Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 30]
[Guanyin Pavilion]
[God's Blessing]
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
This is the liquor your brother and I
love the most.
Your brother was extremely picky about wine
and only went to one tavern.
I know it's hard for you to accept
so many things all at once.
You might even find it hard to believe
that he would go to such lengths for you.
Jin.
Why did you choose to come to Nanhuai back then?
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
Your brother and I had a deal.
I know.
You haven't said it outright all these years.
On the surface,
you've been helping me run Xiangxi Hotel.
But in reality,
you've been working hard
to fund the book club.
You are smarter
than your brother thought.
Your brother and I
joined the book club in Japan.
Together, we sent
various books back to China
and helped transport supplies.
But your brother was from a warlord family,
which put him in an awkward position.
People questioned him.
Yet despite all the doubts,
he remained firm and never gave up.
In the end,
they cracked down on the book club.
At our lowest point,
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
your brother stepped up
and led us through
the hardest times.
Suddenly, one day,
he received a letter.
What does the letter say?
My mother says that
my father is gravely ill.
I'm setting off
tomorrow morning.
We've finally
got the book club going again.
Are you really
going back to China now?
Nanhuai is my hometown.
My family is there.
Moreover, the future of the Yu Army
is tied
to the survival of the people in Nanhuai.
Currently, the country
is in chaos.
The Army cannot go a day without a commander.
So I must go back.
But once you go back,
your father will definitely
make you take over the Yu Army.
What will you choose?
Whatever I choose,
I will not give up
on our ideals.
When you go back,
we will continue to join hands.
My promise to you
will never change.
He had too many people
he wanted to protect
and too many difficult decisions
he had to weigh in his life.
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
He tried to take care of everything
but ended up failing to do
what he wanted most.
Your brother had a fire in his heart,
first ignited when he studied in Japan,
and it never went out.
It wasn't
the fire of ambition for power or personal gain.
It was meant to burn this rotten world
to forge a way out
for the land beneath our feet
and the common people.
He wrote to me and said,
"Zhongfang,
if you saw
Changxuan's vigor in training soldiers,
you would understand
why I always say that
he was born to lead an army."
All he ever wanted
was for you to surpass him.
He hoped you could lead the Yu Army
to build
the peaceful, bright world he dreamed of.
If he were alive,
he would never want
to see you devastated by guilt.
I believe
he took the blame
for that defeat in your place
and protected you with his life
because he wanted you
to keep going
for his sake, and for all of us who still have a fire
burning in our hearts.
[Memorial Tablet of My Late Brother, Yu Mingxuan]
Since I was a child,
I had competed
with him in everything
and fought him for everything.
I did everything
just to surpass him.
But now I realize that
he never cared about the things
I strived for.
Tell me,
am I ridiculous?
I understand.
You did everything
just to get them to acknowledge you.
And you never
hated your brother.
Yeah.
How I wished to get them to acknowledge me.
But in the end,
the person who acknowledged me
and believed in me the most
was Mingxuan.
Jin was right.
He had too many
difficult decisions to weigh in his life.
If he had just
put himself first for once,
he wouldn't have had to return to Nanhuai for our father
or had to give up his life
for the Yu family,
let alone sacrifice himself
for a useless brother
like me.
Now I've figured out everything.
I want to apologize to him.
But I already don't have the chance.
He won't blame you.
You must prove that
he was right about you.
Come on.
Come on, cheers. Here.
Cheers.
Come on.
Miss Tao,
we're honored
by your presence today.
-Yes. -Yeah!
Please hang out with us more.
Exactly,
let's get together more often.
Who is that man?
Why is he staring at you?
You don't even know him?
He's a prominent big shot,
Director Jiang, who just took office
in the Propaganda Department.
How interesting.
Now even a cripple
can get into the Propaganda Department.
He must be exceptionally talented.
That's exactly what makes him so impressive.
Who would've thought
a cripple could climb so high?
I'm in a great mood today.
Drinks are on me tonight!
Let's all say thank you to Miss Tao.
-Thank you, Ms. Tao. -Thank you, Miss Tao.
-Come on, cheers. -Cheers.
Lady,
why are you walking alone at night?
Aren't you afraid of danger?
How about the two of us escort you
back home?
Get lost.
You've got quite a temper.
However,
we two
just like girls with attitude.
I told you to get lost! Did you hear me?
You...
How dare you hit me?
Don't think I dare not hit you!
You...
Let go...
Let go...
You damn cripple,
where did you come from?
How dare you meddle in my affairs?
Beat him up!
Get lost!
You damn cripple...
Just you wait!
Just you wait!
