Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Qué haces aquí?
¡Vuelve a casa!
Deja ir al caballo.
Vamonos a casa.
Como sirenas...
¡Cariño!
¿Dónde estás?
Acabo de llegar a la estación.
¿Vamos a ver el espectáculo?
¿Esta noche?
Sí, esta noche.
Te espero en tu casa, ¿de acuerdo?
De acuerdo, solo tengo que...
Dafise prisa, cariño. No tenemos mucho tiempo...
De acuerdo.
Suena mucho mejor.
¿Existe la sociedad para revelar lo real,
o debería uno liberarse de la sociedad?
¡Adán!
¡Hola!
¡Hola, Konrad! ¿Cómo estás?
Excelente. Y tú...
...¿cómo estuvo tu viaje?
Bien, bien.
Aquí están los documentos sobre la venta de las grúas.
Reísalos y fírmalos.
Así todo quedará finalizado.
Por qué quieres comprar en lugar de alquilar, nunca lo entenderé.
Pero aprendí hace mucho tiempo
a no cuestionar los métodos de tu abuelo.
Mi padre dirige el negocio ahora.
¿De verdad? ¿Y tu abuelo?
No está muy bien.
¿Ah, sí? Lo vi hace dos meses y parecía estar en perfecta forma.
Lamento oír que no se encuentra bien.
Siempre pensé que preferiría morir
antes que dejar que cualquier otro tomara el control del negocio.
Es difícil de creer... es decir,
¡la compra de las grúas tiene el sello de Abraham!
¡Tu padre nunca haría algo así!
¿Y por qué eligen reunirse en el puerto?
¿Qué somos, mafiosos?
Desde luego, eres el retrato vivo de uno.
Y tú... Eres exactamente igual a él.
Entonces, ¿nos vemos en la estación de tren?
Sí, Konrad. Nos vemos, y gracias.
¡No es ninguna molestia! Para eso estoy.
Para ayudar a los que me ayudan.
Hasta luego.
Nos vemos.
430
430
430
BERLINER
BERLINER
BERLINER
BERLINER
Levántate. No quiero llegar tarde.
¿Crees que eres tú el que está ahí en el espejo?
¿Crees que te estás viendo a ti mismo ahora?
Es mi reflejo, eso es todo.
Sí, pero ¿eres tú?
Lo único que nunca podemos ver es a nosotros mismos,
¿Es eso lo que intentas decir?
¿Es ese el regalo que me traes de tu viaje,
alguna perspicacia sobre nuestro narcisismo universal?
¡Qué romántico!
Creo que nos vemos a través de los demás.
Sí,
creo que la verdad ocurre entre las personas.
¿La verdad? Te interesa encontrar la verdad.
Lo que ves siempre está mal.
Es una mentira que te cuentas para sentirte fuerte.
Tu imagen de ti mismo, quiero decir,
eso es lo que digo sobre el espejo.
Siempre es una percepción falsa.
Y cuando ves a otra persona, ¿qué es eso?
Tú eres mi apoyo.
Y sigo olvidando lo incompleta que estás.
Oh, Adán, vámonos ya, lo hablaremos en el camino.
¡Hace mucho frío!
Oye, mira esto.
¡Un conejo!
Me siento perseguido por los conejos.
Hay más por aquí...
¿Por conejos? ¿Por qué conejos?
¿Por qué no?
Cuando el muro estaba en pie, solo los conejos podían cruzar libremente por toda la ciudad.
¿Cómo cruzaban el muro?
No sé, tal vez se arrastraban por debajo.
Los conejos simbolizan el tiempo. Tal vez te sientas perseguido por el tiempo.
¿Tal vez sea mejor dejar las cosas como están, no?
Es decir, es una habitación preciosa, con una vista fantástica,
¿Quién podría querer más?
Gracias por el recorrido, Heede. Todo luce estupendo.
Genial, me alegro.
Volveré para revisar todo en algún momento la próxima semana, ¿de acuerdo?
¡Ah! Herr Neumann, casi lo olvido,
tu padre llamó. Quiere hablar contigo.
¿Adán?
¿Papá?
¿Puedes verme en el club a las 8 p.m.?
Claro.
