All language subtitles for inbound3031224704521823243

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

අහමදාබාද්. කලින් මේ දියුණු නගරය බොහොම සාමකාමී නගරයක් වුණා.

ඒක මගේ ගෙදර වුණා.

මේ අවුරුදු 30 ඇතුළත මේ පාසලත් මමත් එක්ක විවිධ වෙනස්කම්වලට මුහුණ දීලා තියෙනවා. ප්‍රගති-විද්‍යා කා මන්දිර්.

අවුරුදු 30කට පස්සෙත් ඔයාට ඔබේ පාසල ගැන තියෙන්නේ ඒ හැඟීමමයි.

වේගයෙන් බයිසිකලය පදවාගෙන, අවුරුදු 16ක් වයසැති නයිනා අග්‍රවාල් පාසලට ඇතුළු වෙනවා. ඇගේ දෑස්වල තිබුණේ කුඩා සිහින සහ විශාල බලාපොරොත්තු.

ඒ දවස්වල මට හිටියේ හරිම කුඩා මිතුරන් කවයක්.

හොප්ස්කොච් (කොටු පැනීමේ) ක්‍රීඩාවේ වගේ.

නිවස, පාසල, මගේ යාළුවෝ, ආදරය, බලාපොරොත්තු, නොසැලකිලිමත්කම සහ ළදරුකම් කියන කව හත ඇතුළේමයි මම ගැවසුණේ.

සාර්ථක ලේඛිකාවක් වීම නිසා මට සම්මාන ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා. ඒත් මගේ පාසලේ දක්ෂතා ලැයිස්තුවේ මගේ නම දකිනකොට ලැබෙන සතුටට වඩා මේ කිසිම සම්මානයක් මට වැදගත් නැහැ. නයිනා අග්‍රවාල්. පළමුවැන්නා. 1988-1989.

ඒත් මම 10 වසරේ ඉන්නකොට, ඒ කියන්නේ 1989 වර්ෂයේදී.

මම පාසලෙන් පළමුවැන්නා වූ අවසාන වසර ඒකයි.

මම පළමුවෙන්ම බොරු කිව්ව වර්ෂයත් ඒකමයි.

මොකද 1990 කියන්නේ මගේ කතාව ආරම්භ වුණු වර්ෂයයි.

"ඊළඟ ගීතය ඉල්ලා ඇත්තේ ඥාත්පුර ගම්මානයෙන්. චන්දන් තක්කර් මහතා විසිනි. ගීතය ලියා ඇත්තේ මජ්රූක් සුල්තාන්පූරි විසිනි."

ඒ දවස්වල රේඩියෝ එකේ විකාශය වුණේ එක නාලිකාවක් විතරයි. ඔවුන් පරණ සහ අලුත් සින්දු දෙකම ප්‍රචාරය කළා.

මොකද ඒ දවස්වල නොමිලේ ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න හෝ ටොරන්ට් පහසුකම් අපිට තිබුණේ නැහැ. "සංගීතය ආනන්ദ്-මිලින්ද් ගෙනි."

"අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ චිත්‍රපටයේ ගීතයකි"

"කයාමත් සේ කයාමත් තක්."

"හිතලා බලන්න, කොච්චර අපූරු දවසක්ද මේක."

"මේ පිස්සුව දිහා බලන්න."

"ඔබ මා සමඟ පමණක් තනිවී සිටීම කොතරම් විනෝදයක්ද."

"කොතරම් විනෝදයක්ද."

"හිතලා බලන්න, කොච්චර අපූරු දවසක්ද මේක."

ඒ දවස්වල වචනවලට ලොකු වටිනාකමක් තිබුණා. මොකද එදා අපිට නොමිලේ වීඩියෝ ඇමතුම් ගැනීමේ පහසුකම් තිබුණේ නැහැ.

PCO එක ළඟ උදේ පාන්දර ඉඳන්ම පෝලිම් හැදිලා තිබුණා.

තමන්ගේ ආදරණීයයන්ට කතා කරගන්න විතරයි ඒ. රාත්‍රී 9ට පසු ඇමතුම් ගාස්තු දෙගුණ වුණා.

සචින් ජාත්‍යන්තර ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාවට පිවිසි කාලය ඒකයි.

