Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Počujete? Moje mesto a moja ulica.
A to sme my, môj ocko a ja, Mimi.
Nemyslíte si, ja nespím. Viete, ja som slepá.
Svet vidím rukami a ušami.
Aj svoju najlepšiu kamošku Lízu takto vidím. Je s ňou veľká zábava.
Neveríte? Tak sa poďte pozrieť.
Mimi, na chodbe je niečo obrovské.
Je to niečo papierové. Balík pre pána
Ondulu. Čo v ňom asi je?
Je tu nálepka s pohárom. Že by tam bol taký obrovský pohár?
Voilà, voilà, tak už ho tu máme.
A čo tu máme?
Preca účasný.
Ramúrne, famósne.
Zrkadlo, jako stvorené pre ondulou salon krásy.
Budú sa v ňom vynímať krásne ženské plasy.
Aké je velikánske.
Hladké a studené.
Mimi, to je taká škoda, že sa v tom zrkadle nevidíš. Teraz ani nevieš, ako
vyzeráš.
Vyzerám tak, ako sa práve cítim.
Keď sa bojím, som malá ako myška. Keď sa mi niečo podarí,
celá narastiem.
A keď tancujem s oskom, som ako princezna.
Ja som stále len obyčajná strapatá líza.
Obyčajná vysaž?
Obyčajné vlasy?
To je vážny problém, slečna!
Zverte sa mi pekne do húk, ja som predsa slavný majster, veľký snalec všemskej
krásy.
Ukáž, vyzerám úplne ako... ako Vianučka.
No ak sa vám to nepáči, tak skúsme niečo iné.
A stríham s láskou, češem s vášnou a najradšej tupirujem, dve chyby
dávam. Tak teraz som úplne ako banán. Už mi trocha ležú krkom
tieto ženské rozmahy. Povedzte, čo presne chcete, frizuru vám vyčarím.
Ja by som chcela byť jemná a upravená, ako Mimi.
Ja by som zas chcela byť trocha strápatá a odvážna ako ty.
Mňa nič len tak nesaskočí. Ja som majster pre mňa.
Lízu na Mimi a Mimi na Lízu ľahko premením. A on
nebude vôbec tápať. Mám už totiž skvelý nápad.
Mimi, to je lúpesná, presne ako princésná. A Líza,
divoška, čo tak vlási na ješka?
Ja? Ja som úplná princésná.
A ja môžem teraz vyvádzať ako Líza.
Ďakujeme a dovidenia. Dávajte si dobrý pozor na tie nové vlasy.
A navštívte ma zase tu v salóne krásy.
Líza, poďme sa hrať na dvor. Ja sa nemôžem len tak hrať.
Musím si dávať pozor na vlasy.
A je tu aj plno špiny.
Ešte si zničím šaty.
A ja sa cítim ako ty.
Hop, hop, raz, dva, tri.
Postavíme si tunel?
Prepač, Mimi, ale so mnou nerátaj.
Liza, veď poď. Bez teba to nie je ono.
Nemôžem. Vlasy by sa mi roztrapatili.
Tak si tam seď. Ja sa viem zahrať aj sama.
Hyo, koník, cválaj.
Mimi, počkaj. Hyo!
To je nebezpečné.
Mimi, sto...
Vieš, ako som sa o teba bála?
Asi bude najlepšie, keď zostanem taká, aká som bola predtým. Ani byť
princeznou nie je bohviečo.
A toto zrkadielko?
Poďme vrátiť.
Ďakujeme, Ujo Ondula. Už ho nepotrebujeme.
Ale ak by ste zas chceli premeniť svoj výzor celý, neváhajte, príjte zas,
veľké krásky, správim z vás.
Ale najviac nám pristane, keď sme obyčajné dievčatá, čo sa vedia
spolu hrať a smiať.
Mami, a ty by si chcela byť niekedy princezna?
A ty myslíš, že nie som?
Si. A teraz už spinkaj, ty moja malá princezna.
Ocko, hovor mi radšej mimi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.