Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by @Shridhuu on Discord
The rules keep changing.
I've been rehearsing every possible outcome.
Once this thought arises, there is no more room for right or wrong.
I am resolved to sever this flood
so that my soul can break free from mediocrity,
from loneliness and distinction.
One more step and you'll fall into madness.
Don't fall down.
I look towards the top.
Chase !
Refined to perfection.
Never retreat, no matter the danger.
I dare to defy the heavens !
Always overcome the obstacles,
ignite the seas with blood,
bloom through trials and tribulations.
Even the sharpest thorns
will be reduced into ashes.
What is there to fear ?
Renegade Immortal Episode 166 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
Previously
Run!
You cannot escape!
The Moongazer Serpent is in deep slumber.
If awakened by the agonizing pain of a severed nerve,
it will surely go completely mad!
What an audacious little fellow.
T/N: 胆大包天 (Dǎn dà bāo tiān - "Audacious as the heavens"). Recap from Episode 165 (Novel Chapter 834): Master Flamespark remarks with admiration on Wang Lin's nerve for severing the slumbering Moongazer Serpent's cranial nerve and waking the planet-sized beast to annihilate his Yao Family pursuers.
He actually went and woke the Moon Beast right up!
Greed's possession!
Inside this giant furnace,
it is a safe haven!
Renegade Immortal Episode 166 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
Something is not right.
A Moongazer Serpent leaving an Ancient God's body
should have been certain to perish.
T/N: 望月习性 (Moongazer Serpent Survival). Novel Chapter 838: According to Tu Si's memories, a Moongazer Serpent separated from an Ancient God's body for too long will die without exception. Yet this Moongazer Serpent not only survived in space and grew to the size of a planet, but even used the bodies of cultivators and mortals to form a reproduction cycle, alerting Wang Lin that an Ancient God source must still exist inside it.
Yet this Moongazer Serpent has actually grown to the size of a planet.
Although the cultivators and mortals drained here are numerous,
they are far from enough to power its colossal body,
much less sustain its reproduction across generations.
This place is exceedingly bizarre.
Now that the pursuers have retreated,
I must heal my injuries as quickly as possible
and depart at the earliest opportunity.
My origin soul was repeatedly injured by Yao Bingyun.
Yet inside this furnace,
it recovered in just a few short days.
This object...
is truly extraordinary.
T/N: 非比寻常 (Fēi bǐ xún cháng - "Far from ordinary"). Novel Chapter 837: Because the Moongazer Serpent's tentacles dare not enter the furnace, Wang Lin is completely shielded from its drainage inside, allowing him to circulate his origin energy and heal the origin soul injuries inflicted by Yao Bingyun's Soul Perishing Seal in just a few days.
This giant furnace was originally Tu Si's possession.
T/N: 涂司大鼎 (Tu Si's Giant Furnace). Novel Chapters 831, 837 & 838: A giant furnace originally crafted by 8-star Ancient God Tu Si, who casually discarded it because he was dissatisfied with the refinement. Greed later obtained it after a near-death ordeal, only to lose it inside the Moongazer Serpent when escaping a century ago. Because Wang Lin inherited Tu Si's memories and Ancient God bloodline, he senses an innate connection to the treasure.
No wonder it faintly carries a feeling of being connected to my bloodline.
Even under the Moongazer Serpent's constant drainage,
its Ancient God aura remains formidable.
It is truly a supreme treasure.
Unfortunately, within the Ancient God's memories,
there is no method recorded for using this object.
Just how did Greed imprint his own divine sense onto it?
So that is how it is.
Greed did not know the method to use this furnace either,
yet by means of this external rune,
T/N: 贪狼 (Greed). Novel Chapters 648, 713-716, 837 & 838: After obtaining Tu Si's discarded furnace, Greed could not control it normally. He spent over a thousand years acquiring an external rune from an unknown source and engraving it onto a corner of the furnace, allowing him to forcibly lodge his divine sense on the rune and wield a sliver of the furnace's power until he lost it escaping Planet Yun Xia's Moongazer Serpent.
he forcibly lodged his own divine sense upon it.
