Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 39]
Have an apple.
Ignoring me?
Actually, you don't have to keep up the act.
I know you're awake.
Is there really
nothing left
that can move you?
I forgot to tell you.
The day your child died,
I was at the hospital.
I could have saved him.
What?
What did you say?
How could I let him live
to remind me
that he was your child with Yu Changxuan?
Only with the bastard gone
would there be
no obstacles
between you and me.
Only with him dead
can you completely belong to me.
Entirely...
Jiang Xueting, I'll kill you!
Why?
Pingjun...
Dying by your hand
makes me
very happy.
Don't cry.
Your child
is still alive.
What did you say?
Ziyi said
Xie Zaohua
secretly left the hospital
with your child
and went to Nanhuai.
Then why...
Why did you say that?
Because I blew up Fujiwara's factory.
Many Japanese died.
They won't let me go.
In my life,
I've made too many mistakes.
You are the one I've wronged the most.
In the end,
I just want to
die by your hand.
Here is the pass.
Take it.
Get out of the city.
Find him.
Hurry up.
We're running out of time.
[Pass]
Go.
Go now!
Pingjun.
You are finally
free...
Xueting.
Reading your letter today
was like a bolt from the blue.
You are in a foreign country,
seeking knowledge through study
to help China rise.
I dare not waste
my time in the girls' school either.
Today the teacher said,
"If the youth are strong, the country will be strong."
It made me think of you.
I believe
you will surely become
the backbone of these troubled times.
They say winter plum blossoms are the most resilient,
so I embroidered them on a handkerchief.
May you return soon and realize
your ambitions.
Xueting.
Everything is fine at home.
Yesterday, Mother
made your favorite osmanthus cake.
She talked about waiting for you to come back and taste it.
I have good news for you.
The civilized drama I wrote,
"Nora's New Life,"
is being rehearsed at the girls' school.
The teacher praised my writing for having character.
I also want more people to know that,
whether men or women,
people can
control their own destiny.
Looking forward to your return.
[Jianghe Gate]
[Li's Noodle Shop]
[Jianghe Gate]
[Tongxing Tailor Shop]
Fifth Young Master Yu,
we are approaching the Jiang Residence.
[Invincible Toothpowder]
Next.
Changxuan,
we've searched the whole Jiang City,
but still no sign of Pingjun.
[To Yu Changxuan, from Jun Daiti]
By the time you read this letter,
I will have already left Nanhuai.
While I was by your side,
I thought that
one day
I might be able to take
Ye Pingjun's place in your heart.
But as time goes by,
I see things more clearly.
You only have her in your heart.
No one else can squeeze in.
I'm not leaving because I'm sad.
I just suddenly realized that
so many people are suffering
and homeless in these
chaotic and turbulent times.
If I keep revolving around
a hopeless relationship all day,
it would be too
demeaning to myself.
I've always felt that
in this life,
one must live for something.
I used to think
that something was you.
Now I want to see
if I can do something
for more people.
The more chaotic the times,
the more we need to do something.
What I can do may not be much,
but it's better than being trapped here.
I believe
you will support me.
Wherever we may be,
I wish us well.
[Yangchun Inn]
Newspapers!
Get your newspapers!
Japanese troops reinforce Manchuria.
The situation outside the pass is on the brink of eruption.
You want to eat this?
Here.
The big one is for you.
Go ahead.
Thank you so much, Miss.
I have a child at home too.
Once we cross this ridge,
we won't be far from Nanjing.
Yeah.
We've been traveling south all this way
just to stay alive.
Young lady,
I see you've been alone
this whole journey.
Are you going to Nanjing to stay with relatives,
or to Shanghai?
I'm going to Nanhuai.
What? Nanhuai?
Child,
are you out of your mind?
Everyone is running south for their lives.
Nanhuai is a major town in Sujing.
It's not far from being
under the Japanese's noses.
You're going against the tide.
Yeah, young lady.
Going north at a time like this
is just asking for death.
Yeah.
Why are you still heading north?
My husband and child
are both there.
