Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 31]
Restore our sovereignty!
Restore our sovereignty!
[Uphold Our Neutrality] [Give Us Back Our Shandong Homeland]
Restore our sovereignty!
Japan declared war on Germany,
but used it as an excuse
to land troops at Longkou in Shandong!
They ignored our neutrality,
brazenly invaded our land,
[Uphold Our Neutrality] [Give Us Back Our Shandong Homeland]
and trampled on our motherland!
Restore our sovereignty!
Restore our sovereignty!
-Restore our sovereignty! -Restore our sovereignty!
Restore our sovereignty!
What are you trying to do?
The Japanese government has generously
helped your backward,
ignorant country build railways
and even allowed you to study
advanced knowledge and technology here.
Yet instead of showing gratitude,
you spread vicious slander!
Get out of here!
Stop!
This assembly
was approved by the school in advance.
It's reasonable, proper, and completely legal.
If you want to cause trouble,
take it up with the principal.
And what if we do?
You think the principal
will take your side over ours? You Chinese?
You may bully
a foreign student who's far from home
and standing alone.
But if you dare to look down on
a nation with 5,000 years of civilization
and 400 million people,
I guarantee you'll pay
a terrible price.
And when exactly
will we pay?
Come on!
I can't wait!
I swear on my life,
you will.
Then prove it.
Let's go.
Thank you
for standing up for us.
We're all Chinese.
We should stand together.
That's right.
We should stand together.
You're hurt pretty badly.
Let's get you to the infirmary.
I'm okay.
Who are you?
Nice moves.
My name is Yu Mingxuan.
I only arrived in Japan recently.
No wonder I've never seen you before.
It's okay we didn't know each other before.
From now on, we're in this together.
Mingxuan.
"I urge you to drink one last cup of wine."
From tomorrow on,
I'll have
no kindred spirits here.
Zhongfang.
Though mountains and rivers may lie between us,
we shall meet again
I promise you,
when we return,
whatever lies ahead,
my resolve
will never waver.
To save our nation
and serve our people,
we shall never yield, no matter the odds.
A promise is a promise.
I'll be waiting for you in Nanhuai.
It's a deal.
It's a deal.
It was a promise
you made yourself.
How could you forget it so easily?
Ever since I met you,
you've always been this way.
You gave
without ever asking for anything in return.
I've always wanted to do something for you,
but with your privileged background, your popularity,
and your outstanding academic achievements,
I really didn't know
what I could possibly do for you—
until I found your diary
after you passed away.
November 17th.
The cold in Tokyo has grown more bitter of late.
Nearly all the leaves have fallen from the trees in the courtyard.
November 25th.
I received a letter from Lan Qing.
[November 25th]
She says all is well,
but I know
she must have risen early
to practice her voice again, heedless of the cold.
She didn't mention a word about her cough in the letter.
I cannot help but worry.
I had someone bring this back from abroad.
It's the brand you used to take.
February 5th.
I spent the evening drinking and talking with Zhongfang.
As I walked the streets of Tokyo at daybreak,
I thought of the garden balsam Lan Qing loves so dearly.
It, too, sprouts in spring,
flourishes in summer,
and withers within a single season.
All things in this world are as fleeting as dew or lightning.
In the end, everything must pass away.
Yet life
continues to grow even as it fades.
8th Day of Early Summer.
The book club's activities have grown increasingly demanding.
In a recent letter from Mother,
she mentioned that Changxuan had quarreled with Father again.
His birthday is drawing near,
and I cannot help but think of him with concern.
I wonder if our family
has made arrangements to celebrate it.
He has always liked pocket watches.
Before returning to Nanhuai,
I must visit a watch shop and choose one for him.
I'll give him the watch he likes
for his birthday.
Fifth Young Master Yu, this is a birthday gift for you.
Jin.
How did you know
I liked pocket watches?
Chatting with Zhongfang these past few days,
I've come to find him even more intriguing.