It is done.
Shift!
The tentacles did not pursue.
Could the white mist emitted by this Ancient God furnace
T/N: 移形 (Shift). Novel Chapters 838 & 839: By activating the engraved rune and speaking the command "Change position" (移形), the furnace trembles and teleports out of the tentacles' entanglement while the tentacles remain frozen in their original posture as if the furnace were still there. Its white mist also isolates Wang Lin's aura from the Moongazer Serpent.
have a concealing effect against the Moongazer Serpent?
If so,
I can use this furnace to make my escape.
Yao Bingyun.
The cultivation method this woman practices is indeed profound.
Even after losing all her origin energy,
she was able to lock her own divine soul
T/N: 自锁神魂 (Self-Sealing Divine Soul). Novel Chapters 837 & 838: After being swallowed and having her origin energy separated from her body, Yao Bingyun reached the "Seal Existence" (封存存在) stage of the Soul Seal Celestial Spell—closing her eyes, ears, breath, origin soul, and existence—encasing herself in over three feet of ice so the tentacles could not drain her vitality.
and use extreme chill to shield herself.
Not only was the Moongazer Serpent unable to absorb her,
but even at arm's length,
T/N: 咫尺之遥 (Zhǐ chǐ zhī yáo - "At arm's length"). A classical idiom describing an extremely short physical distance.
I failed to detect her as well.
Yao Bingyun,
your relentless pursuit of me here
is the cause.
Now, refining you into a Celestial Guard
T/N: 仙卫 (Celestial Guard). Novel Chapters 626, 706 & 838: Although the third step of Celestial Emperor Qing Lin's Celestial Guard refinement art (refining the origin soul) normally requires a willing subject, Wang Lin coldly resolves to force the refinement on his mortal enemy Yao Bingyun regardless, deciding that even if it fails, her death will settle their feud.
shall be the repaying effect.
T/N: 因果报偿 (Karmic Cause and Effect). Novel Chapter 838: Having comprehended the Karma Domain, Wang Lin views Yao Bingyun's relentless pursuit—which nearly killed him twice—as the karmic cause (因), and his retaliation in sealing and refining her today as the inevitable karmic effect (果).
Master!
This woman doesn't have a single drop of origin energy left!
Right now, even I could easily take her down!
Why bother laying down so many restrictions?
Is it really worth the trouble?
T/N: 许立国 (Xu Liguo). In Novel Chapters 838 & 839, Xu Liguo does not appear inside the Moongazer Serpent; the donghua adds Wang Lin's cowardly, sycophantic sword spirit here for comic relief, staying true to his novel persona of bullying the weak whenever an enemy is helpless.
What...
is...
your Dao...?
This woman is truly a deadly fiend who won't stop until death!
T/N: 煞星 (Shàxīng - "Deadly fiend"). A traditional astrological term denoting a star of calamity or an unyielding, lethal person who brings doom wherever they go.
Completely bereft of origin energy,
she truly intends to use her Dao Will for a desperate fight to the death!
T/N: 殊死一搏 (Shū sǐ yī bó - "Desperate fight to the death"). An idiom meaning to stake everything on a final, perilous struggle when cornered.
If I were, like Yao Changdong,
to be drawn into this Dao Will,
the outcome of this battle would be unpredictable.
T/N: 姚长东 (Yao Changdong). Novel Chapters 826 & 839: Having narrowly survived a pure Battle of Dao Will against third-generation Nirvana Scryer Yao Changdong in Episode 163, Wang Lin knows that entering a second domain clash against Yao Bingyun's sorrowful Dao would be unpredictably perilous even though she has no origin energy left.
Xu Mu,
prepare
to die!
A battle of Dao Will depends not on cultivation,
nor on origin energy.
