Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 40]
[Yu Mansion]
Is Yu asleep?
The stars are so beautiful tonight.
When I was a child, my mother told me
that every star in the sky
corresponds to a person on earth.
Everyone loves stars.
Maybe it's because
they are eternal.
Everyone longs to be with their loved ones,
hoping they can be like the stars
and provide them eternal companionship.
Pingjun.
Will you blame me?
After all, our family
finally reunited.
Changxuan.
You must remember,
no matter where you go,
you are not alone.
I will always stand by your side.
Ye Pingjun.
I want you to know this.
In this war-torn land,
amidst the storms,
you have always been
the only one in my heart—
Yu Changxuan's heart— from beginning to end.
I know.
Yu said
you promised to take him to Fengtai
to see the maple leaves this autumn.
When I come back,
we will
plant a maple tree for him together,
okay?
When the maple tree grows up,
we can use its leaves
as bookmarks for Yu.
When Yu goes to school,
they can always be with him.
Okay.
It's a deal.
Don't break your promise.
It's a deal.
Oh, right.
I asked the kitchen
to boil some milk for me.
I'll go check on it and be right back.
It's flying!
It's flying!
Grandpa!
Grandpa, hold me too.
Okay, come here.
Let Grandpa hold you.
You're too heavy.
I can hold you both,
but how do I
put you down?
The sofa!
Okay, the sofa.
How come it's just the two of you left?
Where are your parents?
Mom went to see Dad off.
Dad is leaving
to fight the Japanese invaders.
Grandpa, Grandpa!
Let's play hide-and-seek, okay?
Hide-and-seek?
Okay.
I'll count to ten.
Cover your eyes.
Okay.
Cover your eyes and count.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Heavy snow today.
A classmate asked me,
since I was born into a wealthy family
and enjoy all the glory and wealth,
[If someone needs to shed their last drop of blood for this country]
why bother coming to a foreign land
[I, Yu Mingxuan, will gladly be the first]
to seek a way to save the country?
Father often says
that we can only
protect our family estate with an army in hand.
But if this beautiful land
becomes scorched earth,
and the nation perishes,
where will our homes be?
One day,
if someone needs to shed
their last drop of blood for this country,
I, Yu Mingxuan, will gladly be the first,
and die without regrets.
May future generations
always have the right to choose
what to live for
and escape the fate of being slaves.
Attention, everyone!
At ease.
Attention.
Dress right, dress.
Ready, front.
I'll be at home
to take care of Mom and the kids.
Don't worry.
Pingjun.
If...
There are no ifs.
Changxuan.
Yu and I
will wait for you at home.
Dad.
Why are you here?
Are you moving out?
I left Wu Zuoxiao
with a division of troops.
If the battle is lost,
Wu Zuoxiao will be responsible
for escorting all the people in the city
to take refuge in the south.
Okay.
Your guard company
has also been left for you.
No need.
Ye Pingjun.
Don't worry.
Your husband is going to the battlefield this time,
and I've got his back.
You...
What are you doing?
Don't think I'm just here to see you off.
Brothers fight tigers together,
and father and son go to battle together.
This battle will be very tough.
I will fight it with you.
Get ready to move out.
Move out!
Yes!
Move out!
Yes!
Move out!
Yes!
Double time, march.
Move out!
Yes!
Move out!
Yes!
Deputy Commander,
Commander Xiao Beichen has arrived.
Commander Xiao.
I've heard so much about you.
It's also my honor
to meet you here at Wubeikou,
Deputy Commander-in-Chief Yu.
On my way here today,
I saw many familiar troops
heading to Wubeikou.
In the past, to fight for territory,
we fought bloody battles.
Now we all know
to turn our guns around
and face the enemy together.
If our country falls,
we'll be defeated soldiers no matter
where we go.
So in this battle,
we have no way out,
and no factions among us.
That's right.
Standing shoulder to shoulder here,
we all share one name:
Chinese soldiers.
Behind us is our homeland.
From today on,
we are
comrades in the same trench.
There's something else
I want to put your mind at ease about.
[To Changxuan]
Your sixth sister, Qixuan,
is currently
working as a nurse
at the rear field hospital.
She is very safe.
That brat Qixuan
left without saying goodbye.
She said she was going to find you.
She also wrote back to me.
I still want to thank you
for taking care of her, Commander Xiao.
Speaking of which,
she was the one
who saved my life.
You're awake.
Is this your wife?
Yes.