මේ කුඩා උසකින් යුත් සචින් තෙන්ඩුල්කාර් අනාගතයේදී 'මාස්ටර් බ්ලාස්ටර්' ලෙස හඳුන්වනු ඇතැයි එදා කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැහැ.

චිත්‍රපටයක් බැලීම කියන්නේ ඒ දවස්වල ලොකු වැඩක්. සිනමා ශාලාවකට ගිහින් හරි, ගෙදරදී බලන්න කඩෙන් වීසීආර් (VCR) කුලියට ගෙනැවිත් හරි තමයි බැලුවේ.

මොකද පළමු පැය 12ට පස්සේ ප්‍රමාද වන සෑම පැයකටම ඔවුන් රුපියල් 15ක අමතර මුදලක් අය කළා. ඒ කාලේ මේ වගේ විශ්මිත LED දැන්වීම් පුවරු තිබුණේ නැහැ.

චිත්‍රපටයක පෝස්ටරයක් අඳින්න චිත්‍ර ශිල්පීන් මුළු රාවයක්ම නිදිමරනවා. ආමීර් ඛාන් පරිපූර්ණවාදියෙක් (perfectionist) වුණේ නැහැ. ෂාරුක් ඛාන් 'කිං ඛාන්' ලෙස ප්‍රසිද්ධ වී සිටියේ නැහැ. සල්මන් ඛාන් 'භායිජාන්' කෙනෙක් වෙනුවට 'ප්‍රේම්' ලෙසයි හැඳින්වුණේ.

ඒ දවස්වල උදෑසන කාලය හරිම වෙනස්.

මුළු පරිසරයම ධනාත්මක සුවඳකින් පිරී තිබුණා.

මොකක් හෝ හොඳ දෙයක් සිදුවන්නාක් මෙන්. එකොළොස්වන ශ්‍රේණියේ ඉගෙන ගන්නා ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතයේ සෑම දවසක්ම සෑම විටම හොඳ විය යුතුයි නේද.

මේක බලන්න.

ස්ටෙප් කට් (Step cut) එකක්. මාධුරි දික්ෂිත් වගේ! ඔව්, මම ඊයේ මේක කපාගත්තේ.

පොඩි අම්මා ඔබේ මේ කොණ්ඩ කැපීම දැක්කොත් මොකද වෙයිද?

අම්මට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ. මේක බලන්න. ඔයත් මේ වගේ කපාගන්න. මාධුරි වගේමයි.

නැහැ. මාමා සහ පොඩි අම්මා දෙන්නම ගෙදර ඉන්නේ. මම මේ වගේ දෙයක් කළොත් ඔවුන් මාව මරයි. දැන් අපි පන්තියට යමු.

ආයුබෝවන්, ටීචර්.

මේ ශාන්ති ටීචර්. ඇය ගණිතය වැනි අසීරු විෂයක් පිරිමි ළමයින්ට ඉතා රසවත් විෂයක් බවට පත් කර තිබුණා.

ඇයගේ සුන්දරත්වය නිසාම පමණක් නොව, ඇය ඉතා හොඳින් ඉගැන්වූ නිසා.

පසුගිය සතියේ පවත්වන ලද ගණිත පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල මෙන්න.

ප්‍රතිඵල ඇවිල්ලා. - අනේ දෙවියනේ.. දැන් ඔබේ ප්‍රාර්ථනා වලින් ඔබට උදව් වෙන්නේ කොහොමද? පරීක්ෂණයට පෙර ඔබ පාඩම් කරන්න තිබුණා. මෝඩයෝ.

දැන් මම පන්තියේ ප්‍රථම ස්ථානය ලබාගත් සිසුවාගේ නම කියන්නම්.

නයිනා, වාඩි වෙන්න. මේ වතාවේ පළමු ස්ථානය හිමි කරගෙන තියෙන්නේ ඔයා නෙවෙයි.

ලකුණු විස්සකින් දහඅටහමාරක් ලබාගෙන පන්තියේ ප්‍රථම ස්ථානය දිනාගත් සිසුවා.

ඒ සංජේ තිබ්රිවාල්. නයිනා. ඔබේ පත්‍රය ගන්න. මනෝජ්.

