Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 13]
[Nanhuai Army Headquarters]
We've thoroughly handled the matter
of the gold mine and explained it
to the central government,
but the investigation
into the anonymous writer,
Jun Guan, remains at a standstill.
Please punish me, Father.
Brother-in-law, you don't need to worry.
What do you mean?
[Loyalty, Filial Piety, Integrity]
I have already found
Jun Guan in the army.
Who is it?
The translation secretary of the Ninth Army,
Jiang Xueting.
Xueting.
What are your plans for the future?
I've found
some like-minded friends
to start a new publication
that truly speaks for the people.
And then?
Then, after you graduate,
we'll leave Nanhuai
and stay away from all this mess.
And then,
I'll rent
a small house with a very big yard.
It's got to have great sunlight.
So,
your mom can bask in the sun
in the yard every day.
And you
can plant your favorite
plantain lilies all over the yard.
Pingjun.
I promise I will make you
and your mother
live
in peace and comfort.
I went to several stores
before I picked this one.
I wonder
if you like it.
If you think it's too plain, I can
go to the silver shop and get you a new one.
No.
I really like it.
Let me put it on for you.
Director Gu?
What are you doing?
Translation Secretary Jiang Xueting
from the Ninth Army staff department,
it has been verified
that you stole military secrets
and defected to the enemy.
You'll be arrested immediately.
Director Gu,
are you mistaken?
Whether there's a mistake,
Secretary Jiang knows very well himself.
Xueting.
Pingjun,
I'm sorry.
Take him away.
Go!
Don't worry.
I didn't intend to do anything.
After all, I know
you've put a lot of time and effort into this.
How's your injury? Any better?
It's nothing serious.
Let me check in on you.
It's healed quite fast.
It seems that
someone has applied medicine to your wound.
For a grown man,
this little injury
is nothing.
Brother.
When did your acting
become so perfect?
Even I was almost
fooled by your sincerity.
Do you still remember?
In the past,
Mom would cook noodles
on your birthday every year.
Dad and I
would go to buy you
ginger candies, rain or shine.
Wanqiao.
Brother!
You're back.
Here you are.
Dad and I went to several alleys
before we bought these.
Try them.
Ginger candies!
Of course I remember.
But we can never go back
to those good old days.
No matter how hard the past was,
it was sweet.
But now...
Brother,
when can we
get out of here?
I'm worried that over time,
you might get so caught up in the act
and start believing it's real.
I won't, of course.
I can tell
what is real
and what is fake.
Yu Zhongquan
ruined everything.
I will
never forget this.
Bingwen,
my son, I am probably
going to reunite with your dad.
I am sorry, my children.
You and Wanqiao
must live on well.
Bingwen, remember,
do not seek revenge.
We can't afford to mess with the Yu Army.
Why is it raining so hard?
How am I supposed to go buy drinks?
This damn dog keeps barking.
Bark again, and I'll kill you.
Dad...
Mom...
Dad...
Mom...
Mom,
don't worry,
I will definitely avenge you!
[Xiangxi Hotel]
[Xiangxi Hotel]
Mr. Yu, please wait a moment.
What's up?
There's something
that only you, Fifth Young Master Yu, can help with.
You want me to release Jiang Xueting?
Yes.
Drive.
Mr. Yu...
[Xiangxi Hotel]
[Xiangxi Hotel]
[Nanfang Restaurant]
Mr. Yu,
even if Xueting
really did write that report,
he just joined the Yu Army not long ago.
How could he possibly
know those top-level secrets?
He must have been leveraged by someone.
Are you sure you want to beg me to help?
Yes.
When begging someone,
you should know your place.
What do you want?
From now on,
cut all ties with Jiang Xueting
and stay by my side.
As long as you say yes,
I can grant you everything
you want.
Jiang Xueting and I are getting married!
How can a dead man get married?
Yu Changxuan.
I was foolish enough
to change my opinion of you before.
I thought there was
still some kindness in your heart.
I thought we at least
maintained some decency between us.
Turns out
you still can't change your true colors.
Des...
Despicable,
shameless,
perverted.
What else?
I'll accept all comments.
I never hesitate to use
all means to get what I want.
I only care about the result.
Yu Changxuan, are you crazy?
Yes.
I am crazy.
Since I picked up this hairpin
that day,
I've kept it carefully hidden.
No one can see it.
No one can touch it.
I was thinking that
I could return it to you myself
and put it on you myself one day.
You're crazy.
Let me go!
Let go of me!
You've done this time and time again.
Do you really think I have a good temper?
Who on earth is the one doing this time and time again?
Treat others the way you'd want to be treated.
Is it hard to understand?
Don't be so sharp-tongued.
I don't care what you want or don't want.
All I know is that
I cannot stop
thinking about you.
Let go!
Shameless!
Very well,
let me just show you how shameless I can be.
Do you think you can kill me
with this hairpin?
Don't you dare!
I dare.
You're going to such lengths
to keep your fidelity to your man?
Did Jiang Xueting ever tell you
what he was doing?
Did he ever worry about implicating you
or putting you in danger?
I'm in no rush anyway.
Let's see how long
you can stay obstinate.
Jiang Xueting has already been sentenced to death.
Make sure
you come to collect his body.
Ye Pingjun!
What exactly do you want?
What is it that I can't give you?
I want pure love,
the love with equality, respect,
and devotion.
Love?
