Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 11]
Yu Changxuan, have you lost your mind?
Thrilling, isn't it?
You're right.
We don't need to tell Secretary Jiang
what we have between us.
[Dressing Room]
You don't say anything,
I don't say anything,
and we can carry on
with our secret affair.
You're utterly shameless.
Pingjun.
Shall I go open the door?
Pingjun!
Good girl.
Do you know I keep
all kinds of birds at home?
They chirp and twitter
all day long.
But my favorites
are still the canaries.
They're quiet
and obedient.
Yu Changxuan.
What exactly do you want?
Kiss me.
Don't cry.
If I stop crying,
will you let me go?
No.
Ye Pingjun.
All you have to do is say yes,
and every flower and tree, every blade of grass
and every leaf in Nanhuai...
will belong to you from now on.
Yu Changxuan,
listen to me carefully.
I will never consider
any of your absurd demands.
I want nothing
to do with a despicable person
like you
for as long as I live.
Because I've disliked you from the very start.
I hate you.
[Dressing Room]
[Xiangxi Hotel]
[Cigar Lounge]
Army Commander.
Secretary Jiang,
why are you here?
I'm looking for Pingjun.
She said
she needed to clean her stained dress.
Oh, right.
I just found an earring.
It looks like
Miss Ye's.
Please return it to her for me.
No need to thank me.
What matters most to a woman
is a man
she can rely on.
It's not enough just to love her.
You must also have the ability to protect her.
Secretary Jiang,
you must work hard to improve yourself.
Don't let other men
get their hands on your girlfriend again.
Thank you for the advice, Army Commander.
Secretary Jiang,
she never told you
that she and I know each other?
With such a wonderful girlfriend,
aren't you afraid someone else will steal her away?
There's a dance at the Officers' Club this Saturday.
Remember to bring a date.
Turn right at the intersection ahead.
I know.
She looks so much like
an old friend of mine.
There are plenty of people in this world
who look alike.
There's no need to dwell on it, Staff Officer Yang.
What matters most to a woman
is a man she can rely on.
Don't let other men get
their hands on your girlfriend again.
[Military Vehicle Usage Log]
I really envy you, Brother-in-law.
There's always a lively crowd around you,
with beauties blooming all around.
You brat.
I'd say you're
riding high on success.
And you're making fun of me the moment you walk in.
I heard
you actually managed to get Staff Officer Yang
to support you.
That has given the arms dealers and banks
some much-needed reassurance.
Plus, with the full support of the Tao family,
I'd say
you were confident about getting
the arsenal built from the start.
You never disappoint, Brother-in-law.
Even with your head down in the garden,
you're still so well informed.
Nothing
is guaranteed to succeed.
I'm just
used to having a few backup plans.
Enough of that.
Come on, look at my flowers.
This is a crabapple.
This is a kerria.
This is a yellow rose.
They all pair well
with lilacs
and bring out the lilacs' elegance.
Even with flowers, Brother-in-law,
you surround one favorite with all the rest.
You only have eyes for the lilacs.
That one is the hosta.
It's the purest of them all,
as cool
and flawless as jade.
If you like it,
I'll transplant it for you.
Forget it.
I've never known how to grow flowers,
let alone
how to care for a hosta.
Growing flowers is like loving someone.
You have to understand their nature.
Give them exactly as much sunlight and water
as they need.
Not one bit more,
not one bit less.
Yu Changxuan,
listen to me carefully.
I want
nothing to do with a despicable person like you
for as long as I live.
[Nanhuai Orphanage]
Here, this one's for you.
And this one's for you.
Thank you, Miss Pingjun.
Go play.
Pingjun,
you've ordered
so many books for the children again.
You really shouldn't have spent so much.
Seeing them so happy
makes it all worth it.
By the way, have you heard?
Nanhuai merchants have announced
that there must be no discrimination
against refugees.
Before, they had no household registration
and could only take short-term jobs.
Now, a work term
can last up to a year.
The household registration office will be issuing an announcement soon too.
Those who work in Nanhuai for 5 years,
obey the law, and maintain good conduct
can apply for household registration here
and become official residents.
Yes.
We have Mr. Yu to thank
for negotiating with the authorities
and persuading them to ease the restrictions.