De acuerdo. Nos vemos entonces. No llegues tarde.
Gatz Ⅱ
Gatz O Ⅱ
Gatz Ⅱ
Adán, ven.
¿Cómo van las cosas, Adán?
Bastante bien. El viaje a Hamburgo fue un éxito,
salió a la perfección.
Ese Konrad sí que es un personaje.
Sí que lo es, y un gran fan de tu abuelo.
Aunque no muy fan tuyo, me temo.
Ah, bueno, con tal de que haga lo que necesitamos que haga.
Entonces, ¿conseguiste los documentos de Safed?
Sí.
Este es un proyecto muy lucrativo, Adan, y necesitamos proyectos lucrativos ahora mismo.
Este es un proyecto muy lucrativo, Adán, y necesitamos proyectos lucrativos ahora mismo.
Entonces, ¿exactamente qué tan mal está el negocio?
Entonces, ¿exactamente qué tan mal está el negocio?
El negocio está bien, pero...
Podría estar mejor.
Siempre podría estar mejor, ¿no?
No pierdas de vista el objetivo, Adán, esto es trabajo. Este es tu futuro.
¿Ah, sí? ¿Este es mi futuro?
Sí, este es tu futuro.
¡Suena intimidante!
Muy bien, ya basta.
La incesante producción de formas conduce a su incesante destrucción...
Escucha, Adán, no vine aquí para meterme en otra discusión contigo.
¿No crees que hay algo malo en construir, reconstruir
y renovar todos estos espacios vacíos aquí cuando ¡ni siquiera vive nadie en ellos!
¿Qué vamos a hacer después?
¿Ir a otra parte y construir otra Alemania porque nadie quiere vivir en esta?
¡Escúchame bien ahora, Adán!
Existe algo llamado economía,
¿lo sabes?
¡Ah, sí, la economía! ¡Eso lo explica todo!
Todos los edificios vacíos que levantamos aquí y que vamos a levantar en Palestina.
¡En Israel!
¿Por qué no traer de vuelta a los judíos aquí?
Sí, es lo que Alemania debió haber hecho hace 50 años,
recortar un pedazo de Baviera o algo así.
¿Por qué robarles tierra a los palestinos?
¿Porque no existen? ¿Como nosotros no existíamos?
¿Qué estás diciendo por Dios?
De verdad desearía que usaras algo de esta... energía
y la dirigieras hacia cosas más positivas...
Como tu trabajo... o tu familia.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Te necesitamos, Adán, ahora mismo!
Tu hermano te necesita. Tu abuelo te necesita...
Tu abuelo no está bien.
¿Qué quieres decir... está peor?
Está confundido.
Piensa que ha sido abandonado.
Se queja como un bebé.
A veces, no sé, habla con gente que no está ahí.
Se mete en discusiones, se altera.
Es demasiado para tu madre y para mí.
Hola, Anna.
Hola, Adán, cariño.
Hola. ¡Vaya que luces fresco como una brisa de primavera!
¡Ay, ya basta!
Pasen, ya casi terminamos.
¡Adán! ¡Me mordió!
¡Socorro!
¡No te preocupes, Boyczek! ¡Yo te salvaré!
¡Me mordió! ¡Socorro!
¡Hola, abuelo!
¡Hola, papá!
Ah, Adán.
¡Me mordió! ¡Socorro!
¿Cómo estás, muchacho?
¿Cómo estás, abuelo?
¡Mejor que nunca, y cada vez mejor!
Hola, papá Neumann.
¿Y tú quién diablos eres?
¿Quién es ella? ¿Quién es esta persona?
Abuelo, pórtate bien. Ella es Anna, mi novia Anna.
Fuimos a montar a caballo juntos hace unas semanas,
¿recuerdas?
No recuerdo que nadie me haya golpeado.
Sentémonos, por favor. Todo está listo.
De hecho, me fue bastante bien
en los Juegos Olímpicos de 1936,
¿recuerdas?
¡No se pueden superar seis medallas de oro en equitación, escuchen!
Abraham, no competiste en los Juegos Olímpicos de Berlín,
¡y mucho menos en el equipo alemán!
Ahora por favor ven y siéntate. ¿Boyczek? Ven y siéntate.
