Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Señora Esma, señora Esma.
Señora Esma.
Es... Es... Señora Esma, señora Esma, despierte.
Ayúdenme.
Señora Esma. ¡Gulistan!
Oh, señora Esma, señora Esma.
¡Gulistan!
Faruk, Faruk.
Faruk, Faruk.
Dios mío. Faruk.
Nurgul, mi señora.
¡Faruk!
No oye, Bihter, no oye mi voz.
Llama a una ambulancia, haz algo.
Corre.
Faruk, Faruk, Faruk.
Faruk.
Faruk.
Faruk, Faruk.
Faruk, Faruk.
Ayúdenme. Di algo, por favor.
Mi señor, mi señor.
Mi cuñada te está llamando a gritos, detente.
Faruk, mamá se cayó. Corre, corre.
Prepara el coche. Akif, llama al médico.
De acuerdo, hermano, me encargo.
Gulistan, corre y diles a los de abajo, corre.
¿Qué está pasando?
Sureyya, ¿qué está pasando?
Tía, llama a una ambulancia. Señora Esma.
Faruk.
Espera, abrámosle el cuello para que pueda respirar, espera.
Osman, Osman, corre.
Espera un minuto, déjame echar un vistazo. Espera, espera, espera.
¿Está bien? ¿Está bien?
Sí, está bien, todos mantengan la calma.
Déjala respirar, respira.
Mamá.
Faruk, ven.
Mamá. Hermano.
Apártense. Hermano.
Hermano.
De acuerdo. Mamá, está bien.
Apártense, déjenla respirar, apártense, déjenla respirar.
Mi querida madre, mi querida madre.
Mamá, di algo, mamá.
Mamá.
¿Qué pasó?
Corrí al oír el grito de la novia.
Yo...
... bueno, estaba pasando por delante de la puerta en ese momento.
Se oyó un ruido.
La encontré así. No lo sé.
¿Estás bien?
Mamá.
Mi querida madre, por favor, mi querida madre.
¿Estás bien, mamá? ¿Dame una señal, mamá?
Oye, solo espera, mantén la calma.
Mamá, ¿estás bien?
Osman.
Oye, espera un segundo.
Oh Osman, Osman.
Hermano, cuidado, hermano.
Osman, ¿estás bien?
Oh, mantengan la calma. Mashallah, la señora Esma se despertará y ustedes serán los que estén tumbados. Solo mantengan la calma.
¿Dónde está la ambulancia?
Mamá, abre los ojos.
Mamá, mamá, te lo ruego, abre los ojos, mamá.
¡Explota ya!
Osman.
Hola, Osman, ¿qué pasó?
Hermano, estamos llevando a mamá al hospital.
¿Por qué?
Bueno, se puso un poco enferma.
Se puso enferma.
De acuerdo.
De acuerdo, voy para allá.
¿Llegó una llamada?
¿Habló con alguien de algo?
¿Oíste algo, Sureyya?
Ni siquiera recuerdo que mi madre tuviera gripe.
Verla en el suelo así...
... Dios mío, ayúdanos, oh Señor, oh Mensajero de Alá.
Ipek.
Ipek, llevaron a mi madre al hospital, se puso enferma.
¿Qué pasó?
No lo sé, podría ser un ataque al corazón.
Me vestiré si me lo permites.
Espera.
Estoy esperando en el coche.
Maldita sea, el tiempo no pasa.
Todo estará bien.
No te atrevas a pensar en nada malo.
Mi vida, no deberías estar de pie.
Te dije que no vinieras, insististe y viniste.
Deja que Akif te lleve de vuelta. Akif.
No quiero.
También necesito ver bien a la madre Esma. De acuerdo.
Esa es mi madre ahí dentro.
Es mi madre, hermano, la que está dentro.
Murat.
Espera, mantén la calma, mantén la calma.
¿De acuerdo? Es Esma Sultan la que está dentro.
No te preocupes. No irá a ninguna parte sin ver a su nieto, sin criarlo. No te preocupes.
Si tan solo pudiéramos ver esos resultados de sangre.
Por el amor de Dios, Esma, cuéntame esto bien desde el principio.
¿Qué pasó?
Niños, pueden irse.
Tú también, mi niña.
No hay nada adverso en los hallazgos.
No pude entender qué pasó. ¡Si quieres!
No me mires así para nada.
¿Crees que es fácil lidiar con cuatro cabezas locas yo sola?
¿Qué hiciste?
Es una pena. Todos los niños de ahí fuera estaban muertos de miedo.
¿Qué te hicieron para que les impusieras un castigo tan severo?
Bueno, ¿qué les voy a decir ahora?
Diles que sus madres no son inmortales.
Mi edad es clara, y lo que el estrés le hace a una persona también es claro.
Oh Esma, oh.
Ibrahim, Ibrahim. Mira, me conoces.
Vomitaría sangre y diría que estoy bebiendo sorbete de arándanos.
No voy a quejarme de mis hijos contigo.
Nunca he estado tan indefensa como para esconderme detrás de una enfermedad así.
Si te estoy pidiendo algo, que lo estoy haciendo.
Significa que tengo una razón.
Piensa en lo triste que debo estar para haber caído en este estado ante ti.
Tengo problemas que tus aparatos no pueden medir.
¿Solo intervendrás cuando esté realmente enferma?
¿No eres mi médico?
Intervén desde el principio.
Existe algo llamado medicina preventiva.
Ah, ah. Qué mujer eres, Esma Sultan.
¿Qué pasó?
Hermano, ¿dónde está mi madre?
Está en el examen, hermano.
Quiero decir, estaba perfectamente bien cuando me fui, ¿qué pasó?
¿Qué le pasó a tu mano?
No es nada importante, hermano.
¿Cómo que no es importante? Mostremos esto a un médico o algo.
Hermano, es solo un corte de mierda como este. Cuéntanos qué pasó.
Gracias a Dios Sureyya oyó el ruido mientras iba a su habitación y nos informó.
De lo contrario, nadie habría sabido que se cayó.
Si no fuera por Sureyya, no habríamos llegado a tiempo.
Gracias, Sureyya.
Me pregunto si pasó por alegría o algo, ¿hermano?
¿Qué?
¿Vamos a mi oficina, niños?
Hablemos un rato con ustedes.
Mi vida, quédate aquí con Ipek. Akif, las chicas te las encargo.
Por supuesto.
Hermano Ibrahim, habla, di algo. Nos llamaste aquí, ¿qué está pasando?
Hermano Ibrahim, no nos asustes.
Niños, primero respiren tranquilos.
Mantengan la calma. Ahora mismo, no hay nada que temer.
¿Qué quieres decir con "ahora mismo"? ¿Cuál es la situación? ¿Un ataque al corazón?
No, no. Solo un espasmo, pero si hubieran llegado un poco más tarde...
... ni siquiera quiero pensar en las consecuencias.
Bueno, ¿qué vamos a hacer entonces? ¿Cómo debemos tomar precauciones?
¿Deberíamos llevarla a Istanbul o algo, qué deberíamos hacer?
No es necesario. Solo manténganla alejada del estrés.
¿Cómo va a pasar eso?
Jóvenes, miren.
Para evitar experimentar este miedo de nuevo, mantengan a su madre feliz.
Déjenla descansar bien.
Puede que no tengamos tanta suerte la próxima vez.
No depende de mí, depende de ustedes.
Parece que el corazón de Esma ya no puede soportar cargas pesadas.
No digan que no les avisé después.
Ahora, déjenla descansar esta semana.
Luego le haré una prueba de estrés.
¿Estás bien?
Bastante bien.
La trajimos justo a tiempo.
Gracias a Dios.
Oh, gracias a Dios.
Si no fuera por ti...
... oh Dios mío, oh Dios mío.
Gracias.
Akif.
Mi amor, no insistas más en este estado.
Deja que Akif te lleve a casa, ¿de acuerdo?
No te quedes aquí más tiempo en este estado.
Porque no es bueno, ¿de acuerdo?
¿Por qué, qué pasó?
Olvidamos decirte en la prisa.
Vas a ser tío.
¿Qué?
Oh hermano, felicidades.
Ven aquí, gracias.
Felicidades.
Gracias.
Ustedes también apúrense.
No dejen pasar mucho tiempo. Que crezcan juntos.
Es el destino.
¿Podemos ir al lado de la madre Esma?
Creo que deberían irse a casa juntos.
Yo me encargo de los trámites y todo.
Fikret, entra. ¿De acuerdo?
Despediré a las chicas. Ahora voy contigo.
Madre.
Madre.
Todavía no te has librado de mí.
Shhh. Dios no lo quiera. Ni la broma es buena.
¿Qué clase de conversación es esa?
¿Terminaste los trámites del hospital, eh?
No me gustan nada estos hospitales.
Lo sé. De todos modos, no encajabas para nada aquí, Esma Sultan.
No podemos irnos hasta que el hermano Ibrahim diga que sí.
No quería despertarme para nada, ¿sabes?
Una luz blanca pura.
Por un momento...
... por un momento vi a tu padre.
Me decía "ven, ven".
Su cara era vaga así.
Extendí mi mano.
Si esto es acercarse a la muerte...
... ya no tengo miedo.
¡Shhh! Mi querida madre.
Es algo muy pacífico.
No hables así, madre. ¡Allah, Allah!
Estarás a nuestra cabeza muchos años más.
Y mi padre no debería ofenderse.
No te envío a ningún lado.
Pero cuando llegue el momento, hijo mío...
... no voy a clavar una estaca en este mundo.
Acostúmbrense un poco, despacio.
No hay forma de acostumbrarse, madre.
Mira, ahora estás siendo una aguafiestas.
¿No ibas a criar a tu nieto?
Deberías haberte apurado un poco también, hijo mío.
Mira, ahora estoy rezando por ver a mi nieto.
Verás, madre, verás.
Lo criarás...
... y aún le darás problemas.
¿A quién le he dado problemas alguna vez?
Claro, claro, claro, claro.
¿Harías tú alguna vez tales cosas?
Tú solo recupérate...
... estoy dispuesto a soportar todos los problemas.
Estarás a nuestra cabeza muchos años más, madre.
Allah.
Despacio.
Despacio. Ven, sentémonos, sentémonos.
Oh, los niños estaban devastados siguiéndome.
Para nada, madre. ¿Qué tiene que ver eso?
Eres el "pistacho" que sigo con más cariño.
Este no crecerá.
Moriré y me iré, y este no crecerá.
Ay, madre, no sigas hablando así por el amor de Dios.
Que Dios no nos deje sin ti, mi señora.
Gracias a Dios estás bien.
Uf, ah, ah.
Vale, no exageres, no exageres.
Puedo hacerlo yo misma, no es tanto, estoy bien.
¡Ah, ah!
¡Cuidado, madre!
Madre, ¿estás bien?
¿Estás bien, madre?
Oh.
Aunque la mente olvide...
... el corazón no me dejará olvidar mi edad, parece.