What's wrong?
What are you thinking about?
Nothing.
By the way, where is Xiaomu?
He's usually the liveliest of all.
Why haven't I seen him today?
[Charity Preserves Love; No Orphan Shall Go Uncared For]
He's in the back courtyard,
looking rather down.
What's wrong with him?
Today is Xiaomu's birthday.
When his parents were still alive,
they would always
throw him a lively birthday celebration.
But now...
The first batch of funds has officially been allocated
to the construction of the arsenal.
The gun manufacturing and ammunition workshops
will be set up at Sandaogou.
The repair shop will be at Baijiagou.
[Break Room]
All of them are in the most concealed spots
on Changping Mountain and easy to defend.
Keep a close eye on the progress.
As for the newly hired technicians,
ensure they receive generous pay and benefits,
and have our people learn from them as quickly as possible.
We must make our own guns and cannons.
We can't always rely on foreigners.
I have one more favor to ask of you.
No need to be so formal.
Is there anything
I can help you with?
This afternoon at 5,
Pingjun and I
are going to throw a birthday party
for a kid at the orphanage
and then go to the temple fair together.
So I'll need to trouble you
to translate these materials for me.
No problem.
I'll file them for you after translating.
[Archives]
Thank you, Yingmei.
[Nanhuai Army Headquarters]
Xueting,
don't leave just yet.
You'll need to work overtime tonight.
But Team Leader,
I have plans this evening.
These are
the newly arrived original documents for the carbine.
The Technical Department needs them urgently.
Tonight,
you must finish translating all of them.
Take a look.
Sorry, sorry.
Thanks for your hard work.
Then, Team Leader,
I'd like to
go to the archives tonight
to pull some reference materials.
No problem. I'll sign off on it for you.
What bad timing.
Yingmei,
after you finish translating,
please go to the temple fair
and let Pingjun know for me.
Okay.
Leave it to me.
Last-minute overtime?
[Nanhuai Temple Fair: Celebrating a Bountiful Harvest]
The team leader made him stay late.
He really couldn't get out of it.
Xueting asked me to hurry over
and let you know.
Okay, I understand.
Thanks for coming all this way.
Don't mention it. I've delivered the message,
so I'll head back now.
Thank you.
It's nothing.
Let's go.
I'll take you inside.
Let's go.
Come on, let's go inside.
Xiaomu.
Mr. Changxuan!
Happy birthday, Xiaomu.
Why are you here?
Xiaomu asked me to come celebrate his birthday with him.
Isn't that right, Xiaomu?
Let's go.
Let's go celebrate your birthday.
Mr. Yu, you're busy with official duties.
I'll keep Xiaomu company.
You should head back.
Why should I leave?
I'm not here for you.
Candied hawthorns!
Sir, madam,
see if there's
a story you like.
If so, you can make the main characters into clay figurines.
If your figurines look like them, you win a prize.
Miss Pingjun,
I want that little wooden horse.
You want that little wooden horse?
Let's join in then.
It's the kid's birthday.
Okay.
How is it?
Doesn't mine look just like the character?
Yours doesn't look like Liang Shanbo at all.
It looks more like
the unreasonable Ma Wencai.
What's so bad about Ma Wencai?
I actually think Liang Shanbo
is indecisive and weak-willed.
When it comes to the girl you like,
you should be determined to win her.
Miss Zhu,
I heard you and Liang Shanbo had already
secretly pledged yourselves to each other.
Stop messing around.
The good things in this world
have to be fought for and grabbed.
If I don't fight,
how do I know it doesn't belong to me?
If I don't grab it,
how do I know I can't have it?
Young Master Ma,
love
takes two willing hearts.
It can't be forced.
Not only will I force it,
but I will also fight for it.
Yingtai,
if I were the one seeing you off for 18 miles,
I would follow you every step of the way.
I would never let you be betrothed
to someone else.
Xiaomu, it's too late.
-I'll take you back. -Be careful.
[Nanhuai Orphanage]
[Nanhuai Orphanage]
Young Master Ma,
love
takes two willing hearts.
It can't be forced.
Ye Pingjun.
What am I going to do about you?
[Military Vehicle Usage Log]
[Record]
[Record]
Secretary Jiang,
why is it taking so long?
