Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(不知為何我感覺得到,這女人很危險)
(我有一種預感,必須遠離她)
(但是…)
要上車嗎?
(我卻被她深深吸引)
(我不後悔)
《敞篷車Class》
(我會回頭看過去的自己)
我有不成熟的一面
那時候應該要這樣
這時候應該要那樣
我常常會後悔或反省
啊…那位小姐?
對,就是妳
就是妳沒錯
是
妳進這間公司的理由是什麼?
是,Kookon成立於1987年
之後過了30年 現在已成長為全球企業…
不是…公司沿革代表會不知道嗎?
我好奇的是 妳在這間公司想要的是什麼
因為薪水高,想混口飯吃
真簡單啊,很好
那麼現在,來描繪未來吧
20年後的妳幸福嗎?
什麼?
這不就是妳想要的日常嗎?
那個
我不知道自己幸不幸福…
那妳活著幹嘛?
這位為什麼沒辦法斷言自己很幸福呢?
雖然她根據過去的經驗
認定了自己的極限
但我們想要的,從來不只是餬口而已,甚至更多
劉敏相專務,可以請您出來一下嗎?
是
這位是劉敏相常務董事,大家鼓掌
請往這邊走
是,我們常務
您是怎麼坐到常務這個位置呢?
什麼?
我就是比較有衝勁
是,沒錯
我們劉常務,學歷經歷都不起眼
但衝勁真的是一流,這樣就夠了
那個,剛剛那位女生,妳叫什麼名字?
新進員工吳智雅
好,吳智雅小姐
先閉一下眼睛好嗎?
沒關係,閉上看看吧
好,假設我們的新進員工吳智雅小姐
(是這樣過生活的)
(每天早上都比別人提早30分鐘上班)
- 您好 - 您好,謝謝您
(負責的工作,就算加班也會做完)
(上司們會這樣看吳智雅小姐)
(哎呀,這孩子真是勤勉老實)
(充滿活力)
(總是很有熱情)
(用正向的態度面對職場生活)
(聚餐之類的) (和組員之間的情感連結也是一樣)
(和同事之間的信任也會越來越深厚)
(大家都喜歡智雅小姐)
- 吳小姐! - 吳小姐!
(休假日出去玩,又能留下什麼呢?)
(持續做像是證照考試這種自我提升)
(國家技術資格證)
(一級咖啡師證照) (能做的工作變多了)
公司也會認為
吳智雅小姐是不可或缺的人才
好,睜開眼睛吧
再來想像一下 吳智雅小姐20年後的樣子
這個位子是誰的?
我嗎?
怎麼樣
活成前1%的感覺,幸福嗎?
是!
幸福嗎?
是!
這就是妳的人生!
(當然,不會太容易)
(現在可能會很辛苦,也可能很疲憊)
(但充實地過完一天後,看看鏡子吧)
(像平常一樣描繪未來)
(不辛苦,沒什麼大不了)
(完全沒問題)
(加油!打起精神笑一個吧)
(幸福的未來正在等著妳)
(1 rpm)(A bright future) (美好的未來)
(吳智雅小姐)
是癌症
什麼?
唉唷,嚇我一跳
是胸腺癌
胸腺癌?
妳看這裡,這是胸腔縱膈
胸腺在這裡
所以說在縱膈前方的免疫器官是…
不是
為什麼會得癌症?
這個嘛…妳有抽菸嗎?
我戒掉大概兩年了
因為這本來就是病因很不明的癌症…
所以我是因為癌症才昏倒的嗎?
請先不要打斷我
昏倒應該是因為過勞
其他地方沒有不舒服嗎?
只是最近耳朵有聽到奇怪的聲音…
奇怪的聲音?
嗶…
耳鳴
那個應該跟癌症沒關係
妳平常很容易有壓力嗎?
壓力嗎?
(沒有)
(我不太會有壓力耶)
(我讀著她的日記)
(大部分都是謊言,一份記錄著謊言的日記)
手術要是做了,會怎麼樣?
聽說有九成會好起來
還算初期嘛
那真是太好了
手術什麼時候做?
說是這個月內要排
對,那個手術得快點做
那個什麼,K&J
先把那邊的流通合約案做完,再休息吧
吳代理?
是,我知道了
喔
好
那個部長
我們也差不多該走了
對,好
那個吳代理,妳幫我看一下合約書
辛苦一下吧
是,慢走
加油!
- 加油! - 加油!
- 慢走 - 嗯
初期就值得慶幸?
這群瘋子…人都得癌症了,還叫人做事
那是重要的合約啊
我才快得癌症咧
不是啊,代理妳也有問題
被重用有什麼用
妳老是像個爛好人一樣,每次都說好
那些人只會壓榨得更兇
秀晶,妳在看什麼?
