Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 10]
[Nanhuai]
[Nanhuai Ming Newspaper]
These are the records I found
in the archives.
Fifty people.
The names match the list
provided by the soldiers' families
perfectly.
So it's true.
The Yu Army forcibly recruited soldiers
to work in their private iron mine,
then added those
who died in the mining accident
to the list of
battlefield casualties,
hoping to cover it all up.
This wasn't just a baseless accusation.
This is simply outrageous.
I must seek justice
for these soldiers
who died unjustly.
Even if we can prove
this list is authentic,
we still lack direct evidence
that the soldiers were sent to work as miners.
Looks like
I'll have to keep searching for evidence
within the Yu Army.
Xueting.
This is extremely dangerous.
Have you really thought this through?
I've long detested
these warlords for subverting the constitution,
abusing their power, and usurping the authority.
I returned to our country
to join the journalism industry
precisely to expose their various crimes.
Xueting.
I know your talent and ambition.
Once this mission succeeds,
it will undoubtedly
send shockwaves through the industry.
When that happens,
I'll make sure to introduce you
to some key figures in the news industry.
I'm confident
you'll soon
make a name for yourself.
[Nanhuai Army Headquarters]
[Conference Room]
It would cost too much.
Who'd fund it?
Building guns and cannons is no joke.
Just as you expected,
the veterans all opposed
allocating military funds to build an arsenal.
Today's meeting
was never meant
to get their approval.
I just wanted to put their opposition
on the table.
Since this route is blocked,
they can't blame me for taking another one.
[Conference Room]
Got it.
I'll see to it right away.
How am I supposed to tell him?
Saying this won't work.
Saying that won't work either.
What are you doing?
Look.
Y-You don't have to
keep things from me, you know?
That plot of land on Changping Mountain—
you said you were building a racecourse,
but you were clearly planning
to build an arsenal instead, weren't you?
Listen to me now. Listen to me.
I just don't understand.
Don't I deserve
even a little bit of trust?
For the Officers' Club reception next month,
did I give you
full authority to handle it or not?
The reception won't be a problem, of course.
But...
But I want to help you
with military affairs,
not just social events.
I asked you to get in touch with bankers
and arms dealers.
Have you done it?
Of course I have.
You mean...
From now on, besides beer and skittles,
[Dispatch Room]
you can count on me
as your right-hand man.
Seriously.
Let me break it down for you.
Those banks
might not have the financial clout,
so they might not be able to
cover these costs.
You seem a bit distracted.
Dad.
Changxuan called a meeting today
to propose building an arsenal.
Most of the veterans
opposed it.
What's your opinion?
Changxuan has innovative ideas
and is keeping up with the times.
That's worth encouraging.
Maybe you could
give him a hand?
Didn't he confidently promise
to show me a new side of himself?
I'm staying out of it.
Let him figure out how to overcome
the obstacles himself.
It's your turn.
[Nishang Garments]
I'm sorry, Changxuan.
[Nishang Garments]
Regarding the arsenal,
my father can't invest directly in it.
It's okay. I understand.
But I've already contacted
a few senior bankers
who've known me since I was a child.
They're very close to my father.
I'll introduce you at the reception.
Ziyi.
Thank you for everything you've done for me.
Candied hawthorn!
Candied hawthorn for sale!
An arsenal is a major undertaking.
Of course I'll do everything I can to help.
Besides,
if I don't help you, who will?
[Nishang Garments]
[Lounge]
Does this piece look good?
Not bad.
But I think
the next one might look better.
Can't you just tell me
I look good?
Go change already.
[Nishang Garments]
[Children's World]
[Children's Educational Textbooks]
Xueting.
I want to order some books
for the children at the orphanage.
Sure.
Let's get a variety.
Osmanthus cakes for sale!
Pingjun.
I'll go buy some osmanthus cakes.
We can share them later.
[Children's Educational Textbooks]
Is it stuck?
Why are you here?
To soak up some literary atmosphere.
Give me the book.
I got it first.
Why should I give it to you?
Mr. Yu.
Couldn't you try being reasonable for once?
Be reasonable?
What's in it for me?
Give me the book.
You want it that much?
Let go...
I think these all look lovely.
Changxuan.
[Nishang Garments]
Changxuan?
Please come again.
Jiang Xueting?
Miss Tao.
Why are you here?
Are you with Ye Pingjun?
Yes.
Pingjun and I
are ordering some books in the bookstore.
Perfect.
I want to check out some books too.
Yu Changxuan, let go.
You bite me once,
I'll bite you back 10 times.
Do you really think
you can do whatever you want?
As long as I want to.
[Reading Area]
You two...
How come you two arrived together?
I happened to run into Miss Tao
on the street just now.
Ziyi.
[Nishang Garments]
Where did you go?
