All language subtitles for [WonderhoyRips] Puella Magi Madoka Magica the Movie -Walpurgisnacht Rising- (2026) [720p CAM V1][H.264][AAC][JPN][ESP HC ENG Sub]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Telephone ringing)

(Wind blowing)

(Whispering) It's a secret within a secret. Don't tell anyone.

A secret rumor known only to the girls of Mitakihara.

On your way home along Twilight Hill, or on a cold, rainy night...

If you find a little telephone on the boundary between light and darkness...

That is the Lizard Phone.

(Heartbeat)

(Whispering) Tell Mr. Lizard on the other end of the receiver...

...a wish you cannot tell anyone else.

Then a white fairy will come bearing your karmic destiny.

If you accept the danger and responsibility and destroy the curses of this world...

...your wish will be granted in return.

That is Mr. Lizard's magic.

But keep it a secret.

A secret you must never reveal to adults or boys.

But did you know?

Mr. Lizard's true identity is actually...

(Over the phone, rehearsing) Mr. Lizard's true identity is actually...

(An unsettling sensation)

(Heartbeat) (Girl) Yes—a demon.

(An unsettling sensation)

(Wind blowing)

(Rain falling)

(Drone whirring)

(Girl A) Ah...

(Multiple footsteps)

(Girls laughing)

(Girl) Nngh.

(Girl A) Ah!

(Drone whirring)

(Girls laughing)

(Girl A) Hm?

Ah...

Huh?

Ah... Nngh, nngh...

Nngh...

(Lizard chirping)

(Girl A breathing shakily)

Hah...

Ah...

(Girl A breathing shakily)

(Telephone ringing)

(Girl A) Ah!

Um... h-hello?

Is this Ms. Lizard?

(Black-Haired Girl) Please give me one of your bones.

(Girl A) Huh? (Black-Haired Girl) Oh, pardon me.

What can I do for you?

(Girl A) I want to... change the world.

(Black-Haired Girl) If you managed to find this telephone...

Then you know about the secret promise, don't you?

(Girl A) Please give me the courage to protect what matters to me.

(Black-Haired Girl) Are you prepared to accept the danger and responsibility?

Can you fight the curses of this world?

(Girl A) Yes!

(Black-Haired Girl) You must never forget the promise we made here.

(Girl A) I won't ever forget.

(Black-Haired Girl) What you must do is...

My suffering...

The things you cannot accept...

(Girl A) At least I...!

(Black-Haired Girl) Never forgive them.

(Explosion)

(Roar)

(Girl A is seized)

(Girl A) Ngh... ah!

(Girl A) Aah...

(Girl A) Ah...

Amazing... This is amazing!

Is this... mine?

(Black-Haired Girl) Now then, let tonight's dream begin.

(Growling)

(Girl A) Ngh!

(Growling)

(Girl A) Hah!

(Girl A) Hah!

(Arrow released)

(Girl A) Hyaah!

(Girl A) What a feeling... My heart is pounding!

I feel like I can do anything now!

Ah... Amazing! This is amazing!

Ngh!

(Girl A) Ah...

Ah...

Hah... hah... hah... hah...

Huh?

Ah...

Ah!

Hm? Hmph.

Ah...

(Kyoko Sakura) Aah...

(Mami Tomoe) Looks like we're too late again.

(Sayaka Miki) I wonder if she doesn't remember anything either.

(Kyoko) Aw, man. This sort of thing keeps happening lately.

(Kyoko) It's so stupid...

(Mami) A girl who isn't even a magical girl transformed and fought the Wraiths.

No matter how you look at it, that's not normal.

What's going on?

(Sayaka) I've heard rumors about some strange public phone.

But where would we even find it?

(Homura) Is there any need to concern yourselves with it? (Sayaka and the others) Ah!

(Sayaka) Homura Akemi.

It saves you the trouble of defeating the Wraiths,

and you still get the cubes.

As far as you're concerned,

it's nothing but good news, isn't it?

If a girl who transformed without knowing why had gotten hurt,

you wouldn't be able to act so carefree.

But that didn't happen.

In fact, she fought more skillfully than any of you.

You trying to pick a fight?

(Homura) Don't misunderstand me.

I am, after all, on your side.

Let me know whenever you have more depleted cubes.

I'll purify them for you.

(Sayaka) Wait!

(Mami) Miki!

We shouldn't be the ones looking for a fight.

(Sayaka) But... she's definitely plotting something.

Even so, for now she's our ally. She's right about that.

But seriously, what is her deal?

(gulp)

(Kyoko) Sometimes she really gives me the creeps.

(Sayaka) I feel like I used to know.

(Kyoko) Huh?

(Sayaka) A long time ago...

I feel like I once figured out who she really was...

But no matter how hard I try, I can't remember.

And that...

scares me.

Ah...

Miki...

(Homura humming)

(Kyubey) How long do you intend to keep this up?

(Homura) We already have enough power to deal with the Wraiths.

So you're forbidden from making contracts with any new magical girls.

(drone operating)

(drone series activating) Incubator.

(drone operating)

(Kyubey) But the way you're doing things isn't fair.

Using others without offering them anything in return...

I can't approve of that.

(Homura) Hmph. Look who's talking.

(Kyubey) In our own way,

we want to build an honest relationship with humanity.

I can't accept the kind of fraudulent policy you're pursuing now.

(Homura) You should try looking up the word "honest" in a dictionary sometime.

I will never force one person to bear the burden alone.

(Drone whirring)

(Hitomi Shizuki) So, if you can use that mysterious phone to consult Mr. Lizard,

(Drone whirring) they say any wish will come true.

(Madoka Kaname) But no one's ever heard from anyone who actually had their wish granted,

right?

(Hitomi) I'm sure they've been sworn to secrecy.

The benefits of magic

will disappear unless you keep them secret, won't they?

(Madoka) Hmm... That sounds like a lot of trouble.

Having your wish granted would be nice,

but then you'd have to keep secrets from everyone.

(Hitomi) Do you think there are wishes

you'd want granted badly enough to do that?

(Hitomi) Sayaka?

(Madoka) Sayaka?

(Sayaka) Huh? Um... I don't know.

(Madoka) What's wrong, Sayaka? You seem kind of down.

(Sayaka) Hmm... I just haven't been getting enough sleep.

(Hitomi) Staying up too late isn't good for you.

Everything should be done in moderation.

(Sayaka) Yeah.

Sayaka sure is an odd one.

She hangs out with people who aren't even magical girls.

(Mami) That's a good thing. She still maintains her relationships with ordinary people, just as she always has.

Though it does require consideration and can be difficult.

(Kyoko) No thanks.

Hanging around people who know nothing while keeping secrets from them the whole time...

I'd never be able to relax.

(Mami) You seem awfully concerned about Madoka Kaname.

(Homura) What are you talking about?

(Kyoko) Huh? That transfer student?

Wasn't she originally a childhood friend of Sayaka's?

Why do you ask?

(Homura) It has nothing to do with either of you.

(Mami) Hmph. You're always keeping secrets, no matter who you're with.

Doesn't it get tiring?

(???) Good day.

(Sayaka) Um...

(Hitomi) Excuse me...

Ah, I knew it.

That radiance, so kind it is almost cruel...

A magnificent flower, too dazzling to encounter in the darkness.

Huh...? What?

Ah, how nostalgic.

Oh, how precious.

(Homura) What is that?!

(???) There can be no mistake. You are my Marguerite.

Oh, at last I have found you.

Marguerite?

(Homura gasps)

We have much to discuss, but that can wait.

Farewell, Marguerite.

(Footsteps receding)

Who on earth was that?

Huh? Oh, her. She's as mysterious as ever.

You know her? Who is she?

Who? Well, she's...

(Kyoko) Hmm... What was her name again?

