Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 33]
Pingjun.
You're here.
Do you still remember this place?
When we were young,
we used to play here together.
You said in your note that
you wanted to tell me something concerning
Changxuan’s safety.
What is it?
Are you that worried about him?
If it weren't for Yu Changxuan,
would we even have the chance
to talk here?
So,
what happened to Changxuan
was your doing.
It was me.
So what?
Do you know how I've lived
all these years?
After the cabin caught fire,
I rushed in to save you.
But Yu Changxuan's soldiers
stopped me outside
and pushed me off the cliff.
But when I woke up,
I was already in a labor camp.
That was no place
for a human being.
Our lives were worthless there,
and it was a living hell.
My leg
was ruined back then.
For those two years,
I could only endure
the suffering.
I only had one thought in my mind,
which was to get out alive and find you.
But when I finally
left that hellhole,
you had already become
Yu Changxuan's wife.
This also made me realize something.
In such a ruthless, chaotic world,
if you don't have power,
you don't even have the right
to protect anyone.
So I fought my way up,
all the way to
where I am now.
Only then could I stand before you.
Mr. Jiang.
Xueting.
Perhaps
we were once
the most important people in each other's lives.
But no matter what,
what happened to you
was caused by Changxuan and me.
So today,
I apologize to you on his behalf.
What right do you have
to apologize to me on his behalf?
If it weren't for Yu Changxuan,
we wouldn't be
the way we are now.
Why are you still
refusing to see the truth?
Pingjun.
I have the power to protect you now.
Leave him and come with me.
Mr. Jiang.
Tao Ziyi is your fiancée.
Pingjun.
She and I
are not what you think.
This engagement is just
a mutually beneficial arrangement.
We're simply using each other.
You're manipulating relationships
to achieve your own goals.
Mr. Jiang.
How is what you're doing
any different from the Yu Changxuan
you talk about?
You're comparing me to him?
How can he compare to me?
Maybe Yu Changxuan
did indeed
do many wrong things before.
But when I was in a coma,
he stayed by my side
and took care of me.
After I woke up,
he protected me and kept me company.
During that time,
I didn't know
my feelings for him
and rejected him repeatedly.
But he never
gave up on me.
Right now,
I have him in my heart,
and only him.
Have you thought this through?
Yu Changxuan is doomed this time.
Are you sure you want to stay
with a dead man?
I've thought it through long ago.
Wherever he is,
I am there too.
Whether in life or death,
I will stay with him.
[Sujing Military Court]
[Sujing Military Court]
Alright.
Everyone, quiet down.
Inspector Gao was unfortunately murdered in Nanhuai,
and I am deeply saddened by his death.
[Sujing Military Court]
The case is serious and complex.
[Presiding Judge]
Today's trial will be fully handled by me.
Please rest assured.
The law of Sujing
is definitely fair.
Military Governor Chu.
The prosecution has submitted
all the evidence.
The witness has also confessed all the facts.
[Plaintiff]
Military Governor.
What Director Jiang said
is entirely one-sided.
[Presiding Judge]
Inspector Gao and I
had no conflict of interest.
nor did I have any motive to kill him.
[Plaintiff]
Inspector Gao was ordered to take over the arsenal.
And on that very day,
many people saw you two
having a fierce argument.
Isn't that
your motive for murder?
[Presiding Judge] [Prosecutor]
Who instructed you
[Sujing Military Court]
to do what you did?
Tell me clearly
in full detail.
Presiding Judge.
It was him.
It was Deputy Commander-in-Chief Yu who gave me the orders.
He refused to hand over the arsenal,
so he ordered me
to plant explosives in
Inspector Gao's car.
I plead guilty to everything
and ask the court for leniency.
[Prosecutor]
Military Governor.
The evidence is now conclusive.
[Presiding Judge]
Deputy Commander-in-Chief Yu
assassinated the envoy.
This is an unforgivable crime.
