Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bienvenida, Sra. Süreyya.
Encantada de estar aquí.
¿Faruk está en casa?
No.
Eh, el Sr. Erdal me estaba esperando, ¿sabe...?
...dónde está?
Probablemente esté en el estudio.
De acuerdo, gracias.
Sr. Erdal.
Hola, Sra. Süreyya, no me hubiera gustado...
...encontrarla en estas circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Como le dije por teléfono, vine aquí...
...en representación del Sr. Faruk; me pidió...
...que preparara un acuerdo de divorcio y que...
...usted lo firmara.
Léalo y examínelo; una vez que firme...
...los lugares marcados, tramitaré la petición.
La dejaré sola; una vez que lo haya firmado,...
vendré a recogerlo.
Sr. Faruk,...
...lo siento mucho, no sabía que estaba aquí.
Esra, ¿puedes traerme un analgésico?
Me duele mucho la cabeza.
También le traeré su café.
Trae el analgésico primero.
Tiene una reunión en un momento, ¿la cancelo?
No, no, no lo hagas.
De acuerdo, está bien.
¿Has visto a Fikret?
Que la Sra. Süreyya lo firme, y se lo enviaré...
...al Sr. Faruk.
Solo haz que lo firme, yo me...
...encargo del resto.
Como desee, Sra. Esma. Que tenga un buen día.
Adiós.
Mashallah.
Oh, es la primera vez que veo su cara...
...sonriendo desde que llegué.
Buenas noticias, espero.
¡Y tanto!
¿Cuándo llegaste y adónde vas?
Espera, tía, luego.
Solo espera.
Sr. Faruk, ¿pudo...?
...resolver ese asunto del terreno?
Por lo que oí, alguien más lo busca.
Ese asunto es con Akif y Fikret.
Sra. Süreyya, por favor, están en una reunión.
Necesitamos hablar.
Süreyya, estoy en una reunión.
La reunión ha terminado, si nos disculpan, nosotros...
...vamos a hablar un momento.
¿Nos disculpan, caballeros?
De acuerdo, continuaremos más tarde.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás HACIENDO?! ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo es posible?
¿No me trajiste aquí...
...tomándome del brazo? ¿No cambiaste mi vida?
Confié en ti, creí en ti,...
no pregunté, no cuestioné, dijeras lo que dijeras,...
dije que sí; ibas a estar a mi lado, ¿fue para esto?
¿Por qué hiciste esto?
¿Para que tu abogado viniera y pusiera...
...este papel delante de mí? ¿Para que viniera...
...y me tirara los papeles del divorcio a la cara? ¡¿Por qué?!
¿Es por estas fotos? ¡Di algo!
Respóndeme.
Bien.
Si no es un problema para ti, tampoco lo es para mí.
Ya firmé tu papel; si es tan...
...fácil para ti, entonces para mí ya es...
¡SUFICIENTE!
¿Cómo puedes creer que yo hice esto?
¡¿Cómo?!
¿No lo hiciste tú?
Si no lo hiciste tú, ¿entonces quién?
Tu madre.
Mi señora, traje lo que pidió.
Larga vida a usted, Mustafa.
A mi Fikret le encantarán estos regalos.
Eh, mi señora, pensé que querría saber.
¿Conoce la mansión del Sr. Hamdi? Creo que la...
...gente que la compró se mudó; desde hace unos días,...
...la entrada ha estado bloqueada por camiones.
Nurgül, prepara una bandeja y envíala...
...como "bienvenida". Invítalos al Mawlid también.
Veamos quiénes son estos nuevos vecinos, averigüemos.
Por supuesto, mi señora, enviaré a Gülistan de inmediato.
Dile a İpek que venga al estudio también.
Enseguida.
Adelante.
Querida madre, me llamó.
¿Celebraste el cumpleaños de tu marido?
Querida madre, sabe lo que pasó en la boda.
Todos vivimos esa desgracia.
Pero eso no es excusa para que usted...
...no cumpla con sus deberes. He tenido tanto dolor,...
...luchado con tantos problemas, pero nunca...
...me salté los cumpleaños de mis hijos.
Ser la señora de la mansión no es...
...para cualquiera, İpek.
Cómo manejar a la gente, cuándo callar,...
...cuándo hablar... todo esto...
...requiere atención.
Mira, mis ojos han estado sobre ti desde que llegaste a la mansión.
Actúas sin pensar en...
...las consecuencias de tus acciones. Así no funcionará;...
...debes ser una buena jueza de caracteres. Debes conocer las sutilezas,...
...y sobre todo, debes pensar en Fikret.
El primer deber de una mujer es hacer...
...feliz a su marido.
Tiene razón.
Mira, te llamé mi nuera; si tú...
...me decepcionas, nos pelearemos.
No, querida madre, no se preocupe; de ahora...
...en adelante, actuaré con más cuidado.
Bien entonces, bien.
Ven, vamos a darle a Fikret sus regalos.
Y no me hagas limpiar tus desastres otra vez.
No puedo creer que haya hecho algo así;...
...¿cómo puede tomar una decisión así...
...en nuestro nombre? No me cabe en la cabeza.
Esta vez realmente fue demasiado lejos.
¿Quieres que te diga algo? ¿No te dije...
...que no quiero ser parte de la guerra...
...entre tú y tu madre? Mira, me he convertido en una.
No olvides que tú mismo le diste esta carta.
Ojalá no hubieras ido sola a la taberna.
Faruk, puedo ir, ¿qué tiene de malo?
Süreyya, ¿no te hablé de mi madre?
Mi madre no entiende esto; para mi madre, una taberna...
...es un lugar al que solo van los hombres.
¿Me estás defendiendo a tu madre en esta situación?
¿Eso es lo que dije ahora? Te estoy explicando...
...la situación. Según ella, una mujer...
...no puede salir sola por la noche. Si su marido no está con ella,...
...no puede ir a sentarse en una taberna.
Creo que tú piensas lo mismo.
Si pensara así, mi firma...
...también estaría en ese papel.
Además, todavía no has entendido...
...lo que significa el apellido Boran.
No lo entiendo. ¡Y no lo haré! ¿Qué pasa...
...cuando eres un Boran?
Significa que no puedes hacer lo que...
...te dé la gana. Significa pensar en la familia...
...antes de dar un paso.
Bueno, ¿mis sentimientos, mis deseos,...
...lo que siento, mis heridas, no tienen...
...ninguna importancia?
¿Dije algo así ahora, por el amor de...
...Dios? Esto es lo que significa ser una familia.
A veces piensas en la familia antes que en ti mismo.
Incluso si no quieres... tienes que hacer...
...algunos sacrificios.
Además, esto no es Estambul, ¿de acuerdo?
La vida no funciona así aquí.
Soy la misma Süreyya. No renunciaré...
...a nada de lo que me hace ser quien soy.
¿A pesar de nosotros?
¿Quiénes somos "nosotros", Faruk, quiénes somos "nosotros"?
¿No somos tú y yo? ¿Estoy tratando de...
...cambiarte? ¿No te amo...
...exactamente como eres? ¿Y si tú también me amaras?
Te amo, Süreyya, te amo, pero yo...
...no quiero que las fotos de mi esposa estén en manos...
...de extraños. No quiero que...
...estén a la vista. ¡¿Y si se hubieran publicado, qué entonces?!
¿Qué entonces? ¿Qué entonces?
Habrías sido deshonrado, ¿no?
Faruk, ¿quieres que te diga algo? No me importa...
...lo que piense nadie ni lo que vean.
No hice nada malo.
Cuando te des cuenta de quién es tu esposa,...
...entonces hablaremos.
Adelante.
Madre, ¿qué la trae por aquí?
Pensaste que olvidé tu cumpleaños...
...en medio de todo este caos, ¿verdad? Mmm...
Feliz cumpleaños.
Espero que vivas en paz con tu familia y tu esposa.
Muchas gracias.
Madre, este es el reloj de mi padre.
Pensé que se lo darías a mi hermano.
Las madres ven a sus hijos con el corazón.
Saben lo que pasa por sus mentes, lo que quieren.
Solo esperan el momento adecuado. Mira,...
...tu esposa también tiene un regalo para ti.
Feliz cumpleaños.
Espero que te guste.
¡Vaya, una navaja de afeitar, eh!
Bien hecho, hija mía; no digo por nada que...
...saber la forma correcta es otra cosa; el aseo de un marido...
...es responsabilidad de su esposa.
Yo solía cuidar a tu padre como una flor.
¿Qué quieres decir, İpek, vas a...?
...¿afeitarme ahora?
Si quieres.
Oh, claro que quiere, ¿por qué no querría? Tu esposa...
...está ansiosa, ¿debería apagarse su entusiasmo?
La comida del funeral se distribuirá en la Gran Mezquita, ¿verdad?
Sí, madre, pero hablé con la fundación;...
...también distribuiremos halva en la estación de autobuses.
Si la señora Esma no está tramando algo,...
Me corto estas muñecas.
En lugar de seguir a la gente, termina la lista;...
...hay que comprar lo que falta, el Mawlid es mañana, vamos.
Qué vergüenza, hermana, pensé que lo íbamos a cortar juntas,...
...¿qué es esto ahora?
Nosotros comimos eso.
¿Quiénes somos "nosotros", quién lo comió, niña?
Mi señor Fikret, el señor Osman, mi hermana Nurgül, y...
Murat.
El señor Murat, el señor Bade, ¿entiendes?
Mashallah, que sea un festín.
Mi señor Fikret dijo que comiéramos, luego hubo...
...tanta diversión y risas; el señor Murat incluso me dio de comer.
De hecho, el señor Fikret incluso le dio de comer a la hermana Nurgül...
...con sus propias manos, ¿verdad, hermana?
La paz sea con ustedes.
Bienvenidos, bienvenidos.
Bade, dame agua, me estoy quemando. Me estoy quemando de verdad.
Si no te hubieras comido todos los dulces turcos, hermano Nazif.