She's a third-year and pretty famous, right?

(Homura) What's her name?

(Mami) Um... What was it again?

It's not as though I know her personally...

(Shichoka) Oh, great. This is a complete mess.

I knew it. She's completely insane.

(Selma Therese) But this is fine! It means it's finally beginning, right?

(Shichoka) We'll put an end to this absurd dream and restore the world to its rightful state.

We've got a huge responsibility on our shoulders.

For everyone's sake! Yes, sir!

(Homura) I don't know her name or what she really is.

In fact, according to the records, she doesn't even exist.

And yet everyone has heard rumors about her.

Just what is she?

(Kyubey) Who knows?

Do you really think I could answer a question beyond your own comprehension?

What surprises me more is that you're ignoring the most baffling question of all.

You've simply set it aside.

(Homura) What did you say?

(Kyubey) So you really hadn't noticed.

That girl looks exactly like you.

You really do seem to lack any interest in yourself.

Perhaps you should take a longer look in the mirror now and then.

(Homura) Be quiet.

(Kyubey) But why are you so wary of her?

Even if she is an inexplicable phenomenon,

compared to someone like you, who calls herself the Devil, she's hardly worth worrying about.

(Homura) That's right.

Nothing in this world could possibly threaten me.

At least... nothing should be able to.

(Girl) Um, hello? Is this... Miss Lizard?

(Homura) If you've managed to find this phone, then you know about the secret pact, don't you?

(Girl) Yes.

If you have a wish you would see granted, even if it means fighting the curses of this world...

(Noise) (Homura) Hm?

(Nameless Upperclassman) Heh... Hehehe...

(Chōji) Aren't you provoking her a little too much?

(Unnamed Upperclassman) Oh, an innocent young girl...

...being lured into a forbidden game...

Would you have me simply stand by and watch?

Exactly.

We have to stop her from doing anything dangerous!

(Chōji) H...

(Unnamed Upperclassman) But there is no need to worry.

From now on, into the illusion of a peaceful Mitakihara created by that fool...

...we too shall blend.

(Chōji) Ah...

(Unnamed Upperclassman) As the black swan upon this stage of futile resistance.

(Chōji) Ah...

Beautiful...

(Nagisa Momoe) Hehehe.

(Nagisa laughing)

(Nagisa) Mami! Hehe! Hehehehahaha!

(Nagisa) Hm?

(Mami and Nagisa) Wow...

(Selma, in costume) Ngh! Mm! Nngh!

Whoa!

(Thud) Whoa!

(Rustling) (Both) Ah!

Ahahaha! Ah-ha! Hahaha! Hehe!

Ah!

Ngh!

Ah!

(Selma and Nagisa laughing)

(Selma) Hey! (Nagisa) Ahahahaha!

(Nagisa and Selma laughing)

Chomp!

Huh?

Ah!

(Mami) Thank you for playing with Nagisa.

(Selma) Do you think Nagisa likes me now?

(Mami) Hehe.

I think she already considers you her friend.

(Selma) I'm so happy!

What would Nagisa want her friend to do for her?

Let's see... Perhaps she could talk to you whenever you're lonely?

(Nagisa) Nagisa can do anything all by herself...

...so Nagisa is never lonely.

But since you're here, Nagisa will do you the favor of becoming your friend.

(Mami) I'm Mami Tomoe.

If you'd like, why don't you become friends with me too?

(Selma) Aah! Pant... pant...

I'm Selma!

Is it really okay for me to become your friend?

(Mami) Of course.

(Selma) Mm! (Nagisa) Hoh!

Anyone who understands the thrill of merry-go-rounds and teacup rides...

...is a soulmate!

Mm!

Especially if they're fellow magical girls!

(Mami) Huh? Magical girls? (Selma) Wow! Ahahaha!

(Selma) That's right! Selma's a magical girl too!

(Nagisa) Selma is Nagisa's new magical-girl bestie!

(Both) Ah...

(Nagisa) Mustache~!

(Kyoko) That's what I'm saying.

I don't get how she can just talk normally to someone who isn't even a magical girl.

That's one thing about Sayaka I'll never understand.

(Choka) We're not ordinary girls anymore.

They can't understand a single bit of our anger or sorrow.

(Kyoko) Guess she's still attached to a normal life.

(Choka) What about you, Kyoko Sakura? (Kyoko) Hm?

Compared to when you lived in Kazamino...

...your life in this city seems awfully ordinary, doesn't it?

(Kyoko) You think so?

Hmm... Yeah, maybe.

I might've been more on edge back then.

Being in my hometown always brings back memories, you know?

Memories of things I can't do anything about now.

(Choka) Abandoning your past doesn't necessarily mean you'll fit into the present.

(Kyoko) Heh.

We had both hope and despair.

I refuse to forget even that and share the values of ordinary people.

I won't do it.

(Kyoko) Mami seems to approve of Sayaka's little act, though.

(Choka) Nonsense. (Kyoko) Hm?

(Choka) If someone isn't a fellow magical girl...

...they aren't even worth speaking to in the first place.

(Blows air)

(Kyoko) Hmm...

I don't like taking it that far, either.

It feels like we're just licking each other's wounds.

(Choka) Hmm. You don't like being pitied?

(Kyoko) Of course I don't.

Hmph.

(Choka) Heh.

I see.

Maybe we really do get along better than I thought.

So, once again, it's nice to meet you, Kyoko Sakura.

Heh.

(Kyoko) Heh.

Same to you, Choka Murasaki!

Huh? Ah... Aah!

(Door unlocks)

(Madoka) I'm home!

Huh...? Dad?

Mom?

Oh, come on... Are they both out?

Maybe they went out together?

Hmm...

Huh?

Huh?

(Phones ring throughout the house.)

(Phones ring throughout the house.) What?!

(Phones ring throughout the house.)

(Phones ring throughout the house.) Ah!

(Phones ring throughout the house.)

(Phones ring throughout the house.) Ah!

(Phones ring throughout the house.)

Huh? What is it? What?!

(Bells ring out.)

(Madoka whimpers in fear.)

(Madoka) Hah...

(Nameless Upperclassman) Oh, welcome home. (Madoka) Aah!

Or should I say, "Welcome"?

Would you like me to entertain you,

or would you rather entertain me?

Which would you prefer?

Marguerite, you decide.

You startled me.

Huh? Senpai? Why are you in my house?

Rather than be questioned, I would prefer to ask you myself.

Tell me, Marguerite... Just who am I?

I'm telling you, I'm not Marguerite.

(Madoka) Wah... Ah! (Nameless Upperclassman) My, my!

(Nameless Upperclassman) I suppose it cannot be helped that you have forgotten me,

but to have lost sight even of your own true nature...

(Madoka) Um... My name is Madoka Kaname.

I only recently transferred to Mitakihara...

Ah!

(Nameless Upperclassman) I have crossed countless nights,

pursuing you with only your radiance to guide me.

There is no possibility that I am mistaken.

You are Marguerite.

The source of my prayer, the beginning of my despair.

Now, remember the place to which you must return.

(Madoka) Ah...

(Madoka) Return?

Senpai, are you looking for this precious Marguerite of yours?

(Nameless Upperclassman) Hmph.

Such a false form is utterly beneath you.

Come. Let us cast off those loathsome shackles.

(A bell tolls.)

(Nameless Upperclassman) Ngh.

(Nameless Upperclassman) How appalling.

To think you would use your deceptive magic even on the one you love.

(Homura) You're the one who bewitched Madoka first.

(Unnamed Upperclassman) A butterfly's dream conjured by a devil...

is but a fleeting dream, like foam vanishing upon the water's surface.

(Homura) What are you after? Why did you steal my face?

(Impact)

(Unnamed Upperclassman) Hehe.

