Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 12]
Come on.
Changxuan...
Army Commander.
When all is said and done,
isn't this just about money?
Why didn't you just say so?
I'll give you the money.
Don't come any closer!
Step back!
Come any closer, and I'll kill her!
Step back!
Or I'll kill her!
And that money
was originally my military pay!
I earned it!
I risked my life for it!
Look at you all,
dripping in jewelry!
You grow fat by bleeding the troops dry,
getting rich off our sacrifices!
From beginning to end,
you've never treated us like human beings!
Even if I can't go on living,
I'll drag this broad down with me!
No!
Changxuan!
Yu Changxuan!
Who told you to shoot?
Get him treated, quickly!
Quick, quick, quick!
Where's the military doctor?
Quick, find a military doctor.
Find a military doctor now!
Quick, find a military doctor!
Army Commander!
Army Commander!
Changxuan!
Chang...
Are you hurt?
Your wound...
I'm fine.
[Ward 2]
[Ward 3]
Mr. Yu,
I've come to thank you.
How's your wound? Are you alright?
Worried about me?
Things were so dangerous today.
Why did you save me?
Why do you think...
I did such a foolish thing?
Do you really...
feel nothing at all?
I have something to attend to.
I'll be going.
Ye Pingjun.
There are some things
you just can't refuse.
So why insist on pushing them away?
[Ward 1]
[Rest Easy and Recover]
[Rest Easy and Recover]
Why do you think...
I did such a foolish thing?
Pingjun!
Xueting.
Pingjun.
Are you alright? Did you get hurt?
I'm fine.
See? I'm perfectly fine.
I heard
everything that happened today.
Pingjun,
we need to talk.
Pingjun,
I'm sure you've also sensed
Yu Changxuan's feelings for you.
Xueting,
there's something
I've
never told you.
I was forced to pretend
to be Yu Changxuan's girlfriend
to make Second Young Lady Tao jealous.
There were a lot of rumors
going around at the time.
I didn't tell you because I was afraid
you'd misunderstand.
Please believe me.
We were only using each other,
nothing more.
Maybe that's all it was before,
but now...
he truly holds you
in his heart.
I was also surprised by what happened today.
I really didn't know...
Pingjun.
Let's get married.
Xueting...
I had originally planned to
wait until you graduated
to propose.
But I can't wait anymore.
I'd like us to hold the wedding
once you've graduated.
Pingjun,
whatever life brings,
I, Jiang Xueting, will never let you down,
nor will I fail to live up to your mother's kindness.
Pingjun.
Fifth Young Master is back!
Mother.
It's so late. Why aren't you asleep?
How could I sleep after everything
that happened today?
I'm fine. You don't need to worry about me.
Changxuan, how is your injury?
A couple of stitches. I'm practically fine now.
Don't worry.
Tell me the truth, son.
Miss Ye...
Mother,
the reputation of the Yu Army has been damaged.
If the soldier in the hospital
had caused a death
over embezzled military pay,
it would've been very difficult to contain.
Whoever it was today,
I had to save them.
In any case,
you and Ziyi are engaged.
If anything changes now,
we'll become a laughingstock.
Mother,
you're overthinking it.
What could change now?
Miss Ye
might not even think much of me.
Mother,
whatever it is, it can wait until tomorrow.
Let Changxuan get some rest.
Keep a clear head.
Let's go.
Get some rest.
You get some rest too!
Did I lose control today?
You did it for the reputation of the Yu Army,
risking your life to save her.
No.
I simply lost control today.
I lost control because of Ye Pingjun.
When did it all begin?
Perhaps it was the first time
she had the guts to make a bet with me.
Perhaps
it was that night when she went with me
to meet Yang Shiying.
Or perhaps
it was when she
stood her ground against me, fighting for
refugees she didn't even know.
But you once said
that falling in love
only makes people lose control,
lose their minds,
and cease to be themselves.
Clever people are reduced to lovesick fools
and simpletons.
Schemers can only cut into their own flesh,
yet still cannot break free.
I also told myself
that this feeling
was nothing more than a fleeting episode,
something I could eventually forget.
But I can't
get her out of my head.
It's driving me crazy.
Changxuan.
What about Second Young Lady Tao?
Ruitong.
Is it really so difficult for me
to keep a girl I like
by my side?