You're drunk.
Let me escort you home.
Who do you think you are?
It's not your place to tell me what to do.
Let go!
Stop messing around.
-Let go of me! -Stop it.
Jiang...
You...
You're hurt?
My car is right over there.
Fine.
Since you saved me today,
I'll let you escort me home.
[Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan]
You're back.
I'm back.
[Remarkable Clan Merits]
[A Harmonious Family]
[Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan]
[Memorial Tablet of Beloved Son, Yu Mingxuan]
Father.
It's good that you're back.
There are plenty of things in the army
waiting for you to deal with.
[Bring Honor to Your Ancestors and Bless Your Descendants]
All soldiers!
-Greetings, Deputy Commander Yu! -Greetings, Deputy Commander Yu.
Nanhuai's border
has been peaceful lately, with no war clouds
gathering on the horizon.
But as soldiers,
we must always stay alert
to any signs of battle.
On the training ground,
the more sweat we shed
and the tougher we get,
the less blood we'll spill
and the better our chances of winning
on the battlefield.
Do you understand?
-Understood! -Understood!
Changxuan.
We received a telegram.
The Guangzhou Nationalist Government
has pacified all of Guangdong,
and Guangxi has submitted to its authority.
The Southern Revolutionary Army has been officially formed.
They've sent 100,000 soldiers to march to Hunan.
War has already broken out in Changsha.
Commander Qu of the Qu Army
called the headquarters,
saying that he had
the central government's approval
and wanted to ally with us
to resist the Revolutionary Army.
Reply to them right now.
Tell them that local banditry has been rampant recently.
If we dispatch troops north,
we might lose control of the region
and affect the central government.
So you mean...
The core strategy
of the Yu Army at this stage
is to improve weapons
and increase artillery production capacity.
Our mission is to guard our borders and people,
rather than get dragged into a civil war.
Most Chinese troops
are basically
equipped
with either the German Mauser 1898 rifles
or
the Belgian FN M1924,
with 5-round magazines,
while these semi-automatic rifles
can hold up to 20 rounds.
When
can they be mass-produced?
We plan to test them for a few more days.
If nothing goes wrong,
they will soon be
mass-produced by the arsenal.
Good.
And one more thing.
When using
these automatic rifles, you must be
-What's wrong? -careful
with the triggers.
Pay attention to safety.
Young Madam!
You have a call.
Okay.
It's good to walk more.
It boosts blood circulation,
so the delivery will be smoother.
I just feel bad having you guys
keep me company every day.
What are you talking about?
We are all looking forward to the baby's birth.
Things will be lively
in our family then.
Madam!
Madam!
What is it? Why the panic?
Something terrible happened.
The arsenal at Changping Mountain suddenly exploded.
The whole place collapsed.
What about Changxuan?
He was buried inside, too.
What?
-Madam! -Mom!
Mom!
Young Lady!
Fetch a doctor!
-Young Lady! -Fetch a doctor!
I'll go get a car!
I'll go get a car!
[Military Headquarters] [Staff Only]
Save our men!
Clear the road!
Hurry! Keep up! Keep up!
Yu Changxuan.
Yu Changxuan!
Pingjun!
It's dangerous here.
You can't go in!
Calm down.
Tell me where Changxuan is!
Pingjun!
Changxuan...
Yu Changxuan.
Changxuan, don't scare me!
Changxuan!
Changxuan, can you hear me?
You'll be fine.
You'll be fine, right?
Changxuan...
Changxuan,
can you hear me?
Changxuan...
Changxuan!
Changxuan...
As long as you're alright,
I'll agree to anything you ask.
Let's be together
for the rest of our lives, okay?
You can't go back on your word
for the rest of your life.
Fifth Young Master Yu?
Changxuan?
You're still alive.
How could I die
without seeing you first?
How can you still joke around
at a time like this?
I heard what you just said
loud and clear.
Do you mean it?
Changxuan.
I thought I would
never ever see you again.
Not until then did I realize
that the past
doesn't matter at all.
Whether I can recall
the past
doesn't matter either.
What matters is
that the two of us are together.
Our present
and future are what matter.
Let's never be apart ever again.
Pingjun.
I thought I'd never
hear you say this
in my life.
No matter what comes our way,
I will be with you.
Candied hawthorn!
[Yu Mansion]
-Good boy. -Do you need a cushion?
Look at his little nose,
twitching like that.
So funny.
Yeah,
his eyes and brows
look exactly like Bingwen's,
as if they were cast
from the same mold.
The baby just opened his eyes.
I actually think
it would be better if he looked as pretty as Jinxuan.