韓國大學學生在迎新做團康遊戲時
在廢棄屋子的鐵桶裡,發現了屍體 現在整個鬧翻天了
哇,這會變成一輩子的心理創傷吧
我真為他們感到難過
有什麼需要我幫忙的嗎?
沒關係,這是我的工作啊
(在工作方面…)
(她是個比起自己,更替公司著想的認真員工)
(我感到很幸福)
看來是我女兒回來了
回來啦?
想說順便來找阿姨,順便過來走走
漂亮到快認不出來了
智雅得快點嫁人了
阿姨好
妳怎麼了嗎?
沒有
這樣會得分喔,嗯?Go go
怎麼了,回來也不先說一聲?
回家還要先經過女兒允許嗎
妳爸跟她吵架了
怎麼又來了
妳知道之前妳給志旭註冊費的那筆錢
那一千萬 竟然被妳爸拿去炒股票賠光了
我真是氣死了
那怎麼辦,志旭的大學呢?
不然怎樣,只好去當幫傭之類的了
妳要去哪?
運動
妳都不看新聞嗎?
現在這世道有多亂,晚上還到處跑
誰敢動她啊
動她的人才會被打死
(Come on,嘿,Come on)
刺拳,勾拳,一二
(優勝)
工作做完今天就休息吧
難得媽媽跟阿姨也來了
我出門了
媽媽我晚點就得回去了
不是叫妳今天休息嗎
志旭的學費我明天會匯
唉唷,真是無情的丫頭
別這樣說,現在去哪找這種孝順女兒
對啊
我雖然沒夫運
但有子女運
喔,是五鳥欸!
(對家人而言)
(她是個負責扛起照顧父母和弟弟的善良孝女)
(我感到很幸福)
鏘!
朱安娜!
喂,妳幹嘛啦!妳好!
妳過得好嗎
妳怎麼來了
可是妳怎麼知道我在這裡
妳平常會跑的路線不就那幾個嗎
看來妳喝了一杯呢
因為要招待客戶一下
喔,招待,是應酬啊
唉唷,真帥啊代表
帥什麼啦
分手了嗎?
嗯,因為不跟他上床有一陣子了
瘋了吧
就是啊
不是,我是說妳啦
什麼?
哇
基碩根本是佛吧
真的活該被甩一百次
妳再回去跟他睡啊
說什麼啊,我忙工作忙到沒時間見男人
妳幹嘛那麼拚命工作
為了未來?
那是什麼啊
幹嘛突然這樣
大家都在說什麼養老啊,穩定啊
很努力過日子
但誰知道人什麼時候會死
現在要幸福才對
誰說我什麼時候不幸福了?
我吃得好也過得好,不幸福才奇怪吧
對,妳說得對
菸也戒了,又不交男友
工作又他媽超認真,活著有什麼樂趣?
這次我們要不要去旅行一次?
旅行?
對啊,跟我一起去環島一圈吧
我最近在看車
還要白色的
不是吧,妳又要買車?
妳看,賓士敞篷車
加勒比什麼?
是敞篷車啦,很讚吧?
(林永修本部長)
喂,妳電話來了
幹嘛不接,不是什麼急事嗎?
反正妳會去旅行吧?
哎唷,那妳公司怎麼辦
公司喔
只會讓人頭痛,根本沒屁用
妳也看到了,我煩到想直接去死
那個,代表
也想想那些只看著代表妳的員工吧
我的事我自己會看著辦
去旅行吧,去旅行…
怎麼了?
妳認識的人嗎?
不是
喂,我們好久沒見了
妳不喝一杯嗎?
不能被打到啊
要這樣
不是這樣啦,要稍微這樣
嗯?
然後,腿要稍微斜一點
好了嗎?
像這樣,想像自己正在採取穩定的姿勢
下巴壓低,開始,一,呼,呼
一,一,二
妳要一,一二,一二
這是在幹嘛啦
一二
- 這是什麼啊,在跳舞嗎? - 我來當經紀人,妳打吧
一二
妳看我,我好像打得還不錯
不錯什麼啦
- 不是,來… - 力氣很大,力氣很大
靠
可是妳怎麼突然想打拳?
因為想揍某個人
為什麼?有人欺負妳嗎?
喂,拳擊金牌得主是我朋友
誰敢來惹我?
啊,好好笑
想起以前了
嗯?
妳以前不是都會幫我 教訓那些欺負我的人嗎
我嗎?我有那樣嗎
那時候吳智雅,真的很帥耶
喂,我也好久沒靠關係一下了
旅行今天不能去嗎?
現在都週末了耶?
環遊全國?
現在這大半夜的?
今天有點太超過嗎?
還是明天去?