Oh.
Salvaste a la mujer, mira, ¿ves la obra de Dios?
Oh, oh, oh, oh.
Si hubieras tardado un poco más, nos habríamos librado de la bruja.
Me voy a la cama, tía.
Buenas noches.
¡Oh!
Despacio, despacio, cuidado, cuidado.
Oh.
Ustedes también apúrense ahora...
... para que pueda ver sus días felices.
De lo contrario, moriré con los ojos abiertos, lo juro.
Madre, ¿qué dices, madre?
Uf.
Si quieres, me caso mañana.
Tonto.
Ni se te ocurra.
Solo porque dije que se apuraran...
... no se casen como si estuvieran rescatando bienes de un incendio, cuidado.
Se los ruego.
Vamos, madre, vete a la cama.
Acuéstate así.
Asiya, quédate aquí hoy, hija mía.
¿De acuerdo? No te separes de mi madre.
Pasaré más tarde. ¿De acuerdo, mi querida madre?
Sigue, sigue.
Buenas noches a la más hermosa de las madres.
Oh, mi querido hijo, mi querido hijo.
Oh.
Hijo mío.
Vamos, acostémonos, mi señora, ven.
¿Por qué lloras?
No me hagas caso, ven.
Nunca debí haber venido a ti, nunca, ¿eh?
Quizás no me quieres.
Fikret, ¿qué estás haciendo?
¿Es esto lo que he esperado todos estos años?
Hace frío.
Hace frío.
¿Por qué te casaste conmigo?
Ya que no me amabas tanto...
... ya que no me querías tanto...
... ¿por qué Ipek?
No tanto.
Así.
Ipek.
Lo sé, lo que hice fue bestial.
Soy una bestia, lo sé.
Pero Ipek, te he estado esperando mucho tiempo.
Lo sé, lo sé, no puede haber, no puede haber excusa para esto.
No puede haber...
... no puede haber excusa para esto.
Cuando saliste del baño, me miraste con esos ojos tan asustados...
... Ipek, me apuñaló aquí mismo como un cuchillo.
Ipek, ese no es el hombre que quiero ser a tus ojos.
Realmente no es él.
Lo siento.
Lo siento, por favor perdóname.
Lo siento mucho de verdad.
Por favor Ipek...
... por favor, te prometo...
... te prometo que no te volveré a tocar a menos que tú quieras.
Lo prometo.
Pero por favor no me mires así.
¡Por favor!
Ipek, no me dejes, por favor.
Por favor.
Por favor.
Buenos días.
¿Estás despierta?
Cuando era pequeña, me encantaba trepar a estos árboles.
Mi madre siempre tenía miedo de que me cayera.
Pero yo nunca tuve miedo.
Tenía unos cinco años, un día...
... me escapé. Trepé al árbol.
Se me resbaló el pie y me quedé colgando allí como una pera.
Tardaron mucho en rescatarme.
Pero nunca tuve miedo de caerme.
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Ahora que lo pienso...
... estaba tan segura de que mi madre no me dejaría caer...
... siempre obtuve este coraje en la vida de mi madre.
Una vida sin ella...
... nunca lo pensé.
Y no puedo pensarlo.
Iré a ver a mi madre.
Buenos días.
Ipek, ¿nunca más vas a hablarme?
Tienes razón.
Hagas lo que hagas, tienes razón.
Me lo merecía todo.
Hazme sufrir.
Estoy dispuesto a aceptarlo todo.
Dormir en este sofá...
... todo.
Pero por favor háblame, Ipek.
Por favor.
Buenos días.
Ipek, no quiero respuestas forzadas así.
Mira, cuando no hablas...
... siento que he perdido el rumbo.
¿Entiendes?
Uno no habla en esta casa, Fikret.
Uno obedece.
Buenos días.
Buenos días. ¿Está Sureyya dentro?
Está dentro.
Sureyya.
Oh, buenos días.
¿Dormiste? Me sorprende.
Pensé que te encontraría al lado de Esma.
Estás en plena forma de nuevo, tía.
¿Cuál era ese estado en el que estabas esa noche?
Si la mujer no puede ir al baño, te culparás a ti misma.
No es como si le hubieras salvado la vida...
... estabas encogiéndote y acobardándote como si lo hubieras intentado.
Porque sí lo intenté, tía.
¿Qué significa eso, hija mía?
La mujer está en ese estado ahora mismo por mi culpa.
Cuéntame esto bien.
¡Dios mío!
Faruk y yo fuimos al hospital anoche.
¿De acuerdo, tía?
Para escuchar los latidos del bebé.
¿Y?
Latía tan fuerte, tan...
... latía con tanta fuerza...
... me dio tanta fuerza desde dentro.
Me alegraría si entendiera qué tiene que ver con Esma, pero solo lo estás contando.
Los circuitos se mezclaron.
Con esa emoción, irrumpí dentro.
Me vino un coraje, no sé.
Y.
Me paré frente a ella y dije después de eso...
... no podrás destruirnos.
Pase lo que pase, seremos una familia, dije.
Oh, gracias a Dios.
Si es guerra, es guerra, te desafío, esto es mío, le dije.
Si soy humilde contigo...
... es por respeto a ti. No porque te tenga miedo, le dije.
Pum, pum, pum, vomité todo mi odio y rencor y salí de la habitación.
Ohhh.
Bien dicho.
Me estaba asfixiando mientras te quedabas callada.
Tía, tan pronto como salí de la habitación, la mujer cayó al suelo y se desmayó.
Por mi culpa.
¿Y si le hubiera pasado algo a la mujer? ¿Qué habría hecho?
¿Cómo miraría a Faruk a la cara, te imaginas?
El hombre estaba dando vueltas por el hospital con miedo.
Mientras él caminaba, yo me encogía.
Y él sigue viniendo y dándome las gracias.
Como si hubiera salvado a su madre.
Oh, ¿acaso no conoce a su madre, querida?
La mujer dijo todo tipo de cosas y tú no dijiste nada.
Esa pequeña charla era tu derecho.
Además, no habrías hablado irrespetuosamente.
Te conozco.
Solo la pusiste un poco en su lugar.
De lo contrario, lo que esa mujer se merece...
Oh.
... mírame. Tú le dices a tu marido.
Ahora esta mujer lo contará con entusiasmo...
... exagerando, te provocará. Que lo escuche de ti.
¿Cómo puedo decírselo, tía?
No puedo decírselo. Más...
... oh, ahora voy a decir "que te mejores".
¿Cómo lo diré, qué diré, qué diré, cómo lo diré?
Cálmate, cálmate. Si ella no te hubiera atacado tanto.
No eres su sirvienta.
Eres su nuera.
¿Entiendes?
Además, mira, no molestes a mi sobrino tampoco.
Se marchitará por dentro de tanto estrés.
Ah, tu desayuno también ha llegado.
Oh, te dije que no lo prepararas tanto.
Oh, claro que no.
Si no comes esto, ¿cómo te recuperarás, mi querida madre?
Ahora alimentaré a mi madre con mis propias manos.
Qué más.
¿Tiene alguna otra petición o deseo, mi señora?
Pregúntale a Faruk.
¿Mi señor?
No, hermana Nurgul, gracias. Yo me encargo.
Uf, no tengo nada de apetito, Faruk.
Honestamente, no lo fuerces, vamos.
Pon esta bandeja ahí. Comeré más tarde.
Oh, madre.
Oh, madre.
Mira, no puedes pasar de mí, ¿eh?
Comprobaré si comiste o no.
Al menos bebe este té.
El hermano Kamil lo preparó para ti.
Oh, de la noche a la mañana...
... ¿cuándo encontraste tiempo para que el hermano Kamil lo preparara?
Bueno, tienes prohibido beber té.
Y no puedes estar sin beber té.
Siempre encuentro una solución para mi Sultana.
Mmm.
Adelante.
Adelante, mi vida.
Que te mejores.
Mi madre está un poco mejor hoy.
Mm-hmm.
Me alegro mucho.
Que te mejores de nuevo.
Madre, Süreyya te encontró.
Gracias a ella, te llevamos al hospital a tiempo.
¿Es así?
Muchas gracias.
Gracias.
Qué bien que estabas por ahí.
¿Cómo está mi nieto?
Bien, muy bien.
Madre.
Deberías oír los latidos del corazón.
Te llevaré a las revisiones la próxima vez también.
Es tan fuerte, latiendo, Mashallah.
Quiero decir, me apetece grabarlo y escucharlo en el coche, sinceramente.
Llévame, claro.
Llévame a mí también.
Si no podré verlo, al menos déjame oír su voz.
Madre.
Madre.
No hables así.
No te va a pasar nada.
Estás bien.
Anoche, cuando diste la noticia...
... dije inmediatamente...
... que debía despejar la habitación de al lado de la tuya...
... las ideas para la habitación del bebé empezaron a agolparse en mi mente.
Bueno...
... esperamos bastante tiempo por este bebé, ¿verdad?
Claro, iba a consultarte también, pero...
... lo que pasó anoche.
Es el destino.
Bueno, ahí lo tienes, Abuela.
Entonces, recupérate y ponte a trabajar.
Oh, Dios mío.
¿Yo?
¿Soy yo quien preparará la habitación del niño?
Bueno, supongo que sí.
Sabes que Süreyya no sabe dónde está nada.
¿No es así, mi amor?
Estaría muy feliz.
Bueno, está bien entonces.
Venga ya.
Venga, prepárate para no llegar tarde al trabajo, hijo mío.
Süreyya y yo...
... charlaremos un poco sobre la habitación del bebé.
Ahí está mi Sultana.
Gracias.
Lo juro, me malinterpretaste...
... Sra. İpek.
Que el Pan Sagrado me fulmine.
¡Basta ya!
El resto se lo puedes contar a la Madre Esma cuando se mejore.
¿Qué es esto, querida? No hay privacidad en esta casa.
Los empleados están escuchando a escondidas en las puertas de los dormitorios.
¡Increíble!
Y aquí estamos, preguntándonos.
¿De dónde se está extendiendo este chisme?
No, Dios no lo quiera.
No le diría ni una sola palabra a nadie.
Tú no lo harías, ¿verdad, Gülistan?
No es como si estuvieras escuchando en la puerta de todos modos.
Uf, está bien, vete.
Bien, fuera.
Una vez que la Madre Esma se entere de lo que pasó...
... buscarás trabajo tanto para tu marido como para ti.
Eso es, si es que puedes encontrar trabajo en Bursa.
Te lo ruego.
Por favor, no le digas nada a la Sra. Esma.
No escucharé.
Que Dios me quite el alma, no escucharé.
Oh, no lo sé, Gülistan.
Si...
... creo en tu sinceridad...
... quizás pueda pensar en algo para ti.
En esta casa...
... si te conviertes en mis ojos y oídos...
... entonces no le contaré a nadie esta cosa vergonzosa que hiciste.
¿Qué esperas? O hablas o te vas.