He shows absolutely no interest
[Jin Zhongfang]
in the fame, fortune, and status
that most people chase after so eagerly.
Sometimes I feel
I understand him well,
[Jin Zhongfang]
yet at other times, I can't seem to figure him out at all.
For instance, when it comes to what he actually likes,
I can't seem to put my finger on it right away.
Mingxuan.
My favorite thing
is listening to you talk enthusiastically
about your ideals.
Zhongfang!
Zhongfang, great news!
Absolutely fantastic news!
It's begun!
The Southwest has taken up arms!
Look!
Just today,
the Southwestern commanders issued a telegram to the whole nation,
declaring the Southwest's independence
and organizing the National Protection Army
to march against Yuan Shikai!
Will they really overthrow Yuan Shikai?
Of course!
They've sworn
to fight for the dignity of our 400 million people.
That usurper's dream of becoming emperor
will never come true!
Our 400 million people won't stand for it!
Our republic isn't dead!
There's still hope for our country!
That's wonderful!
Our country is saved!
Who are you?
My name is Jin Zhongfang,
and I'm a classmate of Yu Mingxuan
from his time in Japan.
He's right inside.
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
Mingxuan.
I'll fulfill every one of
your unfulfilled dreams and ideals.
Look how eager he is—
as if someone's going to steal it from him.
Good boy, Zening.
Zening, you're eating so well.
Pingjun.
Come on, give it a try.
Come on.
Support his head with your hand.
Be careful.
Bring that hand
up.
Here.
Jinxuan, he's really eating.
I told you. You can do it.
Take it slow.
Jinxuan.
Is he going to cry?
It's okay. Pat him with your hand.
Pat gently.
Pat gently.
Right.
Talk to him.
Okay.
Good boy, Zening.
Good boy.
Eat up.
Good boy, Zening.
Good boy, Zening.
It's so late. Aren't you going to sleep?
I need a little more time. You go ahead and sleep first.
What, can't sleep without me?
I'm not talking to you anymore.
Don't mess with me.
You sleep,
and I'll do my thing.
Seeing
how happy you were
holding Zening today
made me realize...
I want a child of our own,
one who looks like both you
and me.
What are you doing?
Nothing.
I got a longevity lock for Zening
to keep him safe.
He's too little to wear it yet.
Then keep it for when he's older.
Zening's eyes
and nose
look so much like yours.
Of course my child takes after me.
I'm glad he takes after you.
Why isn't Uncle back yet?
Mr. Tang and Commander Mu
are discussing official business.
They must not be finished yet.
That day at the lounge,
thank you.
It was nothing.
No matter what,
you got hurt because of me.
Next time I run into you, Second Young Lady Tao,
I'll pretend not to see you.
What's that supposed to mean?
You said it yourself.
Your affairs
are none of anyone else's business.
I...
Please. This way.
I could hear you two chatting away from a mile off.
You sound like
a bickering couple.
Uncle.
Mr. Tang, Commander Mu.
Xueting,
what were you two talking about?
You didn't make upset Second Young Lady, did you?
Come on, sit.
I wouldn't dare.
A Steinway like this is a rare find.
Did you just buy it, Commander Mu?
It was just delivered
a few days ago
on Dr. Tang's merchant ship.
It's been sitting there unused.
Why don't you guys give it a try and see how it sounds?
Go ahead. Go on.
Sure.
Let's go.
I can't quite remember the rest.
You're the better pianist, after all.
Brahms' "Hungarian Dances" are indeed
hard to play from memory without sheet music.
Xueting,
you play the piano
quite well, too.
Why not play a duet with Second Young Lady?
Since Mr. Tang and Commander Mu
are in such high spirits,
I'll do my best to oblige.
Come on, sit down.
Pingjun.
How come you've lost so much weight?
I'm okay.
The doctor said
withdrawal takes a toll on the body,
but I'll regain my strength with some rest and proper nourishment.
Come on, sit.
Pingjun.
I'm sorry.
I hurt you so badly before,
yet you put it all behind you and helped me.