喂,不行啦
我下週有重要的簽約
要準備的東西很多才會這樣
那這樣的話
簽約結束後下週過了再去吧
好,說好了
嗯,說好了,一定
唉唷,我今天玩得很開心
我要走了
這麼突然?
我幫妳攔計程車
不用了,我只是想走一走
我走了
喂,朱安娜
慢走啊
我走囉
嗯
(環遊全國,我也想一起去)
(但人不能只做自己想做的事)
(為了幸福的未來)
(2rpm)(Time machine) (時光機)
最近公司狀況也不好
偏偏又迷上那個臭男公關
憂鬱症很嚴重
不過久違見到姊姊
本來還覺得安心了一點…
那個王八蛋…
喂!你這王八蛋,幹你娘
出來
出來,你他媽以為這裡是哪裡
王八蛋,給我過來!過來!
王八蛋
都是因為你,幹,喂!
你這王八蛋,幹,放開我!
幹,你死定了王八蛋!
王八蛋
我姊都被你害死了,你這王八蛋!
放開我!喂!你這王八蛋
你又不知道,放開我!王八蛋!
幹,放開我!王八蛋!
- 滾出去,給我出來! - 放開我!
(那位比我更早走向理想未來的朋友)
(她的人生一直令我由衷羨慕,沒有一絲忌妒)
(是因為公司嗎,還是因為男人呢)
(雖然不知道理由,但是)
(如果那天,沒有那樣送她走的話…)
(如果有一起去旅行的話…)
啊?
物品估價單呢?
啊…物品估價單嗎?
啊?
啊
啊?妳瘋了嗎?
妳不知道現在是什麼狀況嗎?
就是靠著我們一直重用妳 妳才會從星期一就開始遲到是不是
妳怎麼了,真不像妳
妳不是不會犯這種錯嗎
對不起
你們這些人真是…
對不起
還愣著幹嘛,還不快去重印拿來!
是
唉,真是的
她是怎樣?
連這種基本檢查都沒做就交給我了嗎?
真是的,不過就失誤一次而已
妳看吧,平常做得再好也沒用啦
秀晶小姐,腿
嗯?
上班時間妳在幹嘛
這個最近超紅的,真的笑死我了
等一下喔,我傳連結給妳,妳看一下
(媽)(什麼時候匯款?)
智雅小姐!
還不快拿過來?
(媽媽)(在忙嗎?)
喂!
妳現在是在耍我嗎?
妳是瘋了是不是,人話都聽不懂嗎?
我是妳朋友嗎?
啊,幹嘛
怎麼了?
啊,那個…
不是,我剛好看到有篇好笑的文
想給她看…
結果她突然大吼…
這是在講什麼莫名其妙的鬼話?
所以妳是覺得自己做得很好嗎?
不是,我看妳真的是,靠
那個,車次長…
喂,旁邊上司都明明在看了
就算吳代理對妳再好也不能這樣吧
公司是網咖嗎?
啊,幹嘛!還不快點跟吳代理道歉!
是,吳代理,對不起
真的很對不起
妳給我注意一點,啊!
大家都給我注意一點!
(今日待做事項)
(准考證)
(致我的朋友)
(應考證)
(為了更美好的未來,今天也要好好加油!)
- 啊他在講什麼啦 - 喂,那傢伙會做那種事嗎
啊,真的有夠低級
- 對吧?被甩了,被甩了 - 根本懶得跟他講
那什麼啊
不好意思
嗯?
妳是在瞪三小
可以給我一根菸嗎?
姊,妳幾歲啊?
三十
哇,真的大我很多耶
妳叫什麼名字?
吳智雅
喔唷,名字很猛很秋耶?
妳有男朋友嗎?
喂,你知道了要幹嘛?
當然有吧,妳看姊長那樣
長那樣怎樣?
很漂亮啊
喂,妳更漂亮
你發情喔,死小鬼?
- 瘋子,真噁心 - 適可而止啦
那個有病吧
那個吳代理,我們走慢一點
昨天打高爾夫跑了一圈
害我腰都快廢了
看來是扭傷了
妳前輩都受傷了,連關心都不關心
是怎樣?吳代理抽菸了?
是
唉,真是的,都說得癌症了
公司還給妳病假
結果本人一點都不顧身體
吳代理最近真的有點怪
發生什麼事了?
對不起
事情是很多啦
是因為癌症嗎?
不是說開刀就會好
還是因為朋友的事心情不好?
那個,次長
喂,我這樣不行了
得先去醫院打個針才行
那個吳代理,這個只要去蓋章就好了
什麼?
吳代理不能自己去嗎?