Como si me hubiera comido todos esos dulces por placer,...
Asiye. Gülistan, juro que debo haber comido un...
...kilo de delicias turcas en el camino. Debo haber comido un kilo.
Seguro.
"Come un poco de salchicha de nuez", "come un poco de mermelada de cereza ácida",
Juro que estoy agotado.
¿Qué es este cuenco de comida para bebés, hermana?
Mírame, si ustedes dos quieren un hijo,...
...no va a pasar con votos y esas cosas;...
...irán a recibir tratamiento, ¿entendido?
Bienvenido, Mustafa.
Hermana, tienes razón, pero eso cuesta una fortuna.
Nuestros medios son limitados.
¿Cómo pagaremos todo ese dinero?
¿Para qué estamos aquí, eh?
Ahorraremos juntos, poco a poco, ¿verdad?
Ay, hermana, ¿qué haríamos sin ti?
Ven, mi cordero.
Hermana.
Todo estará bien, mi cordero, no estés triste; que Alá...
...te dé lo que hay en tu corazón, ojalá.
Hermana, toma esto. Oye, no llores.
Oh, mi león, que Alá te dé lo que...
...hay en sus corazones, ojalá.
Oh, vamos.
¿Está bien?
Está bien.
¿Debería tener miedo?
No lo sé, solía ver a mi padre todo el tiempo...
...mientras se afeitaba, pero ahora si te corto la cara...
Confío en ti.
Lo harás así: pon tu dedo meñique aquí,...
...sí.
Acércate.
¿Cómo voy a moverme tan cerca?
No puedes hacerlo en absoluto desde la distancia.
Presiona aquí y luego tira todo el camino...
...hacia abajo de un solo trazo.
Es difícil, y te mueves demasiado.
Tengo miedo de cortarte.
En realidad sería más fácil si no tuvieras miedo,...
...si simplemente te dejaras llevar.
Sé que estás molesta, yo también estoy molesto;...
Quiero decir, no pensé que sería así.
Te amo, İpek.
Yo también,...
...pero no puedo hacerlo, quiero decir, tengo miedo.
Hazlo tú y yo te miro, ¿eh?
No hace falta. Olvídalo, no tengo tiempo de todos modos.
Voy a hablar contigo, madre, te espero arriba.
Hermano.
Hermano, ¿qué pasa, algo anda mal?
¿Qué pasa, madre?
Ahora lo sabremos, hijo.
¿Sabes lo que está pasando?
No, querida, no sé nada.
Süreyya también se fue esta mañana.
La madre Esma también estaba enojada.
Probablemente sea algo sobre Süreyya de nuevo.
Ahora yo también tengo curiosidad.
De todos modos, querida, ¿qué nos importa a nosotros?
Exacto, ¿qué nos importa a nosotros?
Madre, ¿cómo puedes hacer tal cosa?
¿Cómo puedes preparar una petición de divorcio...
...sin mi conocimiento, madre?
En lugar de pedirme cuentas a mí, ¿por qué no le preguntas a tu esposa?
Madre, no me vuelvas loco, por el amor de Dios; lo que sea...
que experimente con mi esposa, es mi...
...problema, madre, no te concierne.
No pienso lo contrario.
¿Entonces de qué se trata esta petición de divorcio?
Pensé que después de las fotos, finalmente...
...pondrías fin a este escándalo matrimonial.
¿La gran Esma Sultan envió un...
...fotógrafo tras su nuera?
¡Cómo te atreves! Yo ni siquiera me rebajaría tanto.
Un periodista las tomó él mismo; te buscó,...
...y al no encontrarte, las trajo a la mansión.
Las tomé e hice lo necesario.
Gracias a mí, no se filtrarán a la prensa.
No vamos a tolerar todo esto, ¿verdad?
¿Me equivoco?
Sí, madre, te equivocas.
Conozco a mi esposa, madre, confío en ella;...
...madre, ¡lo que sea que esté pasando por tu cabeza, bórralo!
Bien, yo lo borraré, tú lo borrarás, pero ¿cómo...
...olvidará el resto? Cada día estamos lidiando...
...con una desgracia gracias a ella.
Y todavía la llamas "mi esposa".
Mira, madre, si he de divorciarme de mi esposa...
...algún día —lo cual nunca pasará—, yo...
...decidiré eso, madre, no tú.
Ella no es solo tu esposa; ella lleva...
...todos nuestros apellidos. No esperes que me trague esto.
No lo hagas, madre, por el amor de Dios, no lo hagas.
Desde que la chica llegó aquí, le has estado haciendo...
...la vida miserable. ¿Alguna vez la chica te ha sido...
...irrespetuosa, ¿eh? No. ¿Lo has visto? No.
¿Por qué? Porque no elegiste a esta nuera, por eso.
No la elegiría ni muerta. No es digna de ti ni...
...digna de mí; sus verdaderos colores son claros.
Madre, no insultes a mi esposa, madre, no la lastimes...
...a ella, no me lastimes a mí, madre, ¡deja de...
...atacar mi futuro!
Hace años, me gritaste así de nuevo;...
...tu ira había superado tus modales.
Dije que no era adecuada para nuestra familia. Al menos...
...era doctora. Era más orgullosa que esta;...
...se fue como una dama de donde no era querida.
Ahora desearía que no se hubiera ido.
Parece que estaba destinado a ver algo aún peor.
Madre, te estoy diciendo que no me lastimes, y tú...
¿Eres consciente de lo que estás diciendo, madre?
¿Por qué desentierras el pasado, por qué no...
...respetas a Süreyya, madre?
Madre, no te metas más en mi vida;...
Te lo ruego, no te metas en mi vida...
...más, madre. Amo a Süreyya.
Bien, eres mi madre, hazme lo que quieras,...
...tienes un lugar por encima de mi cabeza, ¿vale?
Pero si no terminas esta guerra...
...con Süreyya, madre, te arrepentirás mucho.
¿Me estás amenazando?
No, madre, te estoy diciendo lo que pasará.
Si no haces esto, tomaré a mi esposa y...
...me iré a Estambul, y nunca más verás...
...mi cara, madre.
Tendrás que pasar por encima de mi cadáver, Faruk.
Y tú, no pases por encima de mi esposa.
Sí, tía.
Süreyya, ¿dónde estás?
Estoy cerca de la Mezquita Emir Sultan.
¿Pasó algo?
Bien, bien, no le digas a tu tía lo que pasa;...
...déjame enterarme por la tormenta que se desata en la mansión, ¡bien!
¿Qué pasó, tía?
La señora Esma intentó que te divorciaras;...
...¿te dijo Faruk lo que pasó?
Tan pronto como encerró a su madre en la habitación, despotricó y vociferó.
Dijo: "Aléjate de mi esposa".
Bueno, toda la mansión lo escuchó, por supuesto.
Ohhh.
¿Qué "oh", oye, qué "oh"? ¡Di "uf"!
Se lo merecía Esma Sultan, muy merecido.
Pero bien hecho por Faruk, te apoyó...
...como una montaña, como una montaña.
Tía, cuelgo, Faruk está llamando por la otra línea.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy cerca de la Mezquita Emir Sultan.
Espera, voy.
Vale.
Ah, ah.
Buenos días.
Buenos días.
Tú también llegas tarde.
Sí, fue una noche larga.
¿Por qué no te sientas?
Qué noche, ¿verdad? Acontecimientos tras acontecimientos.
Sí... sí. Eh, ¿qué pasó?
Eh, bueno, ¿pudo tu amiga reconciliarse con su marido?
Quiero decir, se fue a casa esta mañana.
No sé la última situación, pero...
...probablemente lo arreglarán.
Ojalá, a ver.
Bueno, que se reconcilien para que nosotros...
...podamos hablar de ese asunto de la escuela.
¿Qué quieres decir?
¿Ibas en serio con eso?
Bueno, pensé que era solo "charla de raki".
No, fui bastante sincero.
Pero claro, si no quieres, doc...
Oh no, no, espera, claro que quiero.
Quiero decir, claro que quiero, pero ¿por qué quieres...
...este negocio?
Mmm...
Soy un hombre de negocios,...
...e invertir en diferentes campos como este...
...me entusiasma.
Eso es genial.
¿Ganaste la lotería o algo así?
Dios mío, un sueño de años se está haciendo realidad.
Sí, pero solo si no regresas a Istanbul.
De ninguna manera, he llegado a amar Bursa.
No tiene el ajetreo y el bullicio de Istanbul;...
...es una provincia nuestra, tranquila y civilizada...
Es realmente verde.
Lo es.
Bueno, Süreyya también está aquí ahora.
Por cierto, recibí una oferta de Rufan para nuestro hotel;...
...quieren que actúe y...
...cante tres noches a la semana.
Si abrimos la escuela también,...
no necesitaré ir a Istanbul.
Bueno, entonces abramos "nuestra escuela".
Hablemos de los detalles; ahora, he puesto mis ojos en...
...algunos edificios.
¡Hermano, estoy tan emocionada!
Oh, ah, llego tarde al ensayo.
Hola, voy enseguida, ¿vale?
Mira, tengo que irme;...
...hablemos lo antes posible, ¿vale?
Pero para que hablemos,...
necesito tu número de teléfono.
Vaya, vaya, vaya. Una buena excusa para conseguir el número.
Bien.
¿Lo vas a apuntar?
Vale, me voy, adiós.
Buenos días.
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Vengo de la Mansión Boran.
La Sra. Esma dijo "bienvenida".
Qué amables, ¿por qué se molestó?
No, no es ninguna molestia;...
...además, queremos mucho a nuestros vecinos.
Déjame dejarlo en la cocina.
No, no. Ya se ha cansado viniendo hasta aquí.
Por favor, no se moleste.
Salude a la Sra. Esma de mi parte.
Como desee.
Eh, tenemos un Mawlid mañana por la tarde.
Es el aniversario de la muerte del difunto Sr. Fevzi;...
...él era el marido de la Sra. Esma.
Definitivamente la esperamos a usted también.
