Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 34]
Changxuan,
tell me.
What exactly happened between you and Pingjun?
Pingjun recovered her memories.
What's this about her mother's death
mentioned here?
Didn't you say
Auntie Ye died in an accident?
Yeah.
Pingjun is pregnant.
Where can she go all by herself?
You...
Changxuan!
Changxuan!
Changxuan!
Changxuan!
[Siping Town]
Hello, excuse me.
Where is the station exit?
Over there.
Thank you.
No problem.
Excuse me.
I'd like a ticket
for the earliest train to Tianjin.
The last train has left.
There are no more trains.
Martial law starts tomorrow.
All lines are suspended.
It's hard to say when
they'll reopen.
Thanks.
Young lady.
Are you alone?
Where are you going?
There are no more cars, right?
I have a car.
Take mine.
You can go wherever you want.
Young lady.
Don't go.
Chat with us for a bit.
Let go.
I'm warning you.
There are military police patrolling nearby.
I won't hesitate to call for help.
Military police?
Young lady.
I am your military police.
Come report your case in my arms!
Let go!
Let go!
Wenbo, look.
What are you doing?
Don't run!
Pingjun?
Pingjun!
Pingjun!
Why is she here?
Take her to the hospital immediately.
Okay.
Fifth Young Master Yu.
Any news?
A rickshaw puller said that
a female passenger he carried
looked very similar
to Pingjun.
That lady
got off at the South Gate.
We sent a team
to investigate in that direction,
but found no clues.
No clues at all?
We have set up
checkpoints for strict inspections at stations and docks.
Once there is news,
they will report immediately.
Expand the search area.
Don't overlook any possibilities.
Once there is news,
notify me immediately.
Remember,
her safety comes first.
If she is unwilling,
don't force her.
Rest assured.
I'll go right away.
Don't be too anxious.
Take care of your health.
Let's go.
Pingjun.
You're awake.
Hanzhi?
Why are you here?
I was in the nearby Siping Town,
setting up a charity organization.
I happened
to run into you on the street last night,
so I brought you to the hospital.
Hospital?
Let go!
My baby...
My baby...
My baby...
How is he?
Pingjun.
Listen to me.
You lost a lot of blood.
The doctors did their best.
The baby...
The baby couldn't be saved.
Impossible.
He's still here.
He's clearly still here.
He... he's still here.
Still here...
Don't do that.
What are you doing?
I'll go find the doctor.
Don't do that.
I'll go find the doctor.
Pingjun!
Let go!
I'm going to find the doctor!
Calm down!
Calm down!
Don't do this.
Changxuan.
I found more information
about the fire back then.
Among the things found at the scene,
there was a scorched button.
I don't know if it's related
to the one Pingjun
left behind.
But this one
was probably dropped by one of our own
while putting out the fire.
There's another possibility.
Director.
There's a lot of activity from the Yu family.
It's Yu Changxuan's men.
They've practically turned
Nanhuai upside down.
Bus stations, train stations,
even the docks... They're searching all of them
to look for someone.
Look for someone?
Yes.
They're looking for
the Fifth Young Madam of the Yu family.
Rumor has it that
she suddenly ran away from home.
She remembered.
She must have remembered.
Director.
What did she remember?
Send someone to find her immediately.
We must find her before
Yu Changxuan does.
Yes, sir.
I will arrange for it immediately.
Yu Changxuan.
I knew it all along.
What you've gained
through lies
will have to be returned sooner or later.
Once Pingjun knows the truth,
how could she be willing
to live with you
under the same roof?
Pingjun...
Where on earth are you?
[Spring–Summer, in the 16th year of the Republic of China]
[The Revolutionary Army captured several cities]
[And advanced toward Beijing and Tianjin]
[The Central Government suffered military setbacks]
[Throwing its ranks into turmoil]
[Guangyi Gate]
[On one hand, Marshal Xu]
[Established the Northern Military Government]
[In an attempt to unite the northern warlords]
[And make one final stand]
[Guangyi Gate]
[On the other hand]
[He tacitly allowed the Japanese minister]
[To send signals of peace negotiations to the southern forces]
[To buy some breathing room]
[After years of continuous warfare]
[Prices soared]
[And the people struggled to survive]
[Countless civilians were left homeless]
[Patriots took to the streets in droves]
[Chanting for the downfall of warlords]
[Eliminate hidden traitors, and bring down the nation's betrayers]
[Their calls to end the civil war]
[Were met with brutal suppression]
As mentioned above,
the situation is very tense.
[Yu]
The central government
is also forcing us
to take a stand.
