Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 38]
Ziyi.
I've come this time
because Father knows you wouldn't see him.
He asked me
to pass something along to you.
[Desheng Fuji] [Payable to Bearer: 500 Silver Dollars]
[Transfer of Property Rights]
What does he mean by this?
Dividing up the family estate?
Father is getting old,
and the situation is changing by the day.
Things are tense in Nanjing,
and the Japanese are closing in.
Father's worried
that if things get out of hand one day,
he won't be able to protect us.
So
he's put together
all his liquid assets
and overseas properties.
One share is for me,
and this one is for you.
Father says
it'll be more than enough to ensure
that wherever we end up,
we'll be well provided for for the rest of our lives.
Ziyi,
what's on your mind?
Yayi.
Tell me,
have I been
wrong all along?
What do you mean?
For years,
every morning when I opened my eyes,
all I could think about was revenge
and hatred.
I hate Yu Changxuan,
I hate Ye Pingjun,
and I hate Father.
I feel like
they've all wronged me.
My silly little sister.
Don't dwell on the unhappy things
from the past anymore.
From now on,
just live your life the way you want to.
Father and I
will always be here for you.
Xiao Yu'er.
Mommy's here.
Xiao Yu'er.
Mommy's coming for you.
Xiao Yu'er.
Mommy will take you home.
You're still so little.
Pingjun.
Can you hear me?
Jiang Xueting.
Jiang Xueting!
It's all because of you!
If it weren't for you,
my child wouldn't have left me!
If he hadn't left me,
he wouldn't have died!
Jiang Xueting!
Xiao Yu'er...
It's all my fault.
It's all my fault.
It's all my fault.
Xiao Yu'er!
Pingjun!
-Let go of me! -Pingjun!
-Let go! -Pingjun!
Pingjun!
Dr. Zhao!
Hurry! Come in
and calm her down!
Sedative!
Coming.
Let me go! Xiao Yu'er...
Hurry!
Hurry!
Director Jiang.
Are you okay?
Dr. Zhao.
I don't care what it takes.
Just don't let her hurt herself again.
Sedatives
can only keep Miss Ye calm temporarily.
Once the medication wears off,
since she still can't get past what's troubling her,
she may not only hurt herself again,
but could even
attempt suicide.
Are you telling me
to just stand by and watch her die?
Perhaps
we could try this.
It's stronger
than regular sedatives.
What's this?
Medinal.
Minister.
Where's Commander-in-Chief headed?
To the Commander-in-Chief's Residence?
Commander-in-Chief's going to the West Suburb Cemetery.
The cemetery?
Who's he paying his respects to?
He didn't say.
He's been going there alone quite often lately
and won't let anyone accompany him.
I see.
Fifth Young Master?
It was your doing?
Why would you do such a thing?
What did she ever do wrong?
Her only mistake was being born in turbulent times.
The battle of Nanping
was a matter of life and death.
It wasn't just a family matter between you and me.
One wrong decision,
and the Yu Army and the entire Nanhuai
would've been doomed beyond redemption.
But you knew full well
how much she meant to me!
And yet you just stood by
and watched me suffer!
[In Loving Memory of Ye Pingjun]
If I hadn't agreed to the Jun family's terms,
the lives of
over 100,000 men
and everything our Yu family has built over generations
would have been destroyed.
-Stop making excuses for your selfishness! -Fifth Young Master!
[In Loving Memory of Ye Pingjun]
Don't stop him.
If killing me
would make you feel better,
then go ahead and shoot.
But hear me clearly.
Even if time could be turned back,
I, your father,
would make the exact same choice.
[In Loving Memory of Ye Pingjun]
Quick.
Hold her down.
Give her the injection
and calm her down.
Okay.
Xueting.
Just because I don't say anything
doesn't mean I don't know what's going on.
You're Ziyi's husband.
How can you treat her with
such indifference and neglect?
You're right. I deserve that.
I'm meeting the Japanese
with you today
entirely for Ziyi's sake.
Consider this your last chance.
If you keep treating her this way,
don't expect me to show you
any father-in-lawly consideration.
I understand.
From now on,
I'll definitely make more time for her.
Father-in-law.
I'll leave you
to go in alone in a bit.
Given my position
in the government,
it wouldn't look good
if I went in with you.
[Greater East Asia Financial Prosperity Cooperation Agreement]
Gentlemen.
The Greater East Asia
Financial Prosperity Initiative we just proposed
will be fully guaranteed
by the Japanese banking system.
All you have to do is agree
to convert your banks' reserves
into our military currency
and grant us currency exchange privileges.
The Empire guarantees
that your assets
will not only be safe,
but will double in value.
Mr. Fujiwara.
I'm a straightforward man— I won't beat around the bush.
You call this cooperation?
This is outright robbery!
[Greater East Asia Financial Prosperity Cooperation Agreement]
Forcing us to exchange our reserves for military currency
is just a way to drain us
of our solid gold and silver.
And granting you exchange privileges
would allow you to restrict
the circulation of our currency here in Sujing.
If I sign this agreement
with you today,
the cost of living, the people's livelihoods,
even the entire financial lifeline of Sujing
will fall into
your hands.
