All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E43 [1080p HEVC + DDP2.0, AAC2.0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪The skies of Revered Ancient have shifted and changed♪

♪Endless seas of blood spread without bound♪

♪Beyond the timescape, heaven and earth know no divide♪

♪Crumbling mountains cannot bury the skeletal remains♪

♪The mortal multitude reduced to dust by crimson rain♪

♪Nourishing human hearts as desolate as an ocean♪

♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪

♪Marching into battle against heavens-defying ruin♪

♪With mortal courage and resolute will, forge...♪

♪An earth-shattering, heaven-turning upheaval!♪

R E C A P

Something isn't right.

Bizarre tiny worms have appeared inside their bodies.

Could the entire Starfish Clan...

be nothing more than marionettes manipulated on strings?

T/N: 提线木偶 (Tí xiàn mù'ǒu: Marionettes / Puppets on Strings). Figures manipulated by strings. Xu Qing discovers that the entire Starfish clan has been hijacked by parasitic biological threads controlling their motor nerves.

The Starfish Chieftain!

Anyone who trespasses here...

will be executed without mercy!

Little Ah Qing,

let's attack together!

Episode 43 Starfish Island Battle

Little Ah Qing,

what do you say we tear this run-down temple apart in a moment?

Two measly Two-Flame Foundation Establishment runts...

T/N: 二火筑基 (Two-Flame Foundation Establishment). In Foundation Establishment cultivation, every 30 opened dharma apertures allows a cultivator to ignite one Life Flame. Igniting two Life Flames represents the mid-stage, multiplying agility and dharmic power.

dare to run amok in my presence?!

Little Ah Qing,

half each!

Alright!

You yellow-mouthed brats,

T/N: 黄口小儿 (Huáng kǒu xiǎo'ér: Yellow-Mouthed Brats). A classical Han Dynasty idiom denoting fledgling greenhorns. Nestling birds possess soft yellow margins on their beaks; by extension, it mocks young cultivators as frail, inexperienced children.

since you're seeking your own deaths,

I shall grant your wish!

Courting death!

What?!

Taking a direct strike from us...

and coming out completely unharmed?!

We can't be careless!

Attack together!

Raging Ocean Torrent!

T/N: 沧海横流 (Cāng hǎi héng liú: Raging Ocean Torrent). A classical idiom from the Jin Dynasty (History of Jin). Metaphorically portrays turbulent epochs, chaotic upheavals, or overwhelming, unstoppable elemental devastation.

Frost Abyss Buries the Moon!

Wildfire Scorches the Heavens!

Ten Thousand Flames Pierce the Netherworld!

Wind Spirits,

clear the path!

Thunder Spirits, heed my command!

Four Spirits converge!

Suppress!

The hunt...

begins!

What?!

Not bad!

Next up,

only this Starfish Chieftain remains!

Through soul-searching, I learned...

that the one who ordered Master Bai's assassination...

was this Starfish Chieftain!

Master Bai's death...

was entirely caused by this person!

Hey,

standing there unmoving...

are you already dead?

Golden Crow,

unseal!

Profound Radiance State,

T/N: 玄耀态 (Profound Radiance State). The heightened battle state triggered when a cultivator ignites their Life Flames. Entering this state multiplies perceptual acuity, movement speed, and spell power by several magnitudes.

Activate!

Not good!

He's still alive?!

The barrier protecting him...

is a Nascent Soul protection!

T/N: 元婴庇护 (Nascent Soul Protection). A defensive ward imbued with divine consciousness from a Nascent Soul patriarch. Upon sensing mortal peril, it automatically activates to construct a barrier capable of withstanding high-level lethality.

That was close!

Little Ah Qing,

are you alright?

I'm fine.

A Golden Core expert, huh?

To think that in a backwater place like this,

there would actually be runts like you...

who dare rely on a mere wisp of Nascent Soul protection...

to charge and attack a Golden Core expert, like reckless little sparrows!

T/N: 小家雀 (Xiǎo jiā què: Little Fledgling Sparrows). A northern colloquial insult for puny, fragile young birds that dare not fly far. Bai Li scoffs at Xu Qing and Chen Erniu for daring to attack a Golden Core powerhouse relying merely on an elder's charm.

How amusing.

Little Ah Qing,

let's join forces and slaughter him!

Very well.

There's still enough time,

so I'll play with you for a bit.

So this is a Golden Core expert...

With a mere flick of a finger, he cracked my black iron skewer!

