All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E48 [1080p AVC + DDP2.0, AAC2.0]Clean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪The skies of Revered Ancient have shifted and changed♪

♪Endless seas of blood spread without bound♪

♪Beyond the timescape, heaven and earth know no divide♪

♪Crumbling mountains cannot bury the skeletal remains♪

♪The mortal multitude reduced to dust by crimson rain♪

♪Nourishing human hearts as desolate as an ocean♪

♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪

♪Marching into battle against heavens-defying ruin♪

♪With mortal courage and resolute will, forge...♪

♪An earth-shattering, heaven-turning upheaval!♪

R E C A P

A disorderly rabble!

You dare interfere with the upper sect's business?!

Take all Night Dove operatives here into custody!

Anyone who resists:

kill without mercy!

The Seven Sect Alliance has arrived with aggressive momentum;

a storm is already brewing on the horizon.

My trump cards...

still need to become stronger!

Episode 48 The Loving Seventh Peak

Harbor 176

T/N: 第一百七十六号港 (Harbor 176). Xu Qing's private dharmaskiff berth and station of the Seventh Peak Violent Crimes Division.

I wonder what Sima Ling,

as the House of Grue Hunters' top Chosen,

is actually worth.

A sealing mark?

T/N: 禁制 (Jìnzhì: Sealing Mark). A soul-bound spiritual lock imprinted on storage items so only the owner can open them.

Wipe it out for me.

So many...!

There must be nearly ten million!

Holy crap!

We struck it rich!

Th-Th-This...

How is this guy a Chosen?!

He's clearly a nouveau riche playboy from Revered Ancient!

T/N: 土豪 (Tǔháo: Nouveau Riche Playboy). Chinese colloquial slang for an obscenely wealthy person who flaunts extravagance.

These...

are all powerful sealed grues!

Had my poison not caused the grues inside him to run wild,

I'm afraid all of these items

would have been unleashed against me.

These magical artifacts

are all built to manipulate grues,

and require specific cultivation arts to wield.

Hmm?

What is this?

Not good!

Mutagen this dense...

any mortal who touches it will die on the spot!

Eat...

Eat...

Eat!

Full.

Taboo Magical Treasure Fragment

T/N: 禁忌法宝碎片 (Taboo Magical Treasure Fragment). A broken shard of an ancient Taboo Magical Treasure, supreme extinction-class relics steeped in dense forbidden-region mutagen.

Upon this object...

it actually carries the aura of a forbidden region!

What is this thing?

Fragmented...

piece...

Master, Master!

Allow me!

Little Shadow,

come, come, come!

Let's have a nice little chat.

Oh?

You mean...

Mhm, mhm.

It's trash?

A relic?

A treasure?!

Wh-

What?!

Mi-Mi-

Master!

I was wrong!

This guy isn't a nouveau riche playboy;

he's a freaking God of Wealth!

T/N: 财神 (Cáishén: God of Wealth). Traditional Chinese deity of wealth and prosperity; figuratively used for anyone bringing an absurd windfall.

What you're holding

is a fragment of a Taboo Magical Treasure!

Little Shadow says

once it absorbs this, it can make the fragment

unleash tremendous might!

Taboo...

Taboo Magical Treasures possess the power to annihilate an entire sect.

As for the shadow,

it still isn't trustworthy enough.

I can't risk handing this over to it.

If you behave well,

I'll consider letting you absorb it in the future.

What's in this jade bottle?

Aperture-Opening Pill Major Sect Advancement Pill

T/N: 冲窍丹 (Chōngqiào Dān: Aperture-Opening Pill). Rare mainland cultivation pill crafted to force open stubborn dharma apertures in the Foundation Establishment Realm.

Medicinal pills?

Inside these pills,

there seems to be extraordinarily dense dharma force.

They must be aperture-opening pills major sect Chosen use to break limits.

The dharma force inside these pills...

makes a single one worth dozens of Soul Pills!

I'll refine every single one of them right now.

Eighty-eighth dharma aperture...

Open!

Not bad.

I've opened up to my eighty-eighth dharma aperture.

Open just two more,

and I can ignite my third Life Flame!

T/N: 第三团命火 (Third Life Flame). In Foundation Establishment, every 30 opened dharma apertures ignite a new Life Flame (30 / 60 / 90 / 120); 90 apertures ignite the third.

Next,

I'll head to the Violent Crimes Division cell block

and use those Night Dove death row prisoners

to fill in my final two dharma apertures.

Dark Serenity Sect Residence Seven Peak City

T/N: 玄幽宗行馆 (Dark Serenity Sect Residence). "Xíngguǎn" refers to temporary diplomatic lodging for visiting upper-sect dignitaries; Dark Serenity Sect is Seventh Peak's supervisory upper sect.