You're trying to seize control of our finances
so that you can
bring Sujing to its knees,
turning this place
into your people's cash machine, aren't you?
Well, let me make myself perfectly clear.
That's never going to happen.
There's no way I'm signing this agreement.
We want no part of this deal.
Taro, quiet.
Quiet now.
Good doggy.
Don't scare our guests.
The plan in Qingshi Town
is progressing very smoothly.
Over 300 villagers there
have been completely eliminated
through the poisoning of their well water.
Qingshi Town exists
solely for
the weapons experiments
of the Empire of Japan.
This is all necessary.
The Japanese Chamber of Commerce
plans to establish
a logistics hub there,
connecting
several major trade routes.
[Qingshi Town]
This place
will become
a vital transportation hub for freight in the north.
Qingshi Town.
[Special Business Operating Permit]
A railway spur, warehouse facilities,
and...
permits for a private armed security force?
Do you still not understand what happens
to those who reject the Empire's friendship,
President Tao?
Given that you're the one who spearheaded this deal
and you're Director Jiang's father-in-law,
I'm willing to give you one more chance.
I, Tao Xili, have spent my whole life navigating the world of business.
I'm no saint.
I've committed my fair share of
acts of betrayal and dishonesty.
And I'm even a person who'd forsake
righteousness for personal gain.
But one thing I know for certain:
I am Chinese.
Business interests
can be fought over,
and debts
can be contested.
But
national honor
and the bloodline of our ancestors
are sacred lines that must never be crossed!
I'll never become a traitor
who sells out his country for personal gain.
So
if you think you can make me sell out my country
and become a lapdog for you Japanese,
you're dreaming!
Mr. Fujiwara.
I don't think there's any point
in continuing this discussion.
Let's call it a day.
Good day!
You... You...
You beast!
You shameless scoundrel!
Mr. Tao.
If you change your mind now,
my offer still stands.
A mere island nation like yours
dares to covet
our China?
You're nothing but pretenders playing at being great,
a bunch of clowns!
You warmongers
will one day
pay for your aggression in blood!
Demons and monsters, you four little imps!
Down on your knees
and surrender!
Are you out of your mind?
We agreed this meeting was supposed to be
only about business and cooperation!
Why did you kill him?
He's the one who controls
Sujing's financial lifeline.
How could you kill him?
Mr. Jiang.
You need to calm down.
I'm also heartbroken.
But they were clinging to their positions
without being willing to serve the Empire.
If they didn't die,
how could those who are willing to cooperate
ever take
their places?
The Empire needs people who will obey.
Wait a minute.
You're back.
What's wrong?
Come, sit down.
You're bleeding!
What exactly happened?
Where's my father?
Didn't he go with you?
Your father...
Say something.
Where's my father?
Say something! Where's my father?
Ziyi.
Your father...
He's gone.
What do you mean he's gone?
What kind of talk is that?
What do you mean he's gone?
He refused to cooperate with
the Japanese,
so they killed him.
Ziyi!
Let me go!
Ziyi!
Let me go, Jiang Xueting!
I'm going to kill those monsters!
Let me go!
They killed my father!
I'll make them pay!
Ziyi, calm down!
How am I supposed to calm down?
My father
died for no reason today.
There's still his blood
on your clothes!
Tell me,
where were you
when he was begging for help?
Where were all of you!
Let me go!
I'm going to kill them!
Let me go!
Let go!
Listen to me!
You think storming over there
and killing a few Japanese soldiers
will avenge your father?
Let me tell you,
you'll give the Japanese
an even bigger pretext
to plunder everything your father worked his whole life to build!
And your uncle's family—
do you think the Japanese
will spare them?
They'll use this gun of yours
as an excuse
to accuse the Chinese of provocation.
This could escalate all the way to Nanjing
and become a political matter.
No one will be able to protect you then.
Is that what your father would have wanted?
I hate myself for being so powerless.
I hate that there's no justice in this world.
Jiang Xueting.
My heart
is breaking into pieces.
I know.
I know how you feel.
Rest assured.
I'll definitely
make them pay for what they've done.
Have something to eat.
If your father were still around,
he wouldn't want to see you like this.
He loved me so much.
Yet for a guy,
I actually wanted to cut ties with him.
I even refused
to go see him one last time.
And now,
I know exactly who the killer is,
but there's nothing I can do.
Jiang Xueting.
How did we
end up like this?
We were
nothing like this before.
Why did everything have to turn out this way?
Why?
Why...
Pingjun.
Father
is gone.
He refused to cooperate with the Japanese
and got killed
by the Japanese.
Yayi and I have made up our minds.
Once we've laid Father to rest,
we're leaving for France
and never coming back.
I came here today
specifically to say goodbye to you.
Pingjun.
I'm sorry.
I've owed you an apology
from the very beginning.
My lady.
Put them over there first.
Yes, my lady.
Have you really decided to leave?
I've already booked my flight
to France.
I'm leaving with Yayi.
Now that Father's gone,
there's nothing
left here
for me to hold on to.
All that's left is pain.