(Unnamed Upperclassman)

(Unnamed Upperclassman) I couldn't care less about your face.

We were merely forced to take the same form because we loved the same person.

How troublesome.

(Homura) I see.

If you don't like it, perhaps I'll take it back.

(Unnamed Upperclassman) Hm?

Hehe.

As one who wears the same face and loves the same person...

you have disappointed me utterly.

(Homura) What did you say?

(Unnamed Upperclassman) Your love is nothing but a pathetic farce.

(Impact)

(Unnamed Upperclassman) Why did you reject her choice?

Why did you demean what she was meant to be?

(Metallic clang)

Answer me, Homura Akemi!

(Metallic clang)

(Homura) To make Madoka happy.

So that her kindness would not bring harm to her own self.

(Rumbling) (Homura) Ah!

(Unnamed Upperclassman) Hehehe... Hahahahaha!

Hehe.

“To make Madoka happy.”

“So that her kindness would not bring harm to her own self.”

Hmph.

You call that love?

Is trapping her in a fabricated world and making her a caged bird your idea of happiness?

It is all nothing more than your own desires and self-serving delusions.

You are utterly beyond redemption.

Huh?

(Homura) Be quiet already.

(Unnamed Upperclassman) The radiance of human will lies in choosing to bear even sorrow oneself.

I will never forgive you for trampling upon that dignity.

You will return Marguerite to me.

Don't call her by some name you made up.

(Unnamed Upperclassman) Hehe.

(Selma) Hmph.

Ah!

(Lilac) Hah!

(Homura) Ugh! What?!

Who in the world are you people?

(Selma) We are those who once carried hope...

and who later spread curses.

Hah!

And now, having lost sight of the Law of Cycles, we are those who wandered forth from Natsuka Sokotsune.

(Homura) No... Then, could they be...?

Hah...

(Chōji) We will never forgive Homura Akemi.

(Homura) Ah... Hah...

(Nameless Upperclassman) Farewell, Lady Devil.

The next time we meet, you shall repent for your sins.

(Homura) Magical girls... I don't know?

(Madoka) Hah!

(Tatsuya Kaname) Ahhh! (Madoka) Huh?

(Madoka) What?

(Tatsuya) What's wrong, Sis?

(Madoka) Huh?

H...

(Chōji) Are you out of your mind? You said we'd wait and see for a while!

So why did you suddenly go and provoke Homura Akemi?

What were you thinking?

(Nameless Upperclassman) Murasaki Chōji. (Chōji) Hm?

I simply could not abide watching a devil with my very face make such a pitiful spectacle of herself.

It was simply unbearable.

Holding yourself back isn't good for you.

Now that we've picked a fight, let's hurry up and...

Wah! Ah—waaaah! Ahaha!

...clear it out at bargain-bin prices!

Unsold stock is just so sad! Nngh!

Why, Selma! What a splendid idea.

(Chōji) That's enough! We didn't come here to play around!

(Selma) Hm?

Ah!

(Kyubey) Hello. I never imagined a place like this existed. What a surprise.

(Selma) Oh, Kyubey! Long time no see!

How did you get in here?

(Nameless Upperclassman) I imagine someone was followed here.

After all, one could hardly say...

...that any of you have been exercising much caution.

(Chōji) Incubator.

I hear you've been reduced to serving as the Devil's lackey.

Though I suppose you were always something like that.

(Kyubey) This isn't a desirable situation for us, either.

If there's any prospect of resolving it, we'd certainly like to explore our options.

(Nameless Upperclassman) In other words...

...are you volunteering to become our ally?

(Kyubey) Had it only been you, I would have reserved judgment.

But once the other two revealed themselves, I understood who you are.

I believe our interests align.

(Selma) Hmph. (Kyubey) I believe our interests align.

Hooray! That's the Kyubey we know!

(Chōji) He's obviously going to trick us again.

(Kyubey) That's rather harsh.

With me around, I could even suggest effective strategies.

You do seem to have a tendency to act without thinking ahead.

Well, how reassuring.

If your exceedingly troublesome cunning is on our side, you'll be an invaluable asset.

(Selma) Mm-hmm! Kyubey's always been on our side, after all!

(Selma and Kyubey) Hmm~

(Children laughing and playing)

(Child A) Hit it! (Child B) Oh, you got it!

(Children laughing and playing)

(Selma) Hey, Nagisa, why are you having so much fun?

(Nagisa) Fun things are fun, so of course I'm having fun.

(Selma) Have you ever wondered why?

(Nagisa) Thinking is a bother, so it isn't fun.

(Selma) Hee-hee! That's so like you, Nagisa.

(Nagisa) Do you go out of your way to think about it, Selma?

(Selma) Yeah. I've been thinking about it for a long time.

As I watched people smiling or crying because they were moved,

I wondered what made everyone happy and what they looked forward to.

That's why I know the answer.

(Nagisa) Tell me.

Just hearing the answer won't be a bother.

(Selma) The secret to pleasing people is pity and contempt.

Those give the brain the most pleasurable stimulation.

That's why even the weakest, stupidest child can be useful to others here.

All they have to do is put their foolishness and misery on full display.

That alone can make a great many guests happy.

(Nagisa) Hmm.

That doesn't sound like a bother, but it doesn't sound fun either.

(Madoka) Ah...

(Homura) Kaname.

You mustn't go near that woman.

(Madoka) Oh...

(Sayaka) There we go. (Madoka) H-Hariri...

(Madoka) Do you mean that upperclassman?

Hmm... But it's not like she's being mean to me.

If she wants to be friends, I'd like that too.

Homura, don't you know who Ms. Marguerite is?

She's dangerous.

She's trying to deceive you.

(Madoka) That's not true.

(Sayaka) You're the one trying to put strange ideas into Madoka's head.

So how are you any different?

(Homura) I'm only saying this because I care about Kaname.

(Sayaka) Huh? What could you possibly know about Madoka?

(Homura) I believe I understand her somewhat better than you do.

(Sayaka) Ngh...

Madoka is my best friend! Besides, compared to you,

Mami and Kyoko know Madoka so much better...

Ah...

Wait... Were Mami and Kyoko ever... friends with Madoka?

(Madoka) Hey, you two...

(Homura) Anyway...

If you're going to call yourself her best friend, then watch out for that woman.

Understood?

(Footsteps walking away)

(Madoka) Hmm...

Madoka?

(Kyoko) Munch, munch...

(Mami) Oh?

Was tonight's patrol your turn, Sakura?

(Kyoko) It was Sayaka's.

She wasn't feeling well, so she switched shifts with me.

But why are you here, Mami?

(Mami) How strange. Miki asked me to come too.

(Nagisa) Something about this smells like a conspiracy.

(Kyoko) What are you talking about...? Huh?

(Sayaka) Sorry. I lied.

I wanted the four of us to meet in secret.

(Kyoko) What's this all about?

(Sayaka) You two know Madoka, right?

(Kyoko) Of course we do.

She's that dangerously trusting do-gooder, right?

(Mami) That's right. Because Miki and Kaname were there for me...

I was able to carry on as a magical girl...

Huh?

(Sayaka) Sigh...

(Sayaka) Madoka doesn't know about magical girls.

(Mami) Come to think of it, you're right. But that's strange.

I feel as though she once sat beside me and listened to me talk...

(Kyoko) Madoka's always with you, Sayaka...

But I've never really talked to her, have I?

(Mami) Then this time, let's all really sit down and talk with Kaname.

There's a dessert shop I've been wanting to visit.

Sounds good. If there are sweets involved, count me in.

(Sayaka) What?! Kyoko, Madoka isn't a magical girl.

(Kyoko) I know that.

(Sayaka) You always said you couldn't believe anyone would hang out...

With people who aren't magical girls.

