Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 14]
You've thought it through?
I'm already here.
When will you free Jiang Xueting?
It's not that easy to free
a suspect like him.
With solid evidence,
we've got to go through the procedures.
But I'll keep my word.
He will come back alive.
Okay.
Let's begin then.
What?
You don't want to do it here?
Then where?
For Jiang Xueting,
you can really go this far?
Yes.
Isn't this what you want?
Fine.
I'll grant your wish.
Didn't you just say you would give yourself to me?
Why?
Changed your mind?
Please be more professional next time.
My business requires a quick resolution,
not deep-seated hatred.
What exactly do you want?
What is it that I can't give you?
I want pure love,
a romantic relationship with equality, respect,
and devotion.
I will never
let you marry someone else,
Ye Pingjun.
Ye Pingjun.
Pingjun.
Miss, why are you crying?
You're going on stage soon.
You can't cry before putting on makeup.
-Bravo! -Bravo!
I saw it a long time ago.
That girl isn't as simple as she looks.
Unlike someone,
who has waited bitterly for so many years,
only to end up
as a little plaything
to entertain others.
What's wrong with Lan Qing?
Yeah.
She shouldn't do this.
What's going on?
You stopped singing?
Sing! Why did you stop?
You lost your voice?
Unlike someone,
who has waited bitterly for so many years,
only to end up
as a little plaything
to entertain others.
To entertain others.
Keep singing!
What are you doing?
Are you going to sing or not?
Refund!
-Refund! -Get off the stage!
Keep singing!
-Refund! -Get off the stage!
Refund!
Refund!
Refund!
You're in big trouble.
Get down quickly.
Everyone.
Everyone, everyone.
I'm sorry, everyone.
Hurry up.
Be careful.
Don't make any more mistakes.
You dud.
Just watch me.
Please stop talking.
We still have to rely on you
to hold the stage today.
You're usually the star of the troupe.
Now you've messed up.
Let's see how arrogant you can be from now on.
You're only fit to be a stepping stone.
Alright, alright,
hurry up.
Help Taochun onto the stage.
Hold her steady.
Lan Qing.
Taochun is also
a Guimendan.
She can sing this opera too.
How about
we take a few days off
and rehearse another one?
[Nanhuai]
You, take off your hat.
[Nanhai Military General Staff Department]
Fifth Young Master.
All checkpoints
have been secured.
Shang Hongwen definitely can't leave Nanhuai.
Keep a close watch.
Now,
we just wait for him to come out of the woodwork.
Yes.
Fifth Young Master,
are we going back to the mansion,
Xiangxi Hotel, or Fengtai?
To Fengtai.
Yes.
You're hurting me.
I bought you so many clothes.
Why don't you wear them?
And the jewelry.
You don't like it either?
How about this?
Let Bowen take you to the department store.
Buy whatever you like.
I don't need her company.
And I won't go.
You don't have to hate her so much.
Do you expect me
to be grateful?
You usually don't practice.
Now that the teacher is testing you,
you're cramming at the last minute.
Mom, you only know how to scold me.
If you have the time,
you should lecture Changxuan more.
He leaves early and comes back late every day,
never staying at home.
I don't know what he's busy with.
That's true.
Speaking of which,
Changxuan hasn't been back
for dinner for a few days.
I heard from Zhou Tai
that Changxuan has been going to Fengtai a lot lately.
Zhou Tai.
What has Changxuan been doing
in Fengtai lately?
Madam,
I'm not exactly sure about the details.
I only saw Fifth Young Master Yu
transfer a chef there
and carefully arrange
the daily expenses.
But the scenery in Fengtai
is beautiful right now.
Perhaps Changxuan wants to work there.
Usually, when I ask him to accompany me
to stay there for a couple of days,
he always makes excuses about his heavy military duties
and complains it's too quiet there.
Now he doesn't mind the quietness.
Play it.
Got it.
It's so late,
yet you actually have the leisure
to practice calligraphy here.
Then do you have the leisure
to do something else?
[Colorless]
They all say my handwriting is nice,
strong, and crisp.
But I always feel
it lacks a bit of elegance and gentleness.
Your regular script is quite nice, isn't it?
How about you teach me?