I'd like to hear everyone's opinions first.
If you ask me,
we shouldn't take anyone's side.
We should just hold our ground here in Nanhuai.
Protecting our borders and keeping the people safe is the priority.
[Yu]
Xiaoxian makes a valid point.
However, the current situation is delicate.
Rashly rejecting the central government
might make us a target for everyone.
Changxuan.
With foreign enemies surrounding us now,
if we blindly follow the central government
and point our guns at our compatriots,
we'll easily become enemies of the southern forces
and lose the people's support.
I agree with Changxuan.
[Yu]
But Chu Wenfu has
initiated a meeting in Changling.
We cannot take that lightly.
Someone must mediate
and buy our army
more time to prepare.
Okay, it's settled.
[Tea Room]
That's it then.
Remember to send it over when the time comes.
Changxuan.
Our men at the Siping frontline reported
that they saw a silhouette in the city
that somewhat
resembled Pingjun.
But they lost her in the crowd.
They can't confirm it yet.
Siping?
Get the car ready.
[Tea Room]
Changxuan.
The situation in the army is critical right now.
People have their eyes on you.
Leaving Nanhuai now
is a bad idea.
Besides,
Pingjun left because of
a misunderstanding.
If she suddenly sees you,
I'm afraid she'll hide further away.
Don't worry, Changxuan.
I promise to bring Pingjun back.
I'll leave it to you then, Ruitong.
[Jiaqi Flower Shop]
Let's go pick some flowers.
Hello.
Ma'am, we'd like to look at some flowers.
Okay.
Bao, let's go.
Is this one pretty?
Let's see.
Excuse me, how much is this?
You can have this for free.
That's too kind of you.
Thank you.
She's so nice, isn't she?
I'll handle this.
Go bandage your wound.
It's just a small scratch. It'll be fine soon.
If your child is watching in heaven,
he'd want to see you
live a good life.
Living a good life
is the greatest comfort to your child.
I understand.
Director.
There's one more thing.
Taking advantage of this meeting,
the frequent personnel exchanges,
and the Ministry of Internal Affairs' control over information,
we followed the usual practice
and collected a censorship clearance fee
from several news agencies and newspapers.
Please take a look.
Where did you pick up these
shady tricks of yours?
Please calm down, Director.
T-This money was collected according to the usual practice,
to...
To please me?
Do you think such a small benefit
can buy me off?
Spare us, Director! Spare us!
Trash.
Get out!
What a temper.
Director Jiang.
You're not teaching your subordinates a lesson about corruption,
you're just anxious because there is
no news of Ye Pingjun,
and taking it out on them.
This is my business.
I don't need you to tell me what to do.
Let me ask you.
You've been scheming so hard
against Yu Changxuan.
Is it to
take revenge on the Yu family and Yu Changxuan,
or is it to
snatch Ye Pingjun back?
Miss Tao.
I think you've forgotten
that our relationship
is merely a mutually beneficial
partnership.
We have never been
a lovingly engaged couple.
You have no right
to interfere in my personal feelings.
Jiang Xueting.
Your rapid rise in the government
and your secure hold on this position
are largely due to the Tang family's
generous financial
contributions.
I'm warning you.
Don't let your
personal feelings
ruin everyone's plans.
I will do
what I promised.
But my private affairs
are none of your business.
It better be.
Director Gu, we couldn't find her.
Split up and search
the alleys ahead.
-Yes, sir! -Yes, sir!
[One Flower, One Act of Kindness]
Excuse me,
where did this hosta come from?
Sir, sir.
I... I bought this flower.
Where did you buy it?
Just two streets ahead,
there's a newly opened flower shop.
The lady boss really likes hostas.
She's also kind-hearted.
She often holds charity sales
to help the poor.
I bought this flower from her.
[Jiaqi Flower Shop]
Please come again.
[Flower Delivery – Straight to Your Door]
[Jiaqi Flower Shop]
Hello.
Pingjun.
How have you been?
Pingjun...
There was an accident.
I lost
the baby.
Maybe it's just like
Yu Changxuan and me.
Our fate together
has also come to an end.
Pingjun.
There must be some misunderstanding.
Changxuan would never
harm your mother.
You should know very well
how Changxuan feels about you.
How would he
dare to hurt
the person you love most in this world?
It's impossible.
I have never doubted
his feelings for me.
But now,
I have recalled all
my past memories.
I've just been thinking that
if it weren't for the grievances
between the two of us,
my mother wouldn't have died.
Now that she is gone,
and the baby is gone too,
all of this
should come to an end.
