All language subtitles for i.am.s04e022222.1080p.web.h264-insidious[EZTVx.to]_English_track2_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains strong language from the start, scenes of violence,

and themes and discussions that some viewers may find distressing,

including self-harm, misogyny, sexual violence, and unwanted pregnancy.

URINATING

TAPPING

TOILET FLUSHES

TOILET FLUSHES

Oh, my God.

WHISPERING: OK, fuck.

AUTOMATED VOICE: Door is open.

CLANGING

LIFT: Floor three.

Hello?

Steve, are you in the bathroom?

HE HUMS

Door is open.

CLANGING Floor three.

HE HUMS

KNOCKING

# I am from Kingston, not in Jamaica

# I am from Kingston in LDN

# I am from Kingston

# Not in Jamaica

# I am from Kingston

# Kingston upon Thames

# Forget the road to Zion and when it's time

# Come and visit me by the M25

# We'll all get high and we'll probably all die and...

# But as long as you're with me, I'll be feeling alive!

# Kingston man, yeah, they're coming around

# Coming on now with the Kingston gang

# Laughing and a smokin' and a pokin' and a jokin'

# I'll be comin' on down wi' my Kingston girl. #

Hello. Hi.

Fancy seeing you here!

I've missed you!

Mmm. What a week.

Oh, my God. It's been...

It's been really... Really nice.

Yeah, having some time to think.

I've got a lot of ideas.

I was thinking we could go on a date night once every other week

or something like that.

And we need more holidays as well.

Ah! I was also thinking I really want to get

a little doggie.

Cos I've been walking, I've been, like, in the park every day.

And, uh... I, uh...

See, I keep seeing these people with dogs.

I really want to get one.

I thought it'd be really nice, just us to have a little...

A little doggie-woggie. Hmm?

Where's your ring?

Er, just sit down for a sec, sit down for a sec.

Where's...? Where's your ring? Have you lost it?

No. No-no, I haven't lost it, no-no, erm...

I think we just need to have, erm...

We just need to have a bit of a chat.

OK.

Erm...

Yeah, I'm really happy to see how well...

..you've been doing this week. You seem lighter.

It's obviously had such a good effect on you and...

..erm, I wanted that for myself.

What's happened? I just, erm...

Steve, we haven't... Erm...

We haven't been in a good place.

For like, erm... For a long time and I didn't think I...

I don't think I realised how long maybe.

Helen, what are you talking about? What...? I think...

Wh...? Steve, Steve. We've been together five years.

We're engaged. What are you talking about? I know, I know, I know.

But I think maybe we panicked a little bit

and maybe rushed into that.

No, no, stop, stop, stop, stop,

stop, stop, stop, stop. No, Steve, I've got to tell you. Stop, stop,

just no, no, no, no, no, no. Steve. No, no, no, no, no, NO.

No. Steve. You're talking rubbish.

Helen, you're talking absolute rubbish. OK, Steve,

I'm not talking rubbish. Yeah, you are. I'm not talking rubbish.

Yeah, you are. I know this has... You've been away for a week,

I don't know what's happened here.

OK, I think...

..Steve, we've not been happy.

Yeah, I know that. Yeah. I know that.

I think maybe we've gotten to the place where we just...

We can't make each other happy in the way we want to any more.

And I don't think that I can...

..maybe be the person that you want me to be.

And maybe it's not who I am and I just...

Yeah, I just... I'm not making you happy

and you deserve to be happy. You know what I mean?

You want all these things, you want to have a kid.

You want to, you know, get married. And I'm...

I'm just not there. That's OK, that's OK,

that, you know, we're... We're at different stages.

Hey.

You know it doesn't mean I don't care about you,

it's not that at all, OK?

WHISPERING: Oh, I need...

I need help.

Tell me, Steve. You can tell me what's going on.

I can't tell you shit, I can't tell you a fucking thing.

Steve, come on. I cannot tell you what is in my fucking head.

Yes, you can, Steve. I cannot tell you... Steve, Steve, come on.

..what is in my fucking head! Steve, calm down, OK?

Just calm down.

I'm trying to help you, all right? Listen.

You've been with me five fucking years

and now you fucking want to listen to me.

Steve, come on, that's not fair. You've been with me five years.

Steve. And now you want to hear something I've got to say.

Steve, that's not fair, you fucking...

Well, I'll fucking tell you, then!

Oh, my God.

Five years I put into this thing.