(Kyoko) Yeah, I guess I did.

Maybe the cake won me over... No, that's not it.

Why is that? Madoka is...

(Ta-da!) A grand entrance! (Sayaka) Oh, come on...

Why can't you understand this feeling that something's wrong?

It's almost as if...

The very foundations of the world are being secretly rewritten...

(Nagisa) Sayaka thinks too much about everything.

Life is more fun when your head is a little emptier.

Hop! Spin~! Hi-yah! Hehehe!

(Unnamed Upperclassman) Sayaka Miki.

What are you Mitakihara magical girls discussing among yourselves?

(Sayaka) Ah! Ugh...

(Dingxiang) That's no good. (Sayaka) Ah!

(Dingxiang) You need to properly carry out your patrol duties.

There was a Wraith on Park Avenue.

(Selma) We took care of it for everyone!

(Nagisa) Selma really is a useful girl!

(Selma) Yup! Selma just loves being useful to others!

(Mami) I'm sorry we left everything to you.

(Unnamed Upperclassman) There is no need to hold back, Mami Tomoe.

And Kyoko Sakura.

Nagisa Momoe.

(Unnamed Upperclassman) As fellow magical girls,

let us join hands like the strands of a three-ply cord.

(Sayaka) Hey, do you remember how these girls

came to join our group?

(Mami) Huh?

(Kyoko) That's obvious...

Um... huh?

(Mami) We met Selma at the amusement park, but...

As for the other two...

(Nagisa) Well, it's not something we need to go out of our way to worry about.

That's right.

(Sayaka) Hey, Kyoko. If a new magical girl came here from somewhere else,

wouldn't you normally bite her head off for invading your territory?

So why did you accept this so easily?

(Kyoko) What's your problem?! You've been talking like I'm some kind of rabid dog!

Dingxiang isn't like that!

(Camera shutter) (Sayaka) Ugh.

(Sayaka) Forget it. I'm going home!

(Madoka) Hmm...

Marguerite... Marguerite...

The precious person she's searching for...?

A Marguerite who's like me, but whom I don't know...

But why does she think I'm Marguerite?

Hmm...

Just who is this Marguerite

she keeps talking about?

(Toy train whistle)

(Homura) In the end, you're the one most sensitive to things feeling wrong.

How ironic.

(Sayaka) Homura Akemi.

Sayaka Miki, your suspicions are correct.

(Sayaka) So you do know something after all?

(Homura) I can't explain everything,

but you're the only one who seems capable of understanding the situation.

Zi Dingxiang, Selma, and that unnamed upperclassman.

Those three are foreign elements and invaders in this city.

In other words, they're our enemies.

(Sayaka) "Our" enemies? Hmph. I'm not so sure about that.

Sure, I thought those three seemed suspicious, but...

Homura, as far as I'm concerned, you're no different from them.

It's true that something is distorting this city right now.

But this feeling that something's wrong didn't just begin yesterday.

I...

Why do we have false memories of Madoka?

Or have we forgotten the truth?

The enemy of my enemy is my friend.

Right now, your only option is to accept that and cooperate with me.

Am I wrong?

(Homura) First, we'll follow them tonight and find their base.

(Sayaka) Yeah.

(Their footsteps)

(An outdoor air-conditioning unit hums)

(Sayaka) Just who are they, anyway?

Do they have something to do with Madoka?

(Homura) I don't think you should know too much.

(Sayaka) Weren't you trying to get me on your side?

(Homura) "Those who once brought hope and eventually spread curses."

That's what they called themselves.

(Sayaka) What's that supposed to mean?

(Homura) It means they're more than ordinary magical girls.

They remember that their stories didn't end with merely "bringing hope."

(Sayaka) Not just hope... but curses...

Ugh! Ah...

(Homura) That is knowledge that must not exist in this world.

(Sayaka) Pant... pant...

It is the ultimate taboo.

The mere fact that they spoke of it...

means those three cannot be ignored.

(Sayaka) Even so...

why are those magical girls following Madoka around?

Madoka...

(Homura) She doesn't even...

know anything about magical girls.

(Sayaka) Pant... pant... Ugh...

Pant... pant...

(Homura) Sayaka Miki.

You're Miss Kaname's best friend, aren't you?

(Sayaka) Pant... pant...

I've been telling you I am!

(Sayaka breathes heavily)

(Sayaka) Pant... pant...

Trust me, for her sake.

(Sayaka) Ah...

(A noise) (Sayaka and Homura) Huh!

(A noise)

Let's call it a night.

We should prepare more thoroughly before going any farther.

(The outdoor air-conditioning unit stops)

(Nagisa breathes heavily)

[Nagisa laughs]

[Madoka laughs] Mami: Still, it's strange.

This is the first time I've had a chance to really talk with you, Kaname...

But it doesn't feel that way.

Madoka: Mami, I was thinking the same thing!

Nagisa: It must be the karmic ties from our past lives.

Ding Xiang: Oh...

I brought drinks for everyone!

Sorry to keep you waiting!

Selma: Here you go. Nagisa: Wow! Hee-hee!

Selma: Here you go.

Madoka: Thank you.

Kyoko: Let's eat Sayaka's share too today!

Madoka: Hee-hee! We'll have to do our best.

How lovely! Just looking at them makes me happy.

[Camera beeps] Madoka: They're all so cute!

[Camera beeps] Kyoko: Hurry up and take the picture.

Selma: Heh-heh! [Shutter clicks]

Madoka and the others: Let's eat! Nagisa: Time to dig in!

Nom!

[Madoka and the others exclaim happily]

Ding Xiang: Oh... Ah...

[Madoka and the others chatter cheerfully]

Ding Xiang: Mm... It's sweet.

Mami: Oh? Is it not to your liking, Ding Xiang?

Would you like a different cake?

Ding Xiang: Oh, no! It's nothing like that...

Kyoko: Hm?

Madoka: Hee-hee! Hee-hee!

Kyoko: Want some? Madoka: Oh!

Madoka: Sure, thank you!

Mami: Kaname, would you be willing to...

Join us for tea like this from time to time?

Madoka: Yes! If you don't mind having me.

Kyoko, telepathically: I'm against it.

Mami, telepathically: I'm not just saying that to sound nice.

It made me realize something all over again.

To keep ourselves from forgetting what's truly important...

We need relationships with people who aren't Magical Girls too.

Kyoko: Oh...

Ding Xiang: Huh?

Selma: Selma ordered tons of them for everyone!

Nagisa: Selma is such a capable girl!

Kyoko: Heh-heh-heh!

If you don't hurry and eat, they'll keep piling up.

Ding Xiang: Hurry?

Nagisa: Ah! It's not fair that you're the only one who ordered a cupcake, Kyoko!

Kyoko: What?! Then order one yourself!

Selma: Selma will line them all up for you!

Mami: My! That would certainly be a sight to behold.

But will we be able to finish it all?

Wait, how many kinds are there?

(Madoka) Dingxiang.

The tomato cake here is really good.

My dad likes it, so he buys it for us sometimes.

(Dingxiang) Your father... Ah!

(Mami) If you're full, don't force yourself.

Whew... I think four is my limit too.

(Kyoko) Huh? Don't play coy.

Who was it that bragged about eating a whole cake?

(Mami) Oh, please! That was you, Sakura! (Madoka) Hee hee!

(Madoka) Dingxiang? Are you all right?

(Young Dingxiang) Hee hee!

Someday, I'll buy you lots of cakes, Daddy.

(Dingxiang) I can't... let it go to waste...

(Madoka) It's okay if you don't finish it.

Dingxiang?

(Dingxiang) I never thought you were that kind of people.

(Kyoko) Aah— (sound of someone standing up)

(Kyoko) Mmph?!

(Madoka) Huh?