You are so naive.
Even today, you still don't understand
that in this world,
what can protect you
and keep you away from danger and trouble
is power and status!
That's why I said
we are
worlds apart.
Listen carefully, Ye Pingjun.
Whether you like it or not,
I, Yu Changxuan, want you.
[Xiangxi Hotel]
Jin,
you'll dislocate my arm
with a bit more force.
The old wound hasn't healed yet, and there is a new one.
The previous wound
healed and tore open again.
It's basically become a hole,
almost reaching the tendon and bone.
Which girl
made you suffer?
I fear no suffering.
The men of the Yu family
are tough as nails.
Don't get the wound wet.
I'll come check on it tomorrow.
Get some good rest.
Bye, Master Jin.
Bye.
Salute.
You're wounded?
Look at you!
It shows how fierce the "battle" was
and how much you suffered!
But did you end up
getting her or not?
Cut the crap.
You're getting worked up again.
I came to tell you that
Miss Ye went to the prison
to visit that guy,
but I stopped her.
Go.
Sir.
That spy will be
executed by firing squad in 3 days.
Just wait to collect the body.
Why bother visiting him?
Mom.
Pingjun,
did you see Xueting?
No.
Xueting...
How could Xueting possibly do such a thing?
Could there be
some misunderstanding?
What sentence will he get?
Tell me.
Just tell me.
With...
With solid evidence,
he will be
executed by firing squad in 3 days.
Mom.
Mom!
Mom.
Mom!
Mom!
Mom! Don't scare me, Mom!
Mom!
Don't scare me, Mom.
Mom!
Mom, don't scare me! Mom!
Mom!
What's wrong with you?
Come on, walk faster!
Mrs. Zhao, don't drag me.
This is a matter of life and death!
What's wrong with making a house call?
Go and take another look.
Poor Pingjun
is crying her eyes out.
It's not that I don't want to go.
I told you I couldn't cure her.
For her illness,
she needs to go to a hospital run
by foreigners.
There's already nothing I can do!
Take pity on the poor widow and orphan.
Her son-in-law was also arrested.
Come on,
just consider it as building up good karma
and go take another look.
It's a matter of life and death! Hurry up!
Pingjun! Pingjun!
The doctor is here!
I already said I couldn't cure her!
Don't push me!
When did I...
Who are you guys?
You can't go in this room!
You can't go in! Stop!
You can't go in.
Mom.
Director Gu,
what are you doing?
Given your mother's current condition,
she must be sent to the hospital.
If you don't believe me,
you can come with me.
Whether it's out of good intentions or malice,
you'll know if you go.
[Ward 13] [Nurse Station]
The doctor said
your mother's condition is stable for now.
I have told the hospital
to take the best care of her.
You must be tired.
Have something to eat now.
It was Yu Changxuan who ordered you
to guard our place with your men.
Changxuan just cares about you, Miss Ye.
Miss Ye,
Changxuan just gets whatever he wants,
with no exception.
Call me anytime if you need anything.
Wanzhi...
Wanzhi,
I'm sorry.
I'm sorry.
Xueting... Xueting...
Please be safe,
Xueting...
I'll rent
a small house with a very big yard.
It's got to have great sunlight.
So,
your mom can bask in the sun
in the yard every day.
And you
can plant your favorite
plantain lilies all over the yard.
[Ward 13]
[Quiet]
[Ward 13]
[Quiet]
Go! Bite her!
[Ward 13]
Open the door.
Go in!
After Jiang Xueting was imprisoned,
he asked the jailer for some books.
I thought it was fine, so I gave them to him.
You know what?
There are only 3 kinds of prisoners here.
They either
cry out loud,
or bite the bullet and hold on,
or just want to die.
I've really never seen
anyone like him,
reading books here.
I have to say,
the fact that he doesn't even bat an eye in front of an avalanche
shows that he's no ordinary man.
What a pity he leaked military secrets
and defected to the enemy.
Even if God
couldn't save him.
[Internal Medicine Consulting Room]
Miss Ye,
your mother's lungs are terribly fragile.
She needs to rest
in absolute peace and tranquility.
Otherwise,
even the best doctor in the world
[Keep quiet]
couldn't save her.
Miss,
you are a smart girl.
Is there
anything here in Nanhuai
that Fifth Young Master Yu wants
but can't get?
He is a man of unparalleled privilege.
If you keep this up obstinately,
your beloved man will
get implicated in the end.
Now,
you can't run away anyway.
Why not just be together with him?
When he lets you go
in a few years,
you'll still be young.
And he will certainly make sure
you're well taken care of financially, too.
Just think it through.
Besides,
Jiang Xueting is
still waiting for you to save his life.
Miss,
time waits for no one.
Pingjun.
What's wrong?
Mom,
I have some good news.
Hanzhi's father
has a friend.
I'll be away for a while
and implore him
to free Xueting.
For real?
Is he willing to help?
Don't worry,
Xueting will surely
come back safe and sound.
[Keep quiet]
[Ward 13] [Nurse Station]
Miss Ye.
Director Gu.
Please take me to meet Mr. Yu.
[Fengtai]
You've thought it through?
I'm already here.
When will you free Jiang Xueting?
It's not that easy to free
a suspect like him.
With solid evidence,
we've got to go through the procedures.
But I, Yu Changxuan, stand by my word.
He will come back alive.
Okay.
Let's begin then.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.