Don't say that.
It's all in the past now.
I asked you to come here today
to give you this.
It symbolizes completeness and perfection,
a good omen.
It's my blessing for the two of you.
Thank you. I really like it.
I'm glad you like it.
Pingjun.
Actually, I really envy you.
Not everyone in this world
is lucky enough
to spend their life
with the person they love.
Lan Qing...
You don't need to worry about me.
I once thought
I'd never be lucky enough
to find the right man
and build a life with him.
But after
coming so close to death,
I finally realized
that Mingxuan...
He's always been right here,
watching over me, protecting me.
So I'll take care of myself
and live on,
carrying his memory with me.
Look.
The flowers and trees outside
wither and fade
once winter arrives,
but when spring comes,
they sprout and bloom again.
Enduring the bitter cold
leads to new life.
So,
what are your plans from here on out?
I want to leave Nanhuai.
I want to go to Beijing
or Guangzhou
to see new plays and new sights.
When I return,
I'll definitely be able to perform even better.
Okay.
Higher, higher.
Hurry up.
The guests are arriving soon.
Hang it a bit higher on this side too.
[Vision and Wisdom Beyond Measure]
Move the table over here and put it in the middle.
Fruits. Bring the fruits over.
You two, hurry up.
What are you guys waiting for?
Hurry over there.
[Vision and Wisdom Beyond Measure]
Careful. Careful.
Okay.
What are you embroidering?
You've been at it all afternoon.
I embroidered this for Zening.
What do you think? Is it cute?
You did a nice job on that kitten.
What kitten?
It's clearly a little tiger.
A little tiger?
Looks more like
a feral kitten with its claws out.
Just like this one.
The way you bite
really does have that feral cat vibe.
Then you'd better watch out.
Even a feral kitten
can be as fierce as a tiger sometimes.
I advise you, Fifth Young Madam,
not to play with fire.
But I want to.
What are you going to do about it?
Fifth Young Master Yu,
are you going to give me a court-martial?
Let go of me.
Looks like you need
to be taught a proper lesson.
What's wrong?
You're hurting me.
Where does it hurt?
I still have to go play mahjong
with Mother and make mooncakes.
Not bad, right?
Jinxuan, Jinxuan.
What do you think of this one I made?
Not bad.
But put less sugar.
Father and Mother don't like it too sweet.
Got it. I'll eat this one then.
Okay.
Zening,
look what they're doing.
Look.
Zening.
White Dragon.
Bingwen, what do you think of
Commander's hand?
Father always has everything under control.
A mahjong game is no different from a battle.
Victory is assured.
Are you complaining that I haven't lost enough yet?
Fifth Young Madam.
Can't decide what to discard again, can you?
You need someone
standing behind you
to give you a few pointers.
Father, Mother.
Talking about perfect timing—
your strategist has arrived.
Let Bingwen take over for a while.
I'll take you out for a walk.
Leaving right after winning?
That's not very sporting.
See? Father said that.
Besides, I still have half a round to go.
Alright, go on.
Otherwise, someone's mind
will be wandering off anyway.
I'm stealing her away then.
Otherwise, if we team up,
who knows how much we'll win from you?
Let's go.
We'll be off then, Mother.
Bingwen.
Take over for a bit.
Changxuan.
You're so biased.
Why don't you take me out for some fun?
Just make your mooncakes.
Eat more. Look how skinny you are.
I've told you before,
don't pat me on the head anymore!
Zening, look, aren't they fun?
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
Step right up, folks!
Come on over and try your luck!
Come pop some balloons!
Let's see how good
this young man's aim is.
Just a little bit off.
Aim carefully.
Let's see.
Second shot.
[Hall of Heavenly Kings]
Nice shot! Nice shot!
This guy's got some skills after all.
Aim carefully.
Just missed by a hair.
Forget it. Let's go.
-This guy's not good enough. -Wait. Let me think of something.
Boss,
could I just
[First Prize]
buy one of those porcelain dolls?