Ojalá, que Alá lo acepte.
Amén. Que tenga un buen día.
Adiós.
A lo largo de mi vida,...
...ha habido cargas muy pesadas sobre mis hombros, Süreyya.
Tenía muchas responsabilidades.
Cuando mi padre murió, estas cargas se hicieron aún más pesadas;...
...mi corazón se apesadumbró,...
...mis hombros se encorvaron.
El único día que no sentí esto...
...fue el día que te vi.
Me sentí tan liberado ese día.
Cuando te fuiste, empecé...
...a sentirlas de nuevo.
Eso no me gustó nada.
No me dejes nunca más.
Buenas noches, siento llegar tarde.
Oh, hermano, no había necesidad;...
...me estás haciendo sonrojar.
Hijo, ¿qué tiene que ver contigo?
Lo compré para İpek.
Mi querida...
¿Por qué para mí?
Un pequeño gesto por el regalo de esta mañana.
Hermana İpek, ábrelo enseguida;...
...a ver, tengo curiosidad.
¡Alá, Alá! ¿Por qué te metes en todo?
Bueno, ¿no están mis hermanos aquí, madre?
Pregúntales de vez en cuando dónde están...
¿No lo sabe, Sra. Esma?
Fueron a Istanbul.
¿En serio?
¿Así que no están aquí esta noche?
Creo que se quedarán unos días.
Van a despejarse.
Pero tienen razón, después de todo;...
...son recién casados,...
Quiero decir, no han podido...
...vivir su amor en plena paz.
Ya que Süreyya está en Istanbul,...
...¿qué haces tú aquí?
Como dicen, una visita corta...
...es la mejor.
Viniste para la boda y te quedaste aquí.
¿No tienes una casa, una vida propia?
Debes haberla echado de menos.
Bueno, no nos interpongamos en tu camino.
Que Mustafa te consiga los billetes mañana.
Madre, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué te enfadas con ellos y te desquitas con la mujer, Madre?
Es una vergüenza.
La vergüenza de cada uno es suya.
Venga, disfruta de tu comida.
Bueno, Sr. Faruk,...
...¿hablamos un poco de su pasado?
¿Como qué, por ejemplo?
Por ejemplo... sobre relaciones.
¿Es esto entonces?
¿Por qué no se ha casado hasta hoy?
Bueno, acabo de casarme.
Oh Faruk, pregunto en serio.
¿Alguna vez ha tenido una relación seria?
¿Eh?
¿Cuál era la pregunta?
Oh, Faruk.
¿Alguna vez ha estado enamorado?
¿Se enamoró, y la Sra. Esma Sultan no la quiso?
¿Qué pasó? Tengo curiosidad por usted.
¿Podemos aceptar este silencio,...
...como respuesta?
¿La amaba mucho?
El pasado ya pasó.
Ahora te tengo a ti en mi vida.
¿Quiere algo?
Llegaste justo a tiempo.
El caballero necesitaba un cambio,...
...de tema.
Nos quedamos despiertos tantas noches durante ese período, ni te imaginas.
Había exámenes, sabes, supuestamente iba a estudiar y...
...sacar una nota increíble.
De todos modos, fuimos al examen,...
...mis ojos estaban inyectados en sangre,...
...como tazas enormes.
Estaba el Profesor Sinan; era muy dulce,...
...ay, es un profesor tan bueno.
Te gustaría mucho si lo conocieras.
Vino, me miró de reojo así,...
...y dijo: "Venga, levántate, ve a tomar un café y luego vuelve".
¿Qué edad tiene este Profesor Sinan?
No sé, ¿cómo voy a saberlo? Era un recién graduado en ese entonces.
Viejos trucos y esas cosas,...
...trayéndole café al estudiante.
Ay, mi amor, ¿qué tiene que ver eso?
De todos modos, si me hubieras visto entonces, ni me habrías mirado a la cara.
Te digo, mi cara era como un plato,...
...una juventud gigante. Cada parte de mí era grande, quiero decir,...
...era muy grande.
¿Qué haces?
Bueno, no puedes comer mientras hablas,...
...así que te estoy pelando pistachos.
¿Por qué los das por la mitad así?
Rompiéndolos una y otra vez.
Porque me encanta compartir la mitad de todo lo que tengo,...
...contigo.
¿Como qué, por ejemplo?
Mi corazón, mi vida...
¿Qué más?
Mi cama...
¿Qué más?
Mi madre...
Hablaste con tu madre.
Gracias.
No. No hablé por ti.
Hablé por nosotros.
Estoy tratando de entenderla pero...
...si el tema somos nosotros, me opondré a todos.
Cuando no nos vea en la cena ahora mismo,...
...debe haberse vuelto loca.
Comimos todo, ¿pido la cuenta?
Creo que comí de todo.
¿Puedo pasar?
Pasa, claro, pasa.
Sra. Senem, ¿y si no fuera?
Mira, mi hermano y Süreyya también estarían muy tristes.
¿Cómo no voy a ir, mi querido Osman?
Escuchaste lo que dijo tu madre,...
...la mujer literalmente me echó.
Oh, estaba enfadada con mi hermano,...
...se desquitó contigo.
No la tomes en serio.
¿Cómo no voy a tomarlo en serio?
Fuego salía de los ojos de la mujer.
Como un dragón, así.
Sra. Senem, ¿por qué no se sienta así?
En realidad, iba a darle una sorpresa,...
iba a traer un televisor a su habitación,...
estaba emocionado de que viéramos una película juntos.
¿De verdad?
Ajá.
Pero si te vas ahora,...
...¿con quién veré películas?
No me gusta cualquier película, pero...
...tienen que ser películas de Ayhan Işık.
Ayhan Işık está bien. A mí también me gustan.
Tú también verás conmigo, mira.
Pero no te sumergirás en esos libros como ladrillos,...
...y te olvidarás de mí.
Vale, vale, veremos juntos.
De acuerdo, vale.
Esma Sultan?
Mi madre también.
Mi madre también.
Me quedo solo por ti...
...entonces. Hasta que llegue Süreyya.
Entonces yo elijo la película.
Y tú sacas estas cosas.
Vale. ¿Osman?
Eres un hombre muy hermoso.
Que Alá te conceda el deseo de tu corazón.
Osman, ¿podrías enviarme a Bade?
Por favor.
Claro.
Vamos entonces, Esma Sultan.
Ahora veremos quién manda.
Ya veremos.
¿Qué pasa, padre? ¿Estás bien?
Estoy bien. De hecho, estoy terriblemente bien.
Sabes ese día de venganza...
...que te mencioné.
Bueno, ese día finalmente ha llegado.
Nunca lo habrías adivinado, ¿verdad?
Ese hijo que dejaste de lado, el que ignoraste...
...cuando cerraste los ojos...
...un día haría lo que dijo.
Y gracias a ti.
Llegué a estos días con mi odio por ti.
Me convertí en piedra por los días que no pude vivir.
Tanto que he sido capaz de oponerme...
...a los Borans, a quienes vendiste tu nombre y honor.
Ahora ese Faruk, esa Esma...
...serán aplastados bajo mi nombre.
La guerra comienza...
¿Recitaste eso por el alma del señor Fevzi?
Es un pecado, hijo mío.
Si hablas de lo que nos hizo, sí...
...es un pecado.
Ninguna oración ni nada de eso lo salvará.
No me mires así, me avergüenzas.
Estoy mirando a mi esposa, ¿qué hay de malo en eso?
¿Qué pasó?
¿No tienes curiosidad en absoluto?
No. Esperé a que me lo dieras.
No puedes adivinar de todos modos.
¿Qué es esto?
Un álbum de fotos.
...İpek, quiero tener una familia contigo...
...mucho.
Quiero decir, claro, cuando tú también quieras.
Yo también quiero. Yo también quiero, pero...
¿Pero?
Mira İpek, soy tu marido. ¿Vale?
Puedes contarme todo abiertamente.
Ahora, somos amigos de la infancia, ¿verdad?
¿Sí?
Pensé que sería fácil.
Mientras hay tanta tensión en la casa...
...no puedo hacerlo.
Es un momento muy especial para mí...
...será la primera vez.
Entiendo. Vale.
¿Qué haremos entonces? Dejaremos que suceda naturalmente.
¿Estás enfadado?
No, claro que no. No.
¿Puedo estar enfadado? Contigo.
Al menos, quédate así en mis brazos, ¿vale?
Esto es suficiente para mí por ahora.
Uf, oh, eso se sintió tan bien.
Oh, sinceramente, este baño turco...
...le quita los nervios y el estrés a una persona.
Oh, solían decirlo, pero yo no lo creía.
¡Chica! ¿Crees que calentaste este baño...
...para mí?
Échate dos cuencos de agua tú también, vamos, vamos.
No hermana, no sería apropiado ahora.
Oh, vamos, oh "no era apropiado", oh "no era adecuado".
Honestamente, no llamo a este lugar un campo de concentración...
...por nada, sabes.
¿Hermana? Voy a preguntarte algo.
Pregunta.
Ahora, tengo una amiga...
...a ella le gusta mucho un chico.
¿Y?
Es como si el chico tampoco fuera indiferente a ella...
...como que la protege y la cuida.
La cuida, se interesa y tal.
Bueno, ¿crees que el chico...
...siente algo por la chica?
Bueno. Ahora que lo dices así...
...no podría decirlo con seguridad.
Bueno, ¿esta amiga tuya alguna vez ha hablado con el chico?
No, no han hablado. Quiero decir, no han hablado.
Haa... Bueno, entonces, ¿podría ser que la chica solo está...
...adelantándose a los acontecimientos?
Bueno, tampoco es exactamente así. Como que...
...el chico le dio de comer con sus propias manos y tal...
...algo pasó entre ellos.
Entonces la situación cambia. Quiero decir, creo...
...que el chico tampoco es indiferente a ella...
...hay algo. Pero el chico no tiene el valor.
De verdad... ¿Eso es lo que piensas, hermana?
Eso es lo que pienso.
