Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Lament of Autumn]
[Episode 8]
Do you like it?
Lilacs in Nanhuai's climate
are hard to grow.
I can't believe this one has buds.
As long as you like it,
no matter how hard it is,
I will do it.
That's very thoughtful of you.
But you are busy with military affairs.
You don't need to waste your time.
Flowers bloom,
but they will always wither.
There's no point in obsessing over
whether they bloom or not.
Sitting here all alone
is so boring.
Do you want to join Mrs. Gu
for a few rounds of mahjong?
You're helping Changxuan maintain his connections.
It's best for you to handle it.
This kid.
You see everything clearly,
except your own affairs.
How are things with Bingwen lately?
Pretty good.
Every time I ask, you say you're pretty good.
It's always like this.
You still haven't forgotten him.
I know you still resent your father
for breaking you two up.
I stopped thinking about the past long ago.
Besides, death is like a snuffed-out lamp.
He's already gone.
What's the point
of thinking about him?
In families like ours,
marriage is not up to us.
Love and romance,
there's no time to think about them.
When your father and I got married,
it was simply a good match between our families.
But after all these years,
weathering life's ups and downs together,
raising you kids,
and holding this family together,
we eventually
became inseparable.
Trust me.
I can tell
that Bingwen is sincere to you.
You can't keep
living in the past.
You've got to look ahead.
All right, sweetheart?
Let's go play mahjong.
Mom.
Let's go!
Smells so good.
These are all your favorites.
And here's your favorite osmanthus cake.
Try some.
Alright.
How is it?
Just the way I remember it.
All these years abroad,
what I've missed most is your cooking.
Eat slowly.
Stop trying to butter my mom up
with all that sweet talk.
Xueting,
all these years, you've been
studying abroad on your own,
and you've been sending me medicine from time to time.
You must have had to scrimp and save.
I really feel bad
about it.
You and my mom were sworn sisters.
After my mom passed away,
I was only six or seven
when I came to live with you.
To me,
taking care of you
is just like taking care of my own mother.
Have some fish.
Oh right, Xueting.
Why didn't you mention in your letter
that you'd be coming back early this time?
I wanted to give you and Pingjun
a surprise.
Besides, with things so unsettled these days,
I wanted to come back sooner
and look for
a job opportunity.
Xueting was already
writing brilliant articles at twelve.
Otherwise,
how could he have earned a government scholarship to study abroad?
You'll
find a job where you can
put your talents to good use.
I'm sure about it.
So where
are you planning to stay this time?
I've rented a little courtyard house.
It's just one alley away from here.
That way,
I can also take good care of you.
Pingjun.
Do you remember?
We used to be like this as kids.
Whenever the weather was nice,
I'd take a bamboo pole
and take you to catch cicadas
and crickets,
and we'd use mud to block up ant holes.
Of course I remember.
We went to
the same private school as children.
Whenever we played too much and were late for school,
you'd take me
to climb over the wall behind the school.
There was a pomegranate tree
next to that wall.
You always pestered me
to pick pomegranates for you.
Once,
I accidentally fell off the wall
and got a huge bump on the back of my head.
It just wouldn't go away no matter what.
What about now?
Has it gone away?
Why don't you feel it yourself
and see?
Pingjun.
Actually, during these past four years in Japan,
I've often felt like
a stranger in a foreign land.
The language was a barrier,
and even the food
tasted lonely.
Whenever I felt that way,
I'd think of you.
Sometimes,
I missed you so much I thought I'd go crazy.
Why are you saying this out of the blue?
It's not out of the blue.
I've kept these words to myself for a long time.
We
were betrothed
as children, weren't we?
We were too young then.
So
I want to formally ask you again—
after I graduate,
will you marry me?
No.
You lied to me,
saying you wouldn't be back
for another month.
I promise,
I'll never
hide anything from you again.
We'll see if you keep your word.
Charge!
Wait for me!
Charge!
Let's go.
Are you alright?
I'm fine.
What are you reading so intently?
Chunfeng Troupe.
It's incredible.
They managed to change the fate
of those refugees all on their own,
especially this
female student who wrote the play.
This review is attacking the government.
It's a bit rebellious.
A female student showing her face in public
and stirring up trouble.
Who'd dare
marry her into their family after this?
You're making it sound so serious.
What poor girl would be unlucky enough
to marry into our family?
Why are you only coming downstairs at this hour?
What were you doing last night?
She was up late
doing her homework last night.
What's wrong with letting her sleep a little longer?
Right.
I was studying very hard.
Well then, after breakfast,
I'll test you
and see
how well that new tutor
has been teaching you.
Oh right.
Where's Third Mom?