අද අපි වෛදික ගණිතය (Vedic maths) ඉගෙන ගනිමු. හරිද?

ටීචර්. ඔව්, නයිනා. මේ ප්‍රශ්නයට.. මෙන්න මේ ප්‍රශ්නයට ඔබ මට දීලා තියෙන්නේ ලකුණු තුනක් පමණයි. නමුත් මෙම ප්‍රශ්නය ලකුණු හතරක ප්‍රශ්නයක්.

ලකුණු නැවත ගණනය කර ඇත.

ඉතින් මේ වතාවෙත් හැමදාම වගේ පන්තියේ ප්‍රථමයා නයිනා. ඇය ඇගේ හැකියාව දන්නවා පමණක් නොව ඒ ගැන විශ්වාසද කරනවා.

ලකුණක් හෝ අර්ධ ලකුණක් ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

වැදගත් වන්නේ තමා ගැන තියෙන විශ්වාසයයි. විශිෂ්ටයි, නයිනා.

'මම එක ලකුණක් වෙනුවෙන් සටන් කරමින් සිටියෙමි.'

'ඒ වගේම තවත් කෙනෙක් සිටියා, ඔහු තමාගේ ජීවිතය ගැන කිසිදු තැකීමක් කළේ නැහැ.'

'සැතපුම් 1500ක් දුරින් නයිනිතාල් හි.'

'මට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. කොල්ලෙක් හිටියා.. සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.'

'සම්පූර්ණයෙන්ම අවුරුදු ප්‍රායෝගික නැති කෙනෙක්. සමීර්.' සමීර්! - සමීර්..

සමීර්! සමීර්..

සමීර්! සමීර්..

හේයි! කාර් එකක් එනවා. එන්න දෙන්න. කබීර්, වේගයෙන් යන්න. එන්න! ඒ ප්‍රින්සිපල්ගේ කාර් එක.

හේයි, රාහුල්! කබීර්! ආයුබෝවන්, සර්.

'මේ භයානක සිදුවීමෙන් පසු සමීර්ට සිදු වූ දෙය මම පසුව කියන්නම්.'

'පළමුව, මම මගේ පවුලේ අය ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.'

අම්මේ, මම ආවා! ඕ දෙවියනේ! ඔයා මගේ අලුත් සෙරප්පුව කඩලා. මම ඒක ඊයේ පෙරේදා තමයි ගත්තේ. මම ඔයාට කීප වතාවක්ම කියලා තියෙනවා. දොර නොකොටා එන අය අසභ්‍ය අය කියලා හඳුන්වනවා කියලා.

දැන් මම අර අලවන මැලියම් ටිකදාපු තැන කොහෙද?

නයිනා, අද කාලේ මිනිස්සු ඇතුළට එන්න කලින් දොර තට්ටු කරන්නේ නැහැ.

ප්‍රීති, අද කාලේ මිනිස්සු දොරවල් ලොක් කරන්නෙත් නැහැ.

අනේ දෙවියනේ! මගේ ඉරණම පුදුම සහගතයි. මගේ වැඩිමහල් නෑනා මගේ අසල්වැසියා වෙනවා. ඇය දවස පුරාම මගේ ගෙදර එහෙට මෙහෙට ඇවිදිමින් ඉන්නවා.

අම්මා, ඔබ තවම සූදානම් නැද්ද?

ඕ! ඔයා මේ තරම් නොසන්සුන් වෙන්නේ ඇයි? හරියට ඔයාගේ මගුල වගේ. මේක කරන්න. මේක තියාගන්න. එතනින් කොළයයි පෑනයි අරගන්න. එතන ලියන්න ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

එහෙනම් ඔබ කොහෙද යන්නේ? තුන්වන මහලේ ජයින් මෙනවිය ඇගේ දුවගේ මංගල උත්සවයට දෑවැද්ද බලන්න ඇගේ ගෙදරට ඇයට ආරාධනා කර තිබෙනවා. අද කාලේ ගෑණු ළමයින්ගේ මව්පියන් දෑවැද්දට කීයක් දෙනවද කියලා මම ගිහින් බලන්නම්. ඒත් ටීචර්.. දෑවැද්ද කියන්නේ වැරදි දෙයක් නේද?