Still haven't found it?
Found it.
How did I fall asleep?
Where is Xiaomu?
I've already taken Xiaomu
back to the orphanage.
I didn't expect
that you could sleep
so soundly beside me, Miss Ye.
Mr. Yu, don't you consider yourself a gentleman?
When have I ever
been one in your eyes?
Thank you for taking me home.
I'll head inside now.
Ye Pingjun.
Pingjun!
Xueting.
Army Commander.
It's so late.
Why did you
personally escort Pingjun home?
Pingjun and I
celebrated Xiaomu's birthday.
We went to the temple fair
and made clay figurines.
Zhang Yingmei told me you were working overtime today,
so Xiaomu contacted Mr. Yu.
That's how we ran into each other.
Army Commander, you're so busy with official duties,
yet you still took her home yourself.
It's really too much trouble for you.
You work for me.
Your girlfriend
is naturally...
a military dependent.
It's only right that I look after her.
It's late.
So we
won't invite you inside
for tea.
You don't need to
stand on ceremony with me.
Let's go inside.
Good day, Army Commander.
Army Commander.
Could I have a word with you in private?
Secretary Jiang, if you have something to say,
feel free to speak plainly.
First, I want to thank you, Army Commander,
for celebrating
the kid's birthday with Pingjun in my place.
I should've been the one to go.
I just didn't expect to be assigned an urgent overtime task
just before getting off work.
As long as the kid was happy.
You don't need to feel indebted to me.
I only wonder whether you, Army Commander,
are truly kind to the child
or...
whether you have some other motive.
I'm not quite sure what you mean, Secretary Jiang.
I checked the task logs.
The carbine translation was
originally scheduled for next week.
I could've gone to meet them.
So I can only assume
that you deliberately arranged the task
to stop me from going.
Am I right?
So what if I did?
A real man should compete
openly and honestly,
rather than resorting to
underhanded schemes
behind someone's back.
Just how well
do you really know Ye Pingjun?
True, you two grew up together.
But is it romantic love or the kind
of dependence you'd have on a sibling?
Can you really tell?
That's our own private matter.
Army Commander,
you'd better take good care
of your own fiancée.
[Nanhuai Ming Newspaper]
Military regulations are strict.
Every military vehicle's movements are recorded,
and none may be lent out without authorization.
That gave me the idea
to investigate the records of military vehicles
that transported soldiers
from the Xiping battlefield to the mine back then.
[To Li Deshan, My Father] [To Chen Qiuyue, My Wife]
Although they altered the destinations,
the details all add up—the timing,
the distance, and the number of soldiers.
And the one who gave the order
was the commander of the 4th Brigade of the 2nd Army,
Feng Sanli.
Great.
Xueting,
I'll have this article
typeset and printed immediately,
then release it secretly through the underground press.
Hello.
Commander Mou,
this is Hongwen.
The man I once entrusted with
important duties in Japan
has infiltrated the Yu Army
and found conclusive evidence.
He'll expose the whole affair
under the pen name Jun Guan.
Jun Guan, as in
"A gentleman would rather die than surrender his dignity."
This man has great ambitions.
In times like these,
those passionate young men
armed with pens
are no less powerful than machine guns and heavy artillery.
By tomorrow,
this will set the whole city abuzz.
Very good.
[General]
Extra! Extra!
-That's too cruel. -Extra! Extra!
What a mess.
This is outrageous!
[Spark]
What is the world coming to?
Right?
Is there any justice in this world?
The Yu Army forced soldiers
-to work in a mine. -Fifty soldiers died tragically.
[Spark]
This is outrageous.
[Spark]
Those were 50 soldiers.
[Yu Army Forces Soldiers to Labor in the Mine]
[Fifty Soldiers Killed in Mining Disaster]
This matter has already
spread all over the city.
Exactly.
This is a serious problem.
We have to find a way to suppress it.
Mr. Yu.
The underground press has been burned down.
But they were only responsible for printing
and knew nothing about the source of the article.
We've also compared the recovered manuscript
against the handwriting
of every civilian staff member
in the army.
Still
no clues about Jun Guan?
We have nothing so far.
Assign more personnel.
I want an answer as soon as possible.
Understood.
And about the mine.