I think it's time
I left this life behind.
Take care of yourself.
You, too.
Jiang Xueting.
Ye Pingjun's child
didn't die.
That day at the hospital,
it was Xie Zaohua who took the child away.
Halt.
It's so late.
Where are you taking the child?
[Jiangcheng Hospital]
What are you doing here?
You know her, Mrs. Jiang?
She used to be a maid at our house.
No wonder she looks familiar.
Alright, hurry up and leave.
By now,
she should have arrived
in Nanhuai with the child.
She may
have even reunited with Yu Changxuan.
Surprised?
We've done too many terrible things.
If you truly love Ye Pingjun,
let her go—
and let yourself go, too.
Boren.
I hope this letter finds you well.
My sister and I
have decided to settle in Marseille permanently.
As I look back on the past
before our farewell,
I am only now beginning to realize
that I spent half my life
weaving myself into a cocoon of hatred.
I once thought it was revenge.
But it wasn't until Father passed away,
when everything
had fallen to pieces, that I finally saw things clearly.
The person I had been obsessed with for so long
was nothing more than an illusion,
and the one I had truly loved
was but a fleeting dream.
He had never given me an ounce of genuine affection,
yet my own jealousy
burned me until
I became someone I could hardly recognize.
Thank you for giving me the harsh words I needed to wake up.
You made me realize
that I should never have become
someone even I could despise.
Now I'm leaving
for a foreign land,
hoping to
piece together, bit by bit,
the proud Tao Ziyi
I once was.
Boren.
Though years may pass
and mountains and seas may lie between us,
I wish you nothing but
peace and happiness in the years ahead,
with spring always at your fingertips.
From Ziyi.
[Maintain Discipline, Obey Orders]
You are Dr. Xie?
Hello, Deputy Commander-in-Chief Yu.
I'm Miss Ye's private doctor,
Xie Zaohua.
She...
W-Where is she?
I'm sorry.
I couldn't save her.
This child
is your own flesh and blood.
His formal name
is Yu Chongye.
Miss Ye
also gave him a petname:
Xiao Yu'er.
Xiao Yu'er.
What has Pingjun
been through these past two years?
Jiang Xueting kept her locked up
in a private residence in Jiangcheng.
He even threatened her
with the child's life.
She couldn't escape,
nor could she leave.
Miss Ye once asked me
to deliver a letter to you,
but I don't know why
it never
reached you.
Ever since Jiang Xueting found out
I'd helped her deliver the letter,
I haven't been able to get anywhere near her.
It was with
the help of Second Young Lady Tao
that I secretly took the child
out of the hospital.
Don't be afraid, Xiao Yu'er.
Xiao Yu'er, it's Daddy.
Don't be afraid.
Mr. Jiang.
Commander Mu would like to see you.
Xueting.
I'm the only person
in this world who truly understands you.
Commander Mu, what exactly are you getting at?
I know Fujiwara approached you,
and I know what terms he offered.
Knowing you as I do,
I knew you wouldn't accept it.
I know all too well how you intellectuals
cling to your so-called principles
and integrity.
Not only would you refuse,
but you'd also try to run away.
So, Commander Mu,
did you specially invite me here
to throw me a farewell banquet?
You're mistaken.
I'm here to keep you under guard.
If you escape,
the Japanese will hold me
accountable.
So I'm afraid
that until you agree to work with Fujiwara,
you're not going anywhere.
You'll have to
stay here with me.
In that case,
I'll never be able to shake off
the label of "traitor."
Do you really think
you're still innocent?
From the moment
you first met Fujiwara,
from the moment
you accepted their first political payment,
from the moment you used that money
to crush your rivals,
you became one.
That was simply
a matter of mutual benefit.
And how is that any different?
In the eyes of the world,
you, Jiang Xueting,
built your career on Japanese money.
You're a traitor through and through.
Xueting.
Stop fighting it.
Just cooperate with the Japanese,
and you can remain the distinguished Director Jiang.
I know you hate me
for forcing your hand,
but you'll thank me one day.
Think about the life
you used to lead.
And look at you now—
sitting here,
eating Kobe steak
with this fine tableware.
Without me, Mu Linsen,
would you be where you are today?
Indeed.
It's the tide of the times.
I can't possibly
stand against it all on my own.
So why not go with the flow?
I'm glad you finally see it my way.
If I hadn't met you, Commander Mu,
I, Jiang Xueting,
would never have gotten where I am today.
I should thank you, Commander Mu.
If you hadn't
pulled me out of that dark dungeon,
how would I, Jiang Xueting,
have ended up in this state—
neither human
nor ghost?
Why would you do that?
You think I really didn't know
who did this to my leg?
You truly are brilliant, Commander.
Jiang Xueting obeys your every command—
even more loyal than a pet dog.
He's consumed by hatred
and obsessed with getting revenge on Yu Changxuan,
which is exactly what I need.
If one day he stops obeying
and bares his fangs at his master,
I'll kill him with my own hands.
Did it ever occur to you
that the dog you've been keeping has been waiting for the perfect chance
to tear your throat out?
Just do as I say.
Yes.
Welcome, sir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.