¿Qué es esto? ¡¿Cerdo otra vez?!
Oh, papá, no seas tan ogro malicioso.
Problemas, todo se trata de problemas.
Me avisas si este... ogro
te da algún problema, ¿oyes?
Por supuesto, papá Neumann.
Una vez tuve un socio en Nueva York, Mordecai Hirsch,
que tenía dos esposas, una en Nueva York y otra en Düsseldorf.
Todo el mundo sabía que tenía dos esposas, excepto las propias esposas.
Un día, alguien se descuidó y dijo algo
que llevó a la esposa de Nueva York a enterarse de la otra esposa.
Estaba furiosa. Le gritó a su esposo:
¿cómo puedes hacerme pasar por tonta delante de todos nuestros amigos?
Si vas a tener otra esposa, ¡debería ser la primera en saberlo!
Él dijo:
¡Oh, bueno, si eso es por lo que estás tan preocupada y alterada, no te preocupes!
Te voy a contar un secreto.
Tengo una tercera esposa en Israel
que ninguno de mis amigos conoce
¡y ahora tú sí!
Así que todo está bien ahora.
¡Boyczek! Ven aquí y siéntate.
¡Boyczek! ¡Usa tu tenedor!
¿Te acuerdas de mi hermano?
¡Tenía tres esposas! ¡Imagina eso!
No, papá, él no tenía tres esposas.
Tenía una esposa y dos hijas.
Nunca pisó la ciudad de Nueva York.
Y bien, ¿cómo va el trabajo, Anna?
Bien, muy bien. De hecho, estoy investigando... [Nota: se cruza con la siguiente línea]
Como dijeron los sabios: ¡No hay muerte sin pecado!
¡Ninguna muerte! ¡Ninguna muerte!
¡¿Quién es ese?!
¿Qué pasa, abuelito?
Ese viejo, ese viejo.
¿Qué está haciendo ahí dentro?
¡Está atrapado en esa jaula de cristal!
No, abuelito, no, ese no es otro hombre,
ese eres tú... es tu reflejo.
Por favor, Konrad. Ayúdame a sacarlo.
No puede quedarse ahí dentro, va a morir.
Por favor, Konrad, ayuda solo esta vez.
Solo esta vez.
¡Ninguna muerte! ¡Ninguna muerte!
Abuelito, escúchame, todo va a salir muy bien.
De acuerdo, abuelito, no te preocupes, lo sacaremos.
¡Levanta los brazos! ¡Imagina que son alas!
¡Dijiste...
dijiste que podías sacarlo!
¡Sácalo!
Sí, está bien, tienes razón. Mira.
Vamos, ven entonces.
¡Escucha!
Dice que tienes que darte la vuelta.
¿Qué?
¡Date la vuelta!
Si te das la vuelta, él puede salir del espejo.
Pero solo si te das la vuelta.
¿A espaldas mías?
¿Para que pueda apuñalarme mientras no miro?
¡No!
No, ¡no lo creo!
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido como para caer en ese truco...?
¡Tú y los demás!
¡Debieron haberte dejado en el Gulag,
en Birobidzhán, a congelarte allá afuera con los chinos y los yaks!
¿Por qué? ¿Por qué tú?
¿Por qué tú sabes todos los secretos...
y yo no?
¡A las colinas, vete de aquí!
¡Muy lejos!
No quiero verte más.
ORE BRIBNG
ORE BRIS
AX
WAY
WAY
BS WAX
OBS WAY
OBS WAX
Qué fácil es engañarse a uno mismo sobre casi todo.
He bebido demasiado.
Vayamos por ahí.
¡Hola, papá Neumann!
Será mejor que te deje solo.
¡Al menos Jakob Frank decía lo que pensaba
y pensaba lo que decía! ¡Ah! ¡Qué sabes tú!
¡Abuelito!
¡Vete, tú! Vete ahora,
no lo soporto, no me deja en paz,
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
¿Quién no te deja en paz, abuelito?
¿De dónde saliste?
Anna y yo estábamos dando una vuelta por atrás. Debiste haber venido.
¡Pues habría ido si me hubieran invitado!
¡Sí te invitamos, abuelito!