T/N: 道念之争 (Battle of Dao Will). Novel Chapter 839: Upon waking as her ice shatters, Yao Bingyun completely ignores Wang Lin's five origin-energy dragons and attempts to pull him into a pure clash of Dao hearts, where origin energy and cultivation level play no part.
The only certain way to victory in this battle
is not to fight!
Mengyun...
T/N: 梦云 (Yao Mengyun). Novel Chapters 827 & 839: Yao Bingyun's mute younger sister. Here in Novel Chapter 839, Yao Bingyun's sorrowful Dao domain manifests as the illusory figure of a weak, mute 14-to-15-year-old girl with her hair in a bun, which blurs and dissipates as the frenzied tentacles drain Yao Bingyun's vitality and Dao.
Seal!
T/N: Novel Chapter 839: Refusing to clash domains with Yao Bingyun, Wang Lin slashes the tentacles entangling her with a carefully measured Heavenly Chop—just enough to enrage them without severing them. The frenzied tentacles violently constrict and drain her vitality and sorrowful Dao before her domain can take hold, allowing Wang Lin to seal her with restrictions, the Karma Whip, the Soul Banner, and hundreds of thousands of golden runes from the Celestial Sealing Stamp.
Come...
This voice...
can actually stir resonance in the memories of the Ancient God!
Come...
My clansman...
Come...
An Ancient God child!
T/N: 古神幼子 (Ancient God Child). Novel Chapter 840: Following the ancient telepathic call to the deepest chamber inside the Moongazer Serpent, Wang Lin finds over a hundred tentacles wrapped around what appears to be a curled-up giant Ancient God infant dozens of feet tall with closed eyes and eight illusory stars rotating on his forehead.
Master Flamespark Nirvana Shatterer Stage
T/N: 碎涅期 (Nirvana Shatterer Stage). Novel Chapters 834 & 840: The third and final realm of the Second Step (following Nirvana Scryer 窥涅 and Nirvana Cleanser 净涅). Nirvana Shatterer old monsters stand at the pinnacle of the Allheaven Star System beneath the Third Step.
Gongsun Ling Nirvana Shatterer Stage
T/N: 公孙翎 (Gongsun Ling). Novel Chapters 840-842: Having previously sent only an avatar in Episode 165, the Nirvana Shatterer ancestor of the Gongsun Family now arrives in his true body bearing the manifestation of a thousand-foot black eagle, having invited Shengong Ting and Master Blazing Cloud to join the siege.
Xiang has arrived late;
Xiang Yundong Nirvana Shatterer Stage
fellow Daoists, please do not take offense.
Fellow Daoist Xiang truly has magnificent flair!
With the Four God Sealing Sons present,
T/N: 封神四子 (Four God Sealing Sons). Novel Chapters 840 & 841: Four emotionless, puppet-like red-robed boys brought by Xiang Yundong. Sitting in the lotus position in four directions around the Moongazer Serpent, each releases a blood core from his head that links with red lightning to restrict the beast's movements.
our certainty of capturing the Moon Beast increases by several degrees.
I wonder this time,
how many fellow peers you two have invited?
Ancestor Shengong,
and Master Blazing Cloud of the Zhan Family.
T/N: 战家 (Zhan Family). Novel Chapters 782 & 840: One of the ancient cultivation families of the Allheaven Star System, led at its pinnacle by its Nirvana Shatterer patriarch Master Blazing Cloud (烈云子).
This old man invited Blood God and Five Color Daoist;
I presume
the two of them will arrive shortly.
This old man invited only one person.
As for who it is,
allow this old man to keep you in suspense for now.
T/N: 卖关子 (Mài guānzi - "To keep in suspense"). An idiom originating from traditional Chinese storytelling, where the narrator halts at a crucial turning point to build anticipation.
Shengong Ting Shengong Family Patriarch Nirvana Shatterer Stage
T/N: 申公霆 (Shengong Ting). Novel Chapters 840 & 841: The Nirvana Shatterer ancestor of the Shengong Family (given the personal name Shengong Ting in the donghua) and senior clan ancestor to Wang Lin's subordinate Shengong Hu.