Is that all you've got?

Where are you looking?

Is that all the strength you have?

Come at me again!

You actually have quite a bit of strength!

I used a bit too much force.

Keep going!

You can still jump around, huh?

It seems...

a Nascent Soul protection truly is impressive.

Very good.

Only then does it become entertaining!

Little Ah Qing!

Don't be in a rush.

It's your turn now!

You can still stand back up?

Come again!

Little Ah Qing,

pass me some poison!

I already did.

It's right between your teeth!

T/N: 毒在牙缝 (Poison Between Teeth). Reference to Captain Chen Erniu's bizarre combat tactic of keeping lethal substances inside his teeth, using his abnormal regenerative physiology to deliver surprises.

Are you ready?

Then...

round two,

charge!

Mayflies trying to shake a giant tree!

T/N: 蚍蜉撼树 (Pí fú hàn shù: Mayflies Shaking a Giant Tree). A renowned idiom from Tang Dynasty poet Han Yu. Mayflies represent tiny, fragile insects trying in vain to topple an ancient colossal oak; signifies utter futility against a vastly superior power.

It's useless!

You're both far too weak!

I bit him!

Poison?!

Dammit!

Get off me!

What kind of poison is this?!

My internal organs are being devoured!

Did it work?

Fooled you!

What?!

Did I play the part well?

Come out!

My poison is completely ineffective against him!

Not bad!

You actually managed to poison me for a second.

What a delightful surprise!

However...

this ends now!

Seeing how frantic you are,

you must have had brothers and friends...

who were refined into my Lunar Paragon Transformation Pill!

T/N: 太阴化骄丹 (Lunar Paragon Transformation Pill). A taboo elixir from the ancient epoch. The pill consumes captured prodigies as living alchemical catalysts to forcefully alter mortal aptitude into supreme talent, secretly refined on Starfish Island.

Rest assured,

your deceased kin and friends...

have all become one with my flesh!

I will ensure that their talents...

shine across the entire Revered Ancient mainland!

Let me feed you some tonic first!

That's all the strength you've got?

Did you not eat today?

Boasting shamelessly!

T/N: 大言不惭 (Dà yán bù cán: Boasting Shamelessly). Classical idiom from the Analects of Confucius. Denotes bragging loudly and arrogantly without showing the slightest embarrassment or self-restraint.

Let's see whether your tongue is tougher,

or your bones!

Fine by me!

Let's see!

Quite interesting.

We're not done yet!

Stage-Four Grue One of Chen Erniu's Sealed Items

You have quite a few tricks!

Sealing Secret Art...

T/N: 封印秘法与四阶诡异 (Sealing Secret Art & Stage-Four Grue). Captain Chen Erniu conceals a sealed stage-four grue entity within his flesh. Grues spawned from mutagen contamination possess grotesque fleshly regeneration; releasing it grants monstrous might at severe risk of mental erosion.

unseal!

This is...

a grue!

Little Ah Qing!

You think you can trap me?!

Come!

This is...

a Daoist divine art!

Today,

I...

will definitely strike you down!

Tai Cang!

Obey me...

and bind!

You two puny ants!

With blood as firewood,

T/N: 以血为薪,以骨为炬 (Yǐ xuè wéi xīn, yǐ gǔ wéi jù: Blood as Firewood, Bone as Torch). A forbidden sacrificial rite. The cultivator burns their vital bloodline as kindling and marrow as a torch, exchanging irreversible physical destruction for supreme fatal power.

with bone as torch!

This body, this soul,

wholly poured into...

a single blade strike!

You want to kill me?!

It won't be that simple!

Fire!

To think you even possess the calligraphy of an almighty being!

T/N: 大能之字 (Calligraphy of an Almighty Being). Refers to the handwritten talismanic character gifted by Grand Ancestor Xue Lianzi. Characters penned by Soul Formation almighties embody worldly law wills that manifest apocalyptic destructive potency.

With this single strike,

I will consign you...

to the total obliteration of form and spirit!

T/N: 形神俱灭 (Xíng shén jù miè: Total Annihilation of Form and Spirit). Foundational Daoist concept. Normal death claims the physical vessel (形) while the spiritual soul (神) enters Samsara reincarnation. This strike erases both, extinguishing the soul permanently.

Not good!

Tai Cang!

Little Ah Qing,

can you still stand up?

Yeah.

Is it over?

It's over.

That completely exhausted me!