Deputy Commander-in-Chief Yu.
Do you have anything else to explain?
[Prosecutor] [Presiding Judge]
Military Governor,
just as Director Jiang said,
Inspector Gao and I
did have a dispute.
But we had already reconciled privately
and signed an agreement.
The agreement clearly states that
after Inspector Gao inspected
the Nanhuai Arsenal,
[Sujing Military Court]
he considered the technical system to be highly sophisticated.
If it were taken over rashly,
[Agreement on the Specialized Management and Custody of the Nanhuai Arsenal]
it might seriously affect the armament production capacity.
[Party A: Military Government] [Representative: Gao Ping]
[Party B: Nanhuai Arsenal] [Representative: Yu Changxuan]
[Presiding Judge]
Therefore, it was decided
that we would continue to have full management.
All output
would be supplied to the central army first,
and we
would report to him on time every month.
[Secretary] [Presiding Judge]
Confirmed.
They reconciled?
[Secretary] [Presiding Judge]
They reconciled?
Then there is no motive for murder.
It seems this matter has taken a turn.
He's already gone.
Who can say for sure
that the agreement is true?
It seems that
Director Jiang doubts
the authenticity of this agreement.
Then I request
to summon
an important witness in this case.
Granted.
Who is this person?
How did Inspector Gao come back to life?
Inspector Gao is still alive.
Inspector Gao is not dead.
What's going on? Isn't he dead?
What's going on?
Inspector Gao,
you are safe and sound.
Inspector Gao,
we were all alarmed for nothing.
What exactly is going on?
Everyone.
I, Gao Ping, testify that
the agreement
Deputy Commander-in-Chief Yu just submitted
was signed and sealed by me personally.
It is absolutely true.
As for the attack on me in Nanhai,
that is indeed a fact.
If Deputy Commander-in-Chief Yu hadn't seen it coming
and sent people to secretly protect me in advance,
I would have
become a wandering ghost by now.
Changxuan, I've found out.
Gao Ping's financial losses on the Jingnan Railway
are a bottomless pit.
But the central government suddenly put him in an important position
and granted him privileges.
It's highly illogical.
Inspector Gao,
you know your current situation
in the central government.
The Jingnan Railway matter
is enough to get you beheaded 10 times.
You've long been an abandoned pawn.
So why did they suddenly give you real estate
to settle your son
and entrust you with important tasks?
Don't you think this looks like
a lavish last meal before execution?
Yu Changxuan,
stop being an alarmist.
They sent you to Nanhuai.
Besides wanting to get the arsenal,
they also want to use your death
to frame me
with solid evidence of my alienation from the central government.
That's why they have
taken care of your final arrangements.
Trust me,
and I can keep you alive.
If not,
you can try your luck.
Inspector Gao,
now you should believe
Deputy Commander-in-Chief Yu's words.
So that was the case.
Yeah.
I really didn't expect this.
Yes.
Now,
with Director Jiang's so-called solid evidence
and the Military Governor's promise
of legal justice,
can my innocence be restored?
Now,
you can tell us.
Who
asked you to frame me?
Killing Gao was a personal vendetta of mine.
He seized my family's land
and forced my parents to death.
I originally wanted to use
the conflict between you and Gao
to frame you.
But now that the plan has failed,
I have nothing to say.
Do you understand
the consequences
of refusing to tell the truth?
I'm telling the truth!
No one is controlling me.
Everything
was done by me alone.
This happened so suddenly.
Take him down and guard him well.
We will interrogate him carefully later.
Yes.
Move.
What's going on?
What happened?
Why is there a gunshot?
Reporting to Military Governor Chu,
the suspect grabbed a gun as soon as he went out
and shot himself.
You may leave.
How is that possible?
How could this happen?
Did he commit suicide to escape punishment?
He died right after confessing?
Director,
as you ordered,
we have taken control of his wife and children.
But
is it really necessary?