Si no, ¿por qué le daría de comer con su propia mano? ¿Verdad?
Mírame, dile a tu amiga...
...que le dé un poco de valor al chico.
Y si el chico huye, ella debería ir tras él.
Pero cuando el chico se le acerque un poco...
...ella debería hacerse la difícil.
Vale. Se lo diré a mi amiga entonces.
Díselo a tu amiga entonces.
Descansa un poco en la sala de enfriamiento...
...y te traeré un refresco. ¿Vale?
Vale, cariño, gracias.
Estas cosas siempre...
...les pasan a los amigos de todos modos.
Estamos bien, estamos bien, no te preocupes.
Sí, estamos en Estambul.
Vale, te avisaré.
Vale, cuelgo ahora.
Vale, adiós.
Tu moca blanco...
Gracias.
¿Quién era?
Dilara. Tenía curiosidad.
¡Alá, Alá! Estás con tu marido.
¿De qué tenía curiosidad?
¿Eh?
¿De qué tenía curiosidad, de qué tenía curiosidad sobre ti?
Esperarás el café. Si no, te quemarás.
Ojalá nunca tuviéramos que irnos, Faruk.
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí, los dos, ojalá el tiempo se detuviera.
Creo que te aburrirías.
¿Me aburriría?
Señor, no nos pusimos este anillo por nada.
Para que lo sepas.
Dame ese café un segundo. Dámelo.
Mira, ven aquí.
Voy a enseñarte algo arriba.
Ven, ven, ven, vamos.
¿Dijiste: "Déjame beneficiarme de las bendiciones de la mansión"?
...¿antes de partir?
No, no voy a ninguna parte.
Que vengan mi hija y mi yerno...
...para que pueda ver sus caras.
Además, ya tenemos mucho trabajo...
...que hacer con Osman.
Oh, las chicas dijeron que hay un mevlit mañana.
El agua todavía está caliente, antes de que se enfríe, deberías entrar...
...y lavarte si quieres. Te relajarás.
Esto es el colmo de la insolencia.
¿Osman? ¿Le dijiste a esta mujer que se quedara?
Nos enseñaste, Madre...
...que a un invitado no se le echa de casa.
Nuestra puerta está abierta para todos.
Hijo mío, ¿es esto una posada?
Todo el que viene se instala.
Hay una etiqueta para ser invitado.
Querida Madre, esa mujer es la única pariente de Süreyya.
Además, ¿qué daño nos hace?
Esta casa tiene privacidad...
...aunque incluso si alguien estornuda en esta casa...
...dicen "salud" desde el mercado.
Gracias a esta gente.
Querida Madre, creo que estás exagerando un poco, mira...
...no todo el mundo tiene que vivir como nosotros.
Si están bajo este techo, tienen que hacerlo.
Querida Madre, entiendo que quieres mantener a la familia unida...
...pero no puedes hacerlo interfiriendo...
...en la vida de la gente.
Mira, vivir juntos requiere tolerancia...
...requiere amor, requiere esfuerzo, ¿no?
Mira, yo tampoco trabajo en la empresa familiar, pero...
No estoy separado de ti.
Ni siquiera abras ese tema.
Si no hubieras estado enfermo, estarías en la estación de autobuses...
...con tus hermanos ahora mismo.
Querida Madre, ni la señorita Senem ni Süreyya...
...son tus hijos.
Quiero decir, si no dominaras así y fueras un poco comprensiva...
...quizás todos podríamos vivir juntos...
...más fácilmente.
Soy la encargada de esta mansión.
Oh, cierra la ventana, hijo mío. Te resfriarás.
Buenas noches.
Cuando es así, las cosas por las que discutimos...
...parecen tan ridículas, ¿no?
Tan pequeñas.
Quédate aquí para siempre entonces.
Pero claro, tú sola no eres suficiente.
¿Perdón?
Quiero muchos hijos.
¿Qué quieres decir con "muchos"?
Como muchas, muchas, muchas, muchas...
...niñas pequeñas como tú.
¿Una niña? Bueno, quizás yo quiero un niño.
Haa, las niñas estarán enamoradas de mí, claro...
...y te pusiste celosa, ¿verdad? ¿Verdad?
Oh no, no es por eso.
Para empezar, mi Oğuz querrá mucho a su padre.
¿Quién es Oğuz?
Mi hijo.
¿Ya le pusiste nombre a tu hijo?
Está bien, solo quiero una cosa de ti.
Puedes decidir los nombres de las niñas,...
...pero no te metas con el niño.
De acuerdo.
Bueno, llamemos a nuestra primera hija:...
'Mukadder'.
¿Qué?
Mukadder.
¿Qué es eso?
Es el nombre de mi abuela.
¿En serio?
Sí.
Ay no, no puede ser, nunca.
¿Por qué no puede ser? ¿Por qué?
Ehhh.
Mira eso, inmediatamente, casi de inmediato la primera respuesta es "no".
Ay, piénsalo un poco, ten piedad, por favor.
¿Puede el nombre de una niña pequeña ser Mukadder?
¿Cómo la llamaría yo? Solo piénsalo.
Mukaddeeeeeeeeeer.
No termina, el nombre simplemente no termina.
¿Qué?
Siempre sonríe así.
Junto con nuestros hijos, todos juntos.
Siempre sean felices así.
Lo haré.
¿Qué haces?
Estoy comiendo dulces.
¿Eres un niño?
¿Sí?
¿Dónde lo encontraste?
¿En mi bolso?
¿Qué más hay en tu bolso?
Veamos. Creo que también hay chocolate.
Si te comes uno de estos, mira, es muy bueno.
Cómetelo ahora, tú cómetelo. Sí, señor,...
...tenemos un par de auriculares. Después de eso,...
...nuestro llavero con forma de micrófono,...
...porque soy una personalidad artística.
Nuestro brillo labial.
Nuestro libro.
¿Qué es esto?
Oh, este es un edificio antiguo en Moda.
Dilara y mi mayor sueño,...
...es abrir una escuela de música. Cuando vimos,...
...este edificio, ambas nos enamoramos de él.
Queríamos que fuera nuestro con todas nuestras fuerzas.
Su historia fue escrita en la revista,...
...así que la recortamos, pero no sucedió.
¿Todavía lo quieres?
Bueno, claro que lo queremos, pero...
Bueno, abrámoslo entonces.
¿Eh?
Si lo quieres, simplemente abrámoslo.
Mi amor, esto es algo muy grande. ¿En serio?
Ajá.
Ay, mi amor, ¿qué dices?
¿De verdad?
Sí.
¿Oh, de verdad? Eres el mejor. ¿En serio?
Pero en Bursa.
Está bien, en Bursa. De acuerdo.
¿Será para los niños?
Sí, hay niños.
Pero primero para nuestros hijos.
Sí, tendremos hijos.
También abriré la escuela. También daré a luz a niños.
Seré maestra. Llamaré a Dilara.
¡Para! Chica, para, son las 4 de la mañana, ¿qué Dilara?
Para, para, solo cálmate.
Está bien, llamaré por la mañana, tienes razón.
Estoy durmiendo, que termine, que termine esta noche.
Que sea de día.
Espera.
Yo también solía estar muy emocionado como tú.
Mi padre siempre me decía:...
Hijo mío, cálmate, cálmate.
Cálmate para que puedas saborear tu emoción,...
...solía decir.
Me hubiera encantado conocer a tu padre.
Falleció hace diez años hoy.
¿En serio?
Ajá.
Mi madre va al cementerio esta mañana.
Y luego celebra un mevlit en la mansión.
Ella hace esto cada año.
Vamos, vámonos.
¿Adónde?
Vámonos.
Süreyya, no hemos dormido nada.
¿Y qué? No durmamos por una noche.
Vamos...
Gracias, gracias.
Para, para, para, yo lo hago, para.
Mira padre, tu nuera es impaciente así.
Bien hecho. Habla mal de mí antes de presentarnos.
Hola, señor.
Oí que amabas mucho los pinos.
Ah, por cierto, lo olvidé por la emoción, soy Süreyya.
Aunque estoy segura de que ya me conoces.
Sé que nos estás viendo,...
...desde donde estás arriba.
Igual que mi madre y mi padre.
Tu hijo me ha sido confiado,...
...de ahora en adelante, en cada día difícil, en cada condición difícil,...
Estaré a su lado, amándolo y,...
...protegiéndolo. Echaremos raíces en tus tierras,...
...y nos convertiremos en un árbol gigante.
Duerme en paz, ¿de acuerdo?
Esta es la clase de chica de la que me enamoré,...
...que Alá haga que nuestro final sea bueno.
Vamos, vámonos.
Gülistan, date prisa, la Sra. Esma Sultan,...
...vendrá a inspeccionar pronto.
Está bien, hermana.
Buenos días, mi señora.
Buenos días.
No hiervas demasiado el jarabe,...
...su color se oscurecerá después.
Claro, mi señora.
De acuerdo, mi señora.
Despierta a Murat temprano.
Iremos al cementerio después del desayuno.
Enseguida, mi señora.
¿Hiciste revani?
Esto es para el mevlit, ¿verdad? Muy significativo.
Bien hecho.
Gracias. ¿Te vas enseguida, hijo mío?
Hay cosas que necesito hacer antes de la inauguración.
Que Alá haga que tu trabajo vaya bien. Mi león.
Mi hijo león.
Por venir al cementerio conmigo,...
...gracias.
¿Qué significa eso, Faruk? Claro que vendré.
Te dejaré en casa, pero no podré quedarme,...
...para el desayuno. Akif me espera en la oficina.
Mi amor, ¿podrías dejarme en el mercado?
Tengo algunas cosas que hacer y también,...
Iba a encontrarme con Dilara, lo prometí.
Me pregunto si esa amiga misteriosa también está con ella.
¿Amiga misteriosa? Honestamente, no tengo idea,...
...si esa amiga misteriosa está con ella, pero podríamos tener,...
...una cena misteriosa para cuatro, ¿eh?