දෑවැද්ද කියන්නේ වැරදි දෙයක් නේද? ඉතින් ඔවුන් දෑවැද්දට දෙන්නේ මොනවද කියලා ඔබ බලන්න ඕනේ ඇයි? ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමයෝ.. - අනේ ඉතින්.

ඇය බැලුවේ නැත්නම් ඇයට කොහොමද දැනගන්න ලැබෙන්නේ? මමත් අනාගතයේදී බඳිනවනේ. ඉතින් අම්මාට අදහසක් තියෙන්න ඕනේ ඇය දෑවැද්දට කොපමණ මුදලක් දිය යුතුද කියලා. අනේ ළමයෝ! ටීචර්, ඔබට ඇත්තටම දැනගන්න ඕනේ නම් අපේ ලකුණු ගැන දැනගන්න. අද ගණිත පරීක්ෂණයේ ලකුණු ප්‍රකාශයට පත් කළා. මම ආයෙත් මුල් තැන ගත්තා. මුළු ලකුණු 19යි. පුදුමයි. ඔයා හැමතිස්සෙම මුල් වෙනවා. ඒ වගේම ඔයා, ප්‍රීති. ඔයා පාස් වුණාද?

මොකක්ද? ඔයා පාස් වුණා නේද? ඔව්. මම ලකුණු 17ක් ගත්තා. නියමයි! - නියමයි! හරිම හොඳයි. කොහොම වුණත්, මේ පරීක්ෂණවල කිසිම තේරුමක් නැහැ. ගැහැණු ළමයෙක් සැබෑ පරීක්ෂණයකට මුහුණ දෙන්නේ පිරිමි ළමයෙක් ඇයව බලන්න එනකොටයි.

මගේ පූජා කෙසේ වෙතත් ලස්සනයි. ඕනෑම කෙනෙක් ඇයව ගනීවි. මට හැබැයි කළු පැහැති ඔබ වෙනුවෙන් ලොකු දෑවැද්දක් දෙන්න වෙයි! අම්මා!

කොහොම වුණත්, මම වැඩියෙන්ම බය වෙලා ඉන්නේ නයිනාගේ මංගල්‍යය ගැනයි. ඔබට පූජා වගේ හොඳ ලක්ෂණ නැහැ. දෑවැද්දට දෙන්න ඔබේ පියාට සල්ලිත් නැහැ.

දෙවියන්ට පමණයි ඔබට උදව් කළ හැක්කේ, නයිනා. ටීචර්. - ඔව්? දෙවියෝ හැමෝටම සවන් දෙනවා. අනික, මාමා ඔයාව ගෙනාපු විදිහට. කවුරුහරි ඔයාවත් ගනීවි.

ඔබේ අම්මා නිකන් ඕනෑම දෙයක් කියවනවා. මට මේ දෑවැදි සිරිත තේරෙන්නේම නැහැ. කවුරුහරි මේ වගේ දේවල් කරන්නේ ඇයි? දුවෙකුයි සල්ලිමයි දෙකම දෙන්න වෙනවා. මේක වැරදියි. පාසලේදී වුණේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

මට ලකුණු එකක් අඩුවෙන් ලැබිලා සංජේ පළමුවැනිස්ථානය ගත්තා. මම හිතුවා මේක කොහොම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා. ඊටපස්සේ මම මගේ ලකුණු එකතුව නැවත බැලුවා. මට තේරුණා මට ලකුණු එකක් වැඩිපුර ලැබිලා තියෙනවා කියලා.

ප්‍රීති, ඔයා මේ මොනවද කරන්නේ?

මම 7 අංකය 17 බවට හරවනවා.

ඒ කියන්නේ? ඒ කියන්නේ මම ෆේල්, නයිනා.

ඔයා ෆේල් වෙලාත් හැමෝටම බොරු කිව්වා. ඔව්. මොකද අම්මා මේ ලකුණු දැක්කොත් මගේ කම්මුල් රතු වෙන්න ගහයි. ඒ නිසා තමයි මම 7 ඉස්සරහට 1ක් දාලා 17 කරන්නේ. හරි. මේ 'එක' ගැන ඇත්ත එළියට ආවොත් ලොකු මාමා ඔයාට ලොකු සැරයටියකින් තළයි. ඒ වගේම ඔබේ මව්පියන් මේ ගැන මොනවා හිතයිද?