No me quites más tiempo, anda.
A la Sra. Esma...
... la Sra. Süreyya le causó un ataque al corazón.
Y como tenía miedo, no pudo decírselo al Sr. Faruk.
Lo siento.
Lo siento mucho, de verdad.
Nunca, jamás quise que algo así sucediera.
Solo intenté hablar contigo.
Dame esa bandeja.
Claro, déjame dártela enseguida.
Déjame ayudarte.
No hace falta.
¿Creíste que eras lo suficientemente importante como para destruirme?
Espera un minuto, espera un minuto. No entiendo, ¿tú...?
... ¿nos jugaste una mala pasada?
Hmph, qué idea.
Te estoy mostrando el frente de batalla.
¿Guerra, eh?
Eres lo suficientemente ignorante como para no saber ni a quién le declaras la guerra.
No te puedo creer, de verdad que no te puedo creer.
Mi hijo lo cree.
Así que se han convertido en una familia, ¿eh?
Estás haciendo que mi hijo...
... derrame lágrimas de alegría.
Que la muerte de su madre fue por tu culpa...
... ¿qué pasará si se entera?
Yo solo.
Me quedo en silencio ahora mismo solo porque llevas a mi nieto.
Disfruta tu embarazo.
Porque los días están contados.
¿Y después?
No sé qué pasará después.
Pero pase lo que pase, mi nieto...
... crecerá en esta casa.
Esto es lo único que sé.
Pero en cuanto a su madre, no lo sé.
¿Me estás amenazando...
... con separarme de mi hijo?
Oh, estoy tan cansada.
Vete.
Antes de que vuelva a enfermar por tu culpa...
... vete ahora para que pueda descansar.
Y cierra la puerta suavemente.
Porque la cerraste de golpe cuando te fuiste anoche.
Viste lo que pasó después.
No soporto el ruido.
Dios mío, ¿es posible algo así?
¡Mira a esta mujer!
Me va a volver loca.
Dios mío, literalmente está jugando con mi salud mental.
Mi vida.
¿Cómo fue la primera batalla por el bebé?
Fue difícil.
Oh, mi cordero, mi único, mi amor.
Tendremos muchos más hijos...
... tendremos muchas habitaciones de bebé.
Ven aquí, ven conmigo.
Ven aquí, ven.
No te preocupes por eso.
Pero si hueles así...
... ¿cómo se supone que voy a ir a trabajar, por el amor de Dios?
Mira, hoy tengo que ir a Istanbul o a algún sitio.
¿Qué vamos a hacer, eh?
¿Qué vamos a hacer?
No vayas.
No lo sé.
¿Estás bien?
Mira, que es difícil...
... tu esfuerzo, lo veo todo.
¿De acuerdo?
Por eso me enamoro más de ti cada día.
Mi madre no abre su corazón a cualquiera.
Pero la conquistarás con tu nobleza.
Será tal que incluso yo quedaré en segundo plano.
Ya verás.
Solo ten paciencia.
La victoria es tuya.
Especialmente cuando llegue esta pequeña belleza.
Cuando llegue mi hermosa hija Mukadder.
¿Verdad, mi hermosa Mukadder?
Faruk.
¿Eh?
¿Qué Mukadder?
Además, como alguien que creció en esta casa...
... ¿no deberías estar loca por un niño?
Mi niña, la casa está llena de hombres. ¿Para qué un niño?
Que nuestras vidas se coloreen un poco.
¿Ah, así que te pondrás triste si es un niño?
Entonces adoraré a mi Emir.
Emir. Yo también lo adoraré, y si es una niña, la adoraré.
Incluso si es un niño, lo adoraré.
¡Emir!
Mira, está bien.
Puedo abrir el nombre de la niña a discusión.
Pero si es un niño, será Emir, ¿de acuerdo?
Es el mandato de Dios, Emir.
¿Ah, así que no tengo voz ni voto?
Bien, de acuerdo, ponle tú el nombre.
Pero por favor, llámalo Emir, me encanta tanto...
... me encanta tanto.
Bien hecho.
Eso es.
No frunzas esas hermosas cejas.
Vamos, adiós, bebé.
Emir, adiós, hijo mío, hasta luego.
Emir.
Emir.
Vamos, mi vida. Llegaremos tarde a la escuela.
Tenemos que ir a la reunión.
Yo yo, hey hey.
Vamos ahora, Emir.
Se acerca la hora de la escuela.
Vamos a ponernos los zapatos y a salir.
¡Whooosh!
No tiene ninguna gracia.
De todas formas, no funcionó.
Mi vida, llegamos tarde.
Puedes escuchar en el camino.
¿No me entiendes?
No voy a la escuela.
No conozco a nadie.
No tengo amigos.
Pero...
... tendrás nuevos amigos, ¿verdad?
Quizás los quieras aún más.
Emir, vas a ir a esa escuela.
Sé que es difícil.
Muy difícil. Para mí también es difícil.
Pero hablamos de esto. No tenemos otra opción, lo sabes.
¿Cuántas veces más tengo que explicar, Emir?
No siempre tiene que ser lo que tú dices.
¡Emir!
Emir, ven, hablemos, mira, por favor.
Como dije.
¿No bajas a desayunar?
No tengo hambre.
...İpek.
...İpek, no vayas a ningún lado.
De todas formas, me voy.
...İpek, cada mirada tuya, cada palabra tuya...
... me quema por dentro como una brasa.
Mi corazón arde. Por favor, no hagas esto.
No quiero ser la causa de tus problemas al hablar.
¿Qué significa eso?
Madre Esma...
... la garganta tiene nueve nudos...
... dijo que uno debe pensar nueve veces antes de abrir la boca.
Después de lo que pasó con Süreyya...
... vi que tenía razón.
¿Qué pasó con Süreyya?
Bueno, ayer tuvieron una pelea.
¿Por eso mi madre enfermó ayer?
¿Qué dijo ella?
Dijo: "Si es guerra, entonces es guerra".
Dijo: "¿Crees que te tengo miedo?"
Así es.
Cualquiera que fuera su enfado...
... lo soltó todo. De lo contrario, no es tan fácil doblegar a Madre Esma.
Quiero decir, Fikret...
... una persona no debería hablar cuando está enfadada.
Fue una lección para mí también.
¿Quién lo coge? ¿Cómo saca el dinero de la hucha?
Todavía no me cabe en la cabeza, hermana.
Estaba ahí, escondido.
Bade.
Anda, coge este vaso, hermana.
Coge también la jarra. Refréscala y tráela de vuelta.
Vale, hermana.
Revisa el horno también.
Vale.
Hermana Gülistan, no te disgustes tanto.
Volveremos a ahorrar ese dinero.
Pondremos más, lo pondremos rápido.
Lo manejaremos.
No, mi niña, no. No tengo suerte, lo juro.
En esta enorme mansión, si solo mi hucha...
... fue robada, significa que Dios no quiere...
... que tenga un hijo.
¿Cuánto tiempo más debo aprovecharme de tu sustento también?
Ya no quiero ninguna hucha ni nada.
¿Qué hucha era esa?
Eh, hicimos algo antes de que vinieras...
... tendimos la ropa de cama, está fresca como nunca.
También rociamos lavanda, mi señora.
Mmm, bien.
¿Hiciste el pedido del cantık?
Sí, mi señora. Los distribuiremos hoy.
Bien. Llama al arquitecto Sr. Hamdi y haz que venga.
Porque hay que tomar las medidas para la habitación del bebé, dile.
Sí, mi señora.
Bueno, dime entonces.
¿Qué es esto de la hucha?
¡Oye! Ha llegado otra buena noticia.
Hoy es nuestro día, Aga Fikret.
También conseguimos la segunda licitación.
¿Cuáles son las noticias, Fikret?
Son buenas.
Quiero decir, ya que no nos quedaba ni un solo rival...
... no fue una gran sorpresa, pero felicidades.
En efecto, en efecto.
Veamos cuál es la próxima sorpresa del Sr. Adem.
Las razones detrás de su repentina retirada...
... de esta licitación saldrán a la luz pronto.
Hermano, olvídate de Adem o lo que sea ahora.
No nos disgustemos en absoluto.
Mantengámonos en modo celebración.
Adelante.
Ah, adelante Cengiz.
Fikret, tú y Cengiz id al registro de la propiedad.
Id a Metin, ¿de acuerdo?
Esta semana, encargaos de las transacciones de escrituras de esa tierra...
... y terminadlo. ¿De acuerdo?
Akif y yo nos escapamos a Istanbul.
Eh, bueno...
... allí, un pequeño...
... en realidad, tenemos un problema no tan pequeño.
¿Qué problema?
¡Cengiz!
El dinero vuelve del almacén esta semana.
¿Qué problema?
Señor, vendieron la tierra a otra persona.
¿Qué?
¿Hoy es el Día de los Inocentes?
¿Es una broma?
¿Qué dices, Cengiz?
¿Quién compró esta tierra?
Pagamos el depósito por esta tierra.
El dueño de la tierra devolvió el depósito.
Alguien más ofreció un precio más alto.
¿Quién compró esto?
Un hombre llamado Bedri Uzun.
¿Quién es este Bedri Uzun?
¿De dónde salió?
No lo sé, señor.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Qué quieres decir con que no lo sabes, estáis durmiendo?
¿Estás intentando volverme loco?
¿Tengo que encargarme de cada negocio?
Akif, averigua quién es este Bedri por mí.
Inmediatamente, ¿de acuerdo?
Hombre, nos estamos metiendo en el negocio de la terminal de autobuses.
Alguien compra la tierra donde vamos a poner los autobuses.
Voy a perder la cabeza.
Qué tontería es esta.
Ay, Dios mío.
Nunca he oído hablar de tal deshonra.
¿Cómo pudiste no decírmelo, Nurgül?
Tratos secretos en mi casa.
Ella quería decírtelo, pero...
... no lo hicimos, quiero decir...
... ya nos das más de lo que nos corresponde.
No, olvídate de todo lo demás.
Si alguien se enterara, ¿qué diría?
Estoy proveyendo para todo Bursa.
¿No soy suficiente para mi propia cocina?
Los que tienen problemas buscan su remedio en mí.
Mira lo que has hecho.
Dios mío, ¿se va a secar mi agua...
...por tu vaso?
Lo mejor de este negocio está en Istanbul.
Le diré a İbrahim.
Que te consiga al médico más adecuado inmediatamente.
¿Cómo? Yo...
...tratamiento ahora mismo.
Quema lado a lado.
Si no te hubieras esforzado...
...en lucir tu oreja así...
...ya estarías celebrando la oración de los cuarenta días de tu hijo.
Que Dios te bendiga, mi señora.
Que Dios te dé una larga vida.
Que vivas mucho, que vivas mil años, mi señora.
Vale, vale, vale. Ahora voy a descansar.
Anda, no vuelvas a ir a mis espaldas así.
No escucharé excusas, o tendremos una discusión.