Five Color Daoist Nirvana Shatterer Stage
T/N: 五彩道人 (Five Color Daoist). Novel Chapters 840-842: A Nirvana Shatterer old monster invited by Xiang Yundong who arrives aboard a giant ship filled with dancing young women in colorful dresses. Exuding a strange feminine aura from harvesting female cultivation cauldrons (炉鼎).
Fellow Daoist Xiang,
hope you have been well since we last parted!
T/N: 别来无恙 (Bié lái wú yàng - "Hope you have been well since our parting"). A classical Chinese greeting inquiring after someone's well-being after a long separation.
Pardon my discourtesy,
for keeping everyone waiting.
Along the way, I encountered several top-quality cultivation cauldrons,
T/N: 炉鼎 (Lúdǐng - "Cultivation cauldron"). Novel Chapter 840: Refers to female cultivators captured and used as human vessels whose yin essence and vitality are harvested to fuel another cultivator's arts.
which delayed me for a short moment.
With all these old monsters gathered together,
and even Master Flamespark personally present,
it is a spectacle unseen in countless years!
Capturing the Moon Beast,
it seems they are determined to succeed!
T/N: 志在必得 (Zhì zài bì dé - "Determined to succeed"). A classical idiom expressing absolute resolution to obtain an objective.
Master Blazing Cloud Zhan Family Patriarch Nirvana Shatterer Stage
T/N: 烈云子 (Master Blazing Cloud). Novel Chapters 840 & 841 (transliterated as "Li Yunzi" in the novel): Patriarch of the Zhan Family. In Novel Chapter 840, Master Flamespark recalls how his explosive temper once drove him to go on a rampage and exterminate 13 cultivation families; in Chapter 841, he wields a blinding silver sword using the Heart Movement Celestial Spell (心动仙术), which pierces anything as long as his heart wills it.
In the past, this man had an explosive temper,
exterminating entire families at the slightest provocation.
Now that he has reached the Nirvana Shatterer stage,
his temperament has become considerably restrained.
Flamespark!
You took my grandson's origin soul to use for artifact refining!
T/N: 孙儿元神 (Grandson's Origin Soul). Novel Chapters 741, 794 & 840 (and Movie 2: Battle of the Immortal Slayer): Refers to Blood God's direct grandson Yao Kong, the Blood Ancestor (血祖姚空, father of Yao Xixue). After Wang Lin defeated the Blood Ancestor in the Thunder Celestial Realm, Master Flamespark captured his Nirvana Cleanser origin soul in an ancient mirror and fused it as the fourth treasure soul into the 49 Thunder Celestial Realm fragments.
Once the Alliance passage opens,
Blood God Nirvana Shatterer Stage
T/N: 血神子 (Blood God). Novel Chapters 741, 826, 835 & 840: The Nirvana Shatterer Old Ancestor of the Yao Family in the Allheaven Eastern Domain. Appearing as a red-browed elder in a blood-red robe, he commands blood origin spells and is linked to a terrifying demonic shadow.
between you and me,
there must be a battle!
I shall accompany you anytime!
That Xu Mu brat
should be in this place as well.
Once the matter of the Soul Lamp is concluded,
I will dispatch second-generation clan members to exterminate him!
Members of the Thunder Celestial Temple,
activate the formation!
The rise or fall of Allheaven
hinges upon this single endeavor!
T/N: 罗天兴废,在此一举 (Rise or fall of Allheaven hinges upon this single endeavor). Novel Chapter 834: Master Flamespark plans to seal the Moongazer Serpent and drive it through the starry passage into the Cultivation Alliance Star System as a catastrophic vanguard beast in Allheaven's upcoming invasion.
Everyone,
let us begin!
Eight Stars...?
Could this child
actually be an eight-star Ancient God?!
T/N: 八星古神 (Eight-Star Ancient God). Novel Chapter 840: In the Ancient God clan, power and bloodline rank are measured by the stars on their forehead. Eight stars represent a peerless royal Ancient God of the same rank as Tu Si.