හොඳයි, මම මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන්. හොඳ ලකුණු දැක්කම ඔවුන් සතුටු වෙයි. නැත්තම් මට ලකුණු 7 වුණත් ඇති. නයිනා, ඔයා මගේ නංගී නෙවෙයිද? ඔයාට ඔයාගේ නංගී වෙනුවෙන් මේ තරම්වත් කරන්න බැරිද? නැහැ, මම බොරු කියන්නේ නැහැ. හේයි! එහෙනම්.. එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්න. එක වතාවකට සවන් දෙන්න. මට කිසිම දෙයකට සවන් දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

නයිනා, தயவுசெய்து මට උදව් කරන්න. මම කිව්වනේ. මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

නයිනා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

නැහැ කියන එකේ තේරුම නැහැ. හරිද? - හරි. මම හැම දෙයක්ම මම තනියම කරගන්නම්.

දැන් ඔයා ඒක කරනවා නම්. ඉන්ක් පෑනක් වෙනුවට බෝල්පොයින්ට් පෑනක් පාවිච්චි කරන්න. ටීචර් පවා පේපර්ස් චෙක් කරලා තියෙන්නේ බෝල්පොයින්ට් පෑනකින්. වැරදි පෑනක් පාවිච්චි කළොත් ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මාට්ටු වෙනවා.

නියමයි, නයිනා! ඔයා බොරු කියන්නේ නැහැ තමයි, හැබැයි ඔයා බොරුවක් කිව්වොත් ඒක පරිපූර්ණ විදිහට කරනවා.

මම මුලින්ම බොරු කියන්නේ ඇයි? මාව අමාරුවේ දාන්න එපා.

'අපිට අනාගතය දකින්න පුළුවන් වුණා නම් මම ක ১০ වතාවක්වත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.' 'මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා. මොකද මම බොරු කියපු, කවුරු දන්නේ මොනවා නැති දේවල් කරපු කෙනෙක් මගේ ජීවිතයට ආවා.'

මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා, සමීර් මහේෂ්වරි.

මට ඇත්ත කියන්න. මේක තමයි ඔබේ අවසාන අවස්ථාව. මට කියන්න. බයික් එකේ හිටියේ රාහුල් සහ කබීර් කියලා මට කියන්න.

නැහැ, සර්. ඒ අය නෙවෙයි. එහෙනම් ඒ කවුද? සංචාරකයෙක්. - ඇත්තටම?

මම ඔයාට මෝඩයෙක් වගේ පේනවද? 'සමීර් තමන්ගේ යාළුවාගේ නම කිව්වේ නැහැ.'

'මම ගණිත විභාගයෙන් පළමුවැන්නා වුණා, ඒත්' 'සමීර් මිත්‍රත්වයෙන් පළමුවැන්නා වුණා.'

ඔබ මට වෙන විකල්පයක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

මම ඔබේ පියාට කතා කරන්නයි යන්නේ.

'නමුත් මෙම මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන් මිල ගෙවීම සඳහා' 'සමීර්ට බෝඩිං පාසලෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය.' 'ඔහු නයිනිතාල් හැර ගිය නමුත් ඔහුගේ නිවසට ගියේ නැහැ.'

'එදා හොඳ දේවල් දෙකක් සිදු විය. පළමුව, සමීර් නයිනිතාල් සිට අහමදාබාද් වෙත පැමිණියේය.' 'ඔහුගේ මව්පියන්ගේ සීයාගේ නිවසට.' 'දෙවනුවට, අපේ ගෙදර ටීවී එකක් ඉන්ස්ටෝල් කළා.'

ඒක දැන් ආවද? ආවද? මේ මෝඩ පෙට්ටිය ගෙදරින් එළියට විසිකරන්න.

ඔබ මේ මොනවද කියන්නේ, නෑනා? අපි අදම ටීවී එක දැම්මා.. ඒත් ගෙදර වැරදි දේවල් පටන් ගත්තා.

නමුත් අපි නැටුවා විතරයි.