When we get back, remember to pay me 200,000 spirit stones!

Put it on my tab for now.

Welching on your debts again!

This time,

you must write me an IOU!

In black ink on white paper!

T/N: 白纸黑字 (Bái zhǐ hēi zì: Black Ink on White Paper). Traditional idiom denoting an undeniable, legally binding written contract. Chen Erniu reminds Xu Qing that debts and rewards must be recorded in writing so the sect or martial brothers cannot renege.

What's happening?

He's still not dead?!

Captain,

what on earth is that thing?!

This seems to be...

a variant species of Threadwyrms.

I recall reading about them in the intelligence files.

I remember now!

It's the Ironthread Clan!

T/N: 铁线族 (Tiě xiàn zú: Ironthreads / Ironthread Species). An alien non-human species native to the Revered Ancient mainland. Their anatomy consists of metallic living wire sinews, granting them extraordinary piercing capability and resistance to physical force.

With such a cultivation base,

and appearing in a place like this...

he is...

Bai Li of the Ironthreads!

Bai Li?!

Bai Li of the Ironthread species...

A sixty-year-cycle ago,

T/N: 一甲子 (Yī jiǎ zǐ: One Sexagenary Cycle). In the traditional Chinese lunisolar calendar, a Jiazi is a complete 60-year cyclical combination of Heavenly Stems and Earthly Branches. Here, it signifies sixty years have elapsed since Bai Li was famous.

he was once a consummate chosen among the Ironthreads!

Praised by his clan...

as a seed destined to walk the path of ancient sovereigns and monarchs!

T/N: 古皇主宰之路 (Gǔ huáng zhǔzǎi zhī lù: Path of Ancient Sovereigns and Monarchs). In Revered Ancient lore, Ancient Sovereigns and Monarchs unified eras. A seed signifies an unprecedented chosen prodigy blessed with talent to pursue supreme continental dominion.

Yet later, for reasons unknown,

he suddenly betrayed them,

wreaking havoc upon his own people,

defiling the sacred relic of the Ironthreads,

T/N: 圣物污秽 (Defiling Clan Sacred Relics). In non-human hierarchies, clan sacred relics anchor ancestral bloodline blessings. Corrupting the Ironthread sacred relic with mutagen caused a cataclysm that doomed countless kin, turning Bai Li into an apostate.

unleashing a catastrophe

that caused countless kin to perish in agony!

He then defected from his clan,

and joined a mysterious syndicate known as Torchlight!

T/N: 烛照 (Zhú zhào: Torchlight). A sinister cross-continental clandestine syndicate wanted across the Revered Ancient mainland. Operating in deep secrecy, Torchlight orchestrates conspiracies, subverts regional powers, and conducts illicit alchemical projects.

In a backwater place like this,

to think someone actually recognizes me!

You little fellow,

you're quite intriguing.

This guy isn't a Golden Core cultivator!

He's in the Nascent Soul realm!

Little Ah Qing,

run!

Bai Li Ironthreads Four-Tribulation Nascent Soul Realm

Did I give you permission to leave?

How fascinating.

One of you has a stage-four grue sealed inside,

and possesses quite a wealth of intelligence.

As for the other,

his imperial-class technique manifests quite an extraordinary divine ability,

T/N: 皇级功法 (Imperial-Class Technique). Peak transcendent legacy left by ancient human sovereigns. Xu Qing's Golden Crow Refining Myriad Souls derives from the Sun's Imperial Carriage, summoning primordial solar manifestations.

and he even carries the calligraphy of an almighty being!

You truly delight me with surprise after surprise!

Talents like yours,

used as the primary ingredients for the Lunar Paragon Transformation Pill,

even without the lower scroll,

would still be supreme tonics!

You both should feel honored.

The two of you...

will soon be merged into my very body!

That is...

Who's there?!

Filthy scum!

T/N: 腌臜东西 (Ā za dōng xi: Filthy Scum / Despicable Abomination). A classical colloquial insult meaning utterly contaminated, foul, and repulsive vermin. Chen Erniu uses it to express contempt for Bai Li's treacherous and parasitic existence.

Master Sixth!

How dare you ruin my plans!

Then let them keep you company first!

Six-Winged Ink Raven Clan!

Mighty Elephant Cloud Clan!

And also...

the Serpent-Grass Daemon Flora Clan!

That Six-Winged Ink Raven Clan...

is supposed to be an ally of our Seven Blood Eyes!

To think...

they've all been brought under this guy's control!