Why hasn't she come down
for breakfast?
She went out early this morning,
saying she was going to Detianxiang
to buy the finest gastrodia tubers.
She wants to stew them herself for several hours
to nourish your Dad's body.
Third Mom is so thoughtful.
Were you just talking about
the female playwright
from Chunfeng Troupe?
She's so famous now.
They say she and the troupe members
have been helping the refugees.
Not only has she been
helping them settle in,
she's also been helping them find jobs
so they can support themselves.
This girl is really amazing.
Changxuan punished Feng Sanli
over a piece of land.
Was that the Qingshui Town mentioned in the paper,
where the refugees were taken in?
Whatever you do, you have to
leave yourself some room to maneuver.
You need to be fair, strategic, and measured.
With what Changxuan has done,
who knows how many uncles
he has offended.
And what about you?
When you first took charge of the army,
you showed no mercy to those old fossils
and swept them all out of their positions.
My son still has years to go
before he can match that ruthlessness.
What are you laughing at?
Eat your food.
[Traditional Herbal Remedies] [Renxin Hall]
[Li's Candied Fruits]
Stop at Li's Candied Fruits
up ahead.
The Sixth Young Lady likes their treats.
I'll buy her some.
[Li's Candied Fruits]
I was honestly worried
you'd gotten so used to being
the Yu family's son-in-law
that you'd forgotten what day it is.
[In Memory of Late Father Kuang Yuanshan] [In Memory of Late Mother Guo]
I didn't expect Yu Changxuan
to be so capable.
He's taken control
of the Ninth Army without anyone noticing.
If this continues,
I'm afraid his hold on power
will only grow stronger.
Don't worry.
I won't let him
keep doing whatever he wants.
Brother.
If you and our parents
hadn't taken me in back then,
I probably would have
starved to death on the street.
[In Memory of Late Father Kuang Yuanshan] [In Memory of Late Mother Guo]
I am more than willing
to repay this kindness.
As long as I can avenge
our parents with you,
I'll do anything you ask.
I'm just afraid it'll all be for nothing.
We didn't struggle this long
just to watch
the Yu family grow stronger and stronger.
Wanqiao,
just hold on a little longer.
The revenge we seek
isn't just about taking Yu Zhongquan's life.
One day,
I'll make the entire Yu family
crawl at our feet.
[In Memory of Late Father Kuang Yuanshan] [In Memory of Late Mother Guo]
Why are you here?
What do you want?
Just a little chat.
Don't move!
Don't move!
Ye Pingjun.
You scratched my face.
Do you think
that just because you've hooked up with Gu Ruitong,
I'd let you get away with it?
You know perfectly well
that I had nothing to do with your injury.
That sharp tongue
won't save you.
So today,
I'll teach you a lesson.
Don't do anything stupid.
Nanhuai has laws.
The law?
It's to keep people like you in line
and serve people like me.
Understand?
You really think you can bully people
without facing the consequences?
I'm curious to see
what those consequences might be.
Stop!
Xueting?
What are you doing?
Ye Pingjun,
how many men
have you hooked up with?
One after another, they come running to your rescue.
What's your name?
Why are you bullying your classmate?
Do you know she's a Lady?
Her father
is President Tao of Tonghui Bank.
"Lady" is a title for someone of noble character.
How can you call yourself a lady
when you use your family's power to bully others?
You brat...
Your words are vulgar and your behavior disgraceful.
I don't care
whose daughter you are.
All I see is someone
utterly uncouth.
We're here.
Let's get out.
Come.
Come.
Mu.
Be careful.
Thank you so much today, Mr. Yu,
for specially picking up Mu and An from the hospital
and driving us back.
These pastries
are for the children.
Thank you, Mr. Yu.
Thank you, Mr. Changxuan.
You're welcome.
Mr. Yu,
you're here.
Mrs. Wang.
Mu, An.
You're back?
Mr. Zhao.
Do we have enough hands on deck today?
The children need to be bathed and disinfected in batches,
and have all their clothes changed.
Definitely enough.
The Charity Union
sent many volunteers.
Moreover,
everyone from Chunfeng Troupe
is also here.
Mr. Yu,
I'll take the children inside first.
Mr. Changxuan,
can you play with us?
Be good, Mu.
Mr. Changxuan is very busy.
We've troubled him enough.
It's fine.
I'm free today.
Person.
Mouth.
Mouth.
Hand.
Hand.
Yes, very good.
Is there anyone
who wants to read it by themselves?
Mr. Yu.
This way, please.
The union representatives
watched Chunfeng Troupe's performance
and were quite moved.
After going back,
they managed to find this place
for these refugees
as a temporary shelter.
Everyone has changed a lot.