If I can't
return to them,
I'll be drifting through life
everywhere else.
Don't cry.
Don't cry.
Don't cry.
Don't cry.
Kill!
One, two, one.
Kill!
Defend the country!
Defend the country!
Hurry up, everyone.
Kill!
One, two, one.
Keep up!
Kill!
Get running!
Defend the country!
Kill!
Changxuan.
Urgent telegram from outside the pass.
In the past month,
the Japanese army's
exercises along the South Manchuria Railway
have become increasingly frequent.
They used to only drill during the day,
but now they don't even stop at night.
They have even repeatedly failed to notify us
and trespassed into the restricted area to provoke us.
Before a wolf kills,
it must sharpen its teeth.
Pass down the order.
All defense zones
are to enter level-one alert.
Kill!
Yes, Sir.
Kill!
The men we sent out
searched all over Jiang City
and checked every checkpoint,
but they couldn't find Sister-in-law.
We've been looking for so long,
yet there's been no news at all.
I'm just saying,
what if she's already...
No.
I can feel it.
Pingjun is not dead.
She must still be alive.
Yes, I think so too.
But what if...
There is no "what if."
If I can't find her in a day,
I'll search for another day.
If I can't find her in a year,
I'll search for another year.
Five years.
Ten years.
Twenty years.
As long as I, Yu Changxuan,
am still breathing,
I will keep searching.
Kill!
Zening, come play with us.
Mom.
Qixuan said
she has safely arrived at
the field hospital in the suburbs of Beixin.
She's working as a nurse there.
She said everything is settled,
and told us not to worry.
This child
left a letter
and ran away from home
to find Xiao Beichen.
No brute strength
could drag her back.
Mom.
Don't you know
Sixth Sister's temper?
In her room,
newspaper clippings of Xiao Beichen are everywhere
on her walls
and in her locked drawers.
This name
has long been engraved in her heart.
The field hospital is in the rear,
so it's relatively safe.
She gets to do what she wants to do.
Naturally, she is happy.
As long as it's her own wish,
even if she chases the moon to the edge of the world,
I will support her.
As for me, I'll just wait at home.
As long as she is safe and sound,
she can come back whenever she wants.
Changxuan is back.
Dad, hug me.
Yu.
Why did you come back
so late today?
Yeah.
Take a rest.
Uncle, did you
bring me any food?
Thank you, Uncle.
You're welcome.
Share it with everyone.
Yu, were you a good boy today?
Yes.
I listened
to Grandma and Auntie.
Really?
He's been waiting
for you to come back all day
to hold him.
Dad, will you read me a story?
I will continue reading you
the story of "Peter Pan."
Wendy and her brothers
followed Peter Pan.
They flew
very, very far.
Finally,
they flew back home.
They saw that the window of their house
was still open.
Peter Pan told them that
as long as the kids were still outside,
a mother
would never
close that window.
Because
she was afraid that the kids would be locked out
when they returned.
Dad,
I miss Mom too.
Yu, your eyes are so bright.
They look exactly like Mom's.
And this little nose,
little mouth,
they all look like Mom's.
When Mom sees you,
she will definitely be very happy.
Then let's leave the window open for Mom too,
okay?
Okay.
I promise you.
I will definitely let you
see Mom as soon as possible.
[1931]
[On the night of September 18]
[A thunderous sound shattered the silence by Liutiao Lake]
[The Japanese bombed the North Camp]
[At the highest seat of government]
[They stood idly by as the nation’s territory was lost]
[They even ordered the armed forces to offer no resistance]
[Thirty million compatriots]
[Become slaves in a subjugated nation overnight]
Move!
Move!
[In the once prosperous Nanhuai]
[Dark clouds loomed over the city]
[The brewing storm]
[Resulted in rising commodity prices]
[Everyone was in a panic]
What's going on?
What happened?
Deputy Commander.
The firing port is too high.
Lower the angle.
That anti-tank barricade is buried too shallow.
It'll fall apart with one charge.
Reinforce it.