Changxuan,
he's finally awake.
He's conscious now
and can be questioned.
How could this happen?
We don't know either.
Mr. Yu,
someone sneaked into the ward
and replaced his IV drip.
The replacement contained a deadly poison.
We tried our best to save him,
but it was a little too late.
Changxuan,
why would anyone
go so far as to kill an ordinary soldier?
Did you see
what that person looked like?
If you have any last wishes,
I'll definitely carry them out for you.
I once demanded an explanation from the hospital director.
But by chance, I overheard
that the military pay embezzled by this hospital
had been hidden...
in a pharmaceutical warehouse
on the outskirts of the city.
They said the silver dollars were nothing.
That place
was the real
house of gold.
"That place was the real house of gold."
You accuse me of taking the gold mine for myself,
but you need evidence to catch a thief.
Where's the gold?
Do you have any evidence at all?
House of gold...
Ruitong.
Go to the pharmaceutical warehouse on the outskirts.
[Dacheng Pharmaceutical Warehouse]
Check carefully.
Handle everything with care!
Changxuan,
it's right here!
These are
all crucibles for melting gold.
This must be
the place where the gold was hidden.
But someone's moved it.
Feng Sanli and his nephew
have both been arrested.
We've already questioned
all their subordinates, one by one.
Every last one of them is trembling with fear.
So who could've
secretly moved the gold?
Naturally, it's the person who wants to
protect him at all costs.
Father.
There are a few things I'd like to say to you.
Come in.
What is it?
After all these years,
only 2 things in your study
have never changed.
One is the white jade Guanyin statue you offer incense to
for my eldest brother.
The other
is the bullet Uncle Feng took for you
when he saved your life back then.
He was shot in the head
and lay unconscious for 2 whole months.
Men who've faced
countless bloody battles side by side
share a bond stronger than life itself.
Of course, I haven't forgotten that.
So,
because of that bond,
even with the Yu Army now
standing on the edge of a cliff,
you still choose to cover up his crimes.
You found out?
For as long as I can remember,
you've always been fair and impartial
in how you reward and discipline
the men under your command.
But this time,
you made Uncle Feng's nephew
the scapegoat.
Then you helped Uncle Feng transfer the stolen gold
to cover up his crimes.
What?
He can walk away unscathed just like that?
And the central government
will stop pursuing the matter?
I don't believe you didn't know
that secretly hoarding gold would inevitably
make people suspect the Yu Army had ulterior motives.
Isn't that exactly
what the central government is most wary of?
Do you really
want the army inspector
to come right to your doorstep
and demand an explanation?
Nobody is perfect.
Your Uncle Feng has many flaws,
but he's brave and skilled in battle
and has made outstanding military contributions.
I owe him my life,
and I should repay him.
"Uncle Feng"?
Over the years, Feng Sanli
has committed crimes,
embezzled funds, abused his authority,
and disregarded human life.
Which of these crimes, on its own,
isn't punishable by death?
Haven't you done more than enough for him already?
You've long since repaid
what you owed him.
But what about him?
He's used your goodwill toward him
as a shield to line his own pockets,
doing whatever he pleases
with absolute impunity.
Now...
only by executing him under the law
can we warn others.
Otherwise,
all our talk of reforming the Yu Army
will be just empty words.
In everyone's eyes,
we'll be nothing more than a scattered rabble,
a ragtag mob,
an army without conscience.
Is there really
no other way for your Uncle Feng?
If a military bandit who abuses his power
and has no regard for human life
can be let off again...
who would ever trust our Yu Army again?
We've already lost
the trust of all our soldiers.
Troop morale has been shaken to its very core.
Once we set this precedent,
the central government
and every warlord, great and small,
will pounce on us
like starving wolves that have
caught the scent of blood.
Our Yu Army
can only wait to be devoured completely.
Uncle Feng.
My father asked me to give this to you.
[Baoquanyi Fenjiu]
[Contentment in Stillness]
Father,
Brigade Commander Feng has confessed
and is now being escorted
on a train bound for Beijing.
I see.
You won't blame Changxuan, will you?
Bingwen,
this is the first time
I've truly felt old
and thought it was time to step back.
Only someone as stern and impartial
as Changxuan
can thoroughly reform the Yu Army
and purge those corrupt
and incompetent old fools.
