Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 37]
You're finally home.
Did you go visit the beloved woman
you tried every means to bring back?
I told you a long time ago—
my business is none of yours.
And I especially hate it
for you to disturb her.
I'm extending congratulations to you
on fulfilling your wish at last
by keeping her chained to your side
and watching over her day and night.
However, what a pity—
even if you keep her tied to you,
she will never
spare a glance at you.
Miss Tao,
I hope you know
your place.
You are only my wife in name.
Other than that,
you are nobody.
If you regret your decision,
our relationship
can be ended anytime.
Jiang Xueting, I'm your aide. Don't you
dare turn your back on me!
You wouldn't be where you are today
without the Tao family!
Don't worry about me, Jin.
I know what to do next.
The front line isn't safe after all.
You should go back now.
I'm not going back.
This is Mingxuan's most cherished possession.
It's time to hand it over to you.
[17 November: Tokyo is getting colder these days. The leaves]
[before the courtyard have all fallen]
[I opened the window at dawn and saw a chilly crow hunched on a bare branch]
What's written in it are the people
[The desolate winter courtyard scenes in The Tale of Genji are not a match]
[for the imagery of "countless mountains and not a bird in flight" in my homeland]
[I still miss Nanhuai; Hope my parents are well]
who your brother held most dear,
together
with the things he didn't get a chance to do.
Now that you've bounced back,
the last weight has finally lifted
from my mind.
It's time for me to leave
and pursue what I truly want.
As for Xiangxi Hotel,
have it managed
by someone reliable.
Without you, Jin,
Xiangxi Hotel
should just be closed.
It is not the place
that people cannot forget,
but the people there.
Changxuan,
take care.
Though distance separates us,
I believe we will meet again someday.
Changxuan.
This is a classified telegram
from the Southern Government.
Their special commissioner
will come to Nanhuai for the third time.
To Deputy Commander Yu:
After the battle of Nanping,
you rose to fame in the country.
Yet a general's success is built on thousands of deaths.
Before my eyes, the people are plunged into misery,
the nation's life blood drained dry,
and the soldiers' lives cast away.
At the moment, foreign aggressors loom,
and our fair land
is left to be carved up by foreign enemies.
But our countrymen are still mired in civil war and internal strife.
Even if one had tremendous merits, what use would they be?
When the North and South are unified, peace will be restored,
and the people will be united.
I believe your contribution
will benefit generations to come.
In the autumn of the 17th year of the Republic of China,
the North-South situation became increasingly distinct.
Yu Changxuan assessed the conditions
[Yu]
and began to
build contact with the representatives
of the Southern Revolutionary Government again.
[Yu Changxuan, deputy commander of the Yu Army]
[sends a telegram endorsing the Central Government]
Breaking news!
Breaking news!
Breaking news!
Breaking news!
[Stay strictly disciplined and obey orders]
Changxuan.
I saw fresh lotus seeds
and lilies in the market.
So I bought some and spent two hours cooking them.
The soup is just right for drinking now.
You often stay up late.
This will help soothe your nerves.
Drink it while it's hot.
Thank you.
Daiti.
Yes?
Thank you
for taking care of me these days.
I also owe a lot to
the Jun family's support
during the battle of Nanping.
Though your father and mine
have never made it clear,
I know what they must be intending to do.
That's all the more reason
I have to spell it out to you.
I've been wondering
when you would
finally bring this up.
I know
Miss Ye means
the world to you in your heart.
I've never thought of replacing her
or becoming
anyone's shadow.
Changxuan,
it is my own choice to stay with you
and take care of you.
Daiti,
I'm not worth it.
Only I get to decide
whether you're worth it or not.
In these troubled times,
with turmoil and war unending,
it's the ordinary people who suffer most.
And you have
what it takes
to change the whole situation.
I stand ready to assist you
and do my utmost
to contribute to the country,
which is also my aspiration.
You mean...
Now,
we need a marriage on paper only.
When the Yu family gains support from the Jun family,
the Southern Government will be somewhat intimidated.
I hope
I can be
of help on this path.
Daiti.
Thank you for everything you've done
and your honesty.
No need to thank me.
All that matters is that you have
pulled yourself together.
Take him away.
Yes.
What are you doing?
Let go.
Let go! Let go of my baby!
Pingjun.
Pingjun.
Since you haven't recovered,
you need a good rest.
The child will disturb you.
I want to keep him by my side.
I insist on taking care of him myself.
Give my baby back to me.
I've hired
the best nanny in Jiangcheng.
The baby will fare very well.
As for whether you can see him or not...
How about we set a rule?
As long as you eat properly,
recuperate as I told you,
and never run around,
I'll let you see the baby.
Pingjun.
Why are you always
resisting me now?
You didn't use to be like this.
In the past, we would sit across from each other reading.
It could go on for a whole day.