Take this game of make-believe happiness too far, and you even lose sight of what you must never forget.

Now I understand.

(Madoka) Dingxiang!

(Mami) Kaname! (Kyoko) Ah...

(Kyoko) Dingxiang...

(telephone ringing)

(telephone ringing)

(Homura) I'll be waiting in the nurse's office at Mitakihara Middle School.

(Sayaka) You really do play dirty, don't you?

(Homura) I'm simply not underestimating our opponent.

Rather than confronting her head-on, we should first uncover her true identity and find her weakness.

It's only natural.

(door opens)

(Sayaka) Even so...

Luring her away with a false promise and then searching her home? Honestly...

(Homura) Let's finish quickly, before she realizes she's been deceived and comes back.

(Sayaka) Ah!

What is this...?

A library?

(Homura) No way... This book...

(Kyubey) That's an encyclopedia of Witches.

It concerns those who once wished for hope and bore curses in return.

Apparently, it records all of their names, traits, and origins.

(Homura) Incubator.

What?!

(Kyubey) Unfortunately, this is a space beyond the reach of your power.

You might call it a world outside the universe.

In a sense, it's a place much like the Law of Cycles.

Where are we?

(Kyubey) Witches once threatened the world. Now, Wraiths threaten it.

Both are crystallizations of curses.

And yet, there is one crucial difference between them.

Individuality.

Wraiths have no sense of self and gather in groups,

whereas each Witch had her own unique pattern of behavior.

Isn't that right?

(Homura) Mm...

(Kyubey) Those who surrender themselves to despair

should lose their sense of self and become unable to retain their individuality.

This place gives them names as Witches, shapes their curses, and sends them forth.

That is the purpose of this space known as Natsukasokotsune.

It is the place where all Witches begin.

You could even call it their second home.

(Sayaka) Ah!

(Madoka) Pant... pant...

Choka, wait!

(Choka) H...

Pant... pant...

I'm sorry about earlier, Choka.

(Choka) You certainly have no qualms about wandering around at night. Don't you think it's dangerous?

(Madoka) I...

(Choka) Or is it because, as long as that devil protects you,

you know no one can hurt you?

Princess.

Huh...?

Choka...?

Ah, wait, Choka!

(Madoka) I'm sorry, Choka.

Please tell me why you're angry.

(Choka) You're right. I suppose I have no right to blame you.

You're something of a victim yourself, after all.

(Madoka) Huh? Wh-What is this?

(Choka) I was once

a magical girl whose heart became tainted and whose strength gave out,

and who was guided by the Law of Cycles.

A-A magical... girl?

(Choka) Yes. The real me died a long time ago.

But Selma and I were taken by that nameless one,

and followed Natsukasokotsune out of the Law of Cycles,

returning once more to the mortal world.

(Madoka) Wait a minute.

What do you mean, you're dead...? Ah!

Huh? What?!

(Choka) Only those who,

even after death,

cannot let go of their lingering attachments and curses may pass through Natsukasokotsune.

(Madoka) Ah!

(Choka) There is no doubt that you are the—

keystone supporting this false world.

If only you would disappear...

I could destroy everything!

Me? Ah—

Ah... Aaaah!

(Chōji) Ngh!

Ah—ugh—aaah!

Hah...

Ky... Kyoko? What's with that outfit?

Hey! What the hell do you think you're doing?

Stay out of this, Kyoko.

You can't abide falsehoods either, can you?

This girl is at the center of it all.

(Kyoko) You know what I can't stand?

People who point blades at others

for some bullshit reason no one understands!

Kyoko...

(Kyoko and Madoka) Ah!

(Kyoko) Ugh!

(Chōji) The only thing that saved me from despair

was the Law of Cycles!

(Kyoko) Ugh...

Ngh?!

Agh...

(Sayaka) Ugh...

(Homura) The birthplace of every witch...

Why was such a thing created?

(Impact) (Homura) Ah!

(Nameless Upperclassman) Because someone wished for it and created it, of course.

(Homura) Ngh...

I've been tricked!

(Nameless Upperclassman) Yes, it was all for Marguerite.

I did not want to lose myself.

I did not want to forget the feelings that drove me to despair.

To meet her again someday,

I needed to remain myself.

(Homura) You created all this for that reason alone?

(Nameless Upperclassman) You are welcome to praise me more.

Well, once this Law of Cycles appeared

and negated the very existence of witches,

this place, Nazuka Sokone, also lost its purpose for a long while.

But recently, that concept seems to have suffered some sort of anomaly...

Hee-hee. As for the reason,

surely you, a demon, have some idea?

(Homura) Is that supposed to be ironic?

(Nameless Upperclassman) Well, like the other magical girls,

I too had been taken into the Law of Cycles.

But before I knew it, a passage back to this familiar old haunt had opened,

allowing me to make my return.

By passing through this place, the souls taken away by the Law of Cycles

can return to the mortal world once more.

Of course, they return in the wretched forms described in the compendium.

(Homura) I see. So you really are...

Witches.

(Unnamed Upperclassman) Oh, my...

Please don't look at me as though I were something filthy.

Compared to a rule-breaking aberration like a devil,

we are positively adorable.

(Homura) You stole your appearance from me, and no one knows your name.

Just what are you?

Identify yourself!

(Kyubey) That's impossible.

At the very instant she transformed into a curse,

she took the energy that should rightfully have been ours—

the energy generated by the phase transition from hope to despair—

and had her witch self absorb it,

thereby creating the device known as Nazuka Sokone.

It seems the blessing of being given a name and retaining one's individuality

could only be obtained by witches born after her.

(Unnamed Upperclassman) Precisely.

Ironically, the creation of Nazuka Sokone

allowed witches to gain a sense of self as witches,

while I merged with every curse that had come before

and became unable to retain my own identity.

Now I have no memories and no name.

I am merely the vortex that binds together every forgotten curse.

Thus, I am the greatest and most terrible of all witches.

That is what I am.

Even if you have no name by which to introduce yourself,

I know the name by which your existence is known.

A fusion of countless witches, an unimaginable accumulation of curses.

Known to all as...

"Walpurgisnacht."

(Giants screaming)

(Unnamed Upperclassman) Oh, please don't use such a dreadful name.

It makes me sound as though I indiscriminately bring harm to everyone—

like some terrible calamity.

I had a prayer.

There was hope I clung to, and despair that seared me.

Thousands of cursed voices swirl within me.

I no longer know which of them is the real me.

My name, my feelings...

Only Marguerite knows them.

She alone should be able to restore me to myself.

This is a realm made for witches.

Though it took quite some time to lure that coward here,

your so-called devil's power is utterly useless in this place.

(Homura) Hmph.

Even so...

Have you forgotten who I brought with me?

(Sayaka) Ah...!

[heels dragging]

[something massive dragging] (Sayaka) No way...

What's going on?

Why can I read these words?

Why is this here...?

Why... does it say something about me?

[deafening roar]

(Unnamed Upperclassman) Miki Sayaka!

Of all the people you could bring to my castle...

You brought someone so perfectly suited to it.

You devil!

(Madoka) W-Whoa! Huh? What?!

Why am I here with Choko...?

(Kyoko) Huh...?

(Madoka) Kyoko, what's going on?

Am I having some kind of weird dream?

(Kyoko) For now, just assume you are.

(Kyoko) Hngh! [a door slams shut]

(Kyoko) Agh!

Whoa!

Ngh...

Hah!

Tch!

[straining]

(Madoka) Ah...

Aaaah!

(Kyoko) Hah!

Tch!

Raaah!

Hah!

(Choko) Heh heh heh.

(Kyoko) Tch!

What?!

Aaargh!

(Kyoko) Tch! What kind of fighting style is this?

It's even nastier than the Wraiths!

(Choko) Heh... Heh heh heh heh.