You didn't even tell me.
I had to look all over for you.
I didn't go far.
Just took a stroll around the market.
Secretary Jiang.
Miss Ye.
What a coincidence.
Commander.
What are you two doing here?
Pingjun and I came to this bookstore
to order some books
for the children at the orphanage.
How's the translation work going?
I've finished it ahead of schedule.
Secretary Jiang, you're very efficient.
I admire your ability
and dedication.
I owe that to you for giving me the opportunity, Commander.
This Saturday,
at the Officers' Club ball,
there'll be German experts
specializing in military technology.
You'll need to accompany them
and interpret throughout the event.
Make sure you're prepared.
No problem.
I'll make all the necessary preparations.
Remember to bring a date.
We'll be off, then.
Pingjun.
What's wrong?
Nothing.
Let's go.
Why do you keep looking at me?
Nothing.
You're just like when you were little,
loving osmanthus cake so much.
You haven't changed at all.
Neither have you, right?
Pingjun.
Actually, when I was in Japan...
What happened in Japan?
Nothing.
You've got some here.
How is it?
Did I get it off?
Mrs. Zhao.
Xueting...
I was just looking at this basin of water,
and accidentally
splashed it on you.
This... This is just...
I'm so sorry about that.
My god.
Xueting.
It's okay.
I've had enough water
and enough cake.
Here.
Hurry back and get changed,
or you'll catch a cold.
[Xiangxi Hotel]
Thank you for your concern, Mr. Zhang.
My dad
has always been in good health.
He often
speaks of you at home.
I'm flattered.
We'll still need
plenty of guidance from President Tao
with our newly established commercial bank
in Jiangzhou.
Mr. Zhang, your bank's thriving.
Our Yu family
has long looked forward to collaborating with you.
Mr. Yu, under your leadership,
Nanhuai is bound to prosper in trade and commerce.
Absolutely.
Ziyi also mentioned
the matter of investing in the arsenal to me.
Our bank takes this very seriously.
It's just that
the amount of capital required is substantial,
so we're still assessing the risks.
Please rest assured, Mr. Yu.
As soon as we have any news,
we'll discuss the details with you
and finalize an investment plan.
Mr. Zhang,
you mustn't hesitate.
Changxuan is now in command of the Ninth Army.
The future of the arsenal
is bound to be promising.
I won't hesitate.
When it comes to funding,
our bank will certainly prioritize the Yu family.
After all, we'll need your support
to expand our railway and port operations
in Nanhuai, Mr. Yu.
Thank you for your consideration, Mr. Zhang.
Don't mention it.
Mr. Yu.
-Nice to meet you. -Hello, Uncle.
Nice to meet you.
Here.
Long time no see, Uncle.
Yes, long time no see.
Pingjun.
Let's go sit over there.
Okay.
Gentlemen, cheers.
-Cheers. -Cheers.
Xueting.
Secretary Jiang.
Having a lovely lady by your side today
seems to have put you in quite high spirits.
Team Leader Bao.
Let me introduce.
This is my girlfriend, Ye Pingjun.
This is the leader of our translation team,
Bao Shijie.
This is my colleague, Zhang Yingmei.
Hello.
Hello.
Thank you for always
taking care of Xueting.
Miss Ye,
nice to meet you.
It's just that we have official business to attend to,
so I'm afraid Xueting can't give you
his full attention today.
It's okay, you guys go ahead.
We can catch up later.
See you around, then.
We're off.
Pingjun.
Sorry
to drag you along
to this kind of social event.
It's fine.
Don't worry about me.
I'll get you something to eat.
No need.
I can get it myself.
They're waiting for you.
Go ahead and join them.
Go on.
Gentlemen.
I have
prepared some
Riesling white wine
to liven up tonight's tasting.
Why don't we enjoy a few glasses
to get things started?
Sounds great.
Changxuan,
what do you think?
At a banquet like this, following Ziyi's lead
is always the best choice.
This way, please.
Please.
Building an arsenal
means establishing
a complete military-industrial complex.
I wonder how determined Mr. Yu is
to see this through?
Mr. Yu places great importance on
the development of military technology
and has put
a tremendous amount of effort into the defense industry.
He's not just looking
to build some ordinary arsenal—
rather, he intends to build
a first-class arsenal in Nanhuai
to provide ample weapons, ammunition,
and heavy equipment.
Hello, expert.
That batch of goods has arrived at Pingjiang Port.
As you know, military vehicles
would be the most convenient way to transport it.
If you can help us out,
you'll be handsomely rewarded.
Military vehicles are in high demand
and there aren't many to begin with.
They can't just be borrowed
at anyone's request.
The number of vehicles and the time they're used
are strictly regulated.
Besides, the personnel who maintain the vehicle logs
operate independently
and don't report to the Quartermaster's Office.