Yes,
Jinxuan has been pretty since she was little.
Bingwen,
have you picked a name for the baby?
I don't quite know how to pick a name.
I'll listen to Jinxuan.
Father,
please give the baby a name.
Yes,
this is your first grandchild.
You should be the one to pick a name for him, Father.
Okay.
Your father
already thought of it a few days ago.
He wouldn't even show it to me.
Take it out. Come on.
Look at you.
I was going to save it for the end.
I picked 3 names.
Father,
let me see.
Zetai, Ze'an, Zening.
[Zening]
Jinxuan,
you choose.
Pick one you like.
That is a child of the Yu family.
It's a Yu!
What does it have to do with you?
Zening.
Yu Zening.
For profound blessings,
peace, and harmony.
This one is good.
Okay.
Then let's call him Yu Zening.
-Okay. -Yu Zening?
Zening.
Pingjun,
you should hold him, too,
and share some of Jinxuan's good luck.
Look how much Pingjun loves
and cherishes children.
Changxuan,
you need to hurry up.
Yes.
When will you bring another happy announcement
to our family?
Stop teasing us.
We haven't even finished the biggest celebration
right now.
Don't you agree, Zening?
Didn't expect
Yu Changxuan to be this tough.
The workshop collapsed,
and he still managed to crawl out.
That German engineer
was too eager for success
and used gunpowder materials
that hadn't passed the final test
without authorization.
The explosion this time
actually made Yu Changxuan
step up supervision and inspection.
He
didn't stop.
What's his attitude towards the Revolutionary Army?
Judging from the decrees he issued,
he doesn't want to fight the civil war.
He's going to alienate himself
from the central government?
The central government would never let him grow too powerful with his army.
I have been in closer contact
with Chu Wenfu.
Now we are just waiting
for a good chance.
This chance
is for us to join hands
to deal with Yu Changxuan.
When it's done,
the elites of the Yu Army,
the wealth of Nanhuai,
and the lives of Yu Zhongquan
and Yu Changxuan—
we will each take what we want.
[Nanhuai Army Headquarters]
With the delicate tensions between the North and the South,
the central government insists on inviting you
to attend the military-political
coordination meeting at this point.
Aren't they obviously testing
Changxuan's attitude
towards the Revolutionary Army?
Reply to the central government,
saying that our unit is now
purging the remaining bandits in the West Mountain.
Have Chief of Staff Gu
take two staff officers to attend the meeting
and also bring the past 3 years'
bandit suppression records.
What if they press you
to make your stance clear?
Then have Chief of Staff Gu
settle the military supply accounts with them on the spot,
telling them that the Yu Army is short of military funds,
equipment needs repair,
bandits are draining our strength,
and troops need to be replenished urgently.
If they really want me to take a stand,
they should first help me
solve these urgent matters.
Fifth Young Madam!
Fifth Young Madam!
Fifth Young Madam,
the Fifth Young Master specifically
asked me to pick you up.
Pick me up?
Where to?
He didn't tell me.
He only said I must invite you over.
The car is already waiting outside.
[Fengtai]
Changxuan.
Changxuan?
Come on, stop messing around.
Come with me.
Where are we going?
You'll know in a minute.
Pingjun.
Do you know what I was thinking
when I was buried in the ruins
after the explosion last time?
I was thinking—
if I died,
would you leave and marry
another man soon?
Yes, of course.
I would immediately find myself
another nice husband.
Then I can't give you
the chance.
I'm going to keep you all to myself.
Pingjun.
You were unconscious last time.
So today,
I want to propose to you one more time.
Ye Pingjun,
will you marry me?
When I woke up
from the coma,
everything
felt strange and hazy to me.
You were the one who encouraged me
and taught me to walk again.
Day and night,
you never left my side.
When I was framed,
you chose to believe me
without hesitation.
When I was in danger,
you came to protect me
without a second thought.
Actually, I've asked myself
if my feelings for you
were just out of gratitude.
After everything we've been through,
I've finally figured it out.
Yu Changxuan.
I want to spend the rest of my life with you.
Then you must think it through.
Once you agree,
I will never
let you go in this life.
Then you must think it through, too.
Once I agree,
I will be
your only woman from now on.
You'll have to give up the whole "garden."
You've been
the one and only woman
I've ever loved.
Let this ring be our pledge.
For the rest of our lives,
may it guard us, every day and night,
and bind us together, year after year.
Let this ring be our pledge.
For the rest of our lives,
we will be faithful to each other,
through thick and thin,
until the end of our lives.
Morning,
my wife.
I'll wait for you to come home.
I'll be back early.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.