It was registered as an iron mine,
but it was actually a gold mine.
By regulation,
all gold mined locally
must be handed over in full
to the central government.
They used soldiers as pawns to further their own secret agenda.
What nerve.
Who was in charge?
A man named Liao Tie.
He seems like an ordinary nobody,
but he's actually Feng Sanli's
distant nephew.
Changxuan, as for Feng Sanli...
Arrest him!
Yes, sir!
Slander.
Pure slander!
I, Feng Sanli,
may have a bad temper,
but I'm no gutless bastard!
Whatever gold or iron mines you're talking about,
none of it has anything to do with me.
Feng Sanli,
don't waste the chance
I'm giving you.
I have just 4 words:
I didn't do it.
Soldiers were taken from your camp
and loaded onto army trucks.
The one in charge of the mine
is your distant nephew.
And there are so many handwritten farewell letters left behind
by the soldiers who perished in the mining disaster.
How can you still deny it?
You keep claiming
that you're utterly loyal
to my father and the Yu Army.
But what you've done
has pushed all of them
into the heart of the controversy,
putting their very lives at risk.
Is that your so-called loyalty?
You accuse me of taking the gold mine for myself,
but you need evidence to catch a thief.
Where's the gold?
Do you have any evidence at all?
As for using military trucks,
I never personally authorized it.
He's a distant nephew of mine,
barely a relative
at all.
Now that he's in trouble,
he's trying to drag me down with him!
Even if the central government comes to question me,
they can't throw me in prison
without a shred of evidence, can they?
Fifth Young Master Yu,
let me ask you:
do you and the Commander-in-Chief believe an outsider,
or do you believe
me, Feng Sanli, who risked my life for the Yu Army
and still bear
27 bullet wounds
on my body?
Give us justice!
Give us justice!
[Give Us Justice! Hand Over the Culprits! Justice Will Prevail, and the Guilty Will Be Punished!]
Hand over the culprits!
Hand over the culprits!
Give us justice!
Give us justice!
Hand over the culprits!
Hand over the culprits!
Hand over the culprits!
Give us justice!
Give us justice!
Hand him over!
[Yu Army Tramples on Human Lives, Covers Up Its Foul Deeds, and Lets the Wicked Rule]
[When Will Justice Finally Come for the Soldiers Who Died Unjustly?]
Hand over the culprits!
[Spark]
This is outrageous!
Now all the blame
is being laid at Father's and Changxuan's feet,
making them look like the most wicked men alive.
Our wounded soldiers
are admitted to dedicated hospitals
and treated free of charge.
How could we possibly be mistreating them?
The Yu Army has tens of thousands of soldiers.
How can we guarantee
there's no corrupt scum in the ranks
abusing their power?
You have to trust your father and Changxuan.
They'll surely find the bad apples
as soon as they can.
Mother, we can't just sit at home
and wait for Father and Changxuan to clear their names.
I have an idea.
We women of the family
can go to the military hospital
to visit the wounded soldiers.
First, it would help stabilize morale.
If we were truly mistreating our soldiers,
why would we have the confidence
to face them so openly?
Second, we could set an example.
Our Yu family shares both honor and disgrace
with every officer and soldier.
We've never turned our backs on them.
But
what if someone says we're...
just putting on a show?
The people's hearts are the fairest judge.
Our intention
is to care for the wounded soldiers.
We needn't concern ourselves with rumors.
We'll keep doing
what we've always done.
Visiting and comforting the wounded together
would be a good example to set, right?
Qixuan.
I have a task for you.
Mother,
go ahead.
The Chunfeng Troupe
was well received for its earlier help
with the refugees.
I'd like to ask Director Liang and Miss Ye
to visit the hospital together to gather materials
and write a play
to comfort the wounded soldiers.
That's a good idea.
Then... Then, Mother,
I'll go contact them right now.
Go ahead.
Okay.
That distant nephew of Feng Sanli
[Archives]
has taken all the blame
[Army Commander's Office]
upon himself.
Now Feng Sanli
is just being stubborn
-and refusing to admit anything. -Army Commander.
Staff Officer Li.
Looks like he had this scapegoat
lined up all along.
Mr. Yu!
Mr. Yu.