Heh heh heh...

That's right.

This is the power of curses.

You too are worthy of wielding it.

Sakura Kyoko.

(Kyoko) What the hell are you talking about?!

Ugh!

Ah!

Take this!

(Choko) Gwaaargh! Aah!

(Kyoko) Hmph!

Ugh!

Whoa!

(Chōka) Only those who devoted themselves to hope and sacrificed everything...

...can curse the world that shattered their hopes and bring calamity upon it!

(Kyoko) Ngh... Like hell!

(Chōka screams)

(Chōka groans)

I want no part of such a sickening way of fighting.

I'm already plenty strong just the way I am!

(Chōka) Aaargh! Aah! Ngh...

(Chōka groans)

(Chōka) Why don't you regret it? Why don't you hate them?

Your wish was betrayed and trampled on too!

Because someone taught me that acting like that...

...is the most pathetic thing of all.

(Chōka) Stay awaaaaay!

Because I'm not alone anymore!

(Stabbing sound)

(Kyoko) Hmph.

(Chōka) It can't be...

Impossible...

(Kyoko) Ah...

Hey...

(Madoka) No...

That's not it.

We have to save her.

(Chōka) Stop.

Don't look at me.

Ngh... Don't look!

(Kyoko) So this is... your...

(Chōka) Stop it! Don't look down on me! Don't pity me!

I hate you!

I hate everyone!

And I hate myself! I hate myself!

Aah! Ngh... Hah... Hah...

(Madoka) Chōka! (Chōka) Ngh...

(Madoka) That's enough... You can stop now.

You don't have to hate anyone anymore.

I'm sorry I didn't realize.

I'm sorry I couldn't remember.

Ngh... But I...

(Stabbing sound)

(Chōka) Ah!

(Madoka) Aah!

(Stabbing sound)

(Madoka) Ah... Aah...

Honestly, you're no use to anyone like that.

(Kyoko) Ngh...

You bastard... What did you...

(Selma) Isn't that wonderful, Goddess?

Now you'll be able to do even more for the world.

(Voices of Selma's friends) (Selma) Hm?

(Voices of Selma's friends)

(Otona Let's Whip)

(Ōdoresu no hai) (Selma) No.

(Otona Let's Whip)

(Nagisa) Selma...

(Mami) Please, explain this properly!

(Voices of Selma's friends)

(Selma) Mami.

Nagisa.

Goodbye.

(Homura) Hngh!

(Unnamed Upperclassman) Heh-heh.

(Sayaka) Ah...

Ah!

Is that me after I became a witch?

Why am I there? What's going on?!

Once this is over, I'll let you forget everything again.

But for now, you'll have to bear with it.

(Sayaka) Don't screw with me!

What am I, some kind of tool to you? Who do you think you are?!

(Unnamed Upperclassman) Fufuhanmanhah! Hanmanrohah!

Ha ha ha ha!

(Sayaka) Ah! Hah... hah... hah...

(Unnamed Upperclassman) Heh-heh... Fufufu... Nehanonohah!

(Sayaka) Hah... hah... hah...

Hah... hah... hah... heah...

Ah! Hah... hah...

(Impact)

(Sayaka coughing)

(Unnamed Upperclassman) I suppose that means I've won our game of tag?

(Homura) That's fine by me.

But from here on, this is my stage.

(Unnamed Upperclassman) Very well.

It's time we both put an end to these games.

(Gunshot) (Both) Ah!

(Mami) May I have a moment?

(Madoka) Ngh... ah...

(Voices of Selma's friends)

(Madoka) Ngh!

Why did you do such a thing?

You were all friends, weren't you?!

(Selma) Hmm... You really don't remember anything, do you, Madoka Kaname?

At this rate, you'll always be useless.

Are you okay with that?

This isn't about me! What about Dingxiang and Kyoko...?

(Selma) I don't want to be useless.

No one was happy that I existed. That's why I became a magical girl.

I didn't want to be someone people only laughed at for being foolish and pathetic. I wanted to be useful somehow.

I wanted to become someone who could make as many people as possible happy, even just a little.

Are all of you really magical girls?

(Selma) That's right. And you're their god.

What Selma really wanted to become...

A magical... girl.

(Selma) Hey...

What do you think is the best way for a magical girl to help the world?

A wish... A miracle...

(Selma) It's falling into despair. Having your heart broken.

That may be the end of the road for us...

But in exchange, the universe's lifespan is extended.

Instead of just living a meaningless life, we can offer up power hundreds of times greater...

For the sake of this world.

Kyubey taught me that!

My beloved Kyubey.

They changed me.

They took worthless trash like me, with no reason to live...

And turned me into something wonderful and useful!

(Madoka) That's not true...

Magical girls perform miracles for others...

To erase all despair...

(Selma) Is that why you created the Law of Cycles?

How selfish! You only made things worse!

Because of the Law of Cycles, all the magical girls' sacrifices became meaningless!

Everything I did was ruined! What are you going to do about it?!

(Panting)

(Chuckles)

But you know what? Yeah, I don't really care.

Even if you're completely useless, Madoka...

The power you possess is still valuable enough.

So let's have Kyubey put it to use.

Then, at last, you'll be useful to the world—to this universe.

You'll be able to hold your head high and proudly say there was a reason you were born.

(Madoka) I...

(Selma) This is something you yourself erased from existence—

Another possibility of what you could have become.

(Crystal shatters)

(Selma) Even if it was erased from every point in time...

There was a place outside this universe where everything had been recorded.

So I brought it back for you.

Your darkness.

I'll show you the form you were supposed to take...

Before you ended up becoming some god!

(Voices of Selma's Friends)

(Selma) Behold! The most powerful witch of all!

(Deep bells toll)

What is that thing?

(Homura) Ah...

It can't be...

Why has Madoka taken the form of a witch again...?

(Nameless Upperclassman) Selma must have implanted Nazuka Sokone's records into her.

(Homura) Just from that?

(Unnamed Upperclassman) Even if an event was negated by the Law of Cycles,

that alteration did not extend to the Witch Bestiary outside the universe.

The form of a possibility that should never have existed is now consuming her.

For now, Marguerite is still merely dreaming,

but this nightmare will eventually turn inside out and become reality.

(Unintelligible voice)

(Unintelligible voice) (Sayaka) Is this... a dream?

A dream becoming reality?

(Selma) Heh... Hehehehe. (Sayaka) Ah!

(Selma) You're all so desperate.

You really love Madoka Kaname that much?

Even though she's so useless?

Why?

I'm past being jealous. It's downright creepy.

Why is Madoka Kaname the only one who is loved so much?

Even if you bring Madoka back, the Law of Cycles will just be restored, right?

In that case, it'd be much better

for Kyubey if she became a witch!

(Homura) Ah!

You're doing all this for the Incubators?

That's right.

They're the most useful creatures in the entire universe.

That's why Selma is doing her best for Kyubey.

Because that way, the greatest number of people will be happy in the end.

Selma... Oh, Selma Thérèse.

What a foolish, tragic child!

Even after learning the Incubators' true nature,

you still intend to side with them?

(Selma) Yeah. Is that really so surprising?

Kyubey has always said nothing but the truth!

I don't want to be useless either. I don't want to become an unwanted child.

That's why I want nothing to do with the Law of Cycles.

There's no point in saving us anyway.

Ah-ha-ha!

Instead, let's all become witches!

(Sayaka) I can't keep up with this anymore.

What is this battle even about?

Who are we actually fighting?

Why does it have to be Madoka?

How much of this is a lie, and what's actually true?

This feeling inside me that says

I can never forgive you... What is it?

Please, tell me, Homura.

(Distorted voice) Please, tell me, Homura.

Please, tell me, Homura.

(Voices of Selma's friends)

(Homura) Everything I've done was to protect Madoka.