那不是次長您在處理的事嗎
我又不認識對方
這看過報導就知道長相了吧
是義大利男的,妳一個女的去看看
人家會很有風度地對妳好啊
吳代理很漂亮嘛
(次長)
(我現在是因為身體痛,連路都走不了)
(這副德性要怎麼給買家看)
喂,這誰啊?
這不是未來的專務嗎?
您好
要去吃午餐嗎?
不了,我有那個合約
啊,K&J
我常聽到智雅小姐的事,我對妳抱有很大的期待
謝謝您
嗯
知道吧?
那就是妳的人生!
- (曾經動搖我內心的話) - 進去吧
(不知道為什麼)
(聽起來像老屁股的自我陶醉和屁話)
(幾天前的第一次面試合格了) (現在還有第二次面試,不過好幸福)
(想像20年後的自己)
(10月18日) (預定進行心胸外科手術)
(李慶仁,K&J理事)
(至今為止的人生像一場謊言)
(不知道自己幸不幸福?)
那不然活著幹嘛?
(就算描繪未來,也是一片漆黑)
(所有事都變得很煩,感覺怎樣都無所謂)
(斯賓諾莎說過,就算明天地球末日要來)
(我今天也要種下一棵蘋果樹)
(斯賓諾莎這瘋子王八蛋)
吳智雅小姐,我幫您確認定存
(地球末日,沒能守住的約定)
再兩個月定存就到期了
您真的沒關係嗎?
是
覺得很可惜啦,看來您是有急用吧
(沒能一起完成的踏上人生最後的旅行)
要買車,敞篷車
什麼?
(敞篷車)
(還要白色的)
喔,為什麼,什麼啊!
啊,幹!
基碩啊!
怎麼辦!
哪個王八蛋
你還好嗎?
吳智雅?
妳幹嘛啊
突然冒出來撞人
對不起,我煞車踩錯了
你過得好嗎?
嗯
這臺車是怎樣?
中樂透了?
沒有啦,只是把定存解掉了
哇靠
為什麼來?
我現在想去環遊全國
所以呢?
要不要一起去?
妳耳朵靠過來一下
- 什麼? - 我是說耳朵
不要!
什麼環遊全國,少來了…
一個禮拜
只要陪我去一個禮拜
這臺賓士就送你
什麼?
你不是喜歡車嗎
別開玩笑了
我不會開玩笑
你不要?
(好耶,心情真好)
(你和我今天別停下來)
(音樂帥氣的音樂,流洩而出)
(And it will feel alright)(歌詞)
(Pump it up, everybody say)(歌詞)
(Night, tonight night tonight)(歌詞)
(Hey, ho night, tonight)(歌詞)
(night tonight, pump it up)(歌詞)
(Everybody say night tonight)(歌詞)
(Night tonight, hoho!)(歌詞)
- 不要啦 - 為什麼
(come on stage)(歌詞)
(在哪裡,喔,在那邊)
又抽菸?
妳不是說不想病死嗎
不是說為了活久一點要戒掉嗎
就,沒什麼樂趣啊
什麼?
這個,嗯,來
(敞篷車讓渡契約書) 妳看看吧
現在約定就是約定了
還是講清楚比較好啊
有點太超過了吧?
怎麼弄,在這裡簽名就行了嗎?
喔喔,這裡
這裡
Let's get it!(讓我們完成旅程吧)
啊里嘎多!(謝啦)
啊,想睡了吧?
怎麼辦啊
要不要我開車?
走吧,我來開
妳好像睏了
- 喂 - 抱歉
衛生紙
幹,三小啦
啊,幹
幹嘛?
幹,完蛋了,等一下,方向燈
啊,追上來了
怎麼辦,感覺他好像抓狂了
你也該看一下後面再丟吧
妳他媽的,不會停喔?
真的很抱歉
幹,妳這死賤女人
叫妳停下來啦
真的,真的很抱歉
真的,真的很抱歉
三小啦,你這王八蛋!
你他媽在哪裡叫誰賤女人!
什麼?妳剛剛說什麼?
我說幹你娘啦,你這王八蛋!
妳這賤女人,老子乾脆狠狠幹妳一頓!
等一下
停下來,妳這王八蛋!
去你媽的
哇靠!
超他媽快!
有種就跟上來啊,你這王八蛋
(敏貞)
喂,瘋了吧,這湯頭有夠辣的
呼,好吃吧?
不怎麼樣嗎?
請用這張卡片
啊,發票不用了
再看還是好漂亮
我可以坐一次嗎?就一次
喔呼,帥炸了
太扯了
喂,這聲音
這是換檔撥片嗎?
妳用過這個嗎?換檔反應怎麼樣?
怎樣,妳有什麼不爽的事嗎?
為什麼你請我?
你一個無業遊民哪來的錢?
不就一碗湯飯
這段時間我也吃妳不少啊
分手的時候連還都沒還
剛好趁這次還一還
放屁
什麼?