But Changxuan is really worried about you.
To find you,
he stays awake all night,
unable to sleep.
He's worried that
you'd struggle and be unable
to take proper care of yourself
while pregnant and living alone.
Pingjun,
come back with me.
Director Gu,
can you please
pretend you never saw me?
I'm sorry.
I can't lie to Changxuan.
I just want to
continue living this simple life.
I'm begging you.
How is it? Did you find her?
I verified it.
It was the wrong person.
[Melodies That Live On]
[Resounding Arias]
Pingjun,
where on earth are you?
Everyone,
the revolutionary army in the south
is advancing rapidly.
Marshal Xu ordered us
to put aside our differences,
jointly build the National Security Army,
and fight a common enemy.
However,
building the joint force requires unity.
Right now,
the Yu family's military strength
is the greatest,
and their equipment is the best.
In my opinion,
to show determination,
the Yu family should set an example.
Hand over your strongest unit, the Ninth Army,
to the unified command of the joint force.
How is that possible?
How could the Yu family agree?
You're demanding the Yu family's
most elite Ninth Army right away.
How arrogant.
I just wonder
if this is the central government's intention,
or just Director Jiang's
own idea.
Deputy Commander-in-Chief Yu, you're avoiding the question.
I wonder
if you're unwilling to obey the central government's orders,
or if you have other plans.
The Yu family is willing
to integrate the Ninth Army into the joint force.
However,
since we need unified command,
we must elect a
widely respected Commander-in-Chief.
I propose
that the entire joint force
be managed by the Yu family.
What do you think?
How can that be?
There's no way.
Leave it to them?
What a joke.
Deputy Commander-in-Chief Yu.
The central government has always entrusted you with heavy responsibilities.
And today, facing a national crisis,
the central government ordered troops to coordinate in battle.
But you
want to
bypass the chain of command to lead the troops.
Could it be
that you want to negotiate terms with the central government?
Changxuan.
The position of Commander-in-Chief of the joint force
is of great importance.
It requires a highly respected
and most experienced senior to take charge.
It's good that you have this ambition.
The elders here
won't hold it against you.
Everyone knows that
soldiers and generals must know each other well
to defeat the enemy.
Their tactics and deployment
are best known only to us,
the generals of the Yu family.
If they are handed over
to unfamiliar generals,
their lives may be
needlessly sacrificed
on the battlefield due to
poor coordination.
Forgive me, but I can't allow that.
That makes sense.
Changing commanders before a battle
is indeed a military taboo.
That's right.
If it were me,
I wouldn't agree either.
If they don't know each other,
how can they
fight this battle?
The Yu family's demands
have been made very clear.
Farewell.
The meeting
is not over yet.
If you leave now, Deputy Commander-in-Chief Yu,
aren't you afraid people will say
you are timid
and only care about saving your own skin?
I was ordered to take charge of troop deployment
to prevent the central government
from having any unnecessary misunderstandings
about you, Deputy Commander-in-Chief Yu.
If you just leave like this,
the consequences
are not something you
can bear alone.
Manipulating things with a pen
is what you do best, Director Jiang.
In fact, you've always been invincible.
However,
those of us who have survived
hailstorms of bullets and countless brushes with death
are not like you, Director Jiang.
We won't gamble
with our brothers' lives.
If someone is taking this chance to target us,
the central government will make its own judgment.
As for the meeting,
you may continue.
Once you reach a conclusion,
just send someone to inform me.
The Yu Army has many military affairs to attend to,
so I won't stay any longer.
[Sun's Oil-Paper Umbrellas]
Fresh out of the pot. Take a look.
Hot, fresh buns.
[Our country]
Miss Ye.
The flower ordered by Mr. Zhang's family
is here.
Okay, just leave it there.
I'll deliver it later.
Okay.
[Our country and our people are united]
[Every individual bears responsibility; every person can make a difference]
[Our nation and its people are bound by a single heart and mind]
[Laifu Teahouse]
Take a look at the fresh flowers.
Look at this. How nice.
Meat buns!
Pick some.
Take your pick.
Okay.
It's wrapped.
Director Liang, Hanzhi?
Why are you two together?
Don't let them get away!
Hurry!
You...
[Baofeng Eatery]
Don't let them get away!
After them! They're right ahead!
My flowers!
[Laifu Teahouse]
Watch where you're going!
Let me ask you.
Did you just see
three people run past here?
A man and a woman
supporting another injured woman.
If you saw them, you'd better tell the truth.
They are Communists!
Three people?
I remember now.
I did see those three.
They were running quite fast.
Which way did they go?