Jaa, mira, eso me gustó,...
...entonces la señorita entenderá que estamos casados.
No te metas con mi amiga.
Honestamente, sí lo haré, me la estás quitando,...
...mira cómo me meteré aún más con ella.
Está bien, vamos, no te quejes, Faruk.
Mira, tengo mucho trabajo, me estás retrasando.
Todavía tengo que llegar al mevlit.
Detente aquí para mí, rápido.
Mira, sé que hoy es un día difícil.
Si quieres, puedo cancelar la reunión y todo eso.
No quiero eso. Apoyaste nuestro matrimonio,...
...y para mí, no hay nada más importante,...
...que eso.
Admiro esta fuerza tuya.
Mi madre entenderá tarde o temprano.
Respetará nuestro matrimonio.
Dale tiempo y ya verás.
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
¿Debería enviarte un equipo o algo,...
...una ambulancia o lo que sea, ¿eh?
No me pongas tensa.
No estés tensa, relájate.
Me voy.
Mucha suerte con tu trabajo.
¿Nurgül? Pon los juegos de mi ajuar en la mesa,...
...hoy. ¿No oíste?
No podemos simplemente sacar los juegos de vajilla,...
...como nos plazca, novia.
Después de todo, esta casa tiene un orden.
Lo siento mucho, Nurgül, no me hagas caso.
¿Te me opones?
Primero le preguntaré a mi señora, lo que ella diga, eso se hace.
Preguntaré, novia.
Solo lleva aquí 2 días.
Se ha convertido en una pequeña Esma para nosotros, la belleza.
Y te llama Nurgül como si fuera tu igual, ¿verdad?
Ayhh, en fin. Obtuvo su respuesta y se fue.
El hermano viene, hijo mío, vamos, vamos, vamos.
Bienvenido, maestro.
¿Qué tal, todo va según lo previsto?
Hay más que suficiente, no falta nada.
Bien, genial.
No se le escapará al ciego.
El tuyo ha tragado el anzuelo, hermano. Zeki llamó,...
...el Bey lo llamó a sus pies, y ahora está en la empresa,...
...esperando que llegue el pasha.
Bien, bien. Si hubieras instruido estrictamente al hombre,...
...sobre qué decir, y que nos informe cuando se vaya.
Y dale al hombre su dinero.
Que el dinero de nadie se quede con nosotros.
Está bien, maestro, está bien.
Vamos entonces, Faruk Boran,...
...a ver cuánto vales.
Vamos, por fin nos conoceremos.
Pasa. Pasa, Akif.
Has vuelto, hermano.
¿Qué tal?
No mucho, lo de siempre.
Bienvenido.
¿Estás bien? Te ves cansado.
No dormí hasta la mañana.
¿Ah, sí? ¿Qué pasa, hermano? ¿Cuál es el problema?
Esma Sultan...
Cuando de repente dijo que iba a Istanbul, yo...
Ya me lo imaginaba.
Está presionando demasiado a la chica,...
...le ha hecho la vida miserable a la chica. No,...
...aunque no haga nada, actúa como si no existiera.
Era obvio que no lo aceptaría fácilmente.
Esta vez fue demasiado lejos, hermano,...
...fue demasiado lejos.
Deja la mansión, llévate a Sureyya y vete,...
...múdate a otra casa.
No, así se convertiría en una enemiga total.
Esa es mi casa, Akif.
Nací allí, crecí allí,...
Quiero que mis hijos nazcan allí también,...
...y crezcan allí como yo.
Quiero ser feliz allí con mi esposa.
¿Por qué debería irme a otro sitio?
Hermano, entonces tendrás que...
...encontrar una manera. Debes hacer las paces...
...entre Esma Sultan y Sureyya.
Sé lo que ablandará su corazón.
¿Qué?
Un nieto.
¿Perdón?
Señor Faruk, el señor Zeki del...
periódico de Bursa está aquí.
Que pase.
Akif, ¿me das un momento?
¿Hay una entrevista?
No, un asunto privado.
Ah. Cuídate entonces.
Querías verme.
¿Por qué tomaste estas fotos, idiota?
No tenía malas intenciones.
¿Por qué las tomaste entonces?
Cuando vi a la señorita Sureyya con sus amigas,...
iba a hacer un reportaje para una revista...
...sobre ella divirtiéndose. Cuando un hombre se les acercó,...
...bueno, un...
¿Es este hombre alguien famoso, chico?
¿Tiene valor noticioso?
No, no lo conozco. Solo lo hice...
...porque la señorita Sureyya estaba allí.
¿Quién te contrató, eh?
No hay tal cosa, señor Faruk.
¿Quién te contrató, chico?
De verdad, no hay tal cosa.
¿Quién te contrató, maldita sea?
Escúchame, mi familia, mi esposa,...
...no son tu material, ¿entendido?
Si vuelves a hacer algo así,...
...hablaremos de otra manera.
Entiendo.
Ahora borra todas estas fotos,...
No las veré en ningún sitio.
Inmediatamente.
Ahora sal de aquí.
Me disculpo de nuevo.
¡Anda!
Gracias.
Madre querida, ¿te gustaron?
¿Qué?
¿Los conjuntos?
Sí.
¿Hola?
Buenos días, señorita Esma. Faruk vino a la empresa,...
Quería informarle.
Bien, gracias.
¿Quién era, madre? ¿Mi hermano Faruk?
No lo dejes, hija, vamos, termina tu desayuno rápido...
...vamos al cementerio, sabes.
¿Quién dejó estas flores, madre?
Tu padre tenía muchos que lo querían, hijo.
Fevzi... Fevzi, hoy se cumplen 10 años.
Mantener a la familia unida, mantener el orden,...
...a pesar de todo el dolor y la tristeza,...
...me mantengo firme.
No me quejé de nada de eso.
Hice lo que fue necesario, y lo haría de nuevo.
Pero cuando el que está en tu contra es de tu propia sangre,...
...ese dolor es diferente, Fevzi.
Faruk dijo que dejaría la casa.
Y poniéndose del lado de esa chica.
Pero no permitiré que el apellido Boran sea aplastado,...
No dejaré que esa novia de Istanbul lo pisotee.
Salih, deja eso ahí, sube, sube, ve a ver...
...qué queda.
Afortunadamente, mi hermana Nurgul puso esto en la hucha...
...para el tratamiento, y pedí cita con el médico...
...a ver, ojalá sea para bien.
¿Dónde está esa hucha, déjame ver?
Aquí.
Vamos, todo ayuda.
Oh, de verdad no lo dije por eso, señorita Senem.
No importa, me salió del corazón.
Oh, que Allah te bendiga.
Uf. Aquí viene la aguafiestas.
Perdónenos, señorita Senem.
Tenemos mucho trabajo. Obviamente, nuestro espacio es reducido,...
...ya ve nuestro apuro.
¡Chica! Chica, te ves tan hermosa así.
Oh, gracias, hermana.
Bien hecho.
¿Qué está pasando?
¿Creíste que esto era una casa de bodas?
Me arreglé para el Mevlut, hermana.
Hermana, ahora que las novias se pavonean y...
...pasean, ella tiene envidia; es joven después de todo.
Se les llama novias por una razón,...
...se arreglan para sus maridos.
¿Para quién te arreglas tú, señorita Bade?
Hermana, estás siendo muy dura conmigo.
Aún no has visto lo que es "duro".
Ve a limpiarte esa cara y no te muestres hoy,...
...quédate sola un rato,...
...para que entres en razón, ¿vale?
¿¿¿Qué quieres decir???
Estás castigada hoy. ¡Vete!
Hermana, ¿no fue un poco duro?
Gulistan, ahora tú también serás castigada.
¡Mantén tus manos ocupadas, mantén tus manos ocupadas!
Toma esto de mí.
¿Qué quieres decir? Chica, ¿tu marido de verdad va a...
...abrir una escuela para nosotras?
Sí.
Vaya, hombre. Mírame,...
...es un poco rudo, pero hay otro hombre dentro de él.
Idiota.
¿Pero qué? No dejará que nadie diga una palabra contra su marido.
¿Es mentira? En un momento ves...
salir a Hulk, al siguiente a Romeo...
Escúchame, seamos rápidos, aunque,...
Solo estoy aquí hasta el fin de semana.
¿El fin de semana? Hmm. ¿Qué hiciste con el trabajo?
Tu hermana tomó ese trabajo, cariño.
No te voy a dejar sola, chica.
Me doy cuenta.
Estamos abriendo la sucursal de Dilara en Bursa.
¡Ta-da-da-daaaaa!
Solo mírame, seamos rápidos.
Vamos a buscar bienes raíces o algo.
A ver. Oh, ¿qué hora es?
No puedo buscar bienes raíces ni nada.
Todavía tengo que llegar al Mevlut.
Mírame, dulce chica.
¿Estás jugando a la casita como una novia? De verdad.
Bueno, ¿qué pensaste?
Ser una novia Boran no es fácil.
Que se queme.
Vale, hasta luego.
Bien, estoy buscando, vamos.
Vale, vamos, adiós.
Oí que vienes de Konya...
Sí...
Señor Adem, los Boran han llegado.
¿Ah, sí?
Discúlpame. Mis invitados han llegado,...
...disfruten.
Cuídate.
Bienvenido.
¿Adem?
Bienvenido.
Encantado de estar aquí.
Bursa no era tan grande después de todo.
Sí, sí.
Supongo que viniste para la inauguración.
Vine para la inauguración, a ver...
...quién es este misterioso vecino nuestro.
Sabes quién es.
¿Lo sé?
Sí.
¿Quién?
Es mi oficina.
¿Tuya?
Sí.
Adem, charlamos tanto,...
...nunca mencionaste que estábamos en el mismo negocio.
Bueno, de hablar de temas profundos...
...supongo que no surgió la oportunidad para esto.
Resulta que estábamos en el mismo sector.
Sí, entonces probablemente habrás oído nuestro nombre,...
...porque somos los más grandes en Bursa.