Please don't.
My handwriting is not presentable.
Mr. Yu, you'd better find someone else.
If you want to save Jiang Xueting,
you should show some sincerity.
You refuse to serve me,
and you refuse to teach me calligraphy.
What, are you just a decoration?
[Unaccepted]
Is this how you teach someone to write?
[Red]
They all say regular script is like a man,
neat and crisp in every stroke.
But I think it's like a woman,
delicate and versatile.
The subtle details
reveal more beauty and charm.
My courtyard is full of maple trees.
In late autumn,
the red leaves will flutter, dyeing the woods red.
[Red Leaf Alliance]
That's why it's called Fengtai.
In a few days,
when the maple leaves turn red,
I'll enjoy them with you.
Your handwriting
is really good.
I don't think there's any need
for me to teach you.
The light is too dim.
Bring the candle closer.
What are you doing?
I heard that at school,
you are always praised by teachers.
I'd like to ask you something.
"The flowers cast a fine scent and the moon a soft shade."
What is its previous line?
I don't remember.
How could you forget that?
"A single night of spring
is worth a thousand gold."
Give me back my ring.
Yu Changxuan.
Remember this.
I will hate you for the rest of my life.
Ye Pingjun,
you remember this too.
From now on,
you are not allowed to have anything
from other men with you.
I see.
Sorry to bother you.
What did the people at Yu's Residence say?
They said Fifth Young Master Yu still hasn't returned to the residence.
He went straight
to Fengtai to work again today.
You may leave.
Yes.
You must work hard to improve yourself.
Don't let other men
get their hands on your girlfriend again.
Ziyi.
Who would've known
that such a serious accident
could happen?
No matter who was held hostage today,
Changxuan would have stepped up.
But I'm also glad
that my boyfriend
can be so responsible.
Changxuan is truly blessed
to have you.
Second Young Lady, don't hurt yourself.
Go call the people at Yu's Residence.
Tell them I will
visit Auntie tomorrow.
Yes.
Secretary Jiang, you've been reading
since you went to prison.
You are really a breath of fresh air
among the prisoners.
Mr. Yu, I also want to ask
why you
didn't execute me
as planned.
Because in this whole incident,
you are just an insignificant
minor character.
It seems you
have everything under control.
You didn't kill me,
but you keep me locked up.
What is your purpose?
What is my purpose?
Don't you know?
Yu Changxuan!
If you dare to use my life
to threaten Pingjun,
as long as I have a chance
to get out alive,
I will definitely kill you.
I believe in your courage.
But I'm afraid
you will never have
such strength.
Yu Changxuan,
if you are a real man,
don't use such
despicable means
to threaten Pingjun.
With her temper,
if you do it this way,
you will never
win her heart.
What right do you have?
Did you tell her what you did?
Did you ever worry about implicating her
and putting her in danger?
You are a spy,
and you want to marry her.
Is this how you care for her?
Even if I don't have the right,
you can never be
the one for her.
A warlord like you,
whose very bones hold nothing
but plunder and possession,
will only ruin her.
You're wrong.
I can give her
everything she wants.
And I will make you
see clearly
how she genuinely
chooses to stay by my side.
Yu Changxuan.
You are unscrupulous.
You will go to hell.
With Pingjun by my side,
how could I go to hell?
Fifth Young Master,
shall we proceed
with the original plan?
Proceed as planned.
Publish the news of the traitor's
execution in the newspaper,
open Qingshandu Pier,
monitor it secretly,
and wait for Shang Hongwen to take the bait.
Yes.
By the way,
the Commander's wife called today
and asked you to return to the mansion.
Miss Ye.
Miss Ye,
you haven't eaten or drunk anything today.
You've been searching here
for hours.
If you keep this up,
your body won't be able to take it.
Leave me alone.
I can't do that.
Fifth Young Master Yu specifically instructed me
to take good care of you
and make sure nothing happens to you.
Miss Ye.
Be careful, Miss Ye.
Miss Ye, you can't do this!
What if you catch a cold?
Miss Ye, come up quickly.
What if you get sick from the cold?
Miss Ye, you're hurt.
Miss Ye, stop searching.
Get up quickly.
Found it.
Ziyi is so thoughtful.