Or is it because,
deep down, you support Changxuan
and want to clear the obstacles
and pave the way for him?
[Contentment in Stillness]
Regarding Feng Sanli,
I was indeed too soft-hearted.
Now I believe
Changxuan has the vision and ability
to transform the Yu Army completely.
Your trust
is the greatest support for Changxuan.
Bingwen,
you and Changxuan have always been close.
With you to assist Changxuan with military affairs,
I can rest easy
handing over command to him.
I was an orphan,
with no father or mother.
Commander, you didn't mind my background,
brought me into the family,
and even gave me Jinxuan's hand in marriage.
For the rest of my life,
no matter how hard I try,
I can never fully repay this kindness.
Do you know what I appreciate most
about you?
You never meddle in politics
or chase fame and fortune.
You know how to be grateful.
You're just like
a bullet in the chamber.
And the trigger
is always yours to pull.
[Contentment in Stillness]
[Yuchun Theater]
Their skills
are really impressive.
Yes.
Lan Qing.
Fifth Young Master Yu
hasn't been here for a while, right?
Have you heard?
Not long ago, he even took a knife
for Ye Pingjun.
Such an important man,
yet he was wounded and bled for her.
How come I never noticed before
that Fifth Young Master Yu
had such feelings for Ye Pingjun?
That's because you don't have a sharp eye.
I saw it a long time ago.
That girl isn't as simple as she looks.
She managed to
ensnare Fifth Young Master Yu with just a few tricks.
Unlike someone
who has waited bitterly for so many years,
only to end up
as a little plaything
for someone else's amusement.
[Nanhuai Army Headquarters]
[Respectfully, Jiang Xueting]
[Respectfully, Jiang Xueting] [Corruption]
[Writer: Jun Guan]
Ruitong.
Come to my office.
[Writer: Jun Guan] [Corruption]
[Corruption]
Why does the last stroke of both "corruption" characters
curve slightly outward in the same way?
Because the same person wrote them.
[Respectfully, Jiang Xueting]
Shall we arrest him immediately?
No.
Not yet.
I'd like to see
who is behind
Jiang Xueting.
[Guanyin Pavilion]
[Meditation Hall]
Fifth Young Master Yu,
the lantern-lighting and lamp-offering ceremonies
begin this evening.
Shall the offerings
be the same as in previous years?
This year, I'd like to have another layer of gold applied
to all the Bodhisattva statues.
Thank you for your support and generosity
toward our temple over the years.
You've always personally arranged
the memorial rites for my elder brother,
and his memorial tablet is enshrined here as well.
We have you to thank, Abbot,
for ensuring it's kept clean.
Young Master Mingxuan has ascended to paradise.
He will surely bless your family,
protect you from misfortune,
and bring you peace and good fortune.
The Bodhisattva regards
all beings equally.
This is a sacred Buddhist sanctuary.
I wouldn't presume to claim any special privileges.
Came to pray for your father?
Yes.
You?
My eldest brother.
How's your wound?
Thanks to you, Miss Ye,
I'm almost fully recovered.
I heard
you've gotten to the bottom
of what happened
with the soldier who attacked us, right?
The one who embezzled
was one of my father's old subordinates.
They fought side by side
for over 20 years.
Who could've imagined it?
The human heart is fickle and cold.
No matter how deep the trust,
when self-interest is at stake,
it all amounts to nothing more than
a thin sheet of paper that tears at the slightest touch.
The world can be callous,
but you're different.
You wield great power,
yet you've never let it corrupt your heart.
So,
in your eyes,
I'm a good person?
You guard this land.
Then I pray
that your Yu Army
can bring the people
true peace.
That matters far more than
whether I consider you a good person.
I will keep your encouragement
in mind.
Perhaps,
if we'd met at a different time
or in a different place,
we might've been able to get along peacefully.
What?
Couldn't we have mutual respect, like a married couple?
Just not so hostile.
Mr. Yu,
I'm truly grateful that you saved me.
But your appearance
has completely disrupted
the life I had before.
We're worlds apart
in status.
It's already rare enough
that we can talk like this now.
My heart had just warmed a little,
and now your words
have plunged it into an icy abyss again.
I sincerely wish you
all the best in the future.
But from now on...
it's best if we
don't cross paths again.
Too late.
What did you say?
Nothing.