Yes, we'll rectify it immediately.
Bury it deeper.
Line up, all of you.
One by one.
Thank you.
Thank you.
Here, take it.
Hold it steady.
Thank you.
Don't push. There's enough for everyone.
Come on, next.
Next.
Line up.
[Xiangxi Hotel]
Stop.
[Xiangxi Hotel]
[Xiangxi Hotel]
[Xiangxi Hotel]
[Xiangxi Hotel]
They're Japanese planes!
Run!
Hurry up and hide!
Go this way.
Leave it.
Get up quickly.
Hurry up and hide!
Hurry up and hide!
Run!
All banks, post offices,
and school basements
have air raid shelters!
Go hide quickly!
Run this way!
Hurry!
Help everyone!
Take them to the air raid shelter!
Yes.
Hurry!
Take cover!
Keep up!
This way! Hurry!
Don't panic! Run this way!
Don't stop! Keep running!
Get into the air raid shelter quickly!
Hurry up and hide!
Run forward! Hurry!
Take cover!
Everyone, hide quickly!
Take her to the air raid shelter quickly!
Yes!
Pingjun.
Changxuan.
Pingjun!
Don't stop! Keep running!
Are you hurt?
I'm fine.
I'm fine...
You're back.
You're back...
I'm back.
I'm back...
It's good that you're back.
In this surprise attack on Nanhuai,
the Japanese bomber formation
turned back immediately
after dropping its bombs.
There is currently
no advancement of ground forces.
After the September 18th Incident,
the Japanese army drove deep into the Northeast.
But inside the pass,
they don't want to
immediately get bogged down in
a full-scale war.
This bombing
is meant to deter us.
They want Nanhuai to know that
resistance
only leads to death.
They even want us
to retreat without a fight like
the Northeast Army.
These Japanese are so despicable!
They've gone too far!
-Indeed. -That’s bullying.
The Japanese are so despicable.
They've gone too far.
This is absolutely intolerable.
Changxuan.
Tell us what you think.
Earlier in the ruins,
I rescued a little boy.
He wasn't even as tall as our rifles.
But he asked me
if he was going to die.
Even now, some people still think
that as long as we don't provoke the Japanese
and don't attack first,
Nanhuai can remain a peaceful corner.
They're still holding onto this illusion.
Whether the Japanese attack Nanhuai or not,
every inch of land they attack
is China.
In this situation,
holding onto a sliver of wishful thinking
is tantamount to seeking our own destruction!
Japan has successively invaded the three northeastern provinces,
and now they are bombing Nanhuai.
The malice in their hearts
and the ruthlessness of their intentions
couldn't be clearer.
Between them and us,
there has long been an irreconcilable enmity.
Under these circumstances,
we must be ready for battle at all times.
If the Japanese dare to come,
we will fiercely
fight back.
It's our duty to defend the land
and not yield an inch.
Yes!
-We won't yield! -Fight back!
Fight back!
Fight back!
-Yeah. Fight back. -Then fight him.
Fight back!
Young Master, slow down.
Young Master, slow down.
Yu...
Mom, don't cry.
You still recognize me?
You are my mom.
You look exactly like
the mom in my dreams.
Yu.
Mom is back.
Mom, don't cry.
This way.
Come, Pingjun.
Eat more.
Pingjun.
You've suffered a lot these years.
Mom,
now that I'm reunited with Changxuan
and Yu,
all that suffering
is nothing.
Eat up.
Hurry up.
Coming.
Come.
Dad.
It seems I can't cross this bridge.
You don't have to avoid her on purpose.
I have already told
Pingjun everything.
I didn't want to hide anything from her.
I am already prepared
for her not to acknowledge me
as her father-in-law.
She does have that intention.
She said
she has no obligation to forgive someone
who threatened her life.
She returned to Yu's Residence this time
to reunite our family of three.
If you run into each other in the residence in the future,
just maintain a surface politeness.
Yes.
For your family of three to reunite,
it's truly not easy.
Don't worry.
I know what to do.
Wendy and her brothers
flew to the windowsill of their home.