Anda.
Anda.
Vaya, Mashallah. Vaya, Mashallah.
Me quemo, me quemo, me quemo. Nazif, sujétalo, sujétalo, sujétalo.
Ay, Dios.
Ay, no lo derrames, niño, no lo derrames.
¡Nazif!
Ay, Nazif.
Gülistan, ¿estás loca?
Estaba dejando caer las bendiciones, por el amor de Dios.
¿Qué está pasando?
Hermana, ¿qué va a pasar?
La Sra. Esma se encargó de todo para nuestro tratamiento.
Dijo: "Os enviaré a los mejores médicos para el niño".
Ay, Dios mío, mi niña.
Bien por ti, felicidades.
Hermana, ¿dice la verdad?
Es verdad.
¿Dices la verdad?
¡Qué dices!
¡Qué dices!
¡Qué dices, Gülistan!
Sí.
Y luego preguntas por qué no puedes decir nada malo de Sultan Esma.
Aunque su lengua sea una espina, su corazón es una rosa.
En efecto, en efecto.
Bueno, voy a preguntar algo.
¿Cómo se enteró Sultan Esma, Gülistan?
Espero que no le hayas dicho...
...que perdimos la hucha.
No, no, no dijimos nada.
Nos escuchó mientras hablábamos.
Por suerte, no escuchó esa parte.
Ni se te ocurra.
No la preocupemos también con eso.
Ya tiene bastantes problemas.
Dios no lo quiera, podría poner cámaras o algo.
Mmm, sí.
¡Dios no lo quiera, podría poner cámaras o algo, verdad!
En fin. Primero, tenemos que averiguar quién lo hizo, Mustafa.
Así es.
Hermana, probablemente lo tomó uno de los que entran y salen.
Claro, querida.
No es como si alguien de la casa lo hubiera tomado.
Supongo que sí, querida. ¿Quién de la casa lo tomaría, Gülistan, en serio?
Significa que, de ahora en adelante, no dejaremos entrar a nadie de fuera.
En fin, vamos.
Los cantıks se enfriaron.
Vamos, empaquen esto, vamos, a trabajar.
No hagas eso.
Maestro.
Localicé a este Bedri Uzun.
El hombre está dispuesto a vender el terreno, pero...
...por exactamente el doble del precio.
¿Qué quieres decir con, exactamente...
...el doble, qué significa eso?
Desafortunadamente. El hombre no bajará el precio.
Lo perdiste ante un oportunista, eso fue lo que pasó.
Supongo que no pensaste que conseguirías el terreno...
...por el precio de la licitación, ¿verdad?
Te lo dije.
No dejemos que esto crezca sin control.
Era obvio que íbamos a chocar con un muro.
En lugar de esperar una oportunidad para decir "te lo dije"...
...piensa por una vez en cómo arreglarlo.
Esto, este asunto del terreno era tu responsabilidad, Fikret.
Si hubieras hecho tu trabajo correctamente...
...las cosas no habrían llegado a esto.
¿Tengo que encargarme de todo?
¿Recién te acordaste de mí ahora, eh?
¿Solo cuando hay una crisis?
Estuve en contra de meterme en este negocio desde el principio.
Desde el principio, desde el mismísimo principio.
Mira lo que tienes delante.
Tenemos dos diplomas dobles.
Pero no sirven para nada más que para ser adornos en la pared.
¿Por qué?
Porque el Sr. Faruk es mayor que nosotros.
Bueno, la sabiduría no está en la edad, ¿verdad, Sr. Faruk, eh?
Conoce tu lugar cuando hables, Fikret.
No es por tu edad...
...sino por tus ambiciones que no puedes quitarme...
...esta autoridad, hombre irrespetuoso.
Bueno, ¿y tu ego?
Perdimos cinco millones de liras por lo que pasó en la boda.
Si lo hubiéramos hecho, maldita sea.
Hombre, iba a ganar diez veces eso en este negocio.
Maldita sea, ganarás. ¿Ganar dónde?
¿Queda siquiera algún terreno?
Cuatro millones se fueron al infierno gracias a ti.
¡Basta!
Mira, esto no es la granja de tu padre.
No lo sabes todo.
¡Mira esto ya, míralo!
¡No seas irrespetuoso, hombre!
Hermano, detente.
Hermano, está bien, no lo hagas.
¿Quién te crees que eres, hombre?
Hijo, contrólate.
¿Quién eres tú?
Sal de aquí, sal.
¿Quién eres tú? ¿Qué te crees que eres?
Está bien, hermano, tú también.
¡Sal!
Caballeros, cálmense.
Como si fuéramos a aprender respeto de ti.
¿Se supo la noticia?
Muy fuerte.
Se armó un gran revuelo.
Ah, ah, Sr. Faruk, ojalá hubiera podido ver tu cara.
En fin, espera.
Esperemos y veamos.
...apenas estamos empezando.
Veo que estás de buen humor.
Siempre, socio.
¿Qué dicen? Sé alegre para mantenerte joven.
Sí, ¿estás listo para ver el interior?
Oh, estoy tan emocionado.
No recuerdo haber estado tan emocionado en mucho tiempo.
Bueno, me lo has contagiado a mí también.
Pero lo siento.
Esta escuela será muy buena para ambos.
Aquí tienes.
Este hombre llamado Bedri es claramente un testaferro.
Un hombre tan irrelevante...
...aparece de repente.
¿Cómo se entera?
Viene y compra el terreno en secreto.
Akif, averigua por mí qué hay detrás de todo esto.
Ni se te ocurra culparte.
¿De acuerdo? ¡No lo hagas!
No, ni se te ocurra perder la compostura.
Que la empresa pierda cuatro millones de euros...
...pero tú no pierdas la compostura.
Que tu esposa casi cause la muerte de nuestra madre...
...pero tú no pierdas la compostura.
No abramos la boca para nada.
¿Por qué? Porque tú eres el rey, ¿y nosotros qué somos?
Tus súbditos.
¿Qué tonterías estás diciendo otra vez, hijo?
No sabes dónde desahogarte hoy.
Süreyya le dijo a İpek en el hospital.
Pero qué importa, es tu esposa.
Que la vida de nuestra madre sea sacrificada, sacrificada.
¿Qué dijo Süreyya?
Fikret, ¿qué dijo Süreyya?
Le declaró la guerra a mi madre.
¿De acuerdo?
Se paró frente a la mujer...
...y dijo: "No puedes reprimirme".
Lo que sea que dijo, ¿entiendes? Logró destrozar a la mujer.
Bueno, claro, ella sacó su fuerza de su marido.
Fikret, si lo que dices es mentira...
...te haré muy miserable, hijo.
¿A quién llamas mentiroso?
¿Qué dices, hombre?
Está bien, Fikret.
¿Qué mentira? ¿A quién llamas mentiroso?
Está bien.
Oh, déjalo, hermano, mira su estado y actitud.
Bueno, mira tu actitud.
Es tu hermano, hijo.
¿Es tu enemigo?
Mi hermano, mi hermano.
No es mío, no es mi padre, no es mi maestro.
No es nada. Mi hermano.
Todos sabrán su lugar.
¡Ya basta!
Déjalo ya.
Shhh, está bien, hijo mío.
Déjalo ya o me abalanzaré sobre ti ahora.
Bien, hombre, abalánzate sobre mí, ¿de acuerdo?
Abalánzate. Bien, desquita tu ira conmigo.
¿Eres un niño?
Mira este estado.
Él mismo lo arruinó, el maniático.
Faruk, tu madre se cayó. ¡Corre, corre!
Estaba pasando por delante de la puerta.
De repente se oyó un ruido. La encontré así, no sé.
Todo estará bien.
No pienses nada malo.
Gracias a Dios, mientras Süreyya iba a su habitación...
...escuchó los ruidos y nos avisó.
De lo contrario, nadie habría sabido que se cayó.
Madre, Süreyya te encontró.
¿Es así?
Sí, mi señor.
Mustafa, recoge a Süreyya en media hora.
Tráela al plátano cerca de Gölyazı.
Bueno, mi señor, ella fue a reunirse con la señorita Dilara.
Entonces recógela de allí y tráela.
Enseguida, mi señor.
Oh, este lugar es más que magnífico.
Oh, no puedo creerlo.
Oh, es tan hermoso, es increíble.
Oh, así...
...pienso en que sea animado.
Pienso en que sea colorido.
¿Bajamos a ver también?
Ahh, es genial aquí.
Oh, este lugar es genial.
Oh, lo haré colorido así, será animado.
Oh, tiene jardín, Adem.
Dicen que una persona refleja la belleza de su lucha en el espacio.
Dilara.
Ven a mi voz.
¿Dónde estás?
Señor Adem.
Hola. ¿Cómo está, está bien?
Estoy bien, ¿y usted?
Gracias, yo también estoy bien, gracias.
Llamé solo para saludar.
Cuando mencionó la escuela, no pude evitar mi curiosidad.
Gracias.
Sí, es un lugar muy hermoso.
Mucha suerte con ello.
No le quitaré mucho tiempo.
Muchas gracias. Bendiga sus pies, muchas gracias.
De nada.
Literalmente golpeaste al hombre con tu mirada.
¿Qué hace él aquí?
Chica, ¿no te dije que no te juntaras con él?
Lo atribuyo a tus hormonas y no me detengo en ello, Süreyya.
Te has quedado atascada en la configuración de la señorita Esma.
Vuelve a la configuración de fábrica inmediatamente.
No me digas Esma, no me digas Esma.
Mi nivel de irritación está aumentando mucho.
Por el dolor de estómago desde la mañana...
...he estado mordisqueando esto, cric, cric, cric.
Oh, ¿cómo puede la mente de una persona...
...funcionar así?
¿Cómo se le ocurren esas cosas?
Realmente no lo entiendo.
De verdad.
Con esta rabia, lo juro...
...probablemente me pondré de parto...
...rodando de tanto comer.
¿Te cuento la bomba? No lo vas a creer.
Me dice...
...puedo criar al niño sin ti también.
Oh, la mujer está enferma.
La mujer tiene un problema mental.
¿Cómo puede una persona pensar así?
Vale, entiendo. El primer hijo...
...el primer amor, indispensable, está celosa y todo...
...pero ¿una persona sabotea la felicidad de su hijo...
...tanto?
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué me tratas así?
No lo entiendo.
Sí.
Vamos, digamos que vale, tu nieto...
...creció sin madre. ¿Qué ganarás?
Como si le fuera a dar a mi hijo.
Mira lo que dice.
¿En serio, de verdad?
No te cabe en la cabeza, ¿verdad Dilara?
Sinceramente, no puedo, querida Süreyya.
No me cabe en la cabeza, ¿sabes?
Aquí estamos a punto de realizar nuestros sueños.
Y tú estás aquí chismorreando sobre tu suegra conmigo.
Oh, pellízcame.
Preferiría estar en un sueño absurdo ahora mismo.