Everyone,

from the First to the Sixth Peak,

we have challenged every single one,

without a single defeat.

T/N: 无一败绩 (Wú yī bàijì: Undefeated Streak). Idiom meaning "not a single defeat on record."

Only Sima Ling

ended up falling at Xu Qing's hands.

T/N: 折在…手中 (Shé zài ... shǒuzhōng: Falling at Someone's Hands). Colloquial wuxia phrase meaning to suffer defeat or capture ("snapped") at someone's hands.

That man's defeat of Sima Ling

was likely no coincidence.

This Xu Qing commands an Imperial-Class technique;

he cannot be underestimated.

T/N: 不容小觑 (Bùróng xiǎoqù: Cannot Be Underestimated). Classical idiom meaning not to be looked down on or taken lightly.

No matter.

I am just about to go tear down the Seventh Peak.

As for Xu Qing,

bringing him under my command would be ideal.

If he refuses,

I will simply destroy him.

All of you,

Violent Crimes Division Seventh Peak

just watch the outcome.

Halt! Who goes there?!

Insolent!

When subsidiary-sect ants meet an upper-sect Chosen,

how dare you not bow?!

T/N: 安敢不拜 (Ān gǎn bù bài: How Dare You Not Bow). Classical phrasing where "ān" means "how" and "bài" means to bow in deference to a superior.

Hand this item over to Xu Qing.

Tell him

I wish to bestow upon him a great destined opportunity.

Dark Serenity Pearl High-Tier Treasure

T/N: 玄幽宝珠 (Dark Serenity Pearl). A high-tier spiritual treasure pearl crafted by the Dark Serenity Sect.

He will naturally come out.

This pearl...

must have cost a fortune to forge.

T/N: 造价不菲 (Zàojià bùfěi: Cost a Fortune). Classical phrase where "bùfěi" means far from cheap or enormously valuable.

The Golden Crow...

is craving it.

With Two-Flame strength,

paired with Golden Crow Assimilates Myriad Spirits,

and topped off with lethal poison...

Xu Qing,

a small pond like Seven Blood Eyes

no longer suits someone like you.

T/N: 小池塘 (Small Pond). Alludes to the saying "a small pond cannot hold a big fish" (小池塘养不起大鱼), meaning a limited backwater cannot contain great talent.

Who are you?

I am sure you already know full well who I am.

Captain...?

I am Huang Yikun of the Dark Serenity Sect.

You may address me as...

Eldest Brother.

Today I grant you an opportunity to join the upper sect.

Naturally,

the prerequisite for all of this

is that you swear loyalty to me.

Xu Qing,

the Golden Crow you cultivate

must be a flawed, incomplete version.

Our Alliance Leader also wields the Golden Crow;

the depth of his mastery

is far beyond anything you could fathom.

Even the Balefire Soulswallowing Scripture you all cultivate

was created by our Alliance Leader from Golden Crow Assimilates Myriad Spirits.

However, what the subsidiary sect cultivates

is merely a low-level cultivation art.

As for the high-level form...

Dark Serenity Fingers Ancient Dark Serenity Art

T/N: 玄幽指 (Xuányōu Zhǐ: Dark Serenity Fingers). An ancient Dark Serenity Sect finger-refining secret art utilizing five treasure-nurtured fingers.

These five fingers of mine

were nurtured using countless precious treasures of heaven and earth.

T/N: 天材地宝 (Tiāncái dìbǎo: Treasures of Heaven and Earth). Classical xianxia term for rare naturally formed spirit herbs, divine ores, and mystical materials.

Wherever they point, life and death are mine to dictate!

T/N: 生杀予夺 (Shēngshā yǔduó: Holding Power Over Life and Death). Classical idiom denoting absolute sovereign authority over who lives, dies, thrives, or is stripped of everything.

It is called the Dark Serenity Fingers.

This

is the ultimate form of the Balefire Soulswallowing Scripture!

If you swear loyalty to me,

I will ask our Patriarch

to bestow upon you the art of cultivating a single finger.

Pairing it with Golden Crow Assimilates Myriad Spirits

is the only way to unleash its true might!

Combine it?

The Golden Crow seems to only want to...

swallow that hand whole.

You need not say anything now.

Soon, I will challenge the three Highnesses of your Seventh Peak.

T/N: 第七峰三位殿下 (Three Highnesses of Seventh Peak). Each Seven Blood Eyes peak grants its top three Chosen apprentices the titles First (Grand), Second, and Third Highness.

When next we meet,

it will be the day the Seventh Peak's three Highnesses suffer crushing defeat,

and I return to claim your answer.

Things are always more fun around you!

This is the first time I've ever met someone

who brazenly shows off

right in front of my face.