Your eyes were bright and sparkly.
They were always fixed on me.
At those times,
we would walk side by side on the street,
having endless things to talk about.
Since when did you
become so stingy?
You won't even
spare me a few words.
Pingjun...
Back then, you understood me,
and I understood you.
In this life,
you and I are made for each other.
If it weren't for Yu Changxuan,
you'd still be gazing
at me like you used to.
Jiang Xueting,
enough with the talk.
What do I have to do
to get my child back?
As long as you behave
and obediently stay with me,
I promise
that your son will grow up safe and sound.
That said,
you'd better not bring up
this child of shame when I'm around.
Because whenever you mention him,
I'll be reminded
that he has the blood of the man
I despise running through his veins.
In that case, I might
just lose control anytime.
Therefore,
don't ever push me.
[Discipline Committee] [Secretariat]
It has been barely one year
since we changed course and switched allegiance.
They talked about things such as building a republic
together and staying united like brothers.
But now, look.
They've changed their attitude in the blink of an eye.
You see what's written here?
They plan to reduce the size
of the Yu Army by a third.
And military spending
will be accounted for by the Central Government.
This is no reorganization.
What they're doing is clearly equal to cutting
our flesh with a blunt blade.
With the way things look now,
that the so-called unification
is nothing but an excuse to eliminate dissidents.
And that so-called Central Government
has already become
a tool for dictatorship.
Then...
Then what should we do?
We can't just sit and wait for our doom.
Here's my reply to Nanjing.
Disarmament is a matter of significance
and it calls for deliberation.
Nanjing has issued the decision of disarmament.
Now that you are aware of it, Deputy Commander Yu,
why haven't you taken action yet?
Are you planning to
disobey the order?
Director Jiang, you should know
that to forget war is to invite danger.
The Japanese army is actively building up its forces
and steadily tightening its grip on North China.
At this time, disarmament
is tantamount to massively weakening our own strength.
Stop using the Japanese as an excuse.
If all hide behind national defense to maintain
their entrenched occupation,
how can we achieve overall unity?
The Japanese slaughtered indiscriminately in Jinan,
causing the unjust deaths of 6,000 soldiers and civilians.
But the Nationalist Government signed an agreement
with the Japanese government,
forfeiting accountability
and condoning the Japanese troops' atrocities.
Is the so-called greater interest of the Central Government
merely to look the other way?
Each performs their respective duties.
The matter you mentioned
will be handled as per the regulations by the Ministry of Foreign Affairs.
The military must not interfere in politics.
Don't you know this rule?
What you see, Director Jiang,
is a government decree.
But what I see is a matter
of life and death.
The question of disarmament
needs no further discussion.
Deputy Commander Yu.
We're all serving the country.
It's normal to have different opinions.
In fact, deep in my heart,
I know what you must be thinking.
Only by holding on to military power
will you have something to rely on.
Any failure to do so—
as the saying goes,
people get defensive when they're utterly terrified.
After all,
you just went through
the pain of losing your wife not long ago.
It's understandable that you have fear and doubts.
Deputy Commander Yu,
Disarmament
is the general trend pursued by the government.
One should never swim against the current.
Thank you, Director Jiang,
for considering
everything for the Yu Army.
But the guns of the Yu Army
are only used to fight the enemy,
and not to
pave the way for any politician.
What?
Is the singing and dancing inside
not to your liking, so you came out here
for some cool air, Regimental Commander Li?
Just now, back inside,
Jiang Xueting was pressing hard at every turn.
Do you also intend to drive the Yu Army
to desperation?
I am Mrs. Jiang now.
Am I supposed to help an outsider
instead of my husband?
Aren't you aiding Jiang Xueting in rising to power
to fight against Fifth Young Master
and the Yu family?
You said it right!
Li Boren,
listen up.
I have one and only goal.
And that is to spare no effort
in driving Yu Changxuan to the wall.
I must see him fall from grace with my own eyes
and
kneel before me
like a beaten dog.
Tao Ziyi.
You have every right to hate him,
but you shouldn't seek vengeance
by acting without conscience, should you?
I don't care whose wife you are now,
nor do I care
how harsh your words are.
I've always believed
that the Tao Ziyi I know,
though arrogant and willful,
is kind at heart.
How naive.
Don't turn yourself
into someone
you hate.
[A Doll's House]
Miss Ye, you finally woke up.
Thank you, Dr. Xie.
You spent a night attending to me again.
It's fine.
This is what I'm supposed to do.
You see,
it's been a long time
since I last saw Xiaoyu'er.
Is he alright?
Xiaoyu'er is doing great.
But he keeps asking for his mother.
Once your fever breaks
and you make a full recovery,
you'll see him soon.
[A Doll's House]
Dr. Xie,
do you think
Nora will ever return
after she runs away from home?