Yu Changxuan is now in prison.
Your plan has succeeded.
Don't jump to conclusions
until the very last moment.
We must have a backup plan
to prevent any mishaps.
[Xiangxi Hotel]
Deputy Commander-in-Chief Yu,
that gentleman has arrived.
Deputy Commander-in-Chief Yu.
I've heard so much about you.
I was entrusted by someone
to deliver a handwritten letter
to you.
I am here this time
on the orders of the Southern Government.
We have always admired
your actions in Nanhuai,
and we feel a deep sense of injustice
about your recent encounters.
The central government is acting perversely
and has lost the support of the people.
Good birds choose the right tree to nest,
and wise ministers choose the right master to serve.
The Southern Government sincerely hopes
that Deputy Commander-in-Chief Yu
can follow the trend of the world
and change sides.
Join us
to fight for the establishment
of a truly unified China.
You don't have to answer me immediately.
We
will always wait for your reply.
It seems the Southern Government is very sincere
about winning you over.
Now, the North and South stand in opposition.
If I make a move,
Nanhuai will immediately become
a common target.
The lives of hundreds of thousands of people
are not something I can gamble with.
The current situation is turbulent,
with wars everywhere.
It's indeed rare
for Nanhuai
to maintain its peace.
I understand your difficulties.
But what I want to protect
should not just be one city.
The southern factions are diverse and fragmented.
Some truly care for the country and the people,
but some also seek fame
and personal gain.
The pros and cons
must ultimately be weighed by you.
You have to
choose your own path.
Master Jin, you have a letter
from Guangzhou.
[To Jin Zhongfang]
[To Jin Zhongfang]
Zhongfang,
hope this letter finds you well.
Recently, the cooperation between the KMT and the CPC
may face changes.
We are escorting comrades
to Hong Kong first.
When I return,
I will discuss it with you
in detail.
From Wenbo.
The comrades from Guangdong
have arrived in Hong Kong.
We have also temporarily come to Changling.
The organization has set up a liaison point
in Siping.
[Siping Town]
Rest assured, comrades.
We will definitely get you
safely out of the city today.
The situation has been tense lately.
They maintain cooperation on the surface,
but are secretly
arresting
and slaughtering our comrades.
Rest assured, you two.
When you arrive in Tianjin,
someone will meet you at the station
and arrange for you
to board a ship to Hong Kong.
Thank you.
Everyone in the car,
get out for inspection.
How dare you!
Who told you to speak to me like that?
[Pass]
Are you done looking?
Out of my way!
Let them pass.
Young Madam.
You said you wanted
to eat the candied kumquats
Fourth Lady was eating,
so I got some from the kitchen.
You brought it just in time.
Young Madam,
are you feeling unwell again?
You've been feeling tired these days,
and you can't stand greasy food.
Could it be
that you're pregnant?
Commander-in-Chief Yu,
Deputy Commander,
long time no see.
The Tokyo Military Command
has always admired your
ability to govern the army.
We are willing to provide the Yu Army
with financial support
and the latest military equipment
to assist the Yu family
in seizing the entire Sujing
as soon as possible.
Of course,
the Empire also hopes
that mutual benefit
will lead to
a long-lasting
relationship.
Thank you, Mr. Takahashi,
for your profound kindness.
What the Yu family seeks
is merely to protect the peace of the region
so the people can live and work in peace.
Any assistance that can make Nanhuai stable
and prosperous
is certainly welcomed.
But taking control of Sujing
is a burden
too heavy for me to bear.
Please don't mention it again, Mr. Takahashi.
This pot of orchids is elegant and refined,
with an exceptional character.
I shamelessly ask for it as a gift.
When I return to Japan,
I will definitely hire the best gardener
to transplant this pot of orchids
into my courtyard.
Mr. Takahashi,
I'm afraid I must disappoint you.
Deputy Commander,
why do you say that?
These are orchids from Nanhuai.
