bueno.
Aguanta, Şimal, aguanta.
Espera, un poco más tarde tu amiga te dará una gran noticia.
Sr. Civan.
Por favor.
¿Crees que ahora me has metido en una pelea con Şimal?
No.
No importa lo que hagas, no dejaré que Şimal se vaya.
¿Me entiendes, Aslı?
De ninguna manera voy a dejarla ir.
No es a mí a quien separas por tu traición, idiota.
La chica no te quiere ahora.
Además, esta chica está casada.
¿Por qué no quieres entender? ¡Ese caso ha terminado!
Respuesta incorrecta.
Şimal me quiere a mí, no a ese niño rico.
Arrogancia, arrogancia.
Te lo pido a ti, Aslı.
Si no me ama, ¿por qué aceptó el divorcio?
No lo has pensado.
Y ese día se negó a divorciarse porque se enteró de que la engañé.
Hay un progreso.
Al menos admites tu culpa.
Admito que fue un error.
Pero todo hombre comete errores, Aslı.
Y yo, después de todo, también soy humano.
No lo entiendo, ¿crees que voy a renunciar a mi amor por un error que he cometido?
Estoy mirando tu cara...
Sinvergüenza.
Déjame ver...
Realmente sinvergüenza.
Amigo mío, ¿en qué universo vives?
¡Ese caso se acabó, digo, se acabó!
¡Suéltalo ya!
No ha terminado.
¡No se ha acabado!
¿Entiendes? ¡No se acaba!
Además, ¡estoy seguro de que Civan está tramando algo!
La fijación en Şimal ha terminado, ¡ahora ha comenzado Civan!
Cuando lo pruebe hoy o mañana, ¡entonces te miraré!
¡Mi Aslı!
Si empiezas a prepararte para que Şimal y yo estemos juntos ahora, ¡sería genial!
¡Porque hagas lo que hagas, Şimal y yo volveremos a estar juntos!
¡Tiene que ser él!
¡Desaparece! ¡Desaparece!
Lo siento.
¿Era usted quien debía casar al Sr. Çunet y a la Sra. Gamze?
¡Sí!
¿Ha pasado algo?
Desgraciadamente, ¡esa boda se ha cancelado!
¿Es lo mejor, por qué?
¡Porque el padre de la novia murió!
¿Qué?
¡Sí!
Nosotros también, acabamos de descubrirlo.
¡Muy triste!
¡Pobre hombre, sufrió un paro cardíaco de alegría en el camino!
Y toda la gente se ha ido al hospital, no queda nadie.
¡Vamos!
Así que el día más feliz de los jóvenes se ha convertido en su veneno...
¡Que Allah lo reciba en el paraíso!
Por cierto, ¡soy Murat, del municipio!
¿Podemos tener una pequeña charla en su oficina?
¿Es eso algo bueno?
¡Sr. Lo pondré en su sitio!
Diversidad en nuestra cartera...
...Es el brillo de la unión del vidrio.
Es natural.
Una comparación de modelos...
Comparación de...
Como dije, una comparación de modelos...
Comparación de modelos...
Y la diversidad de nuestro producto.
Hemos pasado a un lugar completamente diferente en nuestro sector.
Ahora es un privilegio trabajar con Sidema Holding.
¿Qué ha pasado de interesante?
¿Por qué todavía no se sabe nada?
¡Escucha!
Si haces algo y consigues confundir a la chica...
¡Te juro que haré que te arrepientas de haber nacido!
¡Ya basta!
¡Fuera de nuestras vidas ya! ¡Ya basta!
¡No voy a ninguna parte!
Al igual que el padre Dursun se ha enamorado de mí.
Aunque tenga que venir a pedirte la mano, ¡no me negaré!
¡Estás enfermo! ¡Enfermo!
¡Mi vida, justo en medio de la ceremonia!
¿Está permitido?
¡Siéntate!
¡Siéntate, mi amor!
Estamos observando.
Sí, que suban los testigos.
Sí, ¿dónde están nuestros testigos?
¡Estamos esperando!
¡Me voy a morir de la emoción!
¿Qué has hecho?
¿Por qué no escribes nada?
Hijo, ¿en qué posición estás?
¡El negocio está hecho, hermano!
No hay problema.
¿De qué estábamos hablando?
Tengo que preparar los registros de rendimiento de nuestros empleados para el municipio.