She came especially to keep me company.
Mom, she's not here to keep you company.
She's clearly here
to catch Changxuan.
But I don't know
what's up with Changxuan lately.
He's never home.
What nonsense are you talking about?
Changxuan has been busy with official business lately.
Stop covering for him.
People who don't know
would think he's keeping
a mistress outside.
What bad things did you say behind my back again,
Yu Qixuan?
Yu Changxuan, don't touch my head!
The one to settle scores is here.
You guys play. I'm out.
You guys play. I'm going to report to Father.
What's wrong with you?
I finally managed
to set up a mahjong game.
You ruined it as soon as you came,
making us one short.
Where am I supposed to find someone now?
Sit down.
Could it be that you
think my mahjong skills are poor
and it's boring to play with me?
How could that be?
I'm afraid your skills are too good,
and I can't afford to lose.
Look at you two.
I have a rule for playing mahjong here.
No flirting in private.
We're just playing a few rounds
to relieve boredom.
If your father scolds you,
I'll talk to him.
Just sit.
Okay.
Your turn.
Eight of Bamboos.
Pong.
Nine of Bamboos too.
South Wind.
Three of Characters.
Mahjong.
That was fast.
Changxuan,
are you afraid to win
in front of Ziyi?
Forget it. I have bad luck. You guys play.
I'll go report to Father,
so he won't scold me.
For men,
it seems they really need
to start a family before establishing a career.
Seeing that he's about to get married,
he's becoming more sensible
and paying more attention to military affairs.
Auntie,
why don't we call Minru over
and play a few rounds?
Sure.
Go call Minru.
Yes, Madam.
Let's wait for her a bit.
[Yuchun Theater]
[Performance Repertoire of Yuchun Theater]
[Yuchun Theater] ["The Interrupted Dream" by Taochun]
["Search for the Dream" by Taochun]
Why is she here?
This is our lady's seat.
Since when is it your turn to sit here?
Open your blind eyes and look!
See who the real star here is.
For days in a row,
it's been my show.
Your Lan Qing
is a complete dud.
It's an absolute joke!
Our lady just
lost her focus for a moment.
She will sing well from now on.
Who do you think you are?
-Bravo! Bravo! -Bravo! Bravo!
Bravo!
For us opera singers,
making a mistake on stage is a big taboo.
[At Yuchun Theater, the Lead Star's Crown Shifts Overnight]
This time, it made the papers.
[Lan Qing's "White Snake" Turns Out to Be Her Waterloo]
[Taochun's "The Interrupted Dream" Wins Raves]
If it happens again,
your whole life will be ruined.
Supporting and keeping an opera singer
is no different from teasing a cat or walking a dog.
With the gong striking and the strings playing,
once someone else takes the stage,
they will forget all about me.
It's truly an illusion.
I went to several stores
before I chose this.
I wonder
if you like it.
Fifth Young Master, you're back.
Why are you so nervous?
Under your pillow,
are you hiding a knife?
Why did you go to bed so early today?
Nothing. I'm just a little tired.
I went to Laozhengxing
and ordered their specialty
and one serving of
chicken soup dumplings.
How do you know?
I bought them especially for you.
Go try them.
See if they're how you remember childhood.
I'm a bit tired.
I don't have much of an appetite.
You can't skip meals no matter how tired you are.
Eat a little.
You're quite capable.
In such a big place,
you managed to find it.
Hiding away alone,
looking at it and thinking of him?
No matter what,
this belongs to me.
Please give it back to me.
For his ring,
you're acting so submissively
when talking to me.
How did you get hurt?
To find this ring?
Did I or did I not tell you
that you are not allowed to have
other men's things with you?
Let go.
Let go.
Since you never learn,
let me teach you a lesson.
What are you doing, Yu Changxuan?
What are you doing?
Yu Changxuan, let go!
Let go!
Let go!
No!
No!
I beg you.
Don't touch me.
Don't touch me.
[Fengtai]
Fifth Young Master Yu, I asked around.
Mrs. Ye said
that Miss Ye's favorite food since childhood
is the chicken soup dumplings from Laozhengxing.
Yu Changxuan,
what on earth are you doing?
[Fengtai]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.