My clansman...
No...
That is not right!
Within your soul,
the aura of our clan is far too thin!
Let that true clansman
by your side come here!
He can actually sense the existence of my original body!
T/N: 本尊与分身 (Original Body vs Avatar). Novel Chapters 765, 839 & 840: Wang Lin currently operating in the Allheaven Star System is his cultivator avatar, which only carries Tu Si's inherited memories. His true Ancient God original body (本尊)—currently at the 3-star (pseudo 4-star) Ancient God stage—was left hidden inside a desolate cultivation planet in the Alliance Star System, yet this 8-star Ancient God senses their connection across space.
Time is already short...
Bring that clansman here
to receive my final inheritance!
Before this child,
I feel a sorrow that reaches straight into my bloodline.
Eight Stars...
are no illusion.
Perhaps this child's father
was a true eight-star Ancient God.
Or perhaps...
he is no Ancient God child at all,
but an eight-star Ancient God who degenerated into an infant form!
Viewed in this light,
the Moongazer Serpent's power and divine abilities
all stem from parasitizing and feeding upon this Ancient God!
T/N: 望月反噬古神 (Moongazer Parasitizing Ancient God). Novel Chapters 840 & 841: Over countless years, this Moongazer Serpent continuously drained the Ancient God inside its body, causing an adult 8-star Ancient God to shrink and regress into a frail infant while the serpent grew to planetary size.
Are you an adult Ancient God who degenerated?
I am...
This is...
In Tu Si's memories,
an Ancient God shattering stars
can release power capable of moving mountains and filling seas,
T/N: 移山填海 (Yí shān tián hǎi - "Moving mountains and filling seas"). A classical idiom describing colossal, world-shaking power capable of reshaping nature.
serving as the Ancient God clan's
ultimate life-saving measure!
T/N: 古神碎星 (Ancient God Star Shattering). Novel Chapters 841 & 842: An Ancient God's stars contain their condensed cultivation and life force; shattering a star permanently sacrifices a star rank to unleash a cataclysmic storm of Ancient God power. While the Ancient God child voluntarily shatters two of his stars in Novel Chapters 841 and 842, the donghua adapts the first star-shattering here as being forcibly triggered by the Moongazer Serpent to fuel its own battle strength.
Yet now, the Moongazer Serpent can actually forcibly shatter this Ancient God's stars
to use for itself!
This Moongazer Serpent...
has fed upon my body for tens of millions of years.
Were it not intimidated by a peerless powerhouse,
it would have long reigned supreme across the stars!
T/N: 绝世强者威慑 (Deterrence of a Peerless Powerhouse). Novel Chapter 841: While drifting through the stars eons ago, the Moongazer Serpent encountered a blurry, unfathomable powerhouse whose voice forbade it from ever entering a certain region, instilling a primal terror that kept the beast from rampaging freely across the star system.
A fierce battle is imminent;
do not linger in this place!
Capturing the Moongazer Serpent
is merely the Thunder Celestial Temple's affair;
with my Yao Family,
it has nothing to do whatsoever.
T/N: 血神子图谋 (Blood God's Ulterior Motive). Novel Chapters 840 & 841: Invited to the siege by Xiang Yundong, Blood God has no interest in helping Master Flamespark capture the Moongazer Serpent for the Thunder Celestial Temple; instead, he dissolves into blood mist to infiltrate the beast's body and seize the Ancient God source within for himself.
Inside this Moon Beast's body,
there is Ancient God aura.
It must be an authentic Ancient God treasure.
If I can get my hands on it,
it will be a tremendous tonic!
Everyone, strike with full force!
Do not let this Moon Beast
unleash its finger divine ability!
T/N: 古神一指 (Ancient God Finger Divine Ability). Novel Chapters 716, 841 & 842: Recorded in Tu Si's memories as "If the heavens have a spirit, then the ancient god has a Moongazer! The Moongazer's wrath, the finger of an ancient god!" Countless smaller Moongazer Serpents and tentacles simultaneously form the Ancient God finger seal, merging into a single nearly corporeal titanic finger etched with rune cracks.