I'm afraid there's nothing I can do.
I'm truly sorry.
It's alright, it's alright.
I'll figure something else out.
Look.
What's he doing here?
Isn't that Yang Shiying—
a trusted aide to Marshal Xu of the Cheng Army,
also known as Staff Officer Yang?
He's a man with connections everywhere.
Not only is he
the brains behind the marshal,
but he also
has direct ties to the top brass in the central government.
Staff Officer Yang isn't someone you can easily get to show up.
It seems he's on very good terms with Mr. Yu.
It's you.
Mr. Yu.
Pardon me for not seeing you out.
Goodbye.
I'm sorry,
but I think you must've mistaken me for someone else.
Have you forgotten?
We met that day on Changping Mountain,
when you and Mr. Yu
went boating together.
I'm sorry,
but I really can't remember
where we've met.
Staff Officer Yang.
Mr. Yu.
I've been waiting for you.
Sorry for not welcoming you earlier.
Pingjun.
What happened?
This gentleman just mistook me for someone else.
Let me introduce.
This is my girlfriend,
Tao Ziyi.
Staff Officer Yang.
I've heard so much about you.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Miss Tao.
And who's this lady?
Let me introduce them as well.
This is our staff department's
translation secretary,
Jiang Xueting.
And this
is his girlfriend,
Miss Ye Pingjun.
She's also Ziyi's classmate.
Staff Officer Yang.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
I'm really sorry.
I mistook her for someone else just now.
She looks so much like
someone I once knew.
It's alright.
There're plenty of people in this world
who look alike.
Staff Officer Yang.
You don't have to worry about it.
Ladies and gentlemen,
and friends from the banking sector,
please allow me to introduce
Chief of Staff to Marshal Xu
of the Cheng Army,
Mr. Yang Shiying.
Staff Officer Yang is here too?
It really is him.
Mr. Yu must have quite the influence.
Everyone.
Mr. Yu is my sworn brother.
We're as close as brothers by blood.
Today, I'm not just here to catch up,
but also to talk business.
Our Cheng Army
has officially placed an order
with the Nanhuai Arsenal
for 200,000 rifles.
Moreover,
we'll be working together long-term.
Yang Shiying.
He's a man of great standing in both the Cheng Army
and the central government.
For Mr. Yu, a junior,
to have such close ties with him
is a promising sign.
It seems that in preparing the arsenal,
even if the old guard within the Yu Army doesn't support it,
he has the Cheng Army
and Yang Shiying backing him up.
The potential returns are immeasurable.
Absolutely.
Thank you, Staff Officer Yang,
for coming here today to show your support.
Mr. Yu, I truly admire your determination
to reform the military
and establish an arsenal.
It's my honor
to lend you a hand.
What I'd really like is for us to support each other
in the years to come, Staff Officer Yang,
and stand together
in these turbulent times.
Who knows
what the future holds?
Take you and Miss Ye, for example.
Last time I saw you together, you seemed like a match made in heaven.
Yet today, you've both found other companions
and act like strangers.
Regarding this,
you've misunderstood, Mr. Yang.
Miss Ye and I have always been
just ordinary friends.
When we met last time,
I was very impressed
by Miss Ye.
Since you two are just ordinary friends,
Mr. Yu, would you mind
if I took this opportunity
to get to know Miss Ye better?
Of course not.
Here.
You're good.
Please, sit.
Come on, sit.
How can you play mahjong
without me?
Everyone,
how's the game going?
Staff Officer Yang.
Secretary Jiang's been incredibly lucky today.
He's the only one who's won a hand.
The rest of us haven't won a single one,
right?
Is that so?
Secretary Jiang.
I never admit defeat in 2 places.
One is the battlefield,
and the other is the card table.
So today,
I need to have a good match with him.
It was mere luck.
Are you looking down on me
by saying that?
I wouldn't dare.
Secretary Jiang,
we should show our hospitality as the host.
In my book,
it's no fun without something at stake.
What do you have in mind?
Whoever wins a hand
gets to make a wish,
and the other people can't refuse.
Since you've brought it up, Mr. Yang,
I assume
you already have something in mind.
I'm quite taken with
Miss Ye,
and I feel we have a certain connection.
If I win a hand,
would you do me the honor
of a dance, Miss Ye?
You two
don't mind, do you?
Alright.
It's a deal then.
Staff Officer Yang.
Aren't you being a bit
too much of a bully?
After all, Secretary Jiang is still here.
How could he bear to let his girlfriend
dance with you?
Miss Tao, you're here.
This game
is getting more and more interesting.
Pingjun.
Don't worry.
I'll definitely help you
and absolutely won't let Staff Officer Yang have his way.
Alright.
Come on, Second Young Lady Tao.
Sit here and play.