我買給你的東西 都超過一千萬韓元了吧?
一碗湯飯才多少,這樣就算還清了?
不是
所以妳捨不得嗎?
妳是為了討回那些錢,才來找我的?
少在那邊鬼扯
鬼扯?
讓開
不上車嗎?
哇,幹,做不下去了
哦,那就別做啊
這不是你的專長嗎,瞎起鬨,放棄
妳講話一定要這麼難聽嗎?
哦
要在這裡結束嗎?嫌髒的話要回去嗎?
哇,真的
真他媽髒
我就是嫌髒才要撐到底,為了賓士!
叫你快點上車!
是!
這不就快點上車了
白癡
妳怎麼從剛剛開始一直罵髒話啊
別罵了,不適合妳
那是什麼
是耕耘機耶
喂,我現在跟朋友見個面
我晚一點再打給你
哦
喂,那個超不過去
要等這段路走完才行
就慢慢開吧
喂!
喂喂喂!
喂喂喂!
啊,幹
啊,我的頭
喂,妳沒事吧?
喂,妳!流鼻血了!
吳智雅!
喂!妳沒事吧?
怎麼了?
吵死了!
不行,過不去,卡住了
等一下,我從後面推,妳踩油門試試
嗯
踩!!
你有在推嗎?
嗯!
啊靠,媽的
啊靠,幹
不行
喔靠,卡更深了,沒救了
我覺得可能得叫拖吊車 或保險公司來處理了
(要等到什麼時候啊)
(你和我!)
在這一帶等那個等到天亮都等不到
到底是多急,才會在這裡超車啊
這是在搞什麼蠢事啊
什麼啊
你們怎麼了?
你在幹嘛?
要幫你們啊!
踩看看
OK,來,可以了…
再來…可以了!
來,可以了,可以了!
再過去,去!OK
做得好,太棒了
等一下,靠邊停一下
那個,謝謝你
我看她得先休息一下
什麼?
剛剛看妳情緒起伏很大 整個人魂不守舍的
啊,對啊
這傢伙開了一整晚的車
累的時候就該先停下來休息一下
慢慢看風景,順便發個呆
放輕鬆一點再做吧
是有多急,幹嘛開那麼快?
對吧?
很快耶
這麼快都能搭飛機了
妳真的有什麼事嗎?
什麼?
妳從剛剛開始就有點怪 跟以前也差太多了
所以你很在意嗎?
不是,是因為我喜歡
我們兩個也不是第一次 一起來海邊對吧?
剛剛那個人
嗯?
他到底是靠什麼樂趣活著啊?
怎麼突然這樣問?
沒什麼
只是在想待在這裡有什麼未來嗎
未來?
在鄉下自己一個人生活 應該也會很無聊吧
唉呀,那也是看人啦
不然妳在首爾就有玩得多開嗎?
每天都是上班、回家、上班、回家
還每天自動加班
因為會在意別人眼光,連菸都戒了
不是,我是真的覺得幹嘛做到那種地步
所以才會活得像是要被人認可啊
好餓喔,先去吃飯吧
好啊?
走吧?
不是,這酒還有剩
要喝完再走啊
我有件事很好奇
妳為什麼找我一起來旅行?
該不會…是妳想跟我復合吧?
不是
妳還是一樣,真乾脆
好吧,換個問題
妳有喜歡過我嗎?
不是,我是真的搞不懂
妳到底有沒有喜歡過我
就是啊,我是覺得妳很善良
笑起來很漂亮
我很喜歡妳笑的樣子
所以才跟妳交往,可是該怎麼說
妳整天都在笑
我就算做錯什麼妳也笑
根本不知道妳在想什麼
讓人覺得很可怕
來,妳說說看
妳有喜歡過我嗎?
我不知道
我就知道會這樣
可是那妳幹嘛跟我交往?
明明就不喜歡我
鄭基碩
你給我聽清楚
我就說我不知道了
而且現在才講這些有什麼用 都已經結束了
你忘了你當初是怎麼甩我的嗎?
對啦,嗯
是結束了
可是妳幹嘛跟我,幹嘛跟我去旅行?
走啦,我累了
我還想說我幹嘛特地跑來這裡 聽這種屁話
我真是白癡
白癡,我真的是
你是因為我才來的嗎?
嗯?
你是衝著賓士來的吧
不然你現在是在那邊裝什麼
幹,妳叫我來的耶!
妳說妳要給我的,我有跟妳要嗎?
什麼,幹?
對啦,幹
從剛剛開始 就把一個安安靜靜的人當白癡在耍
幹…
不是
不然妳幹嘛找我來,妳說啊
妳說啊,嗯?
妳幹嘛找我來?