Ese hombre es realmente un registrador matrimonial, mi alma.
¡Civan está diciendo la verdad!
Esta vez, en realidad he asumido su pecado.
¿Qué ha pasado, Sra. Şimal?
¿Se ha convencido por fin?
Sr. Civan, ahora me gustaría preguntarle...
¡Claro que te escucho!
¡Lo juro, hace años que sueño con salir a pescar!
Quiero quitarme el estrés, calmar mis pensamientos.
Sin embargo, dónde está...
Quizá sólo después de que me jubile.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pensión?
¡No puedes dejar las cosas para mañana, consuegro!
¡Hay muerte, hay vida! ¡Nadie sabe lo que va a pasar! ¡Vamos, entra!
¿Cómo?
¿Quieres decir ahora?
¡Sí!
¡Y el barco está aquí!
¡Decimos navegar y salir! ¡Vamos a salir a alta mar!
Eso está muy bien, pero ¿qué sé yo de estos barcos, consuegro?
¡No hay nada que entender, consuegro!
¡Aquí hay Miraç!
¡Yo también estoy aquí! Lo sabemos.
Mi consuegro quería algo, ¿puedo dejarlo así?
Bueno, mira aquí.
Tal vez te guste este trabajo.
¡Vamos a navegar juntos!
¿Es eso lo que estás diciendo?
Sí, por supuesto.
¿Papá, vamos a salir ahora?
¡No, hijo!
Ya veremos dentro de seis meses.
Y en 2 años planearemos.
Si todos los criterios son correctos, ¡estaremos fuera en 5 años!
¿De qué estás hablando, hijo?
¿Qué es eso? ¡Claro que vamos a salir hoy!
Sin embargo, consuegro, ¡ese no es el camino!
¡Eso no es ropa para un barco!
¡Ya lo entiendes, consuegro!
¡Oh, amigo mío!
¡¿Está listo, capitán?!
¡Digo capitán, digo capitán!
¡Eres el segundo capitán!
Segundo capitán, ¿está listo?
Estoy preparado desde ayer.
Papá, vamos a salir al mar tan rápido, ¿quizás deberíamos habernos preparado?
Hijo, ¿de qué estás hablando esta mañana?
¡Estás zumbando como una mosca en mi oído!
¡Allah Allah!
¿Qué preparativos debemos hacer?
¡Entremos por aquí y salgamos por allá!
¡Es como si nos adentráramos en el océano!
¡Vamos a por ello! ¡Vamos!
¡Adelante!
¿Estás listo, consuegro?
¡Listo! ¡Listo, capitán!
¡Aguanta Estambul, que vienen los pescadores!
¡Vamos, desata la cuerda! ¡Puedes desatar la cuerda!
Voy a desatar esto...
¡Arranca!
Gracias.
Hermano, ahora también he hecho la ceremonia para esta pareja, ¿no?
No va a pasar nada, ¿verdad?
No lo sé, hermano, no lo sé.
Muy bien, ¿cuál es el límite de tiempo para la falsificación de documentos?
¡Aslı!
¡Cuando muestre la verdadera cara de Civan, te arrepentirás de haberme tratado así!
¡Nuestro pesar eres tú! ¡Tú! ¡Entendido!
Nos arrepentimos del día en que conociste a Şimal.
Decimos que eres un desvergonzado, ¡no lo entiendes!
Fuera de aquí, ¡no entiendes!
Tú...
¡Qué maniático resultaste ser!
¡Maníaco!
¡Ahora está obsesionada con Civan!
¡Ya lo verás!
¡Cuando te muestre quién es Civan, lo verás!
Gracias a ti, hemos firmado un buen acuerdo.
¿Qué he hecho?
¿Existe tal cosa?
Estabas allí con tu deslumbrante belleza.
Las mentes de la gente estaban confundidas.
Y ahí es donde ocurrió todo.
Y he aprovechado para meter algunas firmas.
¡Creo que hacemos un buen equipo!
¡Qué asco!
Espera, espera...
Pasa la noche conmigo en esta cabaña y verás lo sedosa que estarás por la mañana.
Te diré algo...
Cuando conducimos, ¿es este el camino que tomamos?
No, no venimos de ahí.
Pensé que, ya que veníamos aquí, tomaríamos la carretera de la montaña para tomar aire.
No me mires así.
¡Baja la ventanilla, toma aire fresco! ¡El tiempo es estupendo!