Here.
Who's going first?
It's no big deal.
It's just a game of mahjong.
Besides,
it's anyone's game, right?
Miss Ye.
How gracious.
Five of Characters.
Staff Officer Yang, since you admire
that someone from the past so much,
you should've pursued her relentlessly, right?
True.
But she
already had someone in her heart.
Two of Dots.
Six of Characters.
Five of Dots.
Pong!
Staff Officer Yang,
you're about to complete
your all-pong hand.
White Dragon.
Miss Ye.
I'm already looking forward
to the next dance.
Eight of Bamboos.
Chow.
Hold on.
Kong.
I'm lucky.
Interesting.
One of Dots.
Nine of Dots.
Six of Bamboos.
Chow.
One of Bamboos.
Mr. Yu,
why aren't you drawing any tiles?
Are you having bad luck?
My girlfriend is here.
Of course I'm saving
all my good luck for her.
No wonder I've been on
such a winning streak today.
White Dragon.
West Wind.
Nine of Bamboo.
Secretary Jiang,
are you waiting for a winning tile?
Then it's hard to say
who'll win now.
Secretary Jiang.
You and Miss Ye seem to
have a very
close relationship.
Xueting and I
have shared the same interests since childhood.
We talk about everything.
Even when he was studying abroad,
we never stopped
writing to each other.
Nine of Dots.
This kind of unbreakable bond
is truly something to envy.
Isn't it, Mr. Yu?
Four of Characters.
Pong.
Five of Characters.
Seven of Dots.
Pong.
Eight of Characters.
Kong.
The last Eight of Characters,
and you drew it.
Alright, Mr. Yu.
Your luck is back.
Three of Characters.
Pong.
Eight of Dots.
Mr. Yang,
you're only one tile away
from winning.
I've got everything ready—
just waiting for the final piece.
Five of Characters.
Careful now.
The tile in your hand
might be exactly what I need.
That's right.
You'd better be careful.
The outcome of this game
is a matter of a man's pride.
Secretary Jiang.
Don't be so nervous.
Show some guts.
It's okay, Xueting.
It's just a dance.
No matter who my partner is,
I'm yours.
Miss Ye, you're so open and forthright.
A true heroine, indeed.
Good.
East Wind.
Staff Officer Yang.
Aren't you...
Going to win?
I'm not.
That's not the tile I'm waiting for.
Three of Dots.
One of Dots.
Three of Characters.
One of Characters.
Four of Bamboo.
I win.
There's nothing I can do.
They really are
a match made in heaven.
Looks like I'm not lucky enough
to have a dance with Miss Ye after all.
Mr. Yu, they say
you're unbeatable at the mahjong table,
but you weren't exactly giving it your all today.
I suppose my mahjong skills weren't up to par.
Was it your skills,
or were you just being a gentleman?
What a shame.
The man may be smitten,
but the lady doesn't feel the same.
I'm sorry.
Let me wipe it for you.
No need.
We can clean it up ourselves.
Wait,
Miss,
this dress isn't quite worthy of you.
I'll buy you a better one.
Pingjun.
Xueting. What's wrong?
What happened?
It's nothing.
Where are you going?
The arms dealer from Rheinmetall
needs to leave early.
We're seeing him off
with Team Leader.
It's fine.
I can handle things here myself.
You go ahead.
Be careful, then.
Go on.
Let's go.
Let's go.
This way.
[Dressing Room]
[Dressing Room]
Yu Changxuan?
What do you want?
You're drunk.
Now you're scared?
Weren't you being so sharp-tongued
at the mahjong table just a moment ago?
Looks like you haven't told your boyfriend
about our relationship.
There's nothing between us
to speak of.
Nothing?
Everyone knows that you, Ye Pingjun,
are mine.
That was all
an act at your birthday party.
None of it was real,
and you know it.
Then what are you afraid of?
And what are you hiding from?
Why won't you tell Jiang Xueting
what we are to each other?
Because you're not important.
Yu Changxuan.
Did you hear me clearly?
Because you're not important.
You're so unimportant
that I don't even think
you're worth mentioning
to Jiang Xueting.
Because you mean absolutely nothing
in my life.
[Ladies' Room]
Pingjun?
[Ladies' Room]
Pingjun, are you in there?
Yu Changxuan, stop acting crazy.
You'd better not push me to the brink.
What does that Jiang Xueting have that I don't?
He has no power or influence.
What's so great about him?
He's great in every way.
You really think you can get away from me?
Let me go.
Pingjun?
Pingjun!
What,
you want him
to know about us that badly?
Pingjun?
Tell me,
what would he think
if he saw us like this,
with our clothes in disarray?
Pingjun?
Are you in there?
[Dressing Room]
Your heart's racing.
Are you that afraid of him finding out?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.