這趟他媽的爛旅行 妳幹嘛找我一起來啊!
來找你上床的!
那個…
沒關係
妳改變心意了?
你不是有女朋友嗎
什麼?妳在說什麼
我看了你的手機
為什麼擅自看別人的手機
這是誤會,我們只是曖昧而已
真的啦
(我沒在跟她交往,我只是)
(跟她見過幾次面)
(我是認真的)
(我得了癌症)
(癌症?)
(妳?)
(癌症?)
(醫生說開刀就能治好)
(但我就想說去他的,然後來這裡)
(妳這話是什麼意思?)
(妳要死了嗎?)
(如果還有機會,妳就該去開刀)
(現在沒機會了)
(為什麼?)
(那臺敞篷車)
(我拿本來要開刀的錢,把它買下來了)
(什麼?)
(天啊!)
(妳真的瘋了)
(那妳現在要怎麼辦?)
(妳不打算去開刀嗎?)
(那)
(那我把車賣掉好了)
(然後去開刀嗎?)
(喔)
(嗯)
(那個)
(我是說)
(妳該把妳答應我的東西給我)
(妳答應過的)
(3 rpm)(燃燒)
哇
(無愁里)
(再見了,我珍貴的人)
(我很幸福)
曾經幸福過
(是嗎?)
煩到我都想去死了
(煩到我都想去死了)
喔,那個!
喂!
妳就是昨天那個婊子吧?
妳怎麼會在這啊?這麼巧喔?
過來,嗯?
啊,那個
妳在說什麼啊
昨天的事不是我做的…
喂…
昨天那個一直他媽叫的 那個賤女人跑哪去了,嗯?
妳衣服又是怎樣?在哪被人打了嗎?
所以妳才要改改脾氣,妳這他媽賤女人
靠…
什麼?
去你媽的
妳要是被抓到就死定了,妳這賤女人
喂,妳這個咖啡瘋女人!!
他媽的賤女人
妳死定了,妳這個狗娘養的賤女人
跑什麼跑,發什麼神經 妳這他媽賤女人,起來
起來,妳這瘋女人
喂,去你媽的?妳這他媽賤女人
喂,妳再說一次去你媽的看看?
說啊,去你媽的
妳這他媽賤女人,看妳眼神
看看這個,看妳眼神
哇,你他媽的,什麼?
喂
怎樣?
什麼,你
你誰啊,你這混蛋
啊
你是在幹嘛,臭小子,啊?
你誰啊
你這混蛋傢伙,什麼啊,臭小子
你這臭小子知道我是誰嗎?啊?
這傢伙,真的是,你這狗崽子
嘿,啊,太好了
不是,我還以為你死了
我反正已經先報警了
里長要自己處理才行
嗯…
妳沒事吧
不去醫院也可以嗎?
(社區活動中心)
真漂亮呢
第一次見面欸
李班長帶來的啦
是炳宰老婆喔?
媽
我借用這個一下
唉,那適合你嗎?
妳看看這個適不適合
妳看看適不適合
要光腳走喔?
老婆都不說話耶,是不能說話嗎?
看起來有點少根筋耶?
不是啊,我有看到她說話
是被那塊鐵砸到才變這樣嗎?
唉,真讓人悶耶
我現在也得去工作了
我載妳到那邊站牌,妳自己小心回去
我沒有車錢
我還以為妳變啞巴了
沒車錢,是要我借妳嗎?
我又沒這樣說
妳本來要去哪裡?
不知道
昨天那個男的呢?
走了
現在要怎麼辦?
就是,什麼都很煩,好想去死
覺得煩就去死哪行
就算要死,也得先把飯錢付了再走
那就給我醫藥費啊
媽!
幹嘛?
啊?李班長
來得正好
怎樣?
閥門壞掉了
那是什麼?
妳先等等,我看看,這個抽吸裝置
來,妳先在這休息,我來想辦法
好啦,好啦
這位小姐是誰?
第一次看到,是李班長女朋友嗎?
不是
那結婚了嗎?
又在講那種沒意義的話
我是擔心你才這樣啊,你這小子
整天都在照顧老人家
到底什麼時候才要娶老婆!
在這個村子裡,李班長是汽修廠
也是老師
還是萬事通啦
那傢伙雖然長那樣,但人可是很實在
就是得快點娶老婆才行
長那樣又怎樣
還問什麼?
你照鏡子不就知道了嗎?
妳家沒鏡子嗎
快點發動看看啦,快點
好了嗎?
哎唷,還真有兩下子
- 噗嚕噗嚕 - 真的是萬事通耶
哎唷,可以耶,行了!
如果有問題再聯絡我
好,李班長,謝啦
掰掰
小姐也再來啊
真是的,快走啦
知道了,知道了
哎呀,時間都這麼晚了
要去哪裡?