Da una vuelta, abuelito.
¿Con quién estabas hablando ahí dentro?
Ah, con unos amigos, con Natán, es decir, conmigo mismo.
No te preocupes por eso.
¡Preocúpate por ti mismo!
¿Qué quieres decir?
No te mientas a ti mismo. Eso es todo lo que tengo que decirte.
No tienes tiempo para eso.
Tienes que seguir las cosas tal como se presentan.
Dolor, ansiedad, confusión,
todos los malos sentimientos indican el dolor de Dios,
dolor sin fin.
El dolor de Dios que estamos aquí en la tierra para reparar.
Pero, ¿cómo nos ponemos a reparar?
Todo habla, pero hemos perdido nuestra capacidad de oír.
Pero tú, Adán, tú oyes muy bien.
Para eso te necesitamos, para oír, ¡para oír las voces!
Desperdicié la mayor parte de mi vida,
La vida es corta, pero somos muy débiles.
¡Pero tú aún tienes tiempo!
¿Un poco de café?
¡Harías bien en escucharme!
Si no lo haces, te arrepentirás no solo durante el tiempo de tu vida
sino por la eternidad.
¡No creas que no he estado planeando las cosas todo este tiempo!
Han vuelto ahora.
Ves...
...¡realmente pusimos las cosas en marcha!
¿Puedes verlos?
Dicen que quieren hablar contigo.
¿Podrías decir hola?
Adán, por favor. ¿Quieres al menos decir hola? Por favor.
...para ser educado.
Si haces el favor.
Gracias, Helga.
Adán, mira quién vino.
Buenas noches, Adán.
Te ves muy gracioso.
Tú también te ves muy bien.
¡Por los fanáticos y los tiranos!
¡Y a cada cual lo suyo!
¡Que el mal sea encontrado y sometido por su hermano mayor, el tiempo!
Creo que esto es lo que querías ponerte esta noche.
Oh. No.
¿Qué estás tratando de hacerme?
No importa, abuelito, ¿eh?
Mientras no entiendas, está bien.
Adán, ¿todo bien?
Sí, madre.
Abuelito, ¿cuándo quieres hacer ese viaje en barco que te prometí?
¿Viaje en barco?
Sí, ¿qué tal la próxima semana?
Los masones manejan las líneas de barcos...
...¿sabes?
Así que subiremos a un barco masón
y flotaremos por las vías fluviales secretas de Berlín, ¿de acuerdo, abuelito?
¡Navegaremos hacia... [Nota: se cruza con la siguiente línea]
Ah, no lo harás, Adán. No se permite flotar.
Oigan, ¿cómo le hablan así?
¡Ya no es un niño, somos hombres!
¡Navegaremos si queremos navegar!
Te conozco. Sé lo que estás haciendo, trol judío del este. No eres de fiar.
Haremos un viaje en barco, ¿verdad, Adán?
Y navegaremos, y no solo a través de las aguas...
¡...a través de los siglos!
¿Qué te parece eso, mamá trol?
Adán, deja todo atrás.
Nunca desperdicies tu precioso tiempo.
No intentes entenderlo todo.
No se trata de entender,
se trata de reparar el universo...
¿Has considerado alguna vez, Adán, que en todos los Mesías anteriores,
un día, Ruaj HaMashíaj se asomó
y vio que esa generación aún no estaba lista
ni era digna de recibirlo?
Tal vez.
Tal vez sea la generación actual
la que está lista para ello.
Abuelo, ¿qué es la fe hoy en día?
La fe.
La fe es la admiración que siento
cuando miro el agua.
Es como si hubiera pasado ayer.
Estaba parado en la orilla del Danubio,
y estábamos mirando el reflejo del agua.
Me sentí como atraído
La luz comenzó a infiltrarse en mí,
y yo, a sumergirme en ella.
Estaba nadando, volando, bailando,
y me volví uno, uno con Dios.
Fue el día más hermoso de mi vida.
Oh, Adán, si pudieras saber lo hermoso que fue.
Luego desperté en la orilla,
con esta piedra en la mano.
Tómala, Adán.
Es tu determinación, y te mostrará el camino correcto.
Adán, cuando te miro,
me recuerdas a Sabbatai Sevi.