They're attached to their homeland
and can only
bloom in the soil here.
If they leave their roots
and are given the soil and water of Tokyo,
within three days,
they will surely wither and die.
The plants of China
cannot leave the land of China.
Father.
Now that the North and South are in a standoff,
the Japanese want to take advantage of the situation
to divide the North and South.
No matter how careful we are,
making a deal with them
might still be inviting danger.
The Japanese are wolves that can never be tamed.
But Changxuan,
if you want to gain a firm foothold,
just having passion
is far from enough.
Back then, when Marshal Xu was outside the pass,
he constantly dealt with the Japanese.
He understood one principle.
The guns and money of the Japanese
can be accepted
as temporary tools
to leverage power.
But you must make them understand
what they can and cannot touch.
If they cross the line,
we'll fight them to the death.
We must use them
and not be used by them.
Marshal Xu's tactics
are those of a ruthless leader.
But what the Japanese want now
is more than just a little benefit.
They want us to betray our country,
cede territory, and submit to them.
If we rely on Japanese guns and cannons
to build our strength,
we'll never stand tall with dignity.
I think that
we shouldn't accept
any of their help.
The road is long, and there's much to do.
Don't be too absolute about anything.
The bottom line
must be held.
Not an inch can be yielded.
Congratulations, Young Madam.
You are indeed pregnant,
almost 2 months along.
That's wonderful.
If Fifth Young Master Yu knew,
he would be so happy.
The first 3 months are the most critical.
Get plenty of rest.
Avoid fatigue and emotional agitation.
Keep your diet light,
and avoid raw, cold, and greasy food.
Thank you, Doctor.
I've memorized it all.
Thank you, Doctor. Thank you.
Young Madam,
if Fifth Young Master Yu
knew this good news,
how happy would he be?
Young Madam,
are you alright?
Watch how you're driving!
What's happening ahead?
A shop on the corner ahead caught fire.
There's thick smoke,
and the road is blocked.
Young Madam.
Young Madam,
what's wrong?
Young Madam,
don't go over there.
Don't scare me.
Young Madam.
Young Madam!
Young Madam, don't scare me!
Mom!
Mom!
Pingjun,
the fire was set by a soldier.
A soldier?
Why are you stopping us again?
Why did you leave without saying goodbye?
Young Madam...
Xiaotang.
Let's return to the mansion.
Okay.
Young Madam,
aren't we going to the headquarters?
Xiaotang,
promise me.
My pregnancy
must not be known
by anyone in the mansion.
But it's a huge matter.
Can't I tell anyone?
Then,
what about Fifth Young Master Yu?
Fifth Young Master Yu...
Especially him.
You must never tell him.
Promise me. I need you to promise me.
Yes.
Yes, Young Madam.
Why did you suddenly think of stringing this?
You've had a lot on your mind lately.
I wanted to string a bodhi bead bracelet for you
to keep you safe and sound.
Okay.
Then I will wear it day and night from now on,
never taking it off.
Stop it.
I haven't finished stringing it yet.
What's wrong?
Nothing.
Did Qixuan upset you,
or
is Mom rushing you about having a child?
Qixuan has always been one to speak without a filter.
If she said anything
that bothered you,
she meant well but did it wrong.
Don't be angry.
As for having a child,
I will talk to Mom.
We are still young.
There's no rush.
I really don't want
you to feel forced in any way.
I can tell.
You looked so happy
when you held Zening.
Pingjun.
Listen to me.
To me,
nothing
is more important than your happiness.
I'm Yu Changxuan, Commander
of the Ninth Army.
However great your grievances,
this girl has nothing to do with them.
Let her go.
Take me instead.
No!
Yu Changxuan.
You're here.
Yes, I am.
You're fine now.
Bullying a weak
and defenseless woman.
What's the point?
Come at me if you have a problem.
Yu Changxuan!
Stop beating him!
Yu Changxuan...
You're a fool.