Ahora, te conozco como Fikret,...
No me hice amigo de tu negocio...
...o de tu apellido, hermano.
Ahora, cuando invierto en un sector,...
no miro quiénes son mis competidores,...
...o cuál es el estado del sector.
Confío en mi propia chispa y entro así.
¿Entiendes lo que quiero decir? Asumo algunos riesgos. Soy un poco excéntrico.
Eso es obvio.
Señor Adem, estamos listos para cortar la cinta.
Si no hay otros invitados
que estemos esperando,... ...podemos proceder.
¿Viene alguien más?
Por nuestra parte, no.
Bien.
De todos modos, especificamos la hora en la invitación;
quien... ...quisiera venir ya habría llegado.
¿Verdad?
Vamos entonces, por favor, vengan.
Por favor.
Vamos, pasen entonces.
Les agradecemos a todos y cada uno de ustedes...
...por estar hoy con nosotros.
Que nuestra primera inversión en Bursa...
...sea propicia y próspera.
Gracias, gracias, gracias,...
...gracias, gracias.
Felicidades.
Gracias, gracias.
Gracias, gracias.
Mucha suerte de nuevo.
Será aún mejor de ahora en adelante.
Inshallah.
Bienvenida, por favor, pase.
Señorita Elif, bienvenida.
Señora Esma, la señora Reyhan ha llegado.
Nuestra nueva vecina.
Bienvenida.
Encantada de estar aquí.
¿Por qué se molestó?
Quería que tuviéramos un dulce comienzo.
Hija, toma la bandeja.
Nurgul, servirás a los invitados...
...después de la oración.
¡Por favor!
Permítame presentarle a mi consuegra Kiymet.
La madre de Ipek.
¿Ah, sí? Hola, soy Reyhan Sezgin.
Hola.
Por favor.
Bienvenida.
Encantada de estar aquí.
Perdónenos, según la costumbre,
deberíamos haberle... ...dado la bienvenida, pero...
...como coincidió con
el Mevlut de mi difunto esposo,... pensé que sería una ocasión para conocernos.
Mi más sentido pésame.
No pude ver a Sureyya, ¿dónde está?
Faruk tenía un trabajo muy importante,...
...y resultó ser hoy.
Los jóvenes no conocen las costumbres.
¿Así que no podrá venir? Tenía tanta curiosidad.
Hola.
Hola, bienvenida.
Bienvenida, bienvenida.
Hola. Bienvenida. Perdóneme,...
...llego un poco tarde.
Mashallah, ella también es muy hermosa.
Nuestra chica también es muy elegante,
usted es muy afortunada,... Señora Esma, sus nueras son más hermosas una que la otra.
¿Naciste y te criaste en Istanbul, hija?
Sí, somos de Istanbul.
Muy bien. ¿A qué te dedicas?
Bueno, soy del conservatorio,
es decir, una música... Bueno, ¿pasamos a la oración?
¿Cómo vino y habló tan bien, eh?
¡Chicas, vamos, vamos!
¿Oh, Asiye? Hija, ¿aún no has abierto esto?
Empezaron la oración,
vamos, toma los platos. ¡Vamos!
Asiye, ¿con quién estoy hablando?
Vamos, chica, ya tengo una Bade con la que lidiar,...
...no empieces tú también, vamos.
No llevemos esto adentro.
Uf. ¿Por qué, chica?
Especialmente en un día como este.
¿Es Revani? El postre favorito del señor Fevzi.
Si Esma Sultan lo ve, nos quemará de verdad.
Dijo que lo sirviera. ¿Qué demonios voy a hacer ahora?
Mashallah, Mashallah, su voz es muy hermosa.
Es joven, pero Mashallah, qué bien lo sabe.
Mashallah, salud a tu voz y aliento, hija.
Traigan los dulces.
¿Qué pasa, Kiymet?
Es un pecado derramar lágrimas por el difunto,...
...es como alimentar el dolor, ¿qué es eso?
Ay, querida, déjalo. Estos momentos son...
...para desahogar el dolor.
El corazón de una persona que deja que las lágrimas fluyan hacia adentro...
...se endurece.
Claramente, la señora Reyhan tiene un corazón...
...que arde por dentro.
¿Está vivo su esposo, señora Reyhan?
No.
Perdí al difunto hace exactamente 10 años hoy.
Oh, ¿qué coincidencia?
Han pasado exactamente 10 años...
...desde que perdimos al señor Fevzi también.
Mi más sentido pésame.
¿Tiene hijos?
Sí, tengo.
Tengo un hijo, vivimos juntos.
No importa, no esté triste en absoluto,...
...pronto tendrá una nuera,...
...y todos vivirán
juntos con nietos. ¿No es así? ¿Señora Esma?
La señora Esma tomó dos nueras a la vez.
Mira, Mashallah, qué hermosas.
Que lo mismo le pase a su hijo,
no esté triste, no esté triste. Oh, ¿se va, señora Akibe?
Gracias por venir. Gracias.
Gracias.
Benditos sean, hasta pusieron el Revani en el plato.
Salud a sus manos, salud a sus manos.
¿No lo va a comer?
Tengo diabetes, verá.
Debería haberlo probado.
¡Bravo! ¡Bravo!
Hola.
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Bien. Tengo una noticia bomba para ti.
Sureyya habló con Faruk.
Faruk se hará cargo de todos los gastos.
Mmm. Así que me vendiste de inmediato, está bien.
¿Qué tiene que ver eso?
Quiero decir, que Faruk se haga cargo de los gastos...
...¿no es más lógico?
Es el esposo de Sureyya, después de todo.
¿Mejor para quién?
¿Para ti o para Sureyya? Bueno, ¿y si el otro...
...día las cosas van mal entre
ellos de nuevo y el hombre dice,... "está bien, cierro la escuela",
...entonces ¿qué harás?
Sureyya no me dejará a medias.
Encontraremos la manera de mantenerlo en funcionamiento.
Los negocios son una cosa, la amistad es otra.
Creo que estás cometiendo un error.
Pero claro,... ...sigue siendo tu decisión.
Bien. ¿Qué sugieres?
Gracias.
Creo que su esposo debería apoyar a Sureyya,...
...y tú y yo deberíamos entrar en este negocio juntos.
Pero... ...no les digas a ninguno de los dos que yo soy...
...el inversor.
¿Por qué?
Porque,...
Abrí una oficina en la terminal de autobuses.
Quiero decir, me convertí en el rival de Faruk.
Ahora, si se entera de que también somos socios aquí...
...podría pensar que el asunto es algo personal,...
...que ninguna hostilidad toque tus sueños.
Quiero decir, guardar secretos a Sureyya...
...no me agrada. Pero supongo que tienes razón.
Ajá.
De acuerdo, socio, celebremos esta noche entonces.
Claro.
No pareces muy ansioso por celebrar.
¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
Muy elegante, muy hermoso.
Gracias.
Muchas gracias, gracias por venir.
Permítame acompañarla.
Mi más sentido pésame.
No es necesario. Gracias.
Oh, ¿usted también se va? No pudimos charlar.
Quédese a cenar.
Muchas gracias.
Fue un día agotador para usted también, debería irme.
Además, no he tomado mi medicamento para la presión arterial ni nada.
No, no me sentiría bien. Vaya a buscarlo y vuelva,...
La espero para cenar.
Tenemos muchos temas que discutir:...
¿Cómo compró la mansión?
¿De dónde conoce al señor Hamdi?
Quizás mi hijo tenga trabajo que hacer.
No conozco su horario ahora mismo,...
...en otra ocasión.
Cuando se lo dejas a los jóvenes, hay muchas excusas.
Si él quiere, lo invitaremos también.
Bueno entonces. Nos vemos esta noche.
La estaré esperando.
Madre, ¿de dónde conocíamos a esta mujer?
Ay, querida, ¿de dónde la íbamos a conocer?
acaba de mudarse,... ...ella misma lo dijo.
Buen día, Mustafa.
Viniste, viste, montaste tu espectáculo.
¿Al menos te divertiste?
Kiymet...
Después de todos estos años, ¿por qué, hermana?
Por el amor de Allah, dame una respuesta.
Han pasado 10 años desde que Fevzi murió. ¿Para qué es este ajuste de cuentas?
¿Qué importancia tienen los años? ¿Eh?
Es mi derecho conmemorarlo tanto como el de Esma.
Mira, hermana, durante todos estos años,...
...nunca nos fuimos de utilidad, estuvimos distantes.
Pero tampoco causamos ningún daño.
Que este asunto se quede así.
Ipek, sus novias ya son suyas.
Estás amenazando la paz de todos.
Por un pecado que cometiste en el pasado,...
...no nos quemes a todos.
¿Acaso lo que me hicieron no fue un pecado?
Durante años fui apartada, no dije nada.
No tenía expectativas, para que el orden no se arruinara,...
no tuve paz propia.
A pesar de toda la injusticia,...
amé a Fevzi más de lo que lo hizo Esma.
Los huesos del hombre ya no están,...
...y tú sigues persiguiendo los celos.
¿Y cuál es la culpa de Esma? ¿Eh?
El alma de la mujer ni siquiera percibió el lío que hizo el hombre.
Debió haberlo sabido.
Fingir no saber le convenía.
Por el amor al libro de Alá,...
...deja este asunto aquí, así como está.
Y no vuelvas a poner un pie aquí.
O si no, tendremos una mala discusión. Mi hermana...
¿Hola? Hijo, arregla tu trabajo,...
...vamos a cenar a casa de los Boran esta noche.
De acuerdo, mi hermosa madre.
Oh hermano, lo siento mucho, hagamos una más.
Nota: No quería interrumpir tu canción,...
...surgió algo muy importante,...
te debo una celebración.
Qué hombre tan interesante resultaste ser...
Este movimiento realmente nos alivió.
Perdón, llego tarde.
Vengo de la inauguración.
Bienvenido.
Encantado de estar aquí.
¿Quién es el dueño de esta empresa, lo conociste?