Chunfeng Troupe has sent teachers
to teach everyone how to read and write.
They've also found jobs
for the women.
It's all thanks to Director Liang and Miss Ye.
They applied to the Charity Union
for a vacant plot of land
and distributed seeds and fertilizer.
Miss Ye said
simple aid alone can't last forever.
The refugees need to learn
[Extend to All Children the Love I Give My Own]
to support themselves.
This way, please.
The backyard
is where the children live.
Let's go.
Sit well.
Miss Pingjun.
Mr. Yu?
What brings you here today?
Did I need to report to you?
Why are you suddenly losing your temper?
You think putting on a show of charity
and teaching them a few words
will solve their livelihood problems?
What else can we do?
Do you
expect them to beg on the streets?
Is that how you see them?
As people who deserve nothing but handouts,
left to live like ants?
They never accept
handouts.
They can make a living
through their own
modest efforts.
Through their own efforts?
Every brick and tile here
was provided by Nanhuai.
I can let them stay,
and I can send them packing whenever I want.
Yes.
Mr. Yu, all it takes is one stomp of your foot,
and you can drive them all out.
Since you look down
on what we're doing,
please don't trouble yourself by coming here.
We wouldn't want your precious feet getting dirty.
Ye Pingjun, you've got some nerve, huh?
Talking to me like that?
Am I wrong?
They don't want to be
a burden to Nanhuai either.
They are refugees now,
but that doesn't mean they always will be.
Wild flowers and weeds
have their own lives too.
Even in the most barren land,
as long as they are given a glimmer of hope,
they will try hard to take root
and grow upwards.
Why aren't you saying anything?
These people,
no matter how hard they struggle, are undocumented.
Taking root
is easier said than done.
I hope you don't work so hard
only to end up with nothing.
Then there's no need
for you to worry about it, Mr. Yu.
You are busy with official duties,
so please go back.
Come in.
Mr. Yu.
Look.
In this hiring process,
this person ranked first in the written exam,
scoring a full 50 points higher
than the second-place candidate.
However, I highly...
recommend that we do not hire him.
Why?
This guy is just too arrogant.
Right off the bat, he said
the Mauser C96s we purchased
are outdated equipment.
Yes.
What he said makes some sense.
But he came right up
and told his superior what to do.
[Name: Jiang Xueting]
He has no respect for his superior at all.
Who does that?
This letter is from her fiancé,
Jiang Xueting.
[Name: Jiang Xueting]
How many German translators
did we hire
this time?
People who know both German and military equipment
are hard to come by.
We barely managed to find three.
The amount of weapons data to be translated
is enormous.
Three people aren't enough.
So you mean...
Add this Jiang Xueting to the list.
Yes.
[To Mr. Jiang Xueting]
Report for duty tomorrow.
Okay.
I will definitely be there on time tomorrow.
Pingjun.
Xueting.
[Sheng's of Xinhua]
What are you so happy about?
I'm reporting to the Yu Army's
Ninth Staff Department tomorrow.
I'll be working as a translation secretary.
What's wrong?
You look worried.
Weren't you going to work for a newspaper?
Why the sudden change of plans?
I want to gain some experience
and broaden my horizons in the army
before moving on to a newspaper.
Do you have any concerns?
A while ago,
I was working as a copyist
at Yuchun Theater in Xiangxi Hotel
when I got caught up in an assassination case.
Yu Changxuan
mistook me for a suspect.
There's been some
bad blood between us.
Did they give you any trouble?
Not really.
Once they got to the bottom of things,
they let me go.
I'm mainly worried
that this might affect you.
Don't worry.
This is just a temporary arrangement.
My position is administrative,
so I won't have
much contact with them.
After a while,
I will find a
more stable job.
Okay.
But you must be careful.
[Secretariat] [Discipline Committee]
[Yu]
The Army Commander is here!
Have a seat.
Welcome to the Ninth Army,
fellow language specialists.
You've all distinguished yourselves
in rigorous written and oral exams
to earn your places here.
As the saying goes, a man who fails to pursue great ambitions
wastes the body he's been blessed with.
My guiding principle
is modernization.
I want the Yu Army
to have the most advanced weapons
and equipment of our time.
I don't want our soldiers
making needless sacrifices
because we're behind in weaponry.
Every day,
the staff department will provide you
with the latest German weapons documentation.
I expect you to translate everything,
from weapon specifications and performance data
to manufacturing processes.
Among the four of you,
only Bao Shijie
has military academy training in Japan
and is relatively familiar with firearms.
So for now,
[Yu]
he will be the acting group leader.
Yes.
I hope you
will support me in the future.
Alright, everyone.
I'll take you to the translation department now
to report for duty.