So for now,

I'll wake Madoka from this dream!

(Gunshot)

(Mami) Hah!

(Kyoko) Ghh...

(impact)

(doorbell rings)

(Nagisa) Honestly! Why are you giving up like this?!

At this rate, Madoka really will turn into a witch!

(Sayaka) But Madoka's already... And besides, I'm...

(sits down on the bed)

(Nagisa) Would you rather have gone on forgetting everything, even that you used to be a witch?

Would that have been better?

Or do you just hate being used by a devil?

(Sayaka) You knew everything, didn't you?

And yet you never told anyone the truth...

You even left Homura to her own devices...

(Nagisa) Because Nagisa was having fun. (Sayaka) Wha—?

(Nagisa) The “truth”? Oh, Nagisa can tell you all the old stories you want.

Crying, getting hurt, being deceived...

Every last one of them is nothing but a rotten memory.

The wonderful time Nagisa is having with Mami and the others right now is what matters most.

Madoka is a god? Homura is a devil? So what?

As long as they don't get in Nagisa's way, they can do whatever they like.

Nagisa couldn't care less.

(Sayaka) How can you... (Nagisa) Hmph.

(Sayaka) Are you really okay with that?

(Nagisa) If you don't want to get dragged into this...

Then you can stay here and sulk.

But...

Who do you want to help, Sayaka, and what do you want to do?

If you can't even decide something that simple and just sit around sniveling...

Then that is what makes you a loser.

(door closes)

Hyaaaaaah!

Ghh...

(Lilac) Ugh! (Kyoko) Nngh!

(Selma's friend cries out) (Lilac) Ah...

(Sayaka sighs)

(stands up)

(Sayaka) What an annoying little brat.

(Lilac) Nngh... Ah!

(sounds of fighting) (Mami) Nagisa!

(Kyoko) Ah!

(Mami) Miki!

Hurry! Get to Madoka!

(deep bell tolls)

(bell tolls) (Unnamed Upperclassman) Ah!

(bell tolls)

(Madoka) Ah...

(bell tolls)

(Madoka) Your name is...

Marguerite.

(Marguerite) Hm?

Oh... What?

I...

(Chick chirping) (Marguerite) That's right.

(Chick chirping)

(Marguerite) That little one had fallen from its nest...

I wanted to put it back...

(Bell rings) (Thud)

(Marguerite) Heh.

(Chick chirping)

(Marguerite) You're safe now.

But who was it...

who called my name?

(Marguerite) I do not believe this world is an unhappy one.

No matter how cold and cruel these times may be,

all we need do is join hands,

and we can remember where warm hope resides.

(Marguerite) You're... safe now.

(Kyubey) If that is what you wish,

you can save a great many people with your own power.

(Marguerite) Ah!

What?!

(Monsters growling)

(Marguerite) Ah... Aah!

(Bell rings) (Marguerite) Ah...

(Enneuo Therese) Hyaaah!

(Monsters growling)

(Impact)

(Marguerite) Ah... (Impact)

(Marguerite) I never knew of them...

Those who wish for hope, bear the curses, and continue to fight.

They are called magical girls.

Ah!

(Enneuo groaning)

Ah... Help... me...

(Enneuo groaning)

(Kyubey) Now, what will you wish for?

If that is what you wish,

you can save a great many people with your own power.

(Marguerite) My... wish is...

(Bell tolling)

(Enneuo) Ah...

(Marguerite) My wish is...

I want to save every magical girl.

My name is Marguerite.

You're safe now.

(Enneuo) Ah...

(Magical girls cheering)

Thank you. I'm Enneuo Therese.

(Shi Plaide) I'm Shi Plaide.

Thank you, Marguerite.

(Bell rings)

(Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite...

(Bell rings)

(Magical girl) Margue... rite...

(Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite...

(The magical girls call out to Marguerite)

(Bell rings)

(Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite...

(Marguerite) Ah...

Everyone will be all right...

Hah...

I'm sure they'll be all right...

(Marguerite) I want to save every magical girl.

That is my wish.

(Bell rings)

(Marguerite) But that wish...

(Magical girl) Help me, Marguerite...

Help me, Marguerite...

(Monsters) Marguerite... Marglarite...

Marguerite... Margueriiite... Marglarte...

Marguerite... Marguerite...

(Marguerite and the others pant) (Enyuo) Ngh!

(The monsters call out to Marguerite)

(All three) Ah!

(Magical girl) HELP ME, MARGUERITE.

(Bell rings)

(Magical girls) HELP ME... HeLP ME... H-HELP ME...

(The magical girls cry out for help)

(Bell rings)

(Bell tolls)

(Marguerite and the others scream)

(Thunderous crash)

(Magical Girl A) HELP ME, MARGUERITE.

(Magical Girl B) I'M DISAPPEARING.

(Magical Girl C) HELP ME... (Magical Boy D) MARGUERITE.

(Magical Girl E) I'M SCARED... I'M SCARED... (Magical Boy F) MARGUERITE.

(Magical Girl G) HELP ME, MARGUERITE.

(Marguerite) Aaaaaah!

(Shi Plaide) MARGUERITE, CALL MY NAME.

(Enyuo Therese) MARGUERITE, TELL ME WHO I AM.

(Marguerite) Shi Plaide! Enyuo Therese!

You mustn't let the curse swallow you! Remember your hope!

Remember the shape of your souls! Remember where your hearts reside!

(Kyubey) Kyu!

Good grief. It seems that she...

was unable to save every magical girl after all.

(Marguerite) Anneliese! Deborah! Rosina!

IT'S ALL RIGHT. I... WILL SAVE YOU!

I'll keep calling your names!

Time, stand still!

Your names are...

Witches.

Ah, thank goodness.

You made it in time.

Even after your hearts have broken,

I shall give you new names and new forms.

(Bell tolls)

(Marguerite) But we...

(Kyubey) Now, this is surprising.

Normally, magical girls consumed by curses should lose their individuality.

But by giving them new names,

she caused them to be reborn as entirely new beings: “witches.”

But before she could save all the magical girls,

it seems she reached her limit.

Now that you've become one with the remaining souls,

I wonder what I should call you?

(Magical Girl) Call my name.

(Marguerite) Who am I?

(Magical Girls) Call my name. Call my name. Call my name.

Call my name! Call my name! Call my name! Call my name!

Call my name! Call my na—

(Walpurgisnacht) Who was I, again?

I can't remember anything anymore.

That... That light...

Ah, that radiance...

That kindness, that warmth...

That is what I have been searching for...

My beloved Marguerite.

Call my name.

Tell me who I am.

Ah... I am coming to you now.

Please save me.

Marguerite.

(Walpurgisnacht) Ah-ha-ha-ha-ha-heh-ha!

(Madoka) It's all right now. It's all right.

(Magical Girl A) Help me, Marguerite.

(Magical Girl B) Help me! Help me! (Magical Boy C) Call our names.

(The magical girls cry out for help)

You don't have to resent anyone anymore.

You don't have to curse anyone anymore.

Before you become like that, I'll take you into my embrace.

(Sayaka) Ah...

Madoka?

Why is Madoka...

(Slashing sound)

(Selma) Selma can be useful! (Voices of the Friends)

(Selma) Selma will save the universe in Madoka's place!

Everyone... Everyone will love Selma.

Kyubey and all of you, too!

(Kyubey) It's true that she was

unusually fond of us for a human.

But Selma is gravely mistaken.

If she produces a witch before creating a Soul Gem,

the phase transition of emotional energy won't occur.

There's no benefit in that for us.

(Gunshot)

Miss Miki!

(Kyoko) Sayaka!

(Gunshot)

Mami!

(Mami) Ah!

(Kyoko and the others) Ugh... Whoa! Aah!