මහත්තයා, ගෙදර ටීවී එකක් තිබුණොත් ළමයි පොඩි කාලයක් බලයි. ඔවුන් බලන්න පුළුවන් නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි. 'කවුරුත් මල් ගෙනෙන්නේ නැහැ, කවුරුත් තෑගි ගෙනෙන්නේ නැහැ!'

'ප්‍රේමිකාව හමුවීමට..'

ප්‍රේමවන්තයා! දෙවියනේ! සින්දුවල පාවිච්චි කරන වචන මොන වගේද මේවා.

ඔබ මේ විදිහට නටනවා දැකලා මිනිස්සු මොනවා කියයිද?

ඔබේ වැඩිමහල් මාමා කොච්චර ලොකු වකීලෙක්ද, බාල මාමා සීඒ කෙනෙක් සහ ඔබේ තාත්තා.. හොඳයි, ඔබේ තාත්තා ගැන අමතක කරන්න.

මේක මේ විදිහටම ගියොත්, අපි මුළු ජනපදයේම අපකීර්තියට පත් වෙයි.

නෑනා, කේති ගන්න එපා. මම මෙතන ඉන්නවා. මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්. ඔබ කියන්නේ මොකක්ද? ඇගේ තාත්තා නැති නිසා මම ඇයව ඔබ ළඟ තබා ගත්තා.

ඔබටත් දූවරුන් දෙදෙනෙක් සිටින නිසා, ඇය ඔවුන්ගෙන් ගුණධර්ම ඉගෙන ගනීවි. නමුත් ඔබ.. මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

ආනන්ද්, අමතක කරන්න එපා. මම ඔයාව නගරයට කැඳවාගෙන ඇවිත් උගන්වන්නේ නැතිනම් ඔයා ගමේ ගොම කේක් හදමින් ඉඳියි.

ඒ වගේම ඔබ.. ඔබට මවක් නැහැ. ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා ඩෙල්හි ගොස් ඇති නිසා ඔබට ලජ්ජා නැතිව හැසිරීමට නිදහස ලැබුණාද?

'ඒ කාලේ පුංචියට නැටුවත් ගෙදර ලොකු කලබලයක් ඇති වෙනවා.' 'නමුත් වැඩිමහල් මාමා කේන්ති ගත්තම බාල මාමා අපිව සතුටු කරන්න කොහේ හරි එක්කන් යනවා' 'නමුත් එදා අපි එළියට ගියපහු අපේ බලාපොරොත්තු සුන් කරවන දෙයක් වුණා.'

'නෝමන්වරුනි සහ මහත්වරුනි, දැන් අපි මෙම ගීතයට සවන් දෙමු.' මම අද ගොඩක් සාපින් කරන්නයි යන්නේ. හොඳයි, අපි බඩු ගන්න අතරතුර ඔය දෙන්නා පානී පූරි කන්න. හරිද? - ඔව්.

මහත්තයා, ඔයා ළඟ මිනරල් වෝටර් තියෙනවද? ඔව්, තියෙනවා. කවුරුහරි අසනීපෙන්ද? ඒ දවස්වල වතුර බෝතල් මිලදී ගැනීමට සල්ලි වියදම් කළ මෝඩයන් සිටියේ ඉතා ස්වල්ප දෙනෙකි.

'එක් පැත්තකින්, අනාගත රෝමියෝ තමන්ගේ සල්ලි නාස්ති කරනවා'

'ඒ අතර ඔහුගේ ජුලියට් පීනි පූරි කමින් විනෝද වෙනවා.'

"කවුරුහරි තෑග්ගක් ගෙනාවා.."

"මම වෙනුවෙන්.."

"ඔහු මගේ හදවත ඩැහැගත්තා!"

"ඔබේ තෑග්ග මගේ ජීවිතය සාර්ථක කළා."

"මට ජීවත් වීමට ආධාරකයක් ලැබී ඇත."

'කියනවා, මිනිස්සු ආදරයේදී බාධකවලට මුහුණ දෙනවා කියලා.'

'නමුත් බාධකයක පැකිලීම ආදරයට හේතු වූ පළමු අවස්ථාව මෙය විය හැකියි.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.