我有放捕魚籠
魚網啊,妳無聊的話就跟來
這裡長青苔很滑,走路小心點
救我
喂!你這個狗崽子!
哎呀,怎麼辦
妳還好嗎?
差點出大事了
唉唷,夠了
你幹嘛只是在旁邊看?
就只是一直看著啊
(就只是在看妳的臉色啊)
你在說什麼啊
你是想說要是淹死了,該怎麼辦嗎
對落水的人隨便靠近,會出大事的
不管抓到什麼都不會放手
我是想說那個,等妳昏過去再救妳
啊
想說要還我的飯錢
那個不能一次全拔掉啦
至少也得讓它活吧
本來就是要摘來吃的啊
唉唷
妳這樣一次全摘掉,它們會有壓力
要適量摘,才會一直長葉子
這跟人一樣
得留點活命的力氣啊
不然它們就會開始準備死亡
妳看,那個
就會像那樣立起來
開花準備撒種子
要像這樣適量地,讓它一直長葉子
像這樣
這樣往下,這樣就好
妳試試看
好
像這樣
往下
像這樣!
喔唷,妳還滿會做事的
來,這邊
坐在這裡做
來,坐下
妳叫什麼名字?
吳智雅
名字很好聽,我叫炳宰
李炳宰
妳從首爾來的嗎?
嗯
妳本來是做什麼的?
我之前在一家公司工作,後來辭職了
妳是怎麼到這裡來的?來玩嗎?
只是…
妳昨天鬧了一場風波
妳確定妳現在還能一直在這嗎?
妳的父母不擔心妳嗎?
妳的家人呢?
我問妳父母是否擔心
沒有
很熱吧!
還好
老虎娶親的日子呢
像這種大晴天要是下雨
聽說就是老虎在娶親
務農就是這樣
今天降雨機率才十趴 結果還是下雨了,唉唷
嘿咻
為什麼大家都無視那十趴呢?
什麼?
就是啊,運氣不好本來就很可能碰上啊
妳在說什麼?
沒什麼啦,就是這樣
啊
我還有一個好奇的事
好啊,是什麼?
你活著到底有什麼樂趣?
哪有人這樣問的?
不是,你別誤會
我是真的很好奇
你不是說種田沒什麼樂趣嗎?
工作哪是拿來找樂子的
大家都是有點使命感的
使命感?
我在胡說啦
我只是覺得我好像是為了這個活著
像這樣做完工之後,喝一杯馬格利酒
真的超好喝
這樣不就夠了,還想怎樣
是能享多少榮華富貴
哇喔
可是…
妳怎麼從剛剛開始就講半語?
你幾歲?
姊啊
這像話嗎?
怎樣?
把人丟著就這樣走掉,真的是
不管是那間公司的混蛋 還是前男友那混蛋
唉,那個
我自己也不是完全沒錯
遇到重要簽約時,也一聲不響就跑出來了
基碩那邊也是
本來就是我要給他的啊
就這樣直接跑出來的人也是我
是嗎?
可是我幹嘛心情這麼差
嗯,心情當然會不好
說好是一週合約對吧?
已經做滿兩天了
剩五天的費用應該退給妳,再賣掉賺價差就好
知道吧?嗯?
不過姊妳真的很會喝耶
就是啊
最近特別能喝
本來在休息時間喝的酒 就是特別好喝啊
剛才還一副像死魚一樣的臭臉
嗯?
現在總算有點精神了
這又是什麼
這是我親手泡的,真的很好喝,喝喝看
來,辛苦了
不過你幹嘛不喝?
啊,我不喝
為什麼?
因為喝了這個,我就會很想睡…
這是什麼意思?
那個
因為我現在要殺了姊妳
(在瘋狂世界裡發瘋的正確道路)
果然,我看人很準吧
姊,妳跟我很合拍
給我點水
好,請稍等
只有酒耶
酒
酒
來,請說「啊」,張嘴
好了
你是誰
為什麼要這樣
您不會懂的
就算這樣,也該知道原因再死吧
等一下
妳幹嘛騙人?妳不是說沒家人嗎
什麼?
不是,妳幹嘛那樣騙人 要是到處找妳,不就麻煩了
被騙了
妳講了很多媽媽的事,卻沒提爸爸
跟爸爸不好嗎
還是他不在了?
喂
我也是,兩位都在我小時候過世了
我啊
是這附近的人養大我的
所以很會看人臉色
至少把事做好幫上忙才會被疼愛
沒半點血緣的臭小鬼,不這樣就會被丟掉
很可憐吧?
不
你這種傢伙根本不該生下來
你到底為什麼要這樣!