Miss Ye,
you've read "A Doll's House" too?
I used to enjoy reading
Ibsen's plays back in the girls' school.
Forgive me for being blunt.
Miss Ye, I can tell
from your knowledge and manner of speaking
that you are
definitely not a dependent woman relying on men.
Why are you
being trapped here?
Dr. Xie,
it's true
that you are hired by Jiang Xueting,
but I can tell
that you and he are not of the same ilk.
Over the past year,
thank you for taking care of me.
I can feel
that you truly care
about me and Xiaoyu'er.
Now,
you are
the only one
who can do me a favor, Dr. Xie.
Miss Ye,
what do you mean?
Careful.
Miss Ye,
please get up!
What is this for?
I'm begging for your help.
[To Yu Changxuan, Yu's Residence, Nanhuai; From Pingjun]
Please do me a favor
and send
this letter to Yu's Residence in Nanhuai.
I am the wife of Deputy Commander
Yu Changxuan.
I'm sure he will come to my rescue
once he reads this letter.
[To Yu Changxuan]
I know I'm asking you
to do something very risky.
I won't force you
if you're reluctant to help.
You may destroy the letter
and pretend to have never seen it.
Thank you.
Thank you so much.
Master,
these are today's letters.
Some are
urgent dispatches from Nanjing.
[To Commander-in-Chief Yu Zhongquan in Nanhuai]
[To Yu Changxuan, Yu's Residence, Nanhuai; From Pingjun]
[To Yu Changxuan, Yu's Residence, Nanhuai; From Pingjun]
[To Yu Changxuan, Yu's Residence, Nanhuai; From Pingjun]
[Changxuan, the ship sank but I survived. I'm confined in Jiangcheng]
[by Jiang Xueting in his private abode. Come bring me home soon. Yours, Pingjun]
[I'm confined in Jiangcheng by Jiang Xueting in his private abode]
[Yours, Pingjun]
Uncle,
Changxuan,
don't be stressed out
by the decision of disarmament from Nanjing.
My father sent a telegram
from Washington,
saying that Stimson, U.S. Secretary of State,
is now keeping an eye on the situation in China.
Even the U.S.
doesn't want those in Nanjing
to excessively concentrate power by force,
hence triggering another civil war.
But
those in Nanjing seem to have
taken a firm stance this time.
I'm afraid this problem
won't be easily solved.
Now, their most urgent tasks
are to raise funds and buy more guns.
My uncle controls several
of Nanjing's most desired
arms orders.
If they persist in
downsizing the Yu Army,
he will put pressure
on the Nanjing government
from loans and arms deliveries.
The Nanjing government
will surely make a choice
after weighing the pros and cons.
[Yours, Pingjun]
Master Jin!
We are running out of ammunition.
We must hold our ground.
This batch of penicillin
is for saving lives in the epidemic area.
It must not fall into these people's hands.
Got it.
Come on, you bastards!
Withdraw! Withdraw right away!
The truck's loaded with Western medicine.
I was just patrolling nearby.
Little did I expect
to run into an old friend.
Jin,
do you have anything to say to me?
These medical supplies
are being sent to the Soviet Area border.
Typhoid fever broke out there.
Many civilians died.
Does that mean...
you are a Communist?
Yes.
I've joined the Communist Party.
I should've thought of it.
I've read Mingxuan's diary
and found out
about your vision back then.
The seed was actually planted long ago.
When Mingxuan and I were in Tokyo years ago,
we often attended speeches
given by democratic revolutionary groups.
After returning to China,
I started traveling to places
like Shenyang for the book club.
But
only when I met Mr. Liang Wenbo
did I finally realize
that nothing could save the country
but the Communist Party.
Four years ago,
Wenbo introduced me to the Party,
and I officially joined it.
Changxuan.
I owe you many thanks.
Xiangxi Hotel gave me
the perfect cover and allowed me
to help a lot of Party members and their families.
Without it,
I'm afraid many people
would have been turned in to Nanjing for rewards.
Jin.
The path you and your fellows chose is perilous,
yet you walk it with grit.
I know the aspiration shared by you and Mingxuan.
I'd like to offer support
instead of hindering you.
Top up the tank of their truck.
Then dispatch a car
to lead the way for them.
Yes.
Come on.
Off you go.
Take care.
Let's go!
Fifth Young Master,
why didn't you tell him
that you specially came
to help him?
No need for that.
Mingxuan,
I'm here to visit you again.
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
Back then, I overcame all objections,
and led the Yu Army to change sides
and surrender to Nanjing.
I thought I did the right thing.
I thought I could restore peace
for the people
by avoiding a civil war.
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
But at a meeting held by the Nanjing government,
I heard them dismiss hundreds of human lives
as idle gossip
and an unwelcome hassle they want nothing to do with.
I thought
the nation was doomed.