You can start working today.
Jiang Xueting.
Come.
Commander, what do you need from me?
You are a top graduate from Waseda University,
majoring in international politics.
You have excellent grades in every subject
and can write good articles.
You could have gone in many different directions.
Why did you come to serve in the army?
You recruited foreign-language translators
and are pushing for modernization.
You must be...
a forward-thinking commander
with a broad vision.
I'm sure I'll achieve great things
under your command
and put all those years of studying to good use.
Good.
Here, I judge people by ability,
not seniority or background.
Thank you for your kind words.
How many people are there in your family?
My parents passed away when I was young.
As for family...
I have a fiancée.
Her mother
and my mother were sworn sisters.
Then you'll have even more reason to work hard.
Your fiancée and your future mother-in-law
will be counting on you
to take care of them.
I'll keep that in mind.
I've finally managed to stew this chicken until it's tender.
Take this chicken soup to Xueting
while it's still hot.
He might
have finished eating already.
How can cafeteria food
taste as good as home-cooked meals?
Alright.
Just do it.
Hurry up.
Go, go.
After you deliver it,
come back early for chicken soup.
Got it.
Hello?
Mr. Jiang.
A Miss Ye is looking for you.
Got it.
[Nanhuai Army Headquarters]
[Nanhai Military General Staff Department]
[Nanhuai Army Headquarters]
Xueting.
Why did you come out without an umbrella?
Why are you here?
Mom asked me to bring you some chicken soup.
How long have you been waiting?
Your hair is all wet.
It's raining so hard.
You shouldn't have come.
What if you catch a cold?
It's fine.
When I left home today,
it wasn't raining this hard.
But it got heavier after I came out.
I miscalculated.
Alright.
Go back now.
I'll call a rickshaw for you.
No need.
It's hard to get a rickshaw in the rain.
Hurry up and take this back.
It won't taste good if it gets cold.
Go on.
Don't work too hard.
Ye Pingjun?
What are you two...
Well...
I'll head back first.
You don't even greet your superior?
What a rude guy.
I get it.
Could they be...
Mr. Yu,
the 15 classmates from your military academy
have all taken up their posts.
Wu Zuoxiao is temporarily acting
in Huang Dakui's position
as the commander of the 27th Regiment.
Tell them to go all out
and not worry too much.
Big news, guys!
I've got a huge scoop!
I'm telling you!
You're gonna love this one!
Go on.
I...
You're so boring.
Let me tell you.
Do you want to know
who Jiang Xueting's girlfriend is?
There's no way
either of you
could guess!
Jiang Xueting's girlfriend
is actually...
Ye Pingjun!
I know...
I know it's hard for you to believe.
I can hardly believe it myself.
But I just saw it
with my own eyes downstairs.
Oh boy!
It was pouring rain,
and Ye Pingjun
brought Jiang Xueting chicken soup herself.
What are the odds of that?
Right?
Well...
Show them around and familiarize them
with the place and the work procedures.
They're all new here, after all.
Don't worry.
I'll take care of it.
What are you guys talking about?
Aren't you surprised at all?
I get it.
I was wondering why you insisted
on bringing Jiang Xueting in.
Turns out you already knew
he was Ye Pingjun's boyfriend.
You deliberately kept him around,
didn't you?
When you're in my office,
don't talk about this nonsense.
We only discuss military affairs here.
If you won't give me a straight answer,
I'll take that as a yes.
If you've got that much free time,
I'll transfer you to the quarry
outside the city to supervise the workers.
No, don't.
Don't threaten me every time I'm just joking around with you.
That's no fun.
I'll leave you two to talk.
Make sure you show them the ropes.
Yes.
No wonder.
[Archives] [Staff Department]
When she was sick,
he secretly went to visit her.
Then
he had you rescue her
from Tao Xili
in Lan Qing's name.
And now
he's gone and put her actual boyfriend
in the army.
Tell me, when has he ever
gone to so much trouble
for a woman?
Tong!
I...
Are you made of wood?
We are talking about love here.
You know? Love.
The love that makes the sun, moon, and stars
fade into insignificance!
Could you at least
play along
and give me some kind of reaction?
That has nothing to do with my duties.
My silly brother.
Duty isn't everything in life.
Once you've tasted love,
you'll understand
that even the toughest man
can be transformed by it.
Where are you going?
Look at you, pretending you don't care.
I'm telling you,
Mr. Yu is genuinely in love this time.
You believe me?
Can you help me?
My hair's tangled.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
Fifth Young Master Yu.
I have a proposal.
A proposal?
Yes.
Do you dare to bet with me?
Bastard!
Let me ask you again.
What am I to you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.