I'm really trying to help, but I don't know how.

No, you fucking don't know how, Helen. You don't know how.

I'm trying. You don't know how. I'm trying Steve, OK?

You don't fucking know anything about me. I know,

but I want you to open up... I spend my whole fucking life

following you around, following your fucking orders.

Doing everything by the way you want to do it.

Steve... And as soon as I try

and do something I get fucking dumped.

I don't know who I fucking am. I don't know who I fucking am.

I go to work, I come back.

And whenever I try and do something, you shove it in my face!

I can't even fucking shout in my own home.

I can't even let some fucking energy out.

Oh, Steve. I've got to keep fucking shtoom, haven't I?

Steve. I've got to keep shtoom, mouth shut! Stop it.

"You silly man. Keep your fucking mouth shut!"

Why are you..? Steve, stop! "And sit there and shut your noise

"and be a good little boy." Why are you...? Steve, you're...

That's what I've got to do, isn't it?

That's what I've got to do. Steve, I don't know how to deal with this. Be a good little boy.

Steve... I can't do fucking anything! I can't do a thing.

Steve... What?

If you...

If you honestly feel that way about me...

..then surely I'm not the right girl for you, yeah?

I don't want to make you feel like this. I really don't, OK?

Too late.

I've been living with this for a long fucking time.

And I don't feel like you've ever helped me. What?

You never fucking listen.

What? What are you talking about? You never listen.

What are you talking about, Steve? It's always about you. What?

It's always... Steve, I'm always asking you to talk

about your feelings. You don't want to let me in.

You never fucking listen. You never let me get a fucking word

in edgeways. That's not true, Steve. Come on, Steve,

you know that's not true. Come on.

And I've been living with this fucking shit in my head...

..for too fucking long.

OK, why didn't you speak to me, Steve? Fucking long.

Because you fucking don't let me speak!

You don't let me speak!

You've constantly fucking, "Meh-meh-meh-meh!" Fucking hell.

Steve, stop, stop!

You don't let me get a fucking word in edgeways, Helen.

It drives me crazy.

You've fucking driven me to this.

You're always thinking about your shit,

your problems, your fucking girl shit.

Fucking everything. You never fucking think... Steve, stop, stop!

Please stop. Please. ..anything about me!

You're really scaring me. Please stop it, please stop, please.

I'm sorry.

I'm sorry, I just...

I can't have you leave me.

I can't...

I can't... I don't...

I...I don't know what I'd fucking do.

I don't know. No, Steve, you have to tell me,

what are you talking about?

That's not funny.

I'm...

I'm terrified that I'm going to...

I'm going to do something if you go.

Steve, I don't want you to hurt yourself. Come on, stop.

I'm scared I'm going to fucking do something, Helen.

You can't do that, OK?

You can't do that.

Come on. Come on.

I won't go. I won't go.

OK?

I won't go, I won't go. I won't go, OK?

Promise me. I promise, I promise.

Promise me. I promise, I promise.

I promise.

It's going to be OK, Steve, all right?

You're safe.

RINGING

Hello.

Hi, this is BPAS. Have you got an appointment with us today?

Er, yeah, Helen O'Grady. Come on in.

Thank you.

One of the midwives will be with you shortly, OK?

OK, thanks so much, thank you.

Helen? Yeah, hi.

We're upstairs today. Thank you so much.

So, first of all, just some demographic information.

What would you class your marital status as?

Erm, I'm in a relationship, but I'm unmarried, so...

OK. And your ethnicity?

White, Irish.

And your sexual orientation? Straight.

OK. So, what's your situation at the moment?

Have you decided not to continue pregnancy? Still undecided?

Yeah, I'm... I've been with my boyfriend for five years

and this was unexpected.

I'm on the pill. I think I might have missed two

without realising, and, yeah, it's not the right time. OK.

OK. And do you feel safe at home?

Erm...

At the minute, no, I don't. Erm...

He's just quite aggressive and...

..he's been hitting stuff around the flat.

And...

..erm, when we're intimate, it's sort of become

a bit aggressive as well, and...

Yeah, it was sort of a choking. And I tried to stop it,

but, like, he's much bigger than me, so... Yeah.

Like, it was quite difficult. OK, and you weren't happy with that?

No. And, erm,

does anyone else know that you're pregnant?

No? OK. And you haven't told your partner?

How do you feel he would respond?

Erm, he really wants kids,

so I don't feel like it'd be the right thing to tell him.