Estás un poco tensa, ¡estarás bien!
Después de pasar la señal de la cereza negra, hay que recorrer 500 metros y girar hacia el bosque.
Allí tampoco hay recepción de red, ¿verdad?
¡No, hermano, por eso elegí este lugar!
¡No hay teléfonos! ¡Nada de nada!
Todo está bajo su control.
Así que Srta. Şimal, ¿está lista para una noche conmigo?
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué pasa?
No sé qué ha pasado.
Mirando, tratando de entenderlo.
Empieza tú.
De acuerdo.
Espera.
Estás bien.
Ponlo en marcha.
Haciendo click.
Comienza.
Haciendo click.
No funciona.
Y no hay recepción de teléfono móvil.
¿Y qué hacemos ahora?
No sé qué vamos a hacer.
Y está oscureciendo.
Tendremos que encontrar un lugar para pasar la noche.
¿Un lugar para dormir?
Sí, un lugar para pasar la noche. ¿Nos quedamos aquí?
Eh vida, el lugar más cercano está a 50 kilómetros.
Tenemos que hacer algo.
Tiene que haber algún sitio por aquí.
Vamos, ¿qué haces ahí? Como si lo supieras.
¡Hecho!
¿No lo entiendes?
Lo hice. Tengo un pequeño giro aquí.
Golpea. A ver si funciona.
¿Has conseguido que funcione?
¡Ahí lo tienes! ¡Funciona!
¡Lo hice! Ni siquiera pudiste hacer ese caso.
¡Bravo por ti! ¡Bravo por ti!
Realmente, sólo Allah sabe lo que estaba mal en ese auto.
Ven, ven, vamos. Cierra el maletero.
Vamos.
Vamos, cierra el maletero, vamos. Está oscureciendo.
¡Vamos, levántate!
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo...?
Si soy Civan Saydam, es esta noche o será.
Ve a por ello.
¿Por qué hemos vuelto a parar?
No lo sé. Hay algún tipo de problema.
¿Qué tipo de problema?
El neumático estalló.
¿Qué?
Mira.
Lo harás.
¿Lo harás?
¿Sé cómo cambiar un neumático?
Que se quede. Buscaremos un lugar para pasar la noche, mañana vendrán a cambiarlo.
¡Nunca he visto una persona tan inepta en mi vida!
¿Hay hombres que no sepan cambiar un neumático?
¡Mira eso! ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Desde el exterior parece que está levantando este auto.
Si no le da vergüenza, desmonta el auto y lo vuelve a recoger.
¡Increíble! ¡Lo tiene todo resuelto!
¡Como un genio!
Bueno, calmate hijo.
Este partido aún no ha terminado.
Si soy Civan Sydam, es esta cabaña a la que vamos.
O nos vamos.
Estos neumáticos también han reventado.
¿En qué nos equivocamos?
Y éste está a punto de estallar.
¡Maldita sea!
¿Crees en las maldiciones? Es una maldición.
¿Qué hacemos?
¡Así se hace! ¡Y hay una bolsa lista en el maletero!
A veces quiero ir a acampar, así que tengo uno preparado en el maletero.
Ahora mismo estamos en la hermosa naturaleza, lejos de la ciudad.
¿Te he hablado antes de lo mucho que me gusta la naturaleza?
Sí. 15 minutos contándote.
¿Y por qué tomamos la carretera de la montaña? ¿No podríamos haber tomado el mismo camino de vuelta?
Vuelves a hacer lo mismo. ¿Por qué estás tan estresada?
No te concentras en el momento. Relájate.
¡Relájate! Mira, lejos del estrés de la ciudad, oye. Escúchalo, escúchalo.
La voz de la tranquilidad.
¿La voz de la tranquilidad acaricia tu alma?
Acaricia la mía.
Vamos, te estás congelando. Tenemos que encontrar un lugar para dormir.
Sígueme. Conozco un atajo.
¡Ya te enseñaré!
¡Şaziye! ¡Hija!
¡Que nadie lo sepa! ¡Neval aún más!
Volveré en un par de horas, hija.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Han tenido una charla?
Lo hice, cuñado, lo hice. Menos mal que me acordé. Llamé mientras tenía la red.
Qué bien hemos hecho en salir.
¡He entrado en razón!
¿Cómo no va a ser bueno para ti? Es el mar, ¡claro que va a hacer bien!