Dilara, ¿qué dices?
¿No oyes lo que te estoy diciendo?
Oh, ¿qué no he oído, qué no he oído de ti hasta hoy?
Oh, me estoy dejando los dedos aquí...
...para que podamos realizar nuestros sueños.
Estoy haciendo malabares.
Y tú estás aquí chismorreando sobre tu suegra conmigo.
¿Dónde está Süreyya?
¿La llamas por mí?
¿Eres tú? ¿En qué te has convertido?
Solo la nuera de los Boran.
Bravo.
Ahh, bueno.
Perdóneme pero...
...Señora Novia...
...mi señor Faruk me envió.
Él la está esperando.
Tengo trabajo, Mustafa.
Pero dijo que la recogiera y la trajera.
¿Adónde?
A Gölyazı.
¿Por qué?
No lo sé, Señora Novia.
Olvídalo.
No hay prisa por el edificio.
Hay alguien esperando en el edificio de todos modos.
Vaya a cumplir con su deber, Señora Novia.
Sinceramente, no sabía que se dignaría a venir.
Ooohhh.
Mashallah.
Alá dijo "camina, sierva mía", Reyhan.
Cuando la sierva no toma la mano sino que da una patada...
...significa que Dios da lo que es debido.
Incluso expulsa del cielo a quien come la manzana prohibida.
Eres una deshonra.
¿Es mentira?
Todos pagamos el precio por el error que cometiste.
Nuestro padre murió de pena.
Si tan solo una persona en el pueblo se hubiera enterado de esta deshonra...
...¿creíste que no se lo dirían a Esma?
¿Eh?
¿Te habría dejado vivir Esma?
Solo amé mucho a un hombre.
Y pagué el precio muy caro...
...hasta que me salió por las narices.
Ya no tengo cuentas que saldar con nadie.
Especialmente no...
...contigo.
Vete ahora, por favor.
Reyhan.
Reyhan, mira, no te estoy pidiendo cuentas.
Te estoy advirtiendo humanamente.
Por tu propio bien.
No pegué ojo anoche hasta la mañana.
Está claro que tanto tú como tu hijo...
...han venido con sus hachas de guerra afiladas.
Pero no conoces a Esma.
Sus ojos ven hasta el hígado de una persona.
Si ese hígado es un enemigo, lo arranca.
Dios no lo quiera...
...en el momento en que se den cuenta de que tu hijo está jugando...
...al gato y al ratón con los hijos del señor Fevzi...
...puf...
...son Boran, como su nombre indica.
No podrás con ellos.
Mira, te has montado un orden tan bonito para ti.
Además, tu cuenta es con Fevzi.
Ve a saldarla en el más allá.
Tu fuerza no es suficiente para los Boran.
Si se descubre...
...toda Bursa se volverá contra ti.
Mi hijo y yo, en esta vida...
...hemos experimentado todo tipo de humillaciones.
Nuestros corazones duelen tanto que...
...nos hemos vuelto insensibles, Kıymet.
Mi hijo es un adulto.
Si quiere saldar su cuenta...
...no me interpondré en su camino.
No puedo.
¿Qué dijo la gente de Bursa? ¿Qué pensaría la Sultana Esma?
No me importa.
Ni un poco.
No tengas miedo, no te atraparán.
Esma no vendrá a esta casa.
No dejes entrar a nadie.
Hola.
La señorita Esma envió esto.
Por el bien de su curación.
Que Alá lo acepte. Muchas gracias.
Amén.
Buen día.
Akif.
Estambul está cancelado.
Vigila de cerca a ese Adem y a su hombre.
Hay algo en ellos que me inquieta.
Viniendo sigilosamente así y abriendo una tienda frente a nosotros...
...presumiendo al retirarse de licitaciones y demás.
¿Estás diciendo que él es quien compró el terreno?
Lo más probable.
Esto no puede ser una coincidencia.
Que Fikret no se entere, ¿vale?
Vale, hermano, me encargo.
Qué lugar tan hermoso es este.
Sí, lo es.
A veces me escapo aquí de vez en cuando para calmarme.
No vine a recogerte.
Fue para calmarme hasta que llegaras.
¿Qué pasa?
Süreyya, te voy a preguntar una vez...
¿Tú y mi madre tuvieron una discusión?
¿Mi madre se desplomó después de que ustedes dos discutieran?
¿Dónde escuchaste eso?
No de ti.
Tienes razón.
Iba a decírtelo.
Pero no pude.
Ayer estabas muy asustada.
Estabas muy triste.
Busqué la manera de decírtelo, pero no la encontré.
¿Por qué discutieron?
Süreyya, ¿por qué discutieron?
Quería hablar con ella.
Quería que se mantuviera alejada de nosotros.
Quería que no se metiera con nosotros.
Creo que me pasé un poco.
Ay, ay.
Ay, hijo mío, habiendo tanta gente en casa...
...¿por qué te quedaste sentado así frente a mí?
No escucharás a tanta gente.
No irás a tu cama, querida madre.
Si Él me va a llevar...
...que me lleve antes de que pierda mis fuerzas.
Madre, espera un segundo.
No hables así, queda mucho camino.
Lleguemos a tus noventa, luego hablamos, no hagas esto, mira por favor.
¡Aaa, dónde están los noventa!
¡Cuántas cosas has manejado en la cama, querida madre!
No hables de estas cosas.
Mi querida madre.
¿Te llevamos a tu habitación ahora?
Eso estaría bien. Eso estaría bien, hija mía.
Hoy te cansaste mucho de nuevo.
Mi señora, repartimos los pasteles cantık.
¿Hay algo más que quiera de nosotros?
No olvidaron a la nueva vecina, ¿verdad?
Se los dimos ahora mismo, calientes de la segunda tanda.
Señora Novia, su madre también estaba allí.
Kıymet, ¿estaba en casa de la señora Reyhan?
Bienvenida, señora Kıymet.
Encantada de estar aquí, querida Asiya, encantada de estar aquí.
Mi querida madre, deberías haberla saludado en tu habitación.
Ay, no, no, no. Estoy así de bien, querida.
No es nada, dos minutos, no es nada.
Mi querida madre, déjame ir a saludarla.
Siéntate en tu sitio, hija mía, siéntate.
Hay tanta gente para saludarla.
Entonces me voy a mi habitación, madre.
Esma, que te mejores pronto, ¿cómo estás?
¿Qué estabas pensando entonces?
Süreyya, ¿no vivimos lo mismo juntos?
¿No fuimos...
...y escuchamos juntos el latido del corazón de nuestro hijo?
No pude pensar en nada en ese momento.
No escuché ningún sonido.
Todos los sonidos se borraron de mis oídos.
¿Cuándo encontraste tiempo para ir y planear declararle la guerra a mi madre?
No lo entiendo.
No planeé declarar la guerra.
Solo fui a su habitación...
...y le pedí que se mantuviera alejada de nosotros.
Quiero paz, Faruk.
¿No ves lo que me está haciendo?
A ti, a nosotros.
Quería que se mantuviera alejada de nuestra relación.
Faruk, cuando mi madre sonreía, el mundo sonreía.
Mi madre nos manejaba...
...con una sola sonrisa, una sola mirada.
¿Por qué tu madre me odia tanto?
¿Por qué actúa así?
No entiendo qué hice.
No entiendo qué quiere.
No quiero ser una madre que es...
...constantemente regañada y humillada por la abuela frente a mi hijo.
Por eso hablé con ella.
No lo serás, Süreyya.
Pero yo me encargaré de eso.
¿Por qué no me dejas?
Mi intención no era mala.
Solo quiero paz, Faruk.
Fui a decirle esto.
Ay, Süreyya.
Ay, Süreyya.
Mira, sé...
...que mi madre es una mujer difícil.
Hay docenas de cosas en las que tampoco estoy de acuerdo con ella.
Tengo mis enfados.
Pero nunca me acerqué a ella...
...y le falté al respeto.
Y no lo haré.
Y no dejaré que nadie más lo haga.
Ella es mi línea roja, ¿de acuerdo?
Si esta línea se cruza...
...todo se sale de control, Süreyya.
Yo soy el protector de esto.
En consecuencia, tú también.
Lo sé.
De repente entraste en una gran familia.
Estás confundida, estás luchando.
Pero tienes que acostumbrarte ahora.
Dios no lo quiera.
¿Y si le hubiera pasado algo a mi madre?
¿Cómo vivirías con esto, Süreyya?
Tienes razón.
Mira, mi madre es una mujer mayor y cansada.
Su corazón ya no puede soportar tales cosas.
El médico nos advirtió estrictamente.
No la alteren demasiado, dijo.
Te lo pido.
Sé un poco más tolerante con ella.
Manéjala.
Por mí.
De todos modos, todo es por ti.
Gracias.
Gracias.
Vamos, vámonos.
¿Nos quedamos un poco más?
No te enfríes más aquí.
Volveremos más tarde, vamos.
¿Por qué vinimos aquí?
Este era mi santuario.
Oh.
Siempre venía aquí cuando estaba aburrido o abrumado.
Quiero decir, creo que es un lugar muy hermoso para empezar a amar Bursa.
Es muy aburrido.
¿Qué hacías aquí solo?
No estaba solo.
Tenía un amigo, siempre veníamos aquí con él.
Pero, mira, ahora tampoco estoy solo.
Tú estás aquí.
Muy aburrido.
Bueno, está bien.
Mira, mira, hay un parque allí, por ejemplo.
Para bebés.
Porque te has convertido en un joven grande, ¿verdad?
Sí.
Lo siento mucho, señor.
Estoy bien, querida Kıymet.
Quiero decir, sin saber lo que está pasando...
...no hay necesidad de pregonarlo al mundo...
...pensaron los niños, no te enfades.
Por el amor de Dios, Esma.
¿Soy yo el "mundo"?
Quiero decir. Me refería en el sentido de fuera de casa.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo está tu ánimo?
Cuéntame qué hiciste hoy, tengamos noticias de fuera.
Ay Esma, ¿qué podría ser?
De casa a aquí, eso es todo.
¿Qué noticias podría haber? Tareas diarias.
Supongo que llegaste tarde porque pasaste por casa de la señora Reyhan, ¿verdad, madre?
Aaah, ja, jajaja.
Sí, en efecto.
Oh, sinceramente lo olvidé.
Bueno, pasé por el mercado para venir aquí.
Nos encontramos.
Cuando escuchó que venía aquí...
...insistió en tomar un café.
Y no pude, sabes.
Quiero decir, no pude decir que no.
Solo brevemente, por necesidad.
Bueno, es una mujer nueva.
Al parecer está intentando hacer conexiones.
Quiero decir, no hay nada noticiable.
Lo hiciste muy bien, querida Kıymet.
Señora Esma.
La señora Elif, la esposa del Gobernador, y la esposa...
...del dueño del hospital vinieron, no recordaba su nombre.
Sevil.
Disculpe.
Las noticias han empezado a correr.