OK. Cos I don't know how he'd kind of react to it, so, yeah.

And do you feel that you would be at risk of violence from him

if he was to find out that you were going to have a termination?

Erm, possibly, yeah.

Yeah. Yeah. OK.

Erm, and do you feel that

the abuse is kind of happening more often,

getting worse, like escalating?

Yeah. Yeah, I just... I kind of...

Yeah, I feel like he's very...

Would be very close to hurting me.

Yeah. Yeah.

You feel like it's just a matter of time? Yeah.

Yeah. Yeah. OK.

And has he ever threatened to kill you or anybody else?

He just threatened... Like, he threatened to hurt himself.

Right. So that's been kind of a big thing.

That's why I felt I couldn't go.

Yeah. Erm, I kind of told him I would stay.

Yeah. Which I feel, you know, bad about doing.

But I just felt really weird that he'd do something, so...

OK. Are you OK?

Yeah. Yeah, are you all right to carry on?

Yeah, I just haven't said... I haven't talked about it properly,

so it's just like... Yeah, it's a lot. Yeah.

It's a lot. Yeah. But you're doing a really brave thing by kind of

sharing this information.

Erm, and you mentioned about, erm,

him sort of choking before.

Is that the first time he's done that, or...?

I mean, that it was so strong, yeah.

But I think there's... When I think back on it, there has been

a few times that I think he's been heading towards that

and didn't quite... But this is... Yeah.

This time, that was really bad, yeah.

OK. And did he cause any bruising or anything?

No, no.

OK. And did you ask him to stop at the time? Yeah.

Yeah, and did he listen, or...? No, he didn't get...

Well, I kind of got him off like, so...

OK. And you know that, kind of, those sort of things

without your consent,

it kind of comes to sort of sexual assault?

Yeah? Have you reported it to the police?

No? OK. If you wanted to report it,

it's something that we can help you to do if you wanted to.

But there are also organisations that can also give you support

as well. Erm, and they can give you guidance on leaving safely.

Because we know that leaving can be

a really risky point in these sorts of relationships. Yeah.

And the fact you're identifying it, as behaviour that you're not

comfortable with, is a good start

to knowing actually we need to do something about it.

Yeah. So, erm, in terms of treatment,

we're making you about five weeks pregnant.

Erm, so you have a couple of options.

So the first option is a tablet treatment.

It's called a medical abortion.

So it's one tablet that you swallow orally

and that starts to block the pregnancy hormones.

Then you take the next set about one to two days later.

And that's when you'll have the bleeding

and the cramping, OK? And that's

the point you want to be somewhere safe that you can kind of

allow yourself to go through the process. Mm-mm.

The other option is a surgical treatment

where we use gentle suction

to remove the pregnancy and the lining of the uterus.

And that's carried out in clinic. Mm-mm.

And you're here for a few hours but the procedure

is very quick and we can offer different anaesthetic options

for that as well.

Erm, there's no right or wrong.

Some people prefer to be at home having treatment.

Some people prefer to be in clinic... Mm-mm. ..so it's what you

feel that you're able to cope with.

OK.

I think probably the first one, so I can be with my friend, yeah.

The tablets, OK. Yeah.

So, I've popped all the medication in here. OK.

The boxes are numbered one, two and three,

so you know what order to take them.

There's also all the instructions and there's the aftercare number,

so at any point you've got any concerns, then obviously give us

a call. And then we'll give you a call in about three weeks' time,

just to check that everything's gone OK. All right?

Thank you very much. All right, you take care.

I really appreciate it. You're free to go now. Oh, OK.

Thanks very much. All right, we'll be in touch. Take care. Thank you.

Oh, come here. All right.

Hmm...

Thank you.

Why?

Thank you for listening to me.

God, I love... I love this.

Yeah? I love us. I love...

It's different.

Yeah, it is, isn't it?

I feel different. You feel different.

SHE LAUGHS

It just feels like we've unlocked something new.

Mm.

Different level.

Steve and Helen mark two.

You know what I mean? Yeah, I do.

Come here.

Oh, God, I love you.

I don't want to go. Oh, I don't want you to go.

SHE LAUGHS

I want you to stay here and let me fuck your brains out.

Oh, really?

Yeah.

How about later? Yeah? Yeah.

I'll be waiting for you when you get home. How's that sound?

It sounds good. Mm.

Oh. Mm.

Oh, I don't want to go.

Oh, don't go.