¿Qué clase de persona es?
Es un hombre como tú y como yo, hermano.
No lo creo. Si lo fuera, no...
...vendría como un fantasma y abriría una oficina justo enfrente de nosotros.
Claramente está llevando a cabo su negocio...
...en secreto, este tipo.
Creo que te equivocas, hermano, él es alguien...
...que intenta progresar poco a poco.
Es decir, no hay una gran pretensión.
Fikret, nosotros también hacemos negocios.
¿Tenemos algún secreto? No.
Este hombre me inquieta,...
...investiguemos quién es y de qué se trata.
Investiguemos y volverás a tener razón.
Con el señor Cengiz, hablábamos del aumento...
...de las acciones en la bolsa.
Ah, por fin buenas noticias.
Sí, señor Fikret, creo que hay...
...una compra masiva.
Por supuesto, esta subida también fortaleció...
...nuestra fiabilidad en el mercado.
Claro, si no se compró de una sola fuente...
Si de repente vende todas las listas,...
...manipulará el mercado.
Hermano, ¿por qué alguien haría tal cosa?
Esto es negocio, Fikret.
Sin saberlo, quién sabe a quién le pisamos la cola.
Pero habíamos anunciado que participaríamos en la licitación,...
...¿verdad?
Sí.
Exacto. La situación es clara.
Cuando se supo la noticia, las compras se dispararon.
Por cierto, llegaron noticias antes de la reunión...
...sobre las licitaciones.
Antes de que cerraran las ofertas, otra empresa...
...también entró.
¿Último minuto?
¿Sabemos quién es?
Estábamos solos hasta ayer,...
...¿de dónde salió esto?
Akif, investiga quién y qué es esto.
Los nuevos dueños de la casa hicieron...
...nuevas renovaciones desde cero.
Incluso los muebles son nuevos, nunca usados.
En realidad, si se desempolva,...
...está lista para mudarse de inmediato. La ubicación es excelente,...
...también está muy cerca del hospital, doctor.
Bueno, probablemente ya querías ver...
...este lugar primero de todos modos.
¿De quién dijiste que es la casa?
De la señorita Filiz. Oh, no te preocupes, ella...
...es una muy buena persona. Se llevarán bien de inmediato.
Antes pertenecía a Faruk Boran.
Los Boran son una de las familias más establecidas aquí.
Creo que mientras estuvo con el señor Faruk,...
...permaneció vacía unos 6-7 años.
De todos modos, ha estado con los nuevos dueños durante los últimos 3 años.
¡Oh! Lo siento mucho.
¿Puedo ver las habitaciones también?
Claro, por favor.
Sí, señor...
Faruk, no hagas eso, ¿estás loco?
Para, para, para...
¡Ta-ta-ta-ta-daaa!
Faruk, ¿qué es esto?
Tu regalo de cumpleaños.
¿No decías...
...cuánto te gustaba esta casa? ¿No la...
...señalabas al pasar? Señorita Begum.
Ay. ¿Estás loco?
Bueno, claro que la señalaba.
Pero no para que la compraras.
Haría cualquier cosa por verte feliz.
Además, unos niños tan hermosos crecerían en esta casa.
¿Sabes eso?
¡Vamos, veamos!
Honestamente, es una casa muy hermosa, todo es maravilloso.
¿Verías la belleza de esta vista?
Si dices, "No tomemos la primera casa que vea,...
...veamos algunas más,"
...claro que lo entendería, pero...
Pensé que te quedaba muy bien este lugar.
Me quedo con la casa.
¡Maravilloso! Felicidades, que sea propicio.
Vamos entonces, hagamos el papeleo de inmediato.
De acuerdo.
Vamos chicas, terminen estas cosas que quedan.
Oye, ¿no oyes el teléfono, chica?
Hola. Mansión Boran.
Hola, Gulistan. Busco a la señorita Kiymet,...
no la encuentro, ¿salió?
Oh. Bueno, el mawlid se ha dispersado, estará aquí en breve.
¿Ah, sí? De acuerdo, que tengas un buen trabajo. Gracias.
Oh espera, chica, no cuelgues todavía.
Hablemos un poco.
Además, tengo chismes para ti, Gulumser.
Oh... ¿es así? ¿Qué es? Cuéntame.
No digas que lo oíste de mí, pero...
...tu señorita Ipek y el señor Fikret,...
creo que aún no han hecho ese "cierto asunto".
¡Chica, cállate! ¿Cómo demonios lo sabrías?
Mi querida, supongo que finges no entender a propósito.
Digo que recogemos las sábanas,...
...¿qué más debería decir? Es decir, si algo hubiera pasado,...
...lo habríamos visto, ¿no?
En fin. ¿Es nuestro lugar...
...hablar del dormitorio de otra persona? Vamos, la puerta está sonando.
Cuelgo. Buen trabajo.
Oh, no tiene nada de conversación.
Buen trabajo.
Gracias, mi señor.
Bueno, el mawlid ha terminado, ¿queda algún botín?
Claro que sí, ¿cómo no iba a haber?
De hecho, espera, te hice un plato,...
...déjame traértelo.
Buen trabajo.
¡Murat!
Lo traje, cómelo.
Bueno, voy al baño,...
...¿podrías dejarlo en mi habitación?
Hijo, llama a tus hermanos.
Vienen invitados esta noche, diles que no lleguen tarde.
Quiero a todos en la mesa sin excepción.
¡Como usted ordene, mi comandante!
Estamos listos para el pase de lista completo esta noche.
Me duele la cabeza como si fuera a partirse,...
...como si la estuvieran taladrando.
Ay, mi querida madre, ay.
Su estado no es bueno, mi señora,...
...¿deberíamos llamar a un médico?
Gulumser, tráeme mi diadema...
...de ese armario.
¿Qué pasó ahora, Gulumser?
¿Cómo se puede decir tal cosa,...
no lo sabía, mi señora.
Gulumser, ¿qué pasó? No lo alargues, dímelo.
La señorita Ipek creció en mis manos, así que...
...no malinterpretes lo que voy a decir. Por favor.
¡Por el amor de Dios, no me hagas estallar, dímelo!
Hablé con los de la mansión.
La señorita Ipek y el señor Fikret,...
...al parecer, no han podido convertirse en marido y mujer.
Bueno, ¿qué les importa a ellos?
Yo también lo dije, los callé, pero...
lo hice para que tú lo supieras.
¡Ay Ipek, ay, ay!
Bienvenida.
¡Ay, hija mía, ay!
Ipek, en lugar de matarme lentamente así,...
...jala el gatillo y mátame, hija mía.
¡Kiymet! Ya que estás de luto,...
...definitivamente vienes del lado de Esma.
Sahap, por el amor de Dios,...
...¡no te metas en asuntos de mujeres!
Mira, no entiendo, cada mañana sales de esta casa...
...sana y salva. Luego vuelves de la mansión...
...como si te hubiera golpeado un demonio.
Mírame, ¿es posible que esta mujer te esté torturando...
...o algo así?
Voy a salir un rato, tomaré un poco de aire.
¿Qué clase de "aire" es este a esta hora de la noche?
Sahap, por el amor de Dios, no me molestes.
Por el amor de Dios.
Eres algo más, Nazif.
Esa es tu belleza, mi esposa.
Mírame.
En lugar de coquetear, ayuda en algo,...
...hay invitados esta noche.
Está bien, hermana.
Cuelga este también, Gulistan.
¿Qué te pasa, mi Mustafa?
No lo sé, así sin más, el cementerio, la oración,...
...y me encontré perdido en pensamientos del señor Fevzi.
Solo pensé en los viejos tiempos.
Claro, tienen una larga amistad. Uno la echa de menos.
¿Sigues enfadada con la hermana Nurgul?
Oh no, hermana,...
...solo se da aires de ser la señora de la casa.
Shhh.
¿Asiye?
Hermana, quédate, mi trabajo ya está hecho,...
Me voy, ¿vale?
Bien.
Adelante.
Aunque había dicho Asiye.
Ella estaba ocupada, así que vine yo.
¿Podrías planchar estas camisas?
¿Murat? Esto te sienta muy bien.
¿Por qué no planchas las dos?
Y si pudieras darte prisa.
Claro. Como desees.
Adelante.
Hice café, ¿quieres un poco?
Gracias.
Que lo disfrutes.
Gracias, hablé con mi tía, me lo contó todo.
Realmente no hice nada.
¿Cómo que no hiciste nada, Osman?
Así como me has cuidado y protegido desde que llegué,...
...y no me has negado tu amistad,...
...has hecho lo mismo por mi tía.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Con mi hermano?
Estamos bien. Estamos bien, no te preocupes, todo está bien.
Tengo buenas noticias para ti.
Tuve un sueño. Junto con Dilara.
Queríamos abrir una escuela, una escuela de música.
Se lo dije a tu hermano. Él lo apoyará.
Estoy muy feliz.
¿Qué estás leyendo?
Cemal Süreya. ¿Sabes lo que hay en su voz?
Hay palabras que no pudo decir.
¿Sabes dónde estoy ahora mismo?
Estoy en la librería de segunda mano con mi padre.
Estoy eligiendo el libro más "vivido".
El que tiene más manchas de café.
El que tiene más escritos.
A mí también me encanta pasar tiempo en librerías de segunda mano.
Así como tú amas los libros,...
Yo amo la música así.
Espero que logremos abrir esta escuela.
La abrirás, claro que la abrirás. Sería muy hermoso.
¿Sabes sobre el capullo del gusano de seda?
No.
Mira, para algunos, ese capullo es su prisión,...
...pero para otros, es su libertad.
Bueno, creo que ese gusano de seda teje ese capullo...
...con el sueño de volar.
Por ejemplo, esta mansión es el capullo de mi madre.
Ella hace todo para protegerlo, pero...
...no es consciente de que se ha aprisionado a sí misma dentro.
Esta escuela será tu capullo.
Lograrás salir del capullo...
...con unas alas tan coloridas.