The surprise came so suddenly,

even I wasn't quite ready for it!

Captain,

what happened to your face?

N-Nothing happened!

Master Sixth beat you up.

How...

How could that be?!

I just got used to staying invisible after last time!

Anyway,

isn't Huang Yikun about to challenge the Seventh Peak?

I'm going to join the fun!

T/N: 凑凑热闹 (Còu còu rènào: Join the Fun). Lively colloquial expression meaning to crowd around an exciting spectacle or poke one's nose into chaos for entertainment.

Oh, right,

Little Ah Qing.

These sect challenges and string of losses

are actually a scheme set up by those old codgers.

It stirs up our disciples' hostility toward the Seven Sect Alliance,

while also weeding out anyone with a disloyal heart.

T/N: 筛一筛 / 离心 (Shāi yī shāi / Líxīn). "Shāi" means to sift with a sieve; "líxīn" refers to people whose hearts have drifted away or turned disloyal.

Don't go getting any strange ideas yourself,

otherwise when I have some big plan in the future,

I'd have to travel all the way to another sect to find you!

The Seventh Peak

People of the Seventh Peak, come on out!

Today,

I'm going to fight ten of you at once!

Hmph.

Why is this Seventh Peak so quiet?

They must be terrified of my might

and too scared to show their faces.

Very well then.

I shall drag you bunch of cowardly rats

T/N: 鼠辈 (Shǔbèi: Cowardly Rats). Classic Chinese contemptuous insult comparing enemies to lowly, skulking rats.

out into the open one by one!

Oh?

Already a little mouse has popped out.

Your Highness...

Mmm.

That strength is just right.

Here's a grape for your trouble.

That woman...

Th-This...

Let me feed you.

Isn't that the one who came here with us...

the Holy Maiden of the Taisi Immortal Sect?!

T/N: 太司仙门圣女 (Holy Maiden of Taisi Immortal Sect). "Shèngnǚ" (Holy Maiden) is the supreme female Chosen/successor title of an upper sect; Taisi Immortal Sect is a prestigious mainland power.

H-

How did even the likes of her get...?!

I heard

you want to fight ten at once.

I wonder which number I am?

This man's cultivation base...

and his aura...

I...

I can't see through any of it at all!

Um, well...

I'm not quite fully prepared today.

Let's hold off on the challenge for now.

Farewell!

Oh?

You've got no manners at all, do you?

What are you doing?!

I doubt you can beat me in a fight.

I know you've had it tough in the Dark Serenity Sect.

When it comes down to it, we're all our own people.

And our own people shouldn't make things hard on each other.

T/N: 自己人不为难自己人 (Zìjǐrén bù wéinán zìjǐrén). Colloquial saying meaning "one's own people shouldn't make things hard on one another."

Everything is just business.

I won't hide the price from you either:

the going rate is ten million spirit stones.

Hand it over,

I'll concede defeat,

and even let you record an image as proof.

What do you say?

I don't have that much!

No money?

No problem.

Everything is open to negotiation.

Those fingers of yours look pretty nice.

Aaaah!

I'll just take one to settle your debt.

You win!

I won't see you out!

T/N: 不送哦 (Bù sòng o: Won't See You Out). Traditional hospitality calls for escorting departing guests out; saying "bù sòng" with a casual "o" is a dry, dismissive farewell.

Bandit!

This is outright robbery!

Down the mountain.

Hurry down the mountain!

T/N: 宗门禁飞令 (Sect No-Fly Rule). Seven Blood Eyes forbids flying within mountain peak airspace, requiring travel down the peaks on foot.

Aaaah!

A fleshly body half a step into the Golden Core realm?!

T/N: 肉身半步金丹 (Ròushēn Bànbù Jīndān: Fleshly Body Half-Step Golden Core). A physical body-refinement tier whose sheer bodily strength approaches the Golden Core Realm, just one step shy of crossing into it.

Is this something a human can even achieve?!

What's the matter?

Didn't you say you were going to fight ten?

If you don't make a move,

then I'm coming at you!

Wait...

Wait a second!

I...

I'm still alive!

Nice finger.

I'll take it.

Scram!

My...

My finger!

I...

I never should have come to issue a challenge!

This is way too much bullying!

Hmph.

My third disciple is a greedy little schemer.

T/N: 唯利是图 (Wéilì shìtú: Bent Solely on Profit). Classical idiom for a completely mercenary person who cares about nothing except profit and gain.

All for some stupid finger,

he's willing to sell out his own dignity.

As for my second disciple...

all she knows how to do is brute force things.

Sigh.

Still, she's got good luck.

That man

was like a venomous viper;

if you told me he's Golden Core, I'd believe it.

That woman possesses freakish strength,

and both of them had their eyes on my fingers!