[Shoot 10 Shots as You Please]
Hold on, hold on.
That would be cheating.
I've run this stall for years.
We can't break the rules,
can we?
Look, if you two
[Shoot 10 Shots as You Please]
really like that doll,
why not play another round?
Right?
One yuan per shot.
Hit 5 out of 10, and you win a prize.
[Shoot 10 Shots as You Please]
Hit 7,
and you can take home
our grand prize, the lucky doll!
Who else wants to try?
1 yuan per shot!
Anyone?
What if I hit all 10?
All 10? Now that's a tall order.
I've run this stall for years,
and no one's ever
hit all 10.
Changxuan...
Sir,
if you manage to hit all 10 today,
you can take home every grand prize
at my stall.
How about that?
See that doll?
If we bring it home for Zening,
[First Prize]
he'll like it, right?
Give it a try then.
Alright, I'll try.
Alright, let's see how good
this young master's aim really is.
Is he as good as he claims?
Make sure you aim carefully!
That's a hit! That's a hit!
So impressive.
He's amazing, 5 hits in a row!
Yeah, so impressive!
Young master, please go easy on me.
How about this?
If you really like that doll,
I'll give you one for free, all right?
That's not what you said just now.
That won't do.
Weren't you the one who said
we had to follow the rules?
Rules are rigid,
but we can be flexible,
right?
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
That's amazing!
So impressive!
Incredible!
What a sharpshooter!
Yeah, that's amazing!
Young Master.
Please go easy on me.
I'm just running a small business here.
If you take all these prizes,
I'll lose
everything I've made today.
Please, have mercy.
Thank you.
It's so cute.
Let's go.
Look at them.
Mr. Yu, I didn't realize that
besides being a good shot,
you're also so considerate.
Have you only just discovered how wonderful I am, my lady?
Help yourself to any of these.
Here you go.
Taste it and see if it's sweet.
Is it good?
So sweet.
Hold this.
I'm done drying it. I want to go to bed.
If you don't dry it now,
you'll have a headache tomorrow.
Stop fussing. It'll just take a moment.
Your injuries from the explosion
have almost healed.
Does it still hurt?
These past few days
have felt like a dream.
Sometimes, it all feels
so unreal.
What about now?
Does it still feel like a dream?
[Discipline Committee]
Changxuan.
The central government has specially sent Inspector Gao
to our Nanhuai,
supposedly to inspect our defenses.
Who knows what they're really up to?
You know what?
That Gao Ping
is the deputy director
of the Central Military and Political Affairs Bureau,
and word is he's been very much in favor lately.
Just last month, he was specially awarded
an imported Buick,
complete with a personal chauffeur.
And he was also
given a large mansion
as an additional reward.
Now that he's a regular at the Premier's Residence,
his influence has been growing by the day.
With an imperial envoy like him
riding so high,
I'm afraid he won't be easy to deal with.
How about
I find an excuse so we don't have to receive him?
He's already on his way.
If we brush him off now,
we'll give the central government grounds
to accuse us of disloyalty.
Then what should we do?
Let's wait until he arrives and see how things play out.
Just make sure we observe all the proper courtesies.
[Xiangxi Hotel]
Pingjun, when Inspector Gao arrives,
I'll have to go entertain him.
Mrs. Zhang and Mrs. Gu are here.
They're both very fond of you.
You can have tea
and chat with them.
Don't worry.
The Commander-in-Chief has been
patrolling Beigang lately,
yet Inspector Gao has chosen this very moment
to visit Nanhuai.
He claims it's an inspection,
but I suspect he has other motives.
The Revolutionary Army has taken several cities in a row.
The central government is probably making plans
to squeeze money out of every region.
Whatever the central government has in mind,
we'll do everything we can to support Changxuan.
For now, let's keep this high-and-mighty
Inspector Gao in check.
Inspector Gao of the central government has arrived!
Isn't that Jiang Xueting?
Yes, that's him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.