[Secretariat] [Dispatch Room]
The central government has sent an official telegram.
They're dispatching an Army Inspector
to the Yu Army.
He'll be responsible for supervising military discipline and conduct
until the culprits behind the case are caught and the stolen gold is recovered.
Could it be that Chu Wenfu
is taking this opportunity to undermine us?
Ever since Chu Wenfu offended
Third Master Cheng,
he's been lying low
and hasn't made any moves.
The gold mine belongs to the central government.
Naturally, they'll suspect
that we embezzled the gold.
They'll definitely get to the bottom of this.
[Army Commander's Office]
This time, we've
invited a real pain in the neck.
I'm telling you,
they're taking this opportunity to carve up our military power.
The most urgent task right now
is to find where that gold went.
[Secretariat] [Dispatch Room]
As long as there's gold,
there must be a place to store it.
No matter how carefully
Feng Sanli covered his tracks,
he must have left some trace.
Yes, sir.
[Nanhuai Army Hospital]
Here,
have some porridge.
Easy. Be careful.
Okay.
Careful, it's hot.
Thank you, Madam.
Auntie?
Ziyi, what brings you here?
Auntie, I heard from Changxuan
that you were coming to visit the wounded soldiers,
so I thought
I'd do what little I could to help.
Auntie,
where is Changxuan?
He's inside visiting the critically wounded.
He'll be out soon.
Cooperate with your treatment.
Thank you, Madam.
Let me help you with that.
No need to help me.
I can manage.
Madam Yu.
Ye Pingjun?
What are you doing here?
I invited them.
Miss Ye,
Director Liang,
Miss Sun,
I'll be counting on you
to put your hearts into this new play.
Madam Yu, you're too kind.
This is what we ought to do.
It's our duty.
We'll certainly do our best.
Okay.
I won't keep you any longer.
Please, carry on.
Then let's go have a look at the critical care ward.
Okay.
Auntie, I'll go take a look too.
Go ahead.
How long have you been away fighting?
Over 2 years.
Over 2 years.
Have you been home?
No.
Give me the porridge.
This is bird's nest porridge.
I'll feed you.
Miss Tao,
excuse me.
The patient needs his dressing changed.
Let me do it.
Okay.
Let me change the dressing for you.
It's fine.
Let me do it.
Bear with it a little.
I'm starting.
Done.
Let me tend to your arm as well.
Get your commanding officer here!
Go get the commanding officer!
Stay back!
P-Put the knife down first!
Get your commanding officer here!
Step back!
Go get your commanding officer here!
Army Commander, there's trouble!
Get your commanding officer here!
Calm down!
We can talk this through!
Get your commanding officer here!
-Madam, it's dangerous! -Miss Ye...
It's dangerous!
Auntie.
Step back!
I want to see your commanding officer!
Let her go!
Let her go.
Put your guns down!
I said, put your guns down!
Did you hear me?
Or I'll kill her!
Changxuan.
Calm down.
Whatever the problem is, tell me.
I'll help you resolve it.
Can you give me back my whole leg?
You promised me before
that the army would pay wages
and treat my leg properly!
I begged several times,
but I haven't seen a single cent!
And now look at me!
My leg is ruined!
How am I supposed to live
the rest of my life?
How am I supposed to go on living?
Tell me!
I promise I'll investigate everything
you've told me
and give you an answer.
Who would believe your empty promises?
Everyone out there
is talking about it!
Your Yu Army
forced soldiers to work in the mine!
Fifty lives lost!
Their souls cry out for justice!
You people parade around,
pretending to care about your soldiers,
but behind closed doors,
you don't treat us as human beings at all!
However great your grievances,
this girl has nothing to do with them.
Let her go.
Take me instead.
Why should I believe you?
I'm Yu Changxuan, Commander
of the Ninth Army.
Ever since the mining disaster case came to light,
I've been thoroughly investigating this matter.
I owe an answer not only to those 50 soldiers
but to every soldier
under my command.
But this girl
came in good faith to treat you.
You shouldn't hurt her.
I'll take responsibility for everything
that happens in the army.
You're the Fifth Young Master Yu?
I know you.
You've arrested
quite a few
corrupt officers in the army.
You can trust me.
Come on.
Changxuan.
Changxuan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.