She is really beautiful.
I must go back alive
to see her.
Then you must recover well
and take your medicine.
Otherwise, how can you go back to see her?
Here.
Let me help you change your clothes.
No need.
I'll do it myself.
Okay.
You go ahead.
I'll go outside and brew the medicine for you.
Thank you.
Miss,
are you two
getting married soon?
No, Ma'am.
He has a wonderful wife
waiting for him at home.
Well... you...
Ma'am,
I'm really happy.
I'm so happy he's still alive.
I just feel that
everything is beautiful.
It's all worth it.
Qixuan knew
I was leading troops to Wubeikou,
so she asked me to send you a message.
She told me,
"You'll definitely see my brother, Changxuan,
and he'll definitely
lead troops to fight the Japanese."
She also asked me to tell you
that she is fighting too,
and hasn't disgraced the Yu family.
Thank you.
Work harder!
Tamp it down!
This side is done!
Good job, brothers!
The situation is dire.
We need to work harder!
Yes!
Work harder!
Hurry up!
Faster!
Dig deeper!
Take cover!
Hide!
Spread out!
Get down!
Reporting, Commander.
Dongyukou can't hold out any longer.
What do you mean by that?
They have all been killed in action.
Got it.
Father.
I'm going to the Dongyukou command post.
You're going?
I am.
All right.
Take it.
Take it.
Go back and buy some supplies.
Live a good life.
Here, take it.
This is
double the severance pay
for each of you.
It's enough for you to go home,
buy a few acres of land,
and cover your travel expenses.
Madam.
-Madam! -Madam!
-Madam! -Madam!
Everyone, please don't cry.
The Yu family is grateful
for your service all these years.
No matter how hard it is,
you must live on well.
Get up.
Madam...
Let's go...
Wu Zuoxiao.
Here.
All this gold
will be used as army pay.
And tell
the Yu family soldiers on the battlefield
that even if our Yu family's
treasury is completely empty,
we will never leave the Japanese
a single cent.
You are truly righteous, Madam.
On behalf of all the soldiers,
I thank you, Madam.
[Yu Mansion]
[Yu Mansion]
[Yu Mansion]
Madam,
we have arrived at Linchuan Town.
I didn't expect the Japanese soldiers
to enter Nanhuai so quickly.
What a disaster.
I heard it's to catch Madam Yu.
On the way,
they caught some servants
of Yu's Residence who couldn't leave the city in time,
to interrogate them about Madam Yu's whereabouts.
Who knows how many more people will die.
Stop the car.
Madam.
We haven't reached the ferry crossing yet.
Give me paper and a pen.
[Linchuan Ferry]
[Linchuan Ferry]
Fifth Young Madam.
Nanny Zhu.
Madam asked me
to give this to you.
[To Pingjun]
She said
you must get on the boat
and not wait a single moment.
[To Pingjun]
[Vision and Wisdom Beyond Measure]
Since
none of you are willing to tell me
[Vision and Wisdom Beyond Measure]
where your madam is,
I shall honor your loyalty.
Ready!
Do it!
Stop!
[Yu Mansion]
Madam!
Why are you back?
Madam! Madam!
Get down! Get down!
Madam Yu,
you are indeed a heroine.
Madam Yu, as long as you sign this
and broadcast
an appeal for the Yu Army to surrender,
I will guarantee their safety.
I can stay.
Let them go.
Madam!
-Madam! -Madam!
-Madam! -Madam!
What makes you think you can negotiate with me?
If my guess is correct,
you want me to come forward
to persuade my husband and children.
If you want a living bargaining chip,
you have to listen to me.
Release them all.
Madam!
Stop kneeling.
We won't leave.
Stop kneeling. Get up.
Get up!
We won't leave.
Get up quickly. Leave!
Leave!
Madam!
Leave!
Listen to Madam! Get up and leave!
Madam...
Madam...
Madam...
Madam Yu.
Please.
Captain Takahashi.
You don't understand Chinese rules.
Doing such a thing
that betrays our ancestors
means going to hell after death.
Before signing,
I need to go to the ancestral hall,
kneel and confess to my ancestors,
and beg for their forgiveness.
The ancestral hall is a sacred place.
Outsiders entering
might disturb the ancestors.
Then I will personally accompany you, Madam,
to pay my respects to the Yu family ancestors.
[Bring Honor to Your Ancestors and Bless Your Descendants]
Ancestors above,
I, your unworthy descendant Zhao Baoru,
confess my sins here.