Yikun!

Who's there?!

Yikun!

Who is that?!

Mmh...

My, my...

What exquisite quality!

T/N: 成色 (Chéngsè: Purity / Quality Grade). Traditionally used to appraise the fineness and purity of gold, silver, or jade.

Whoa!

Hey!

What happened here?

Did my Second Sister beat you up?

Who are you?

You actually don't recognize me?

Your older brother Huang Lingfei and I are great friends!

Didn't he ever mention me to you?

Well...

I've never heard him say so.

Aiya,

Second Sister and Third Brother really went way too far!

Here,

take some medicinal pills

to calm your nerves.

T/N: 压压惊 (Yāyā jīng: Calming One's Nerves). Traditional Chinese custom of offering food, wine, or comforting medicine after someone experiences a fright.

You are...

First Highness?

T/N: 大殿下 vs. 大师兄 (First Highness vs. Eldest Brother). "First Highness" is the formal Peak rank title, while "Eldest Brother" (Dàshīxiōng) is the intimate family-like sect address.

Way too formal!

Just call me Eldest Brother.

El-

Eldest Brother...

Now that's more like it!

Don't you worry.

Come,

let me see you down the mountain.

No...

N-No need!

Oh?

Alright then.

Then I won't walk you down.

It seems this First Highness is still the most sensible one.

T/N: 明事理 (Míng shìlǐ: Sensible and Reasonable). Idiom meaning level-headed, fair, and understanding of reason and propriety.

Oh,

by the way!

About the payment for those medicinal pills just now...

I'll have to trouble you for that, Junior Brother.

What?!

What are you going to do?!

Just one finger will be enough!

No!

No!!

Out of all my disciples,

the eldest is still the most reasonable.

Yes, Master.

Now,

the eldest, second, and third

have all gotten a finger;

the fourth can't be left out either.

What is that?!

• XU QING'S DIARY: RICH OVERNIGHT! (BUT MET A LUNATIC) • [Little Rat Stuffed Himself Full!] • Thanks for the loot drop, Big Bro Full-Kit! ("Struck it rich! Never seen this much money in my life!") [Dharma Apertures Skyrocketing, Three-Flame Countdown!] • (88 Apertures) Open two more dharma apertures and I can ignite my third Life Flame! Next up, go "borrow" some lifeforce from Night Dove in the dungeons~ [Rambling "Senior Brother Huang" (Total Lunatic)] • Came asking me to swear loyalty and shamelessly claimed my Golden Crow is incomplete?... Still, the Golden Crow looks eager to eat his fingers. • YIKUN'S DIARY: TRAPPED IN A DEMON LAIR (ALL OF SEVENTH PEAK ARE LUNATICS!) • [Thought I Was an Unrivaled Big Shot, Until...] • (Reading "World of Lunatics" / Fingers claimed by: Third, Captain, Second) I got robbed by Seventh Peak!! Aaaah! You're all bandits! Zero martial honor! [Dignity Shattered] • Whose hand even is this... My fingers! My dignity! All gone! (Eyeballing drooling Xu Qing: "Don't tell me this guy is a little demon too...")

• TECHNIQUE LORE: DARK SERENITY FINGERS • • Origin of Golden Crow: Golden Crow Assimilates Myriad Spirits is an Imperial-Class secret art originating from the bronze dragon chariot. Its essence is a tyrannical body-refining art that devours all things and plunders racial talents; the complete version is self-contained and requires no auxiliary technique. • Derived Scripture: Having grasped only superficial fragments of Golden Crow Assimilates Myriad Spirits that proved weak alone, the Seven Sect Alliance Leader created the Balefire Soulswallowing Scripture based on his own comprehension. • Advanced Supplement: The advanced stage of the Balefire Soulswallowing Scripture is the Dark Serenity Fingers, created by the Alliance Leader merely as an auxiliary component to patch the flaws of his incomplete Golden Crow.

Scan this QR code!

In the future, come drink together with us on our dharmaboat!

We're only missing you!

Next Episode Preview

♪Wind blows across the campfire nearly burning out♪

♪Who is humming that old ballad once more?♪

♪They say: Keep walking forward, never look back♪

♪Yet that lingering laughter still echoes in my ears♪

♪From every single scar, blossom flowers in full bloom♪

♪Remembering for me all the words left unsaid♪

♪I have seen so many choose to let go of their grasp♪

♪Yet that warmth and gentleness, I cannot bear to lose♪

♪It is not that I refuse to journey onward♪

♪I only fear walking so fast my soul is left stranded♪

♪Those lights of the departed have never truly strayed far♪

♪With every breath I take, I feel them right by my side♪

♪This is my sacred obsession, refusing to forget♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.