Nonetheless, Mingxuan,
a group of people
have shown me another possibility.
Is the ideal you held
to fight
side by side with this group
of people?
Dr. Xie,
how is my son?
He has a slight fever
and needs cooling measures.
Go boil a bowl of water with scallion whites
and bring some strong liquor over
to wipe the child's body.
Yes.
Go do it now.
Dr. Xie,
has the letter been delivered yet?
I personally asked someone
to deliver it to Yu's Residence in Nanhuai.
He confirmed
that the letter was handed to the butler.
However,
it has been several days,
and there isn't a reply yet,
as if the letter were a stone dropped into the sea.
This is impossible.
Should Changxuan see the letter,
he would definitely come to my rescue.
Dr. Xie,
I'm paying you
to treat a patient,
not to work as a mail carrier.
Jiang Xueting,
it was I who asked her to send the letter.
Don't you kill anyone innocent.
You're fired.
Get out.
Pingjun,
so you were
feigning obedience
in the past few days, right?
You were swallowing your pride
for that wretched child, huh?
Why ask a question you know the answer to?
You've been wondering
why Yu Changxuan hasn't come
to your rescue
after receiving your letter, right?
Let me give you the answer.
Read this, and you'll figure it out.
[Deputy Commander Yu and Miss Jun engaged to weather through difficult times]
[Deputy Commander Yu and Miss Jun engaged to weather through difficult times]
Years ago, Commander Yu and Madam Yu
meant to arrange a marriage between Miss Jun
and Fifth Young Master when they were little.
From family background to looks,
aren't they
a perfect match in every way?
Impossible.
This can't be true.
This is absolutely impossible.
Pingjun,
you're still too naive.
Do you know
the Jun family's background?
Jun Daiti's uncle
is China's Minister to the U.S.
Her father
is a famous Chinese pastor.
And their family holds sway
over all the arms and loans and arms
that the South Government hopes to secure from the U.S.
Now the former plans to reduce the power of warlords
and disband the Yu Army.
Yu Changxuan is trying to fight off those in Nanjing
and to gain more military power.
In the face of power and reign,
the romance between you two
amounts to nothing, doesn't it?
That is to say, though he
might have gotten your letter,
he'd never come to your rescue.
Meanwhile, Jun Daiti
can help him rise to the top.
He has given up on you.
Jiang Xueting,
stop going to such great lengths
to sow discord between me and him.
I'm telling you,
under all circumstances,
I will always trust Changxuan.
Even though he has made that news public
and couldn't come
to my rescue immediately,
I still believe
that he must have his own reason.
Someone get in here!
What are you going to do?
Take the child away.
Yes.
My son's running a fever. Are you crazy?
Let go!
Let go of him!
Have you lost your mind?
My baby's running a fever!
Jiang Xueting!
Pingjun!
Since you are too distracted
to take good care of your son,
I'll have him attended to by someone else.
When you finally
manage to forget about Yu Changxuan,
you will see your son again.
Jiang Xueting.
Jiang Xueting!
I'm begging you, Jiang Xueting!
Jiang Xueting, give my son back to me!
Jiang Xueting!
Give my son back to me...
Give him back to me...
Let me have my baby back...
[Yu Mansion]
[Vision and Wisdom Beyond Measure]
Pingjun.
Happy New Year.
Director Jiang,
the child's fever
still hasn't broken.
He's now having
acute pneumonia.
The residence lacks
advanced equipment.
If we don't send the baby to the hospital now,
I'm afraid
he won't make it through the night.
Get him to the hospital.
Use the best medicine.
Yes. I'll arrange it right away.
Where is the child?
Why would he go missing?
We're done for.
Who was on duty last night?
The child was sent
here by Director Jiang.
If he has truly gone missing,
we'll be doomed, won't we?
Why panic at all?
If he's lost, let it be.
Haven't you figured it out?
This baby
is a thorn in Director Jiang's side,
a wretched child
given birth by his woman and another man.
Now, though the baby has gone missing—
or maybe he's even dead—
for Director Jiang,
it's removing a thorn in his side.
That boy was running a severe fever anyway.
As long as we keep our stories straight
and just declare the child died from an acute
infection,
Director Jiang won't blame us.
Have you heard?
Word from the hospital says
that the child...
has passed away.
He's dead?
It is no surprise since he got pneumonia
due to the fever and was frightened.
What a tragedy.
Poor Miss Ye.
She doesn't know yet.
If she ever finds it out,
she'll have a meltdown, won't she?
Keep your voice down.
Or she might hear us.
Don't worry.
What...
What are you talking about?
-Miss Ye. -Miss Ye.
What happened to my child?
-Miss Ye... -Tell me!
What happened to my child?
Your child...
Your child has...
He has...
-Miss Ye! -Miss Ye!
Get the doctor here now!
Get the doctor here now!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.