Ahora diremos que es normal.
¡Qué podemos decir a esta edad!
Ay Esma, ¿qué clase de conversación es esa?
Mashallah, sigues como una jovencita.
A medida que los hijos crecen y la familia se expande...
...los problemas también crecen.
No es una carga fácil sola, querida señora Esma.
Que Allah te ayude.
No, no.
Gracias a Dios.
Mis hijos no son una carga sobre mis hombros.
Son una montaña detrás de mí.
Y mis nueras nos miran a los ojos.
Quiero decir, soy muy afortunada con respecto a mis hijos.
Eso es cierto, eso es cierto.
Ambas tus nueras son joyas. Mashallah.
Oh, sinceramente, la mayor también es muy hábil.
Está abriendo una escuela, ¿es así, señora Esma?
Esperemos lo mejor.
Bueno, ¿por eso probablemente no está en casa?
¿Qué escuela está abriendo, hermana Sevil?
Oh, está abriendo una escuela de música.
Compraron el edificio a nuestro agente inmobiliario.
¿Oh, Süreyya?
Oh no, querida, era Dilber o Dilara o lo que sea.
Oh, ella canta en bares, sabes.
Bueno, la voz de Süreyya también es muy hermosa, mashallah.
Cómo cantó el himno en el mawlid.
Oh, ¿ella también canta himnos?
Oh, sinceramente, el otro día cantó en un bar con su amigo.
Toda Bursa quedó encantada con su voz, hombre.
Bueno, ya que está abriendo una escuela...
...significa que es una graduada, señora Esma.
Me pregunto si también cantará en bares.
Qué más, querida, aaaa.
¿Por qué crees...
...las tonterías de esta o aquella persona?
Todo el que tiene boca habla en este país.
La próxima vez que oigas algo así...
...diles que están hablando de la nuera de los Boran...
...y cállalos.
Esto es lo que te conviene, ¿verdad, Sevil?
Camina, Nazif.
¿Qué pasa?
Camina, Nazif.
¿Qué pasó?
Gülistan, ¿qué está pasando?
Nazif, mírame, por mi vida, dime la verdad.
Rompiste la hucha, ¿verdad?
Ajá, juro que fuiste tú.
Yendo de aquí para allá, huyendo y todo.
Hay otra mujer, ¿verdad?
¿Qué?
Gülistan, ¿qué quieres decir con otra mujer?
¿Miraría yo alguna vez a otra mujer?
No.
No es algo así, Gülistan.
¿Qué es entonces? ¿Qué es?
Mira, Nazif.
Lo juro, te haré arrepentirte.
Habla ahora, suéltalo.
Si no, voy a ir a ver a Sultan Esma, lo juro, para que nos divorcie.
Gülistan, Gülistan, no, te lo ruego, no lo hagas.
Está bien, no lo hagas, Gülistan.
Te lo contaré todo.
Lo juro por Dios, te lo contaré todo.
Gülistan, juro que no tenía malas intenciones.
Lo hice para conseguir el dinero lo antes posible.
Lo juro, solo para que no estuvieras triste.
Lo hice solo para que no esperaras.
Fui y aposté.
Juro que lo hice para que no estuvieras triste, mira.
Lo hice para que no esperaras.
Dije que necesitaba juntar el dinero.
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
Dije que necesitaba apostar.
No pude lograrlo.
Es mi estúpida cabeza.
Mi cabeza tonta, mi cabeza idiota.
¿Quién soy yo para apostar, Gülistan?
Intenté hacer algo por mi cuenta.
No funcionó, no pude lograrlo.
No sé qué voy a hacer.
Los hombres...
...me están pisando los talones, Gülistan.
Me dieron algo de tiempo.
Y el tiempo está pasando.
No sé qué voy a hacer.
Chica, ¿qué pasa? Espera.
Ni siquiera supe cómo salí del baño.
Cuéntame sobre este asunto de Reyhan.
¿Qué significa esto ahora?
Cuando ves a la mujer, tu cara parece que has visto un fantasma.
Actuaste raro cuando la viste en el mawlid también.
¿Quién es esta mujer?
Dios mío.
Cómo voy a saber quién es.
La vecina de Esma.
Una mujer que acaba de mudarse al pueblo.
Cuando nos conocimos en el mawlid, quiso ofrecerme café, así que fui.
¿Por qué hiciste tanto alboroto?
Hay que llevarse bien con los vecinos.
Ya que vas a administrar esta mansión en el futuro...
...aprende estas cosas.
¿Por qué mientes entonces?
Estoy hinchada, sinceramente estoy hinchada.
Sinceramente estoy hinchada.
¿Mentí?
No sentí la necesidad de decirlo.
Ja, de ahora en adelante, cuando venga aquí...
...le daré cuenta de lo que hice paso a paso...
...a tu suegra. Pequeña sultana.
Ugh, madre.
Mira, estoy tratando de hacerme un lugar en esta casa.
Madre Esma ya es bastante difícil.
A quien tienes que conquistar en esta casa no es a Esma.
Es a Fikret.
Tu fortaleza en esta casa es tu marido.
Aunque hicieras milagros por Esma, ¿de qué sirve?
...İpek.
¿Todavía no dejas que tu marido se te acerque o qué, eh?
Mi madre.
Demasiado hacerse la difícil cansa al amante.
Mamá, no estoy siendo difícil.
¿Qué pasó ahora?
¿Süreyya va a empezar a trabajar?
¿Sabe Faruk que Süreyya va a trabajar?
No sé sobre Faruk, pero...
...Esma nunca permitiría esto.
Süreyya está manejando a Faruk a su antojo.
No sé cómo lo consigue.
Mi querida madre, yo me mantuve firme por él.
Intenté interponerme en su camino.
Pero no escuchaste.
Mamá, no empieces de nuevo.
En aquel entonces, cerraste los oídos.
Ahora, cerrarás los ojos.
Hasta que hagas que Fikret florezca en tu corazón...
...cerrarás los ojos.
Mientras Süreyya maneje a Faruk a su antojo...
...significa que ella manejará esta casa.
Ya que te convertiste en nuera en esta casa...
...ya que quieres ser la señora de los Boran...
...entonces...
...aprenderás a manejar a Fikret a tu antojo.
Si no funciona, divórciate de él.
Eso también lo aceptaría.
Pero no te quedes aquí lamentándote sola.
Es un desperdicio de tu juventud.
Mientras Süreyya vive el amor de su vida...
...tú te pudrirás aquí sola.
¿Es esto lo que quieres?
¿Eh?
¿Cuánto es esta deuda?
Superó las cuatro mil liras.
Y a medida que pasan los días, ese bastardo sin corazón añade intereses.
Mira Gülistan, no te atrevas a decir nada a la hermana Nurgül y a los demás.
Que nadie se entere de nada.
No soy un ladrón, Gülistan.
Mira, lo juro, si dices una palabra...
...estaré arruinado, estaré acabado.
No podré mirar a nadie a la cara por aquí.
Tuve que hacer esto, Gülistan.
Está bien, está bien.
Lo juro.
Shhh. Está bien, claro que no lo diremos.
La hermana Nurgül iría y se lo contaría a la señora Esma de inmediato.
Una vez que perdamos su confianza...
...no nos dejarán respirar aquí.
¿Qué haremos entonces, mi querida Gülistan?
¿Qué haremos?
Es solo mi estúpida cabeza.
Mi estúpida cabeza, mi estúpida cabeza.
Mi cabeza idiota.
O simplemente ve y diles.
Ve y diles que me disparen, me lo merezco, Gülistan.
Oye, espera un minuto.
Me lo merezco, Gülistan, me lo merezco.
Me lo merezco.
No seas ridículo.
Está bien. Encontraremos una manera.
Lo manejaremos de alguna manera.
Lo manejaremos.
Mira Nazif.
No lo hagas nunca más.
Me arrepiento, Gülistan, juro que me arrepiento.
Si lo hago de nuevo, que me corten las manos y los pies.
Me arrepiento.
Déjame salvarme de este asunto...
...no quiero nada más, mi querida Gülistan.
Ayúdame.
Oh, por fin.
Qué alivio.
Me alegro de que insistieras en salir, gracias.
De verdad, en esa casa lúgubre, una persona...
...envejece diez años, de verdad.
Me asombra cómo pudiste salir de esa casa tan positiva.
Positiva.
Oh, está bien.
Perdóname, mi falta de tacto volvió a aparecer, perdóname.
No hay problema, no hay problema.
Mi madre se quedó sola con nosotros a una edad muy temprana.
Quizás si no hubiera sido tan fuerte, nos habríamos dispersado.
Pero con ella soplando como una tormenta Boran...
...no sé, pude construir...
...un refugio para mí afuera así.
Una persona huye a donde pueda esconderse de la tormenta.
¿Verdad, Osman?
Eh, bueno.
Mi señor, bienvenido.
Me alegro de estar aquí, hermano Mustafa.
¿Cómo está mi madre?
Está arriba, mi señor, está descansando.
Sinceramente, con todos los visitantes yendo y viniendo, apenas la convencimos de subir.
Mi madre no se queda quieta.
Hola a todos.
¿Qué le pasa a ella?
Probablemente está de mal humor.
Ven, vamos a ver a mi madre.
Señora, se quedó fuera demasiado tiempo otra vez.
El señor Faruk se enfadará conmigo.
Oh, Nurgül, haz lo que sea necesario...
...mantén un ojo y un oído en nuestra nueva vecina.
No me gustó el estado ni la actitud de esta mujer.
No está bien no conocer a la recién llegada.
Claro, mi señora, lo investigaremos, pero...
...sus empleados no son de por aquí.
Quiero decir, Asiye lo comprobó ayer.
La que abrió la puerta no habló mucho.
Pero aún así buscaremos a alguien...
...para entablar amistad, por supuesto.
Esma Sultan.
Te has portado mal otra vez.
Me enteré.
Oh, nunca dejan de mencionarlo.
Los visitantes son interminables.
¿En qué quedamos, querida madre?
Dije que estaría bien si solo seguía viva.
Querida madre.
Mira, necesitas descansar.
¿No recuerdas lo que dijo el médico?
También les diré a los de abajo...
...que rechacen a los visitantes de mañana también.
Si no fuera por ellos, no tendría noticias del mundo.
Qué vergüenza para ti también.
¿Se suponía que debía escuchar esto de los visitantes?
¿Escuchar qué?
Que la novia está abriendo una escuela.
Ella y su amiga incluso alquilaron un edificio.
¿Las novias trabajan hoy en día?
En su estado de embarazo.
¿Qué edificio?
Es algo muy nuevo, en realidad...
...iba a decírtelo, pero no tuve la oportunidad.
No, mamá, debes haber entendido mal.
No te preocupes.
No dejaré que mi esposa trabaje mientras esté embarazada.
Quédate tranquila.
Tú solo concéntrate en descansar.
Yo me encargo de todo, ¿vale?