VERIT
¿Oyes esas hojas llamándonos, Boyczek?
¿Oyes esas hojas llamándonos, Boyczek?
C
Tenemos que irnos.
¿Adán?
Sí, papá.
El abuelo falleció.
¿Qué?
¿Cómo?
Hace unas horas.
¿Vienes?
Hasta el coyote parece reírse.
¿Tal vez sea el recién nacido Januarius?
¿O tal vez el viejo sea el viejo Sekujada?
Las gotas de agua que humedecen mi frente me susurran...
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
¡Bien hecho! ¡Lo logramos, sigue vivo!
¿Ya jugaste lo suficiente?
¡Ah, estás aquí!
Quería hablar contigo. ¿Vienes?
Sí, voy.
¿Por qué no me hablas?
Algunas cosas nunca se pueden expresar con palabras.
Y algunas cosas deben expresarse con palabras.
Las palabras pueden ser muy opresivas.
Sí, pero a veces son lo único que tenemos.
BM5516 BM5516
0
En el principio no fue la palabra, sino la retirada de Dios.
¿Qué?
Vamos, Adán, me oyes perfectamente.
Por fin me he harto de hablar solo.
Puedes oír porque eres
uno de la serie de encarnaciones del Mesías.
Una de las almas que no necesita ser sanada...
EL DESPERTAR DE LA INTELIGENCIA
TO DE LA INTELIGENCIA
DE LA INTELIGENCIA
Bendito el que cree sin ver.
¿Quién eres? ¿Por qué mehablas?
Soy Abraham Natán Benjamín, hijo de Elisá Hayyim,
también conocido por lo tanto como Elisá Hayyim Ashkenazi,
o por mis detractores, como Natán de Gaza.
Y tú hablaste con mi abuelo.
Sí.
¿Sobre qué?
El tiempo, la redención, las ruinas de la historia...
Sabbetai también al principio temía creer,
convencido de que simplemente estaba enfermo...
Veo que estás desanimado,
pero pregúntate si puedes creer,
y mira lo que dices.
El mal que hay en ti, Adán,
no debes intentar combatirlo,
sino más bien elevarlo a un nivel sagrado.
En este momento, la transgresión de la ley no solo está permitida,
sino que de hecho es necesaria.
NF
No hay muerte sin pecado.
La fe es lo más difícil.
Es la relación divina.
Estás atado a Dios como la llama al carbón,
tú, que ves.
Desde el principio Dios se manifestó retirándose en sí mismo.
Pero ¿por qué se retiró Dios en sí mismo?
¿Por qué se desterró al exilio?
...sí, ¿por qué?
Si los recipientes no se hubieran roto,
todo habría permanecido en su lugar.
Ahora todo está descolocado.
Ahora todo es imperfecto y deficiente, roto y caído.
Sí. Es verdad. Todo cambia.
¿Tengo que sufrir por las caídas del resto de la humanidad?
¿No es así? ¿No es por eso que sufres?
Ahora es el fin.
La redención surge sobre las ruinas de la historia.
Fui enviado a ti desde el poder,
y he venido a aquellos pocos a través de los siglos
con la capacidad distintiva de oír, de escuchar...
Para escuchar los sonidos divinos
que el resto se ha tapado los oídos con la cera del miedo.
Solo se me puede encontrar mientras no tengas miedo.
¿Puedes oír el silencio, Adán?
Mírame cuando reflexiones,
cuando oigas.
Te estamos esperando.
La tierra es paciente y misericordiosa.
Son tu conocimiento y tus sueños,
tu hambre y tu sed,
tus inquietudes y alegrías...
es la belleza que vive en tus ojos,
el anhelo en tu corazón,
la vida en tu alma.
K
La tierra eres tú.
Si tú no fueras,
la tierra no sería.
Matson
son
HYU
HAI
SHANGH
NDON
Si quieres conocer el paraíso, haz un viaje a Tulum.
Si quieres conocer el paraíso
Si quieres conocer el paraíso, haz un viaje a Tulum.
aeromexico
Me parece como si ya hubiera estado aquí antes...
Cuando cierro los ojos me siento transparente,
me convierto en esta luz y soy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.