Cada vez que hablo contigo, me siento...
...mejor.
Gracias.
Siempre quise tener un hermano.
Ahora tengo tres, pero...
No puedo mentir, tu lugar es muy diferente.
Vamos, no dejes que se enfríe tu café. Nos vemos.
¿Murat? Querías las camisas con prisa.
¿Vas a salir?
Oh no, solo déjalas en mi habitación.
¿Murat? ¿Estoy entendiendo mal,...
...o pasó algo?
Estás actuando como si estuvieras huyendo de mí.
No, no. ¿Por qué huiría?
Quiero decir, no hay tal cosa.
¿Mi amor? Yo también te extrañé mucho.
Mi pésame, señor Faruk.
Gracias. Gracias.
Que Alá lo acepte, señor Faruk.
Amén, amén, gracias, buen trabajo.
Mi pésame.
Gracias, que Alá esté complacido contigo.
Buen trabajo.
Oye Serkan, ¿qué tal, hijo?
¡Para nada, para nada!
¿Cómo va la escuela, hijo?
No estás descuidando tus lecciones, ¿verdad?
Di mi palabra, hermano, ¿acaso renunciaría?
Bien por ti. Si necesitas algo,...
...llámame, ¿vale? Te estoy vigilando,...
...para que lo sepas.
Está bien, hermano.
La paz sea contigo.
Y contigo sea la paz.
Buen trabajo.
Gracias.
Bienvenido, señor Faruk.
¿De dónde te conozco?
Cometí una impertinencia contigo la otra noche.
Salud a tus manos, me diste mi lección, quiero decir,...
...pero créeme, no sabía que era tu esposa.
¿Está el señor Adem aquí?
Salió, tenía algunos asuntos, pero...
...por favor, permítame ofrecerle algo.
No, no, no tengo tiempo.
Transmítale mis saludos al señor Adem.
Dile que también deseo conocerlo.
Ciertamente. Ciertamente.
Buen trabajo.
Muchas gracias, señor Faruk.
¿Asim, qué tal?
Gracias a Dios, señor Faruk. ¿Qué noticias de usted?
Alabado sea, gracias.
Hicimos leer las oraciones por el alma del señor Fevzi,...
...y distribuimos nuestro halva gracias a usted.
Que Alá lo acepte.
Amén, amén. Gracias, Asim.
Es a usted a quien hay que agradecer, que viva muchos años.
Hola. ¿Akif? ¿Quién es este Adem Sezgin? ¿Qué es?
Averigua todo y dame información, ¿vale?
Vale, gracias.
¿Qué haces, hermano Osman?
Nada.
¿Fuiste al cementerio hoy?
Fui antes de pasar por la empresa.
Sureyya y yo también pasamos.
Tenía tanta gente que lo quería, ¿verdad?
Dejaron muchas flores.
Tú también tienes muchos.
A ver quién nos saluda primero.
Bueno, ¿qué haces aquí?
¿Qué puedo hacer, hermano? Como vienen invitados...
...mi madre ha declarado una movilización,...
...así que estaba en la puerta.
Bueno, qué podemos hacer, uno no puede escapar del deber.
Hagamos nuestro deber.
Bienvenida, mi amor.
Encantada de estar aquí, mi vida.
Buenas noches, madre.
Tenemos invitados esta noche, ¿quiénes?
Invité a los nuevos vecinos.
Quería que viéramos y conociéramos a quienes han venido.
Hiciste bien.
Voy a cambiarme de ropa y vuelvo enseguida.
¿Por qué no sacaste mis trajes?
Querida Ipek, yo lo quise así.
Como sabes, vienen invitados esta noche.
Entiendo, querida madre.
Ya recogí esos trajes y los regalé.
¿A dónde?
Había una joven que se casaba,...
...alguien necesitado. Los viste esta mañana,...
...te hartaste de ellos. Los recogí todos para ella,...
...y se los envié. Bueno, es una mansión de muchos años.
Su orden está establecida, sus pertenencias están establecidas. ¿Hmm?
Gulistan, vamos, date prisa.
Que todo esté listo antes de que lleguen los invitados.
Saca los candelabros también.
Aquí tienes, querida madre.
¿Qué pasa, Kiymet, a esta hora?
Esma, iba a decirle algo a Ipek, lo olvidé.
Llamé, no contestó.
Pensé en ir corriendo a decírselo.
Ojalá no hubieras ido, estuviste aquí todo el día.
Te has cansado para nada.
Subamos, querida madre.
Ve al estudio, hija mía.
Fikret va a cambiarse.
Ay madre, de verdad...
Oh, las cosas se han ido completamente de las manos.
Cámbiate de ropa inmediatamente, los invitados llegarán.
Madre, ¿qué pasó? Dime.
¿Por qué no miras tu teléfono?
¿Hmm? Incluso envié un mensaje diciendo "ven a casa".
No lo oí. ¿Qué pasó?
¿Viniste a esta mansión para...
...hacerle ojitos a Esma?
Oye, ¿qué forma es esa de hablar?
Deja de hacer preguntas, dame una respuesta.
Con Fikret...
¿Qué, qué le pasó a Fikret?
¡Oh Ipek, oh Ipek!
Mira el estado en el que me has puesto.
¿Sucedió ese asunto?
¿Qué te importa? ¿Qué te importa? ¡Madre, qué te importa!
¡No grites!
Lo sabía, sabía que sería así.
Tu única preocupación era ser una novia en esta mansión.
Nunca pensaste más allá de eso.
Pero el lado de la chica no es así.
No puedes quedarte en esta mansión...
...como un adorno para Esma.
Primero, serás la esposa de tu marido.
Tu marido se dará cuenta hoy o mañana.
Tampoco escapará a los ojos de Esma,...
¡Ay, hija mía, ay!
No funciona, ¿verdad, mientras tienes a otra persona en mente?
No puedes soportarlo. ¿Ahora qué harás?
¿Cuál es tu intención?
¿Vas a conseguir que Faruk se divorcie y meterte tú misma en su cama?
Ipek, Ipek, ¿es eso siquiera posible?
Te casaste con su hermano. ¿Y Esma?
Si se da cuenta, te hará pedazos.
Mira tu estado. Te volverás loca...
...intentando ser la señora de la mansión. Ipek, vamos, déjalo todo,...
...vamos, no arruines tu vida.
Vamos, vayamos a nuestra casa, puedes dejar a Fikret.
No, madre, ya me he casado una vez.
Si es así, sé la esposa del hombre con el que te casaste.
Y borra a Faruk de tu mente.
¿Estás lista para la gran cena, querida madre?
Hemos subido a una señal y nos dirigimos al día del juicio final.
Eso no es el día del juicio final, es la salvación.
Vamos, vámonos, no hagamos esperar a la gente.
¿Cómo fue el mawlid?
Muy concurrido. Realmente no entiendo...
...cómo lo soporta tu madre.
Pero los himnos y todo fueron muy hermosos.
Siempre me han gustado los himnos...
...desde mi infancia.
Mientras haya música para ti.
Oh, mi amor, por cierto,...
Hablé con Dilara sobre el asunto de la escuela.
Estaba muy feliz. Encontró un trabajo aquí también,...
...veremos la escuela juntos esta semana.
Mi vida, ten un poco de paciencia,...
...déjame terminar estas cosas y yo me encargaré.
¿Por qué te encargas de nuestros asuntos?
Nosotros nos encargaremos. Además, ¿acaso yo...
...vengo a interferir en tu oficina y en tu trabajo?
Mmm. Cierto.
Solo vienes y asaltas reuniones.
Bueno, ¿qué puedo hacer? No me hagas enojar.
Estoy loca, ya sabes.
Yo también estoy loco por ti.
Pero no dejes de lado este asunto del bebé,...
...eso es lo siguiente, para que lo sepas.
Faruk.
Dime, Akif.
Hermano, he conseguido la información...
...que querías sobre el hombre.
Tal como lo adivinaste,...
...este es un tipo misterioso.
La fundación de la empresa está en Konya. Se dedica al transporte de pasajeros y carga...
...negocio de transporte.
Nunca antes había abierto una sucursal.
Su primera sucursal está en Bursa.
Tiene algunas áreas de descanso en Konya. Pero...
...según los rumores que escuché, también los abrirá aquí.
Bueno, ¿cuál es el tamaño de su flota?
Honestamente, son lo suficientemente grandes como para no ser subestimados.
Pero la parte realmente interesante del negocio es que la historia...
...comercial del hombre solo se remonta a 10 años.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hacía antes?
¿Estaba ocupado con otras cosas?
No hay "antes", en absoluto. Quiero decir, hace 10 años...
...ni tal empresa ni Adem Sezgin existían.
¡Allah, Allah! ¿Cómo puede ser eso, hijo? ¿Este tipo...
...brotó de la tierra como un hongo o qué?
En realidad, así fue exactamente como sucedió.
Entró en el negocio con 20 autobuses en Konya,...
...luego abrió algunas áreas de descanso, luego...
...entró en el negocio de transporte, y ahora está aquí.
¿Eso es todo?
No lo es. La verdadera bomba viene ahora, hermano.
Adivina. ¿Quién es la otra empresa que entró en la licitación?
Adem SEZGIN.
Akif, cualquier piedra que levante,...
...este tipo sale de debajo. Quiero a este tipo...
...frente a mí mañana. ¿Entiendes?
Entendido, hermano.
¿Madre? ¿Madre? ¿Estás bien?
Vamos, adiós a todos.
Madre, deberías haberte quedado a cenar.
No, hijo, tu padre está esperando.
Además, tienes invitados.
La Sra. Reyhan y su familia han llegado.
Hola.
Bienvenidos.
¿Adem?
¿Hermano?
¿Cómo estás?
Bien. Bienvenidos.
Encantado de estar aquí. Gracias.
Hola.
¿Sra. Sureyya? ¿Oh?
Hola. Bienvenida. ¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú?
Bien, gracias. Hola.
Hola. Soy Adem SEZGIN.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.