I don't remember anything.
I’m not worth this from you...
Pingjun.
To me...
I can walk!
Nothing
is more important than your happiness.
[Yu Mansion]
Alright.
It's still early.
Sleep a little longer.
Changxuan.
What's wrong?
Nothing.
Remember to eat breakfast.
Got it.
Wait for me.
Yu Changxuan.
Whether it was you or not
doesn't matter anymore.
All of this
started because we met.
Since it's a misguided fate,
let it end here.
Young Madam.
I'll go change the water.
Mom.
It's cold.
Don't catch a cold.
Got it.
Careful, it's hot.
Young Madam.
Young Madam.
What's wrong?
It's nothing.
Who made you unhappy?
Tell me,
and I'll teach them a lesson.
Except for our Fifth Young Master Yu...
Think before you speak
from now on.
Don't be so reckless,
or you'll offend people without even knowing it.
With you taking care of me,
I'm not afraid.
I can't take care of you for the rest of your life.
In this world,
who can take care of anyone forever?
Let me do it.
Today, let's drop the formalities
and have a heart-to-heart talk.
Xueting,
I want to hear your genuine thoughts.
What do you really think
of the current government?
Today's government
is like a
battered, broken ship.
It seems huge,
but in reality, it's full of factional infighting
and rampant corruption.
At the slightest storm,
it will collapse.
Today, you and I
are on the same page.
But,
aren't you a Colonel General of the central government?
I've been on the ship of the central government
for too long.
Where it leaks
and where it's about to break,
I know better than anyone.
So a person
shouldn't be restricted to just one path.
You mean
the Southern Government?
Walking on two legs
is always steadier than one.
But it's very difficult.
How could the Southern Government accept
us old folks from the central government?
Even if they do,
it won't be easy for us
to secure high positions
there.
So today,
I want to introduce a friend to you.
Come in.
Mr. Jiang.
I've heard so much about you.
You're back early today.
Just in time for dinner together.
Yes.
Mom made
walnut and pork rib soup for you again today.
Where is Pingjun?
Nanny Zhu,
go call Young Madam for dinner.
Madam.
Fifth Young Madam went to the old house at Dongshan Bridge
and hasn't returned yet.
The old house?
Yes.
Why did she suddenly go there?
Bad news!
Young Madam is missing!
What do you mean missing?
Young Madam said...
Speak clearly.
Didn't you say she went to the old house?
Why is she missing now?
Young Madam said
she was meeting a friend
at Guangfu Teahouse
and would be out in an hour.
But we waited for two hours
and she didn't come out.
I just went in to look around,
and the teahouse staff said
they hadn't seen Young Madam today.
Meeting a friend?
She doesn't remember anything.
What friends would she have?
What exactly happened these past few days?
Speak!
That day, Young Madam felt unwell.
So we went to the hospital.
The doctor examined her
and said Young Madam
was pregnant.
Young Madam was very happy
and said she must tell Fifth Young Master Yu.
But on the way,
we saw a big fire.
Young Madam seemed frightened.
I don't know what happened,
but she told me
not to tell this news
to anyone in the mansion,
especially Fifth Young Master Yu.
Changxuan!
Mom.
[Our fate was like a dream.]
[But it's time for me to wake up.]
[The truth of my loving mother's tragic death weighs heavily on me.]
[All the evidence points toward a truth I refuse to believe in.]
[But how can I deceive myself? For you, and for me.]
[Rather than getting entangled in mistakes,]
[it's better to part ways here. My only request]
[is that you show mercy and don't look for me anymore.]
Our fate
was like a dream.
But it's time for me to wake up.
The truth of my loving
mother's tragic death weighs heavily on me.
All the evidence points toward a truth
I refuse to believe in.
But how can I deceive myself?
For you, and for me.
Rather than getting entangled in mistakes,
it's better to part ways here.
My only request
is that you show mercy
and don't look for me anymore.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.