Kill him!

Courting death!

That magical artifact...

Master Sixth is getting serious!

Here's your reward!

The Starfish Patriarch!

So fast!

Obliterate!

Not bad.

A decent opponent has finally shown up!

This old man was wondering earlier...

where the Starfish Clan found the nerve to commit such a colossal crime.

It turns out they were parasitized by a Torchlight remnant wanted across the Revered Ancient mainland!

T/N: 望古大陆与寄生 (Revered Ancient Mainland & Parasitism). The Revered Ancient mainland is the central supercontinent where apex civilizations reside. Bai Li fled mainland warrants to the remote South Phoenix Forbidden Sea, hiding his soul inside the Starfish chieftain via parasitic possession.

A battle between Nascent Soul experts!

That little trinket in your hands...

looks somewhat familiar.

Myriad Weapons Gourd Artifact Mid-Grade Magical Artifact

I have a small hobby:

every chosen prodigy I refine into a pill,

I take one keepsake from their body as a souvenir.

And seeing you charge in with such murderous fury,

it seems...

the owner of this gourd...

has quite a profound bond with you!

Yunxiao...

For this voyage out to sea for your training,

your father gifts you this magical artifact for protection.

Thank you, Father!

Your son shall bear this artifact...

to traverse the Four Seas unhindered,

T/N: 纵横四海 (Zòng héng sì hǎi: Traversing the Four Seas Unhindered). Classical idiom denoting roaming freely, conquering, and achieving invincible renown across all territories and seas.

and achieve glorious renown!

Yunxiao!

Senior Brother Chen...

It seems...

I guessed correctly!

That boy was personally refined into a pill by my own hands.

Strangely enough,

he endured the soul-scorching and bone-gnawing agony for nine days and nine nights,

T/N: 灼魂噬骨 (Zhuó hún shì gǔ: Soul-Scorching and Bone-Gnawing). A gruesome torture where corrosive poison and spiritual flame burn the ethereal soul while gnawing the physical skeletal marrow continuously without granting the mercy of death.

yet right up until the moment of his death,

he never showed the slightest sign of begging for mercy!

I want you...

dead!

• XU QING'S FIELD JOURNAL: THE TRAGICALLY FOOLISH STARFISH CLAN • 1. Starfish Princess: Spied under Seven Blood Eyes' noses and met the killer. "I knew they weren't gifting artifacts out of goodwill!" 2. Starfish Elders: Insta-killed in 3s before even igniting Profound Radiance. (Third-rate Two-Flame runts calling themselves Elders!) 3. Starfish Chieftain: Wasted his Golden Core base, held back in battle, and got counter-killed. (PS: What was that thing inside Captain?!) 4. Starfish Patriarch: Barely reached Nascent Soul, yet barked at Master Sixth... Master Sixth: "Stop barking like a dog!" 5. Summary: Peaceful Seven Blood Eyes vassal hijacked by Bai Li of Ironthreads; brains went haywire, resulting in total extinction.

• DOSSIER: TORCHLIGHT (烛照) • A notorious clandestine syndicate across the Revered Ancient mainland, founded less than a thousand years ago. • Composition: Disciples are all renegades and defectors from various races, wanted by myriad species and reviled like scavenging hyenas. • Creed: Wields fragments of divine godliness, promising initiates a shared destiny to become gods. • Initiation Rite: Initiates must stage a gruesome "Blood-Soaked Performance"; the greater the slaughter, the higher the approval. • Name & Leader: "Torchlight" signifies mastery over fire and the reach of illumination. The supreme leader is a mysterious youth wearing the broken face of the god and carrying candied hawthorns.

Scan this QR code!

In the future, come drink together with us on our dharmaboat!

We're only missing you!

Next Episode Preview

♪Wind blows across the campfire nearly burning out♪

♪Who is humming that old ballad once more?♪

♪They say: Keep walking forward, never look back♪

♪Yet that lingering laughter still echoes in my ears♪

♪From every single scar, blossom flowers in full bloom♪

♪Remembering for me all the words left unsaid♪

♪I have seen so many choose to let go of their grasp♪

♪Yet that warmth and gentleness, I cannot bear to lose♪

♪It is not that I refuse to journey onward♪

♪I only fear walking so fast my soul is left stranded♪

♪Those lights of the departed have never truly strayed far♪

♪With every breath I take, I feel them right by my side♪

♪This is my sacred obsession, refusing to forget♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.