In ancient records,
it was never recorded that a Moon Beast possessed such terrifying might!
This...
Just what kind of monster is this?!
This is getting rather troublesome...
A battle of Nirvana Shatterers...
If I am drawn in, it will be certain death!
Yet if the Moongazer Serpent continues to devour,
this Ancient God's life will be in grave peril!
Do not attack!
I and the Moongazer Serpent
have already become one.
Such an act will only invite the Moongazer Serpent's retaliation.
Depart swiftly,
and bring the true clansman here!
I...
shall send you on your final way!
Ancient God aura...
It is near!
The Ancient God furnace
has actually fallen into your hands,
Xu Mu!
T/N: 血神子受创识鼎 (Blood God Struck and Spots the Furnace). Novel Chapter 841: Just as Blood God condenses at the passage vortex to seize the Ancient God source inside the Moongazer Serpent, the cataclysmic shockwave from the Ancient God's shattered star blasts his blood body apart and forces him out of the vortex. In the donghua, as Wang Lin hurtles past inside Tu Si's furnace on that shockwave, Blood God furiously realizes that the Ancient God furnace has fallen into Xu Mu's hands.
Fellow Daoists,
assist me in sealing this beast!
An aura of returning to the Essence!
Master Flamespark's cultivation
actually shows signs of stepping beyond the Second Step!
T/N: 跨过第二步 (Stepping Beyond the Second Step). Novel Chapter 842: Second-Step cultivation culminates at Nirvana Shatterer (碎涅), where cultivators command Origin Energy (元力) and Domains (意境). Showing a trace of returning to the Essence (回归本源) signifies touching the threshold of the Third Step (第三步), an aura that triggers the Moongazer Serpent's primal terror.
No way...
It's him!
He has finally arrived!
To think Master Flamespark could actually invite this person!
Master Lu Fu Third Step
T/N: 鲁夫子 (Master Lu Fu). Novel Chapter 843 (named in Books 8-10): The guardian of the Allheaven Star System and a genuine Third Step powerhouse (第三步大能) invited as Master Flamespark's trump card. In Novel Chapter 843, he steps calmly out of the collapsed void; his mere presence commands instant reverence from all the injured Nirvana Shatterer patriarchs and terrifies the Moongazer Serpent into retreating.
Ask
Qi Condensation
the perilous path filled with countless blades.
Foundation Establishment
Can the mundane world be shattered
Core Formation
by a child's steadfast heart ?
Nascent Soul
If the laws of this world
Soul Formation
stand in the way,
Soul Transformation
I'll defy the universe to tread the heavens
and ask this question to the sky.
Ascendant
My heart's deepest wish
is to not kneel before these mountains and rivers.
Don't accept your doomed fate,
karma can be changed.
Unwilling to let go,
my obsessions propel me forward.
Don't be afraid.
Thunder rumbles as I dare to tread through the reincarnation cycle.
Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.
Hold fast to this resolve and break through the obstacles.
I'll fight all those who dare to stand in my way.
Let the winds of war heed my command.
I sign this question with my heart.
What is the Dao ?
Defying the flow of heaven and earth,
the heart I cultivate stays true.
I contemplate the wisdom of heaven and earth.
I shall choose my path between karma and fate.
My unshakable Dao Heart
aspires to ascend.
Defying,
this is what my journey to treading the heavens relies on.
Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.
Hold fast to this resolve and break through the obstacles.
I'll fight all those who dare to stand in my way.
Let the winds of war heed my command.
I sign this question with my heart.
What is the Dao ?
Defying the flow of heaven and earth,
the heart I cultivate stays true.
I contemplate the wisdom of heaven and earth.
I shall choose my path between karma and fate.
My unshakable Dao Heart
aspires to ascend.
Defying,
this is what my journey to treading the heavens relies on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.