¡Ya verás cuando asemos el pescado!
Pero no es tan fácil. ¡A trabajar! ¡Mantenlo en el borde!
¡Como usted ordene, Capitán!
¿Qué pasa?
¡Papá!
¡Si!
¡El motor se ha parado!
¿Qué quieres decir con que el motor se ha parado?
No lo sé, papá. Se ha parado solo.
¿Has tocado algo?
¡Que Allah me castigue, papá! ¡No lo he tocado!
Se detuvo por sí mismo.
¿Qué hacemos ahora?
Te dije que no saliéramos.
¡Allah! ¿No hay un hotel por aquí? Yo creía que sí.
Te digo que ese no es el camino que vamos a seguir.
¡Estamos yendo en dirección contraria durante una hora!
¡No me estás escuchando! ¡No sé a dónde nos llevas!
¡Debes saberlo todo! ¡Todo!
Camarada, he estado haciendo senderismo durante años. Y así es como encuentro la dirección.
Caminamos hacia la estrella. Aquí está la estrella y aquí el camino.
Es un avión, Civan, un avión.
Es un avión. Te estaba comprobando. Lo sabes todo, pensé en comprobar si lo sabías.
¡Muy bien, voy a volver!
¡Para! ¡Para! ¡Mira, una cabaña!
¡Vamos!
No vamos a estar aquí toda la noche. Vamos a entrar.
Entremos y echemos un vistazo, ya pensaremos en algo mañana.
¿Por qué vamos a entrar aquí? ¿De quién es esta casa?
¿Cómo voy a saber de quién es esta cabaña? ¿Qué debemos hacer? ¿Debemos quedarnos aquí toda la noche y que nos coman los osos?
Me refiero a los osos. Vamos, entremos.
¿Y si vienen los propietarios?
Si vienen, les explicaremos el problema, Şimal.
No es que te vayan a echar. También lo incluiré.
¡Vamos!
Pasa.
Levent ha preparado todo. Adelante, Sra. Şimal.
Esta noche vas a recibir la mayor dosis de romanticismo que hayas recibido en tu vida.
Hace mucho frío aquí.
Este caso lo pago yo. No te preocupes.
Hace mucho frío aquí.
Voy a buscar unos palos en la calle. Espera aquí.
No tengas miedo.
¡Vamos, Civan! ¿Quién te va a retener?
¿Y bien? ¿Y dónde está la madera?
Levent debería haberla puesto aquí.
Dijo que lo pondría delante de la puerta.
¿Hay otra puerta?
Levent, ¿qué puedo hacer contigo? ¡Al menos haz una cosa por completo, camarada!
¡No! ¡Todavía está apagado! Han pasado horas. ¡Y sigue sin funcionar!
Dijo que volvería en un par de horas.
¡Ah, Sr. Tahsin! ¡Ah! ¿Qué digo ahora?
Chica, ¿qué está pasando ahí?
Nada, sólo pensando en algo.
¡Levent! ¡Levent! ¡Ya te enseñaré!
Debería haber puesto la madera en el suelo. Si ni siquiera puedes hacer eso, te juro...
¿Hay serpientes por aquí?
Te picará un poco más.
En nombre de Allah, ¿qué hace una serpiente aquí?
¿Un lobo?
¿Oso?
¿Oso?
¿Quién está ahí? ¿Quién?
¿Quién es usted?
Es suficiente leña. Vamos a estar poniendo toda la noche.
Muy bien, que se queden esos.
¿Lo encendiste?
Sí, la madera lo era.
¿De verdad?
Me estoy congelando, de verdad.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
A eso me refiero. ¿Qué ha pasado?
Tu cara está un poco pálida. ¿Tienes miedo de algo?
¿Я? ¿Yo? ¿Asustado?
¿Por qué debería tener miedo? ¿Tengo miedo?
No conoces a tu marido en absoluto. Su marido no tiene miedo de nada.
Estaba corriendo. Te estabas congelando, así que vine corriendo. Hizo que me subiera la presión arterial.
Hace mucho frío aquí, lo juro, mis huesos están congelados.
Simplemente, aturdido.
Está helado aquí. Lo juro, estoy empezando a temblar.
Directamente desde el interior. Lo haré, lo juro.
¿Qué estás haciendo?
Congelación.
Me estoy congelando, lo juro, de adentro hacia afuera. Estoy un poco.