我有件事很好奇,來看看
我想起代表問過的話
活著是為了什麼?
夠了
- 我不想活了 - 喂
地球的末日
有個沒能守住的約定
不是叫你別看嗎!
踏上人生最後的旅程
真的嗎?妳真的想死嗎?
才不是吧?
幹
這是Cyworld感性嗎?
才看了幾篇日記就以為很瞭解我了吧
搞不好…我比姊姊自己還更瞭解妳…
閉嘴啦
我是問你為什麼要殺我!
嚇我一跳
不是,應該先說別的吧?
妳為什麼不喊救命?
為什麼?
為什麼?
為什麼我要殺姊姊?
啪邦
因為我喜歡妳
因為想跟妳在一起
我還以為妳不會懂
為什麼?
想怎樣?
想活命就走,我不會攔妳
不走嗎?
快走啊!
看吧,我說對了吧
剛剛掉進水裡的時候,還有現在!
姊姊妳啊
就是他媽的超想活下去啊
(rpm max)(Liver blow) (爆肝拳)
(朱安娜)
妳怎麼老是丟三落四的
這個收好,很貴耶
妳總是這樣替人著想
又很認真,總是笑臉迎人
所以大家才都喜歡妳?
啊?
看起來很好
我也想那樣啊
可是啊,妳…不累嗎?
我不是說了嗎,我吃得好也過得好
我有什麼好累的
真的?
嗯
那就好
李班長!
李班長在嗎?
李班長睡了嗎?
炳宰啊!
炳宰啊!
妳想怎樣就怎樣吧
大喊救命啊
我本來不想殺那個大嬸的
姊妳自己看著辦
早安,怎麼了,這時間
還以為你不在呢
剛剛還幫我修車,想說謝謝你 就帶了點小菜來
哎唷,又在說什麼啦
在後車廂你搬走吧
什麼,有多少
一定要放進去喔
聽懂了嗎?
泡菜沒了就說一聲
好的,走吧
走吧
大嬸!
唉唷,這不是剛剛那個小姐嗎?
救救我!
妳在說什麼啊?
炳宰啊,那個小姐她…
感覺車子好像還沒修好,妳先下來一下
呃?不是,大嬸!
啊,手!大嬸!下來一下
手!
等一下!
幹,手!
大嬸,手!大嬸,手!
大嬸,門,麻煩開一下門!
起來!
大嬸,大嬸快點!叫妳開門!
對不起
什麼?妳在對不起什麼?
開門啦!
大嬸,我是,大嬸!
妳這個他媽的賤女人
姊!再怎樣也不能對長輩這樣
唉唷真是的,幹
啊幹
啊,有血
根本就是想把人打死
幹
去死!
去死!
去死!
喂!放開!你這狗娘養的!
叫你放開!
氣氛正好說!幹嘛這樣!
剛剛明明很好!
靠
我啊
要在姊姊的鐵桶裡種芒草
(駝背老太婆啊)
幹
(誰敢動那傢伙)
大姊妳真的
要把人搞得這麼累嗎,真的
(動她的人會被打死吧)
唉唷
大姊妳學過什麼?
嗚呃!
真的是
活力…
也太旺盛了吧
就這樣活嘛
別有壓力…適當一點…
我們大姊…
很像生菜
妳不餓嗎?
有什麼?
浣熊拉麵
現在是怎樣,要吃完拉麵再走?
為什麼?很好吃啊
相信我,我調水量超厲害
啊,真是的
什麼啊
唉唷,那是什麼,該不會是
吳智雅?
你認識的人嗎?
不是,妳怎麼搞成這樣?
發生什麼事?妳的血
什麼啦,她是誰?
不是
吳智雅?
把我的車還來,你這個他媽的混蛋
(我會照你說的做)
(我會繼續往前)
(早就知道了,這麼長一段時間)
(我感覺到自己一直在隱藏)
(在我失去自己之前)
(我會照我的意思做)
(我會繼續往前)
(早就知道了,這麼長一段時間)
(救救停滯不前的我)
(讓我能夠動起來)
(我明白了)
(請告訴我,我可以離開)
(那個不曾被愛的我對自己說)
(讓我能夠踏出一步)
(我懷念那個不懂事的自己)
(好讓我能原諒曾經討厭的自己)
(就連流血的傷口)
(我也已經麻木在痛苦之中)
(在再次變得遙遠之前)
(我希望能在這裡改變那個崩潰的自己)
(我會照你說的做)
(我會繼續往前)
(早就知道了,這麼長一段時間)
(我感覺到自己一直在隱藏)
(在我失去自己之前)
(我會照我的意思做)
(我會繼續往前)
(早就知道了,這麼長一段時間)
(救救停滯不前的我)
(讓我能夠動起來)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.