I've just made a wish
to the gods
that you and I would be
good friends for life.
You have to concentrate when you make a wish.
I'm very sincere
in my devotion to the gods.
Jiang Xueting was in close contact
with Shang Hongwen, the chief editor of Ming Newspaper,
back when they were in Tokyo.
Shang Hongwen
claims to oppose the warlords
and has recruited a group of
passionate young writers
to work for him.
In reality,
he secretly works
for various regional warlords,
attacking their political opponents
through articles and newspapers
for personal gain.
Where is Shang Hongwen now?
By the time I led my men to arrest him,
he'd already disappeared.
But rest assured,
I've ordered
all land and water routes in Nanhuai to be tightly controlled.
He absolutely must not escape.
Yes, sir.
Someone like Secretary Jiang
was already admired by everyone.
And now he is about to marry
a beauty.
He's truly the envy of us all!
If it weren't for your wedding,
I'd never have accepted your resignation.
Thank you all
for your care and support during this time.
As soon as Pingjun graduates,
we'll hold our wedding.
We'll be sure to
send out invitations
and treat you all to a drink at the wedding.
Of course!
Congratulations!
May you two lovers be united forever!
Thank you. Thank you.
May you have a long and happy marriage!
[Xiangxi Hotel]
Bring me more wine!
As much as you've got.
Fifth Young Master Yu.
You can't drink any more.
I said I want wine!
Wine!
Go fetch Miss Lan Qing.
Yes.
Where's the wine?
You're drunk.
Any more drinking will do you harm.
Give me wine.
I made you some pear soup.
Have some and sober up first.
Leave me alone!
I've never seen you like this before.
What's happened to you?
How could I let you
marry someone else?
I will never let you
marry someone else.
Ye Pingjun...
Ye Pingjun...
Ye Pingjun...
Come on.
Brother-in-law.
Bingwen, you're back.
Mother.
Come quickly, Brother-in-law.
Jinxuan is on a lucky streak today.
She's won several rounds already.
Then let me share some of your luck.
Mahjong.
You won again.
Look at that luck of yours!
Madam, the rock sugar bird's nest
you ordered is ready.
Come on, bring it over.
Careful!
Mr. Bingwen.
Mr. Bingwen, are you alright?
Mr. Bingwen, Fourth Lady,
I'm so sorry. I'm so sorry.
You're not burned, are you?
I'm fine.
You...
Hurry, go get the burn ointment!
Yes, yes.
I'll go tend to it.
Madam, Fifth Young Master Yu is back.
Nanny Zhu, so what if Changxuan is back?
Why are you panicking?
No.
Fifth Young Master Yu is dead drunk.
He was carried back.
Lift your foot.
Madam.
How did you get like this?
Bring a basin!
Okay.
Tea for rinsing!
Be careful, careful.
Easy, easy.
Hold him steady!
Mother, be careful.
How did you get this drunk?
Where's the basin?
Give me!
How did you get so drunk? How...
Rinse your mouth. Come on.
He swallowed it.
Why is he so drunk?
It's been a long time
since he drank like this.
Madam,
I don't know.
Don't go.
I won't let you go.
"Don't go?"
Well...
Changxuan is exactly like
a character in the plays
I usually read.
He's definitely got love troubles,
drowning his sorrows in drink.
So that's what you spend your time
reading in your room?
I...
Hush that little mouth of yours.
Come here.
He drank too much.
I'll go to the kitchen
to make him some hangover soup.
Mother, I'll go too.
Come in.
Is Changxuan okay?
He's terribly drunk.
Mother is looking after him.
Is your burn...
serious?
It's nothing. Just a minor burn.
This burn ointment
is better than the ones from ordinary pharmacies.
Use this.
Jinxuan.
Don't worry too much about Changxuan.
He may have something weighing on his mind.
In a couple of days,
I'll talk to him.
Remember to
apply the ointment to your hand.
[Nanhuai Army Headquarters]
[Discipline Committee]
[Yu]
As soon as Pingjun graduates,
we'll hold our wedding.
[Corruption]
We'll be sure to
send out invitations
and treat you all to a drink at the wedding.
Of course!
Congratulations!
May you two lovers be united forever!
[Respectfully, Jiang Xueting]
[Writer: Jun Guan]
[Yu]
But from now on...
it's best if we
don't cross paths again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.