Volveré a pasar.
Faruk.
Dilara pidió un préstamo.
Yo tampoco lo sabía.
Iba a decírtelo.
Faruk.
Iba a hacerlo, iba a decírtelo, iba a esto y aquello.
¿Siempre voy a ser el último...
...en saberlo todo, Süreyya?
Pero te hablé de la escuela.
La última vez dijimos "después de que nazca el bebé".
Mira, está bien Faruk, tienes razón.
Fue una sorpresa para mí también.
¿Qué podía hacer?
Iba a ver el edificio.
Tan pronto como fui, Mustafa vino y me recogió.
¿Cuándo se suponía que debía decírtelo?
Y además, ¿cuál fue esa actitud tuya hacia mí delante de tu madre, Faruk?
¿Estás tratando de cerrar el tema e impedirme trabajar?
No entiendo.
¿Qué voy a hacer?
¿Voy a quedarme sentada en casa así durante nueve meses?
Oh Süreyya, por el amor de Dios, no discutamos por una vez.
Por favor.
¿Y si simplemente me entendieras?
Yo.
¿Te mataría?
Dios mío, me voy a volver loca.
¿Soy yo la que tiene que entenderte?
¡Entiende tú por una vez!
Basta. Voy a trabajar, ¿entiendes?
De todos modos, siempre soy yo la que comprende.
No puedes trabajar hasta que nazca el niño, ¿vale?
La prioridad es tu salud y la salud del niño, punto.
¡Punto!
No puedes simplemente poner un punto...
...a mi vida como te plazca, Faruk Boran.
No trabajé toda mi vida...
...solo para ser una novia trofeo en esta mansión.
Además, si no querías una mujer trabajadora...
...deberías haberte casado con una de las que tu madre eligió.
Por el amor de Dios, ¿alguien te está diciendo que no trabajes? Solo en el momento adecuado.
¿Según quién y según qué es el momento adecuado?
Lo siento, pero no voy a pedir permiso...
...ni a ti ni a tu madre.
Hablabas de límites, ¿verdad?
Ahí. Este es mi límite.
¿Adónde?
A calmarme, si me disculpas.
Uf.
Me llamó sirvienta.
Literalmente me está manipulando mirándome a los ojos.
Me está manipulando en mi cara.
Y me está provocando. Dios mío, me volveré loca.
Sal, sal, tú también sal.
Sí.
Mientras llevas a mi hijo en tu vientre, no deberías...
...enfadarte tanto; no deberías agotarte ni agotar al bebé.
Eso es uno.
Pedirás permiso cuando hagas algo.
Y yo te pediré permiso cuando haga algo.
Eso es dos.
Si dices "voy a ducharme", terminas la pelea...
No vengo a cenar esta noche.
Dile a los de casa.
¿Qué debo decir si preguntan?
Di que está por ahí, di que no me rinde cuentas.
Creo que me están mimando ahora mismo.
De ahora en adelante, siempre esperaré una atención especial como esta.
Para que lo sepas.
Siempre estoy a su servicio, señora.
Dices que me siente en mi palacio de cristal, eso es suficiente.
Mira eso.
Sí.
Pero mi intención no es hacer de esto una prisión para ti.
No quiero que te marchites.
Tú, sé siempre mi colorida...
...amante brillante.
Porque así es como te amo.
Pero dame un poco de tiempo, por favor.
Mira, haré todo lo que quieras uno por uno.
Disfrutemos de este nuevo mundo nuestro, ¿eh?
Oh, oh, Faruk, ¿nuevo mundo?
Oh, ahora tengo muchas ganas de nísperos.
¿Podemos encontrar algunos, podríamos encontrarlos, eh?
Debería haberle pedido otra cosa a Dios.
Sí.
Espero que estén en temporada.
¿Verdad, mi niña?
No, no digas niña ni nada.
Tampoco digas niño. No le confundas la cabeza.
No escuches, hijo mío.
No escuches a tu padre.
Vamos, cierra los ojos también, hijo mío.
Vamos, vamos, cierra los ojos.
Maldito sea el momento.
Hola.
Hermano, estaré allí en dos minutos. Necesitamos hablar.
Vale.
Ve al jardín de invierno cuando llegues, ya voy.
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
¿Qué es el trabajo sino arreglar contratiempos, mi amor?
Tú descansa, ya voy.
El hermano Bedri le envía saludos, señor.
El asunto del dinero también está resuelto.
Saludos a él.
Sin embargo, hubo una pequeña situación que podría estropear su humor, hermano.
Mientras llevaba el dinero al hermano Bedri, vi a Akif a lo lejos.
Faruk probablemente lo puso tras mi pista.
Así que, puede que no se haya tragado que la tierra pertenece al hermano Bedri.
De todos modos, quiero que no se lo trague.
Que lo haga gárgaras.
Que no pueda escupirlo, ni tragarlo...
...ni decírselo a nadie más.
Es mucho más divertido así.
Cuelgo ahora.
Esto...
...qué bonita sorpresa es esta.
Bueno, ¿eres el único que puede asaltar, socio?
Vamos, cierra la tienda. Esta vez te secuestro yo.
¿Adónde vamos?
A celebrar.
A desahogarnos.
A aliviar el estrés así.
Un poco de todo.
El edificio se marchitó en mis manos, me quedé desamparado dentro de él.
Bueno, vale, vamos a mojarlo.
Vamos, es un crimen quedarse aquí parado, vamos, vámonos.
Un minuto, un minuto, espera, espera, espera.
Déjame al menos encargar la tienda a alguien.
Onur. Ven aquí un segundo.
Sí, hermano.
Vamos al restaurante ahora.
Si alguien pregunta, diles que estoy allí, ¿vale?
Claro, hermano.
Aquí tienes.
¿Son estas una coincidencia también?
Lo juro, hermano. Al principio, pensé que estabas siendo paranoico, pero.
Akif, ¿qué paranoia?
Está claro que este tipo...
...este hombre está usando a este tal Bedri como fachada.
Últimamente, cualquier piedra que levanto...
...este bastardo sale de debajo.
Pero no entiendo, hermano, quiero decir...
...¿cuál podría ser el problema o la cuestión de este tipo con nosotros?
¿Deberíamos mostrarle esto a Fikret también?
No, ¿por qué se lo mostrarías?
Esto no prueba nada.
Dirá que lo pillaron entrando o algo así.
¿No conozco a mi propio hermano?
Bueno, ¿qué vas a hacer entonces, hermano?
Voy a ir a hablar con el bastardo.
Va a explicar cuál es su problema con nosotros.
No voy por la espalda de nadie ni hago las cosas a escondidas.
Dame la llave, hermano, dámela.
Que no me esperen para cenar esta noche.
Faruk, yo también debería haber venido.
Akif, ¿me estás tomando el pelo?
¿Por qué te tomaría el pelo, Fikret?
¿No conoces a tu hermano? ¿Alguna vez rinde cuentas?
Mientras Süreyya vive el amor de su vida...
...tú te pudrirás aquí solo.
Mientras Süreyya envuelva a Faruk alrededor de su dedo...
...significa que ella manejará esta casa.
Fikret.
¿Qué le pasó a tu cara?
No es nada importante.
¿Cómo que no es importante?
No, de verdad que no es importante.
No, de verdad que no es importante.
No, de verdad que no es importante.
¿Cómo que no es importante?
No, de verdad que no es importante.
No, de verdad que no es importante.
No, de verdad que no es importante.
Asiye. Corre y trae hielo.
Bueno, mientras caminaba por la estación de autobuses...
...alguien delante de mí, bueno, llevaba algo.
Como no lo vi, bueno, al girarme, choqué con él de repente.
Pero no es importante.
De todos modos, ¿qué hará el hielo ya? Lo hecho, hecho está.
¿Cómo puedes decir eso?
Aunque sea tarde...
...es necesario curar la herida.
La curación no ocurre sola.
Adelante.
Aquí tienes.
Que se mejore, Sr. Fikret.
Gracias.
Ven.
Pongámonos esto enseguida.
¿Te dolió?
No, está frío.
Ahora también aplicaremos un poco de crema.
Estarás bien.
Sr. Faruk.
¿Dónde está su jefe?
El Sr. Adem fue a cenar.
Por favor, tome un té con nosotros.
Que su jefe me invite a un té.
¿Adónde fue a cenar?
Mira, muchacho. No me hagas destrozar este lugar.
¿Adónde fue a cenar?
Lodi Restaurant.
Supongo que no pudiste desahogarte.
Bueno, piénsalo por una vez, mira.
Hay un sueño.
¿Quieres beber?
Por favor.
Es tu objetivo.
Y hay un sueño.
Su realización es un milagro para ti.
Bueno, hoy estamos viviendo nuestro milagro.
¿Dónde está la señora?
Ja, ni siquiera se giró para mirar el edificio.
Eso significa que hay un gran problema.
¿Quieres que te diga cuál es el problema?
Es que estos hombres quieren que las mujeres...
...bueno, se derritan y desaparezcan como margarina dentro de sus estructuras.
Ja, y luego empiezan a buscar otra margarina.
Bueno, el modelo de mujer que Süreyya y yo más detestamos...
...es la que está dispuesta a renunciar a sí misma...
...el tipo de mujeres "sí señor, no señor".
Bueno, mira a la mujer ahora, ni siquiera la conozco.
Oh, mi suegra esto, mi suegra aquello.
Mi marido esto, mi marido aquello.
Bueno Adem, ni siquiera se giró para mirar el edificio.
Creo, quiero decir, ustedes las mujeres...
...escudriñan demasiado las cosas.
Bienvenido, Sr. Faruk.
No se pueden establecer amistades que duren años.
Quiero decir, creo que ese es el problema.
Bienvenido, Sr. Faruk. ¿Cómo está? Hace mucho que no lo veíamos.
¿Dónde lo sentamos?
Quiero decir, la gente cambia, las condiciones cambian.
Uno necesita actuar un poco según las condiciones, quiero decir.
Así de sencillo.
Sí.
Sr. Faruk, bienvenido, señor.
Hola, bienvenido.
Cuñado.
¿No te sientas?
¿Qué desea, Sr. Faruk?
Me llevaré a este hombre.
¿Siempre te vas por la puerta de atrás así?
¿O vas a salir ahora a hablarme como un hombre?
Espera un minuto, espera un minuto, ¿qué está pasando?
¿Adem?
Dilara, no te metas.
Nos entendemos perfectamente.
¿Eh?
No puedo decir que haya entendido mucho por mi parte, pero...
...ya entenderemos, por favor.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿No ves que te está amenazando a plena vista?
¿Hasta dónde va a llegar con estas tonterías?
¿Qué haces, hermano? ¿Estás loco o qué?
¿Quién eres tú para andar merodeando a mi alrededor?
Mírame, hombre, mírame.
Soy un chico de la estación de autobuses, ¿vale?
No ando merodeando a nadie a escondidas.