They looked inside
and saw Mrs. Darling
sitting in that
familiar room.
Wendy pushed open
the window that was never closed
and shouted loudly,
"Mom, we are back!"
Mrs. Darling woke up
and tightly hugged
her children.
Dad,
you told me
this story last time.
Yes.
You still remember?
I remember.
Mom hadn't come back then.
You said that as long as the window was open,
Mom would definitely come back.
You also said
you'd definitely let me see Mom.
I'm so happy.
Mom really came back.
I have both Dad and Mom now.
Pingjun.
I'm sorry
it took me so long to find you.
Every time my drug addiction
acted up,
the pain
reached deep into my bones.
Every time I thought,
"I'm too tired.
Forget it.
I'll let sleep take me."
But every time,
I seemed to hear
you calling my name.
I heard...
I heard Yu calling me Mom.
It was you two
who repeatedly
pulled me out
of the abyss.
You suffered
so much more for us,
enduring day by day.
It wasn't enduring.
It was you two
who made me reluctant to let go.
Knowing you two were waiting for me
was my greatest support.
[Since the September 18 Incident]
[In just over a year]
[All of Northeast China had fallen]
[The Japanese army had installed]
[The puppet state of Manchukuo]
[But their ambitions did not stop there]
[In January 1933]
[The Japanese army invaded Shanhaiguan]
[By early March]
[Chengde had fallen]
[And all of Rehe had been occupied]
According to the battle report,
the main force of the Japanese army
is approaching the passes of the Great Wall.
The Central Army and the Northwest Army
are engaged
in a repeated tug-of-war
with the Japanese army at Wubeikou.
Casualties are extremely heavy,
but they haven't retreated a single step.
The defenders at Wubeikou
are running out of ammunition.
With over ten thousand casualties,
they urgently need support.
If reinforcements
head north at this time and
rely on the passes of the Great Wall,
we might still be able to
keep the Japanese outside the pass.
[Wubeikou]
This is Wubeikou.
No matter how fierce the battle at Wubeikou is,
it's the central army's business.
Our Yu Army
cannot be thrown into this bottomless pit.
For the continuation of the Yu Army
and to save the people of Nanhuai from slaughter,
I order
an immediate shrinking of the defense line.
Defend only; do not attack.
At the same time, draw up a retreat plan.
Once the situation becomes unmanageable,
transfer south of the Yangtze River immediately.
Preserve our strength
for future plans.
-Yes! -Yes!
Do you have anything else to say?
We can't just defend.
Why not?
The Nanjing government's passive resistance against Japan
is an attempt to kill with a borrowed knife.
They want to use the Japanese
to weaken local warlords
and the Communist Party.
But we are soldiers.
If Wubeikou falls,
North China is finished.
Retreating instead of advancing at this time
is pushing the civilians behind us
directly into the muzzles of the Japanese guns.
Don't you think I know
what Nanjing wants to do?
Precisely because I know,
I want to preserve the Yu Army.
In this chaotic world,
guns are our backbone.
If we reinforce them,
it will definitely
wipe out our
remaining forces completely.
Then I would become a Commander in name only.
A commander without soldiers
is worth absolutely nothing.
Forget about protecting the civilians.
We won't even be able to protect
our own large
Yu family.
If the nation falls,
what's the use of having
tens of thousands of guns?
Even if you have troops,
they'll just become a puppet army
working for the Japanese.
Are you really willing
to be manipulated by the Japanese
like a puppet,
governing the soldiers and civilians
who trust us so much?
When the time comes,
we will all be slaves of a ruined nation.
How dare you!
Going head-to-head
is a surefire way to end up dead.
If the road ahead
is destined to be a dead end,
I'd rather die
charging into battle
than running away.
What are you planning?
You advocate defense
and are unwilling to use
your army for support.
But the current
Seventh and Ninth Armies
were trained solely by me.
I will immediately take them north
to reinforce Wubeikou.
Changxuan!
You are going to your death.
Commander-in-Chief.
Take care.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.