Oh, he's coming. Oh, OK. All right,

I see what's happening. All right, come on.

Come on to work with me, let's go.

Let's go, Steve. Come on.

Mmm, don't go!

Oh, my little bird.

My little wood pigeon.

I love you so fucking much.

Oh, I want to fuck you so hard.

Yeah?

Mmm!

I'm going to be waiting for it.

Oh, you're so beautiful.

You're making it very hard to go to work now.

SHE LAUGHS

Kiss me. God.

Mmm. Oh, you're making me a bit...

..hard.

Mmm! LAUGHING: No, wait a minute, stop!

No, you're going to eat me. I didn't have enough cornflakes. You didn't?

Oh, OK.

SHE LAUGHS

Ah! No, no, no, too far!

Too far! No!

Oh. KISSING

You're my little birdie.

Oh...

I'll let you go.

All right, thank you.

Have a good day.

Oh, I fucking love you.

My little bird.

My little chubby cheeks.

Oh, can you feel that? Yeah, yeah.

Can you? Mm-mm.

Oh, I'm so fucking hard.

Oh!

See you later.

Have a good day.

QUIETLY: Fucking hell.

LIFT: Floor three.

SHE SNIFFS

WHISPERING: OK.

OK, OK, OK.

OK? Yeah, yeah. Where's your car?

Just here.

You've done a really brave thing, you know that, right?

It's done. It's done.

Door is open.

All right.

LIFT: Floor zero.

Floor three.

Oh, fuck.

Bags? Suitcase? There's bags here. All right.

I've got some big bags here.

Fuck. Here we are. Better days.

They're coming, better days are coming.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Anything I can replace, just let's leave it, all right?

I'm just going to grab the rest of my work clothes, OK?

Do you want that hoodie?

Fuck me.

Just put that there. OK.

LIFT PINGS

Right.

Oh, Jesus. Fuck. Fuck, come on.

Fuck, have you got my handbag, yeah? Yeah, yeah.

OK. It's in the back. OK.

Oh, my God! It's done, come on. Fuck!

Fuck! Oh, my God.

Here we are.

WHISPERING: Thank you.

It's going to be OK.

You deserve to feel safe.

And you're safe here.

Thank you.

It gets better.

SHE GROANS

PHONE BUZZES

Oh, Helen, where are you?

Where have you gone?

All right, why'd you go? How could you do this?

I need you to call me back, all right?

I need you to talk to me, all right?

We can work this out. All right, please don't do this to me,

OK? You can't... You can't do this Helen.

Helen, I need you to call me back. This isn't the way to do it.

Please, Helen, I'm begging you. You know how much I love you.

Let's talk and let's get everything back

together again. Please, call me back.

Helen, call me back.

Helen, please, call me back!

I've had enough of this.

You don't know what you're doing

and you're being really fucking horrible to me.

You're going to call me back, all right?

I want to know where you are. I need to see you now!

All right, fucking call me back!

Helen, I'm sorry, I didn't mean that.

You know I love you.

You know I'll always fucking love you.

You're my person, right?

You're my forever person and I love you.

Let's talk, baby.

OK, you fucking bitch! You fucking call me back now.

You call me back and you will call me,

because you know I'm going to go mental.

I'm going to come find you and you know I will.

Nothing's going to stop me. I fucking hate you!

I hate you, you selfish nasty bitch.

You're going to ruin my fucking life.

I've done everything for you. I've done everything.

Fucking tell me where you are!

She's fucking walked out on me, bro.

Fucking...

Fucking just left me.

Fucking slag!

Slag!

Mate, I fucking loved her.

I fucking loved her every single day for the last five fucking years.

You proposed to her. Said you wanted a life with her.

You wanted to have kids with her. Every fucking bird wants that.

Oh, fuck.

Who does she think she is, man?

Who does she think she fucking is, bro?

I mean, it's like she thinks I'm fucking thick.

Thinks I'm fucking thick in the head, bruv.

That's what she thinks, she thinks I'm a fucking div.

Don't need to tell me, bro.

That's what she thinks, I'm a fucking div, bro. She does.

I told you the first time, didn't I?

I told you at the fucking party when she's there giving me fucking lips.

Tell you what, bro, I ain't a fucking div.

I ain't a fucking div, mate. No, of course you're not, bro.

I ain't a fucking div. Course you're not. Use your fucking head, though.

Stop fucking letting it happen.

Fucking... Now you're fucking done. She's done this, now you know.