Ahora mismo estoy temblando. ¿Tengo hipotermia? Es hipotermia.
Lo sabré cuando lo vea. Sólo temblando, temblando.
Mira tus manos, no se detienen. Hipotermia seguro.
Lo sabré cuando lo vea.
Muy mal. Creo que mi barbilla está un poco... Lo estoy cuando tengo frío.
Estoy temblando por dentro. Muévete así.
Mira, mi barbilla no se detiene.
Muy mal.
¿Me das un abrazo? Dame un abrazo.
Allah, eso salió bien.
Se está calentando. Tan caliente como una estufa, lo juro.
A medida que nuestros cuerpos se acercan.
Cuando nuestro calor se mezcla, ¿no es bueno?
Búscate otra manta.
Tengo frío, tengo frío, estoy temblando.
Vengo de la calle. Te juro que si me hubiera quedado con el oso, habría sido más humano.
¿Qué ha pasado? ¿Los escalofríos desaparecieron?
Se ha ido, señora. Estoy ardiendo de nervios. Cuando me golpeaste, se fue.
¿Qué fue eso?
¿Oíste eso? Hubo un sonido.
Un oso vino a mantenerte caliente.
¿Un oso? ¿Qué oso? ¿Viene un oso? No hay osos.
¿Qué está pasando?
Algo está pasando.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Algo negro pasó por la ventana.
Ha llegado un oso. Definitivamente ha llegado un oso.
El oso abre la puerta.
Lo está intentando. Oso. Haz algo.
El oso está intentando... El oso está tratando de abrir la puerta.
Un disparo.
Un disparo. Disparó al oso. Disparó al oso. Murió, murió, me pregunto.
¿Asesinado? Compruébalo.
No era un oso.
Era un hombre.
Matamos a un hombre, Şimal.
Şimal, hemos matado a un hombre.
Eso es lo único que no ocurrió. Matamos a un hombre.
Vamos a la cárcel, Şimal. Voy a ir a la cárcel ahora.
Está muerto.
No está muerto.
¿Seguro que no tienes nada?
Lo juro, es bueno que no haya podido disparar.
Juro que habría matado a un hombre, y me convertiría en asesino e iría a la cárcel.
Digamos que Allah me protegió.
Una vez más, le pedimos disculpas. Pensamos que era un oso.
Muy bien, chicos, muy bien, todo se ha ido. No te enfades ahora.
Entró aquí también sin permiso.
Y te quedas en una posición difícil.
Informé a mis amigos forestales.
Llegarán pronto. Traerán un auto.
Y esta situación quedará como un buen recuerdo, Inşallah.
Qué dulce, qué dulce. No me canso de hacerlo.
Ahí tiene, doctor. Por eso no pudo hacerlo.
Quería hacer un bebé, pero él no pudo.
¡Y cómo me iluminé con éste!
No lo entiendo, no lo entiendo. Eres un hombre adulto, si quieres hacerlo, hazlo. ¿Quién puede detenerte?
Olvídelo, doctor. ¿Había algo que querías decirme?
Cuando estás en esta clase de problemas, mi clase de problemas... No importa, hablaremos más tarde.
Pero, realmente no entiendo, realmente no entiendo, honestamente, eres el heredero de un enorme holding Saydam.
Si quieres hacer algo, hazlo, quién te va a parar. ¿No es así?
¿Alguien está interfiriendo?
El heredero aparente, ¿eh?
La herencia ha terminado, doctor.
Sin bebé, no hay empresa.
¿Qué tienen que ver un niño y la empresa?
Doctor, estuve muy cerca si no me hubieran atrapado.
Y estaba así de cerca del bebé y de la empresa.
¿Y ahora qué ha pasado? Todo quedó en manos de este señor Civan.
¿Cómo es eso? ¿Diciendo "a la mano de Civan"?
Es hora de sentarse a la mesa. No hay que irse ni venir.
¿Llamaste a Okan? ¿Averiguaste dónde está?
No sé, estoy llamando, no hay respuesta.
Tahsin no está, Civan no está.
No se quedan hasta ese momento. Me pregunto si han ido juntos y a dónde, sin avisar.
Sr. Tahsin. El Sr. Tahsin no está aquí.
Şaziye, no estoy ciega, puedo ver que no.
No lo está. Lo he llamado desde la mañana, pero no está disponible.
Hija, ¿por qué llevas horas llamando?