Whoa! Aah!

(Nagisa) Hmph.

(Selma) Why...?

Why are all of you getting in Selma's way?

Do you hate me that much?!

Does everyone hate me?

(Nagisa) Hmph.

Nagisa wouldn't waste her time on someone she hates.

Nagisa is only interested in fun things.

Oh, I see.

So you enjoy bullying Selma?

I never knew you were that kind of girl, Nagisa.

(Selma's Friends) Squeeze, squeeeze~

(Nagisa) Hmph...

Idiot. That kind of amusement is worse than third-rate.

Heh-heh.

Nagisa has very discerning tastes when it comes to entertainment.

(Selma) Liar!

You laugh without even thinking about what makes you happy!

Nagisa will take special care to teach Selma!

Save Selma!

(Jet engines roaring)

Nagisa!

(Jet engines roaring)

(Nagisa) Hmph.

Do it, Mami!

Tiro Finale!

(Nagisa) Whoa!

(Nagisa) You know, Selma...

People who hold fast to their pride even when they're foolish,

and people who never give up, however pitiful they may be...

Those are the people who make Nagisa happy.

(Selma) Na... gi... They make Nagisa happy.

That makes Nagisa so happy that she laughs and cries.

Nagi... sa...

(Nagisa) Hmph.

That's why, Selma, I wanted you to stay useless...

and keep smiling.

(Selma) I...

I want to be loved.

Ah... Marguerite.

My beloved, please tell me...

Who am I?

(Madoka) Your name is Marguerite.

It's all right now.

It's okay.

You deserve to be saved too.

(Unnamed Upperclassman) Ah...

Everything will be all right now.

I...

We...

We wished for people's happiness and offered up our prayers.

So that not a single person in this world would ever shed tears or blood.

(Bell tolls)

(Bell tolls)

(Madoka) Marguerite.

Everything will be all right now. You don't have to suffer anymore.

I'll take your place.

Thank you for calling my name...

back then.

(Madoka) Homura...

I have to go save everyone.

(Homura) It was all...

just a dream.

Please!

Don't go anywhere!

Ah...

(Homura) No, Madoka. Please, you've done enough.

That isn't your responsibility!

Ah!

(Homura) Ah...

Ah...

(Kyubey) This is fascinating.

(Kyubey) Should I call it the Law of Cycles?

It would be reasonable to assume that this simplified form of the principle...

came to retrieve the missing element known as Madoka Kaname.

But thanks to this, the Soul Gem disappearance phenomenon...

will likely become an even deeper mystery, impossible to observe or explain.

Madoka!

Please! Don't go!

Mado...ka?

(Kyubey) It seems pointless.

Your fate appears to have run its course here as well.

We'll independently pursue—

an energy-harvesting system based on transformation into witches.

In the meantime, I'll hurry to that place.

(Sayaka) I'll take care of Homura! Mami, you take care of Madoka!

Sayaka... it's all right now.

What do you mean?!

(Homura) I'll give Madoka back to all of you.

(Sayaka) Huh?

(Homura) For the sake of all magical girls, restore the Law of Cycles...

Restore Madoka to who she was.

Because of me...

The Law of Cycles, which should have been Madoka herself...

was changed into something else.

Because of me, Madoka was turned into... that...

(Sayaka) Don't call her that!

Don't call the Law of Cycles "Madoka"!

You, of all people, shouldn't call the Law of Cycles "Madoka."

You, of all people, shouldn't accept this. Not you...

Tell us that Madoka matters more to you than the Law of Cycles!

(Homura) But Madoka doesn't want that.

(Sayaka) I know.

That's why I can't say it. I don't know if I even have the right to.

But you're different.

You're a devil, aren't you?

You were the only person in this universe who never forgot Madoka, weren't you?

I know it isn't right.

But say it. If you're a devil, then prove it and say it!

Say that unless Madoka is happy, you don't care how many other people are saved!

(Mami) Stay strong, Akemi.

I'm on your side—and Kaname's.

I suppose I have no choice but to help you, too.

(Kyoko) Siding with the devil suits me better anyway.

The one who cried with me was Madoka Kaname.

(Marguerite) Yes.

It was not some system called the Law of Cycles that saved us...

but the girl within it, whom no one knew.

I admired Madoka...

and wanted to become someone who could save her.

Listen, devil. Protect Madoka Kaname to the very end.

Even if none of the other magical girls want it, you must never give up.

(Mami) Please take care of Kaname, Akemi.

(door closes)

(Nameless Upperclassman) One final word of warning from me.

The collapse of the Law of Cycles, now bereft of its personality, will not wait for Madoka Kaname's life to run its course.

(Homura) What would you do if you were in Madoka's place?

(Nameless Upperclassman) I would sacrifice myself again and again.

Because rather than refusing to do so...

I know how wonderful it is to live a life in which I can.

(Homura) I'm sure Madoka would say the same thing.

(Nameless Upperclassman) O devil...

Do you know why I, who had forgotten even my name and appearance...

unconsciously took on the face of you, the devil?

I'm sure it was because I...

I must have admired Madoka Kaname.

Just as you did.

Ah...

(Lilac) Set that girl free. The only one who can save Madoka is...

(Nameless Upperclassman) Homura Akemi.

The one and only devil in this universe.

You are the only one.

That's right. The promise I made that day...

I, at least, must never have forgotten it.

That is why I...!

Farewell, Lady Devil.

(impact)

(roaring)

(Homura) I won't give her to you.

(impact)

(Homura) This is the promise Madoka and I made.

This is my obsession with Madoka.

I am the devil.

Even if I must rebel against miracles...

I will wrest Madoka Kaname back from fate!

I won't give Madoka Kaname to you.

(impact)

(impact)

(Madoka) Homura... Hey, Homura...

Do you believe your own life is precious?

Do you cherish your family and friends?

Hey, Homura...

Even if this world...

were to stray far from the ideal someone once envisioned...

would you forgive me?

(Madoka) My very best friend.

(Homura) Ngh...

(impact)

Ah...

(telephone ringing)

(Madoka) I'm right here, Homura.

(telephone ringing)

(telephone ringing)

(telephone ringing)

♪ Goodbye, goodbye

♪ I called out to the beautiful sky

♪ Together

♪ We went on a short journey

♪ The season fragrant with shimmering young leaves

♪ Seemed as though it would never end

♪ Tears and pain alike

♪ Just as they were

♪ We dreamed of the future

♪ Perhaps, just once more, I can try

♪ Simply believing in this world

♪ I can walk on through the wind

♪ The sun lights the way

♪ I reach out my hand

♪ There is something I long for

♪ I'm right here

♪ I'll go with you

Into the distance

♪ Tired of clinging

♪ To hopes and prayers

♪ You were smiling

♪ With only shadows falling across your mature face

♪ Maybe, time and time again,

♪ I'll try simply loving this world

♪ Even if I'm hurt, even if I'm not forgiven

♪ The sun lights the way

♪ Holding a life that is falling apart

♪ I'm right here

♪ I'm calling out to you

♪ The things precious to me only multiplied

♪ In this fleeting world

♪ Smile gently for me

♪ Reach out and touch me

♪ Remember the light of spring

♪ A song ringing high in the heavens

♪ Pierce someone's heart

♪ Before it fades into the void

♪ Toward the farthest shore

♪ I reach out my hand

♪ With a tranquil heart

♪ I'm right here

♪ I'm calling out to the future

♪ The end of the story

♪ Leads into the dawn

♪ Of a new beginning

(Telephone ringing)

(Kyubey) I wonder why. Memories of curses amassed at the edge of the world.

(Telephone ringing)

Yes, this is a wonderful discovery.

(Phone lesson) Yes, this is a wonderful discovery.

(Phone: VIAL)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.