You know, don't you? So you fuck her off.

"See you in a bit." And if she comes back, mate,

you fucking let her know. With an iron fist and all.

You understand what I'm saying? Yeah.

Yeah? Yeah, mate. Appreciate that, mate.

Yeah. Appreciate that.

And, erm... Is it, erm...?

Are you...? Are you look...? Are you looking to stay in that...?

In that area?

Er, yes, please. Right, OK.

Erm...

No, I'm just... I'm going to pop you on hold

for one second, sorry, just one minute.

Would you...? Would you mind taking it? I'm sorry, I'm not

with it at all. Cool. Yeah, yeah.

Yeah. Yeah, yeah. Thank you. That's her name.

What's her name? Amelia. Hi, Amelia.

Hello. Hi. Sorry about that.

My colleague just needed to pop out, but you've got me now...

CHATTER

Oh, what? Oh, my God! Sorry.

It's OK. Oh, my God, I'm sorry. Sh, sorry, sorry.

I'm sorry. I didn't hear... I didn't hear you come up.

Hey, love. I'm sorry.

Fucking hell.

Sorry. Oh, my gosh,

I didn't mean to make you jump so much. No, it's OK, it's OK.

It's OK, sorry.

No, I'm sorry.

It's Steve, isn't it?

Yeah.

OK, you're at work, and you're sat next to me. Yeah.

And you're absolutely safe here.

You're so safe. OK. OK?

Nothing is going to happen whilst you're here at work.

Why does it keep happening in my mind, that he's like here?

I don't... Am I being completely insane, like?

You're not insane.

He's doing this to you if you're making you feel that.

You haven't made that up at all, OK? Yeah.

This isn't normal. This isn't a normal thing

to be feeling. I'm covered in sweat, I'm sorry. Oh, my God,

you're literally drenched. Sorry.

You're OK. Yeah. Yeah? Just take a breath.

OK.

I'm livid that this is happening to you.

Thank you. Come down with me.

OK, all right.

Do I look all right? Do I look all right?

Yeah, like you've just been on a gentle run.

Come on.

CHATTER

WHISPERING: It's all going to be OK.

OK?

You all right? Yeah.

PHONE BUZZES

I think I'm going to head. Yeah. Yeah.

I've got my phone right here, OK? OK.

Just call me any time.

I'll text you when I get back. Yeah. Thank you.

I'm home all night tonight as well, so...

OK. Yeah.

Thank you so much.

Yeah. OK, I'll see you tomorrow.

Bye, babe. Bye.

OK, see you tomorrow.

Excuse me. Have you seen Helen at all?

Does anyone know where Helen is?

Hey, Steve, isn't it? Hey. How are you?

I'm just looking for Helen. You're here to look for Helen? Yeah.

She left early today.

Huh? She left early today. She went just after lunch.

She's always here at this time.

Well, we come and go depending on like clients

and who's seeing who and seeing interviews and stuff.

Helen left early today, didn't she? Has anyone seen...?

Have you seen Helen at all? Hi, no, I've not.

I'm just... I'm just... Would you mind if I ask you to...?

Erm, I... To leave please?

Yeah, I'm just a bit... We're working, so...

I'm just a bit concerned.

I'm just trying to find her and I just need a bit of...

I just wondered, like, if you'd just tell me where she is.

We don't know where she is, but I do need to ask you to leave.

You seem quite distressed, so if you don't mind... Do you want to come

outside? Shall we take it outside? That'd be really...

I just want somebody please just to tell me where... Right.

..Helen is, that's all I'm asking, you know? It's very...

They're on the phone and they're... ..very simple. I know.

I'm just asking. I just want to make sure she's all right.

Can someone just tell me where she is, please?

Steve, listen. Someone in this fucking room

must know where Helen is, please!

You need to leave this building now. I'm just asking

a question! Now! You need to give me a fucking answer. Leave!

You need to leave. I don't care who you are.

I want you to leave this office,

cos that is not acceptable behaviour in here. Oh, my God.

Please leave.

Where the fuck is she? This is a working office.

Helen? Hey, can you come downstairs? Helen! Is she up here?

Oh, my God, Steve, we're going to have to call the police

if you don't leave. Helen! Huh?

I will call the police.

I just want one of you to tell me where the fuck she is.

We're not going to tell you where she is. Steve, go outside.

Fucking hell.

What's wrong with you fucking people?

Shit hole.

Subtitles by Red Bee Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.