I think...
They ran in that direction,
towards the alley entrance.
After them!
[Buying Longjing]
Out of the way!
After leaving Nanhuai,
I studied at a medical school in Guangzhou.
My only thought
was to treat the sick and save lives.
At the fellow townsmen gathering,
I met Wenbo and the others.
At that time,
he switched from directing civilized dramas
to making patriotic films.
Initially,
one of us wanted to heal people's bodies,
and the other wanted to heal their minds.
But we realized
that this country was sick.
Even if you heal a person's body,
they might still starve to death on the streets.
Even if you awaken a person's mind,
they might still be killed by the guns of foreign powers
and warlords.
Treating the symptoms but not the root cause
cannot change
a chaotic world where people live in destitution.
Pingjun.
Our organization
aims to awaken more people
and open their eyes,
so they no longer remain numb
to injustice, oppression, and exploitation.
Together, for our country
and for the entire Chinese nation,
we must find a path
to true rebirth.
I'm sorry, Pingjun.
We kept it from you
because under the current situation,
what we are doing is too dangerous.
Given your special identity,
we didn't want to rashly
drag you into this.
Hanzhi,
why are you
apologizing to me?
In today's world,
wanting to awaken the people
and save others
is easier said
than done.
But you are willing to step forward.
Your courage
is very admirable.
Although
my strength alone
doesn't amount to much,
if there's anything
I can help with
in the future,
please be sure to include me.
How are things going?
I'm taking care of everything you've asked me to do.
Every day, I arrange
for different people to order flowers.
She won't find out.
Okay, well done.
Thanks for your hard work.
Greetings, Deputy Commander.
Changxuan.
During today's drill,
the Third Regiment of the Ninth Army
conducted group combat.
The focus was on sprinting techniques
used in close-quarters combat,
and maintaining the charge formation.
I heard that in Siping,
you have a female confidante.
What?
Are you even keeping it from me?
The lady boss of that flower shop...
Who is she?
Sister-in-law.
She is the one running that flower shop.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me?
I asked you so many times!
How is she now?
The baby...
Is gone.
The baby is gone?
Ruitong.
We grew up together.
Even on the battlefield, among heaps of corpses and seas of blood,
I'd still trust you with my back.
You are the person I trust the most.
But you knew I was looking for Pingjun!
That's my wife!
My child!
Why did you hide it from me?
How could you?
How dare you?
Changxuan, I betrayed your trust.
I kept it from you.
It's unforgivable.
Please punish me according to military law, Changxuan.
I, Ruitong, am willing to be punished.
Do you really think
I don't know anything?
If I had known
you would become like this,
maybe I would have gathered the courage
to persuade Changxuan to let go.
It's all my fault.
But I never dared to have
any improper thoughts,
nor did I ever intend to betray you.
She didn't want to come back with you,
did she?
She said
she wanted to let go of the past
and didn't want anyone
to disturb her anymore.
Some things
should be given up for good
once you know they are impossible.
Your loyalty
and your duty
do not allow you to make any mistakes.
Otherwise,
you'll only torture yourself.
[Jiaqi Flower Shop]
I know what you want to say.
But Yu Changxuan,
I won't go back with you.
I won't admit to things I haven't done.
I just want us
to make things clear to each other.
Have you ever thought
that maybe from the very beginning,
we were destined
not to make it to the end together?
I've never believed in fate,
let alone accept it.
I didn't want to believe it either.
But after so much has happened,
I have no choice but to believe it.
There are always
too many heavy things
between us.
Whenever we try to get closer,
fate pushes us apart.
It's as if we really are
two people from different worlds,
forcing ourselves to be together.
So you won't even give me
a single chance?
These days,
I often think that...
For a good part of our lives,
we are
simply trapped by love.
The love and hate of the past
are enough to exhaust all of
a person's joys and sorrows.
But now that I've moved on,
I suddenly realize
that in the current situation,
amidst the turmoil of the nation,
no matter how painful it is,
it's all just joys and sorrows
confined to a small space.
I don't want to dwell anymore
on whether someone loves me,
nor do I want to dwell on
how to hate someone.
Compared to being the wife of Fifth Young Master Yu,
I want to step out
and do more meaningful things.
There is more than one choice
in this world.
You have your burdens to bear,
and I have my own path to walk.
So now,
I hope you can
respect my choice.
Okay.
I promised you
I wouldn't force you to do anything anymore.
I respect your choice.
About your mom...
I know all the evidence
points to me.
I won't defend myself.
But please give me some more time.
I will definitely give you
and her
an explanation.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.