Si tengo un problema con alguien, me paro delante de ellos...
...y hablo como un león. ¿Entiendes, hombre?
Ahora dime aquí cuál es tu problema conmigo, vamos.
¿Qué manera es esa de hablarme?
¿Quién te crees que eres?
¡Hombre!
Mi madre es conocida, mi padre es conocido, mi linaje es conocido, hombre.
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu problema, muchacho?
Oye, salta. Suéltalo, suelta al hombre, le vas a romper el brazo.
No te metas, Dilara.
Bueno, te has acostumbrado a esto, ¿es esto una montaña sin ley?
Vaya.
Vaya.
Y aun así, eres tú quien constantemente viene y asalta mi mesa.
Yo soy el que tiene el problema aquí, ¿es así, Boran?
¿Eh?
¿Qué pasa, no pudiste con la competencia o qué?
No, si vienes aquí y me presumes es por tu apellido...
...o lo que sea, conmigo no funciona, hermano.
Seguiré trabajando como un león en este país.
¿Entiendes?
Mira aquí, muchacho.
Hombre, te juro, si alguna vez...
...te cruzas en mi camino otra vez, te aplastaré la cabeza, ¿vale, hombre?
No tientes a la suerte.
Venga, vete, vete.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
Ven, entremos.
Vale.
¿Así que los dos hermanos se pelearon a puñetazos por la tierra?
Desafortunadamente, Sra. Esma.
Bueno, me obligó a hablar así, Sra. Esma...
...pero su humor se estropeó esta noche por esto.
No, no, no, no.
Siempre necesito saberlo todo, Sr. Akif.
Hizo lo correcto.
Gracias.
De nada, Sra. Esma.
Me retiro ahora.
Que se mejore de nuevo, señora.
Por favor, tenga cuidado.
Buenas noches.
Buenas noches.
Ah, ahh.
Soy un pájaro madrugador esta noche, increíble.
Hola.
Ay, Dios, hojas rellenas.
No lo comas, chica, la Sra. Esma dirá algo.
Ella tiene inmunidad.
Sí la tiene.
Mira, tu boca.
Come eso bien.
Buenas noches.
Buenas noches.
Hola.
¿No está mi hermano aquí, Süreyya?
No lo sé, estará aquí pronto.
Supongo que mi madre tampoco viene.
Está arriba.
Un cadáver rancio para una tumba lista.
¿No es esto muy hermoso?
Creo que son buñuelos de calabacín al horno.
Está muy bueno, deberías comerlo.
Come, come.
Oh, maravilloso.
Está muy bueno, deberías comerlo.
Oh, no puedo creerte, mi amor.
¿Qué clase de hombre eres?
Solo porque mi esposa los anhelaba.
Nísperos.
Espera, espera. No te atrevas a comer eso sin lavarlo, Süreyya.
Mira, no lo comas.
Bade, lava esto.
Mira eso.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Bienvenidos.
Bueno, Aga Osman, ¿cómo estás?
Bien, hermano.
¿Dónde está Murat? ¿No baja?
Comió un poco tarde, está fuera.
¿Estás bien?
Mamá, ¿por qué bajaste, por el amor de Dios?
Oh, me aburrí mucho arriba.
¿Qué le pasó a tu mejilla?
Gracias por darte cuenta, mamá.
Llamémoslo un simple, sin importancia, accidente de trabajo en la estación de autobuses.
Le puse hielo, mi querida madre.
También apliqué crema, mañana no quedará nada.
Bien hecho, mi niña, gracias, querida.
Gracias.
Bien, vamos entonces, empecemos el servicio.
Mañana.
Sábado.
Hagamos un buen y gran desayuno familiar.
El tiempo también es bueno.
Prepara el desayuno en el jardín de invierno mañana, ¿vale?
Encontremos algo de alegría.
Que esta tristeza invernal se aleje de nosotros.
Lo has pensado muy bien, querida madre.
Ahh.
¿Estás segura de que estás bien?
Por la vez número trescientos cincuenta y ocho, sí, estoy bien.
No exageres, mi amor; solo apareció un rato y luego todos se fueron, eso es todo.
Pero arruinó nuestra noche.
Bueno, fue por el bien de la escuela.
Simplemente no pudimos tener la celebración.
Incluyamos la celebración en la visión de nuestro próximo sueño.
Envía tu pedido al universo de la manera correcta.
Soy bastante machista, ¿eh?
Oh, vaya.
Claro, claro, por supuesto.
Esa celebración será aquí.
Esa celebración viene aquí.
¿Un café en la habitación?
Mmm.
Me encantaría, pero...
...guardemos ese café para después.
Ahora que todos los ojos están puestos en nosotros...
...no sería correcto que ambos entráramos al hotel a esta hora.
Además, esto...
...afectaría mucho a nuestro negocio escolar también.
Este es un lugar pequeño.
Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué clase de caballero eres?
¿Quedan hombres como tú?
¿No me lo vas a decir?
¿Decir qué?
Lo que tienes en mente.
El contenido de los archivos que circulan por ahí.
Es usted tan perspicaz como hermosa, señorita.
No me lo creo, suéltalo.
Lo juro, es solo sobre el trabajo.
No quiero traerlo a casa para nada.
Oh, mi amor.
Hablando de trabajo, he estado pensando.
Voy a ayudar a Dilara como asistente.
No me involucraré tanto.
Pero una vez que dé a luz al bebé, lo atacaré con todo lo que tengo.
Para que lo sepas, ¿vale?
Bueno, vamos.
Mira, yo daré un paso, y tú darás un paso.
Busquemos un punto intermedio.
Mira, hay mucho tiempo.
Hay nueve meses.
Puedes convencer a tu madre poco a poco.
Bien, mi dulce problema, bien.
¿Cómo te comes eso así?
Se me hace la boca agua, en serio.
Voy a preguntar una cosa más.
Pregunta, pregunta, no seas tímida.
¿Qué es esa pistola?
¿Qué pistola?
¿Dónde la viste?
Casi me cae en la cabeza.
La vi mientras guardaba las cosas.
Es el arma de servicio de mi padre.
Tiene un valor sentimental para mí.
Pero si tienes miedo...
...la llevaré a la empresa y la guardaré allí.
Ja.
¿Ahora mismo?
Vale.
Ya voy.
¿Qué pasó?
Hay un problema con los autobuses.
Necesito ir a la empresa.
Llevemos esta pistola también, para que la señorita no tenga miedo.
Ven aquí.
No lo hagas, Padre Sadi.
No lo hagas, Padre Sadi, por favor no.
Ahh, no. Madre, ayúdame, madre.
No lo hagas. Aaahhh.
Ayúdame, madre.
No lo hagas, Sadi, no.
Por favor, no lo hagas.
¡Sadi!
Aaa, no.
No lo hagas.
No lo hagas, por favor, no.
No lo hagas.
Aahh.
Hombre sin corazón.
No lo hagas, Sadi, no.
Por favor, no lo hagas.
No lo hagas.
Crecí con un psicópata, Sr. Fevzi.
Mientras usted criaba a sus nobles hijos en mansiones doradas...
...envolviéndolos en algodón...
...yo llamé "padre" a un psicópata por su culpa.
¿Creía que no habría un precio por esto?
¿Lo arreglaste?
Vale, estaré allí en una hora.
¿No hay un "bienvenido"?
¿Estamos de mal humor?
Bienvenido, Sr. Murat.
¿Querías algo?
¿Le traigo café, mi señor?
Claro.
Pero debe ser tu café.
Sr. Murat.
No, estás borracho.
Estoy perfectamente bien.
No hagas esto.
Mi señor, no.
¿Qué quieres decir con "mi señor"?
No seas ridícula.
Pasa.
Querida tía.
¿Qué pasó, niña?
¿Tu marido te echó?
No. Se fue a trabajar, volverá en una hora.
Corre, corre.
Ven, ven.
A esta hora.
¿Qué clase de trabajo es a esta hora?
¿Qué pasa?
Hay algo de tensión en el trabajo.
No me lo dice, es reservado.
Oh, todos son reservados con todo.
Ugh, la Casa de los Lores.
Mira, excepto Osman.
Es el único con alma.
Tía, ¿te pasa algo?
No.
Tienes mala cara.
¿Esma hizo algo?
Oh, no. Ni siquiera escucho a esa bruja.
Es tu propio mal humor.
En realidad, tu cara parece que vende vinagre, mira.
Claro, esto es lo que pasa cuando sigues a un hombre que conoces desde hace tres días...
...a otras tierras.
Tía, por favor, no empieces.
Vale, vale.
¿Qué pasó?
Dilara.
Estamos en desacuerdo.
¿Sabes lo que me dijo?
Ella dijo...
...no eres más que la novia de los Boran.
No pude decir nada.
Lo peor es que tiene razón.
Bueno, lo eres.
Eres la novia de los Boran.
¿Es mentira?
Todavía no se ha enamorado.
Por eso habla así; es fácil hablar por hablar.
Que se enamore una vez, ella también se volverá loca, se volverá loca.
Me alegro de que estés aquí, tía.
Me alegro de que estés aquí.
No te quedes atascado aquí para nada.
¿Qué?
Pasaron tantas cosas.
Nos perdimos en ello.
Lo sé.
No querías hacerme daño.
Y yo no quería llevarte a este punto.
Pero pasó.
Cada herida necesita tiempo para sanar.
Fikret.
Si me vas a dar tiempo...
...entonces quiero darte una oportunidad.
Haría cualquier cosa por ti, Ipek.
Cualquier cosa.
Hijo, estoy enferma, me vas a tirar con tanto beso.
Buenos días.
Buenos días, hijo mío.
Buenos días.
Buenos días.
Ahh, buenos días.
Buenos días.
Ya que nuestro invitado no deseado también ha llegado, hablemos ahora.
Desde hace un tiempo, el equilibrio en esta casa se ha alterado.
Hemos sido zarandeados por diversas razones.
Pero ahora es el momento de asentarse.
Porque esta casa es nuestra fortaleza.
Si la fortaleza se pudre por dentro...
...empieza a ser vulnerable a ataques externos.
Mucha gente nos quiere.
Pero tenemos la misma cantidad de enemigos.
Por esa razón...
...lo primero que debe hacer esta familia...
...es aferrarse unos a otros.
Sean cuales sean las circunstancias.
Mira.
Mi corazón ha dado una alarma.
Que he dejado una familia fuerte detrás de mí...
...es algo de lo que quiero estar segura.
Querida madre, no hagas esto.
Querida madre.
Madre, por favor no digas esas cosas.
¿Qué está pasando?
Madre, quédate ahí, madre, no es nada.
Madre, más despacio, madre.
Buenos días, Sr. Faruk.
Buenos días.
¿Qué está pasando?
Hemos venido a llevarlo a la comisaría.
¿Qué?
Oh.
¿La razón?
Hay una denuncia contra usted.
¿Qué denuncia?
Intento de asesinato de Adem Sezgin.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.