¿No me has dicho que el Sr. Tahsin me ha mandado fuera antes de tiempo y se ha quedado él mismo en la oficina?
Lo hice, pero.
El Sr. Tahsin no estaba en la oficina.
¿Dónde estaba?
En el mar, con el Sr. Dursun, salieron para pescar.
¿Qué tipo de pesca?
Chica, ¿le has mentido a la Sra. Neval?
¿Qué debo hacer, madre? Cuando el Sr. Tahsin me advirtió que no le dijera a la Sra. Neval, no pude.
Sí y, dijo que volvería antes de la noche, pero, no volvió.
Llevo llamando desde esta mañana, pero no lo consigo contactar.
¿No le pasa nada?
Se ha pillado a un falso registrador matrimonial en Estambul.
Sí, han oído bien. Y sucedió, queridos espectadores.
Registro civil falso. Queda por ver por qué el ciudadano hizo esto.
Ha sido entregado a la comisaría para ser interrogado.
¿Qué quieres decir con que tu padre ha desaparecido, tío?
¿Y el teléfono está desconectado?
¿Sale a pescar solo?
Está bien, está bien, apágalo, estoy en camino, ahora.
Aslı.
Sí, Levent, eso pasó. ¿Viste lo que pasó?
Hermano, te has equivocado de cabaña, ¿qué puedo hacer? Te lo he dicho mucho.
Sí, eso es exactamente lo que pasó, mi error, lo siento.
Excepto que quiero hablarte de ello mañana. En persona, los dos solos.
Nos vemos, hermano.
Haces las cosas mal, mi error. Ya verás, hijo.
Espera. Te lo voy a pedir.
Civan.
¿Qué estás hablando contigo mismo?
Yo.
Qué aventura, ¿eh?
Por extraño que parezca, desde el día en que te conocí, mis aventuras han sido interminables.
Sí, ese soy yo. Un poco aventurero.
Si sigues divirtiéndote conmigo, te llevaré a la cima de la adrenalina.
Imbécil.
Escucho, hermana.
¿Qué?
Hermana, ¿qué estás diciendo?
¿Qué pasa?
Papá ha desaparecido.
¿Papá ha desaparecido?
Y el tío Tahsin con ellos.
Te he traído un poco de té, por favor.
La empresa...
Se fue, gritando. Lo vi con mis ojos.
Se fue Civan.
Lo sabía. Lo entiendo.
Şimal necesita ver eso también.
¿Así que estás diciendo que a Civan o le gustaba para nada Şimal?
No lo digo yo, lo dices tú.
Al fin y al cabo, quién se casa con alguien a quien no ama, ¿verdad?
Doctor, parece que está tardando un poco en llegar a usted. ¿Qué he estado explicando desde esta mañana?
Si conozco a Civan, no se casó con esta chica por amor.
No, a Civan no le gustan las chicas así. Siempre se divierte con las chicas de la alta sociedad.
Sí y cuando papá dijo que le daría la firma al primero que se casara.
Así es como surgió este matrimonio con Şimal.
También está utilizando a la chica.
Lástima. Şimal cree que Civan la ama. ¿Cómo sabe que es un juego?
Ese es el espíritu.
Es mi esposa la que llama.
¿Esposa?
Esposa.
Hermana, ¿cuánto tiempo más vamos a esperar?
No lo sé, hermana. No lo sé.
Civan, tenemos que hacer algo. Estando así, con las manos atadas.
De acuerdo.
Tranquila, ¿está bien? Todo el mundo los busca.
Te prometo que lo haremos.
Mantén la calma.
¡Se ha ido mi Tahsin, se ha ido!
¡Cállese un poco, Sra. Neval!
¿Cómo puedo calmarme, Meryem? ¡Se ha ido el pilar de mi hogar! ¡Se ha ido el hombre así!
¡Ha pasado una hora y todavía no ha venido nadie!
Vildan, ¿dónde está Okan? ¿Tal vez también le pasó algo?
Allah no lo quiera, mamá. Dijo que estaba en camino.
Han pasado muchas horas y tampoco está aquí.
- ¡Papá! - Está aquí.
Mamá, ¿dónde está papá? ¿Dónde está papá?
¡Ahora estás muerto, Civan Saydam!
¡Este será tu último abrazo con Şimal!
Una vez que te saque a la luz, este estúpido matrimonio se acabará.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.