Foreign enemies have invaded, and the country is shattered.
I failed to protect Nanhuai,
allowing the enemy to trample on the ancestral hall.
This constitutes one offense.
The enemy used threats and bribes
to make me surrender and betray my country.
It brings shame to our family.
I, Baoru, will never betray
the will of my husband and son who fought bloody battles on the battlefield,
and I will never disgrace
the heroic and loyal names of the Yu and Zhao families.
May the ancestors be my witness.
[Letter Calling for Surrender]
Close the door!
[Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan]
Pingjun, my child.
I was shocked to hear that the Japanese invaders broke into the city
and imprisoned our folks in Yu's Residence.
My father taught me since childhood
that a general of a city must never abandon the people.
My husband and my son
are both on the battlefield,
defending the country with their flesh and blood.
As the matriarch of the Yu family
and a daughter of the Zhao family,
how can I save only myself
and leave the people of the city to suffer?
Do not look for me.
Your safety
is my greatest comfort.
Please don't let
my last wish be in vain.
In this life,
I'm truly content to have
such great children.
If fate allows it in the next life,
may we be family once more.
Final words from your mother,
Baoru.
Go up there, hurry!
Hurry up! Hurry up!
Changxuan.
Father!
Why are you here?
Those damn Japanese
bombed my headquarters!
Advance!
Fire!
Commander-in-Chief!
Deputy Commander!
The Third Company
can't hold on much longer at the base camp.
A gap has been torn in the defensive line!
Got it!
I'm old.
I can't run anymore.
You're the only one who can go.
But this is where the Japanese army's
firepower is most concentrated.
How can I leave you behind?
But the base camp is important.
Our ammunition,
our supplies,
everything is there.
If you don't go, who will?
I am now
ordering you in the name of the Commander-in-Chief.
Hurry up and take your men to reinforce them!
Go!
Hang in there!
Changxuan!
Remember!
Since you were a child,
you have always been my pride!
Director Gu!
The Japanese tanks are approaching.
Let's retreat first!
We can't retreat!
If we retreat, the flank will be exposed!
Take the remaining men and go first.
I'm not leaving!
This is an order!
Retreat!
Commander.
We're out of bullets.
Men!
Attach the bayonets!
Everyone.
To stand with you all
and defend our country
is the greatest honor for me, Yu Changxuan.
As soldiers,
we must protect our land.
We shall stand our ground here
and fight to the death!
China
will not perish!
Kill!
Kill!
Kill!
Charge!
Kill!
Japanese invaders!
Open your damn eyes
and watch closely!
We will never surrender, even in death!
This is Chinese territory.
You will not take a single step into it!
Changxuan.
Changxuan.
Thank you, Bodhisattva, for blessing his safe return from the battlefield.
Otherwise,
I wouldn't have had a chance
to thank him in person.
I came specially to give thanks for my answered prayers.
From now on,
may we both be well.
May all his endeavors prosper.
The world can be callous,
but you're different.
You wield great power,
yet you've never let it corrupt your heart.
I clearly understand
the kind of person
you are now.
I know even better
the feelings
we have
for each other at this moment.
Yu Changxuan.
I want to spend the rest of my life with you.
You must remember,
no matter what happens,
you are never alone.
I will always stand by your side.
The soldiers go through rugged terrain,
so the stitches must be sturdy.
Yes.
Especially the pant cuffs.
I need to sew them securely.
Pingjun.
These articles of yours
are brilliant.
We plan to
print and distribute more of them.
The reasoning is thorough,
and the tone is close to the heart.
The villagers can understand them,
and the soldiers are very motivated after reading them.
That's right.
Given the tense situation right now,
we need articles like these
to mobilize the masses
and strengthen their confidence.
Exactly.
Jinxuan,
Minru,
thank you too.
You both played a part
in the logistical support.
Don't say that.
If you hadn't driven away the bandits,
refugees
with families like us
wouldn't know what we'd face.
Yes.
Being able to help you
makes us happy and relieved.
Hanzhi, Wenbo.
We should be
most grateful to see that
the children can play
in a safe and secure environment.
I hope days like this
will become
more common and ordinary.
Mom,
when will this little tree
grow up?
As long as you take good care of it,
it will grow up soon.
Dad promised us
that we would plant trees together.
When will he come back?
Yu,
as long as the maple leaves of this tree
turn red,
Dad will definitely come back.
[Prayer]
[Prayer]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.