Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
noldu
babam
ben eve gittim
kötü bi şey mi söyledi
tamam sakin ol içerde her ne olduysa boş ver
tamam mı sakin ol
anlatabilcek misin
ben eve gittim
tamam tamam zorlama kendini
tamam gel
arabada bekle ben babanla konuşup geliyorum
hayır hayır hayır lütfen
gitme lütfen
senin yapabilceğin bi şey yok
var yani en azından konuşurum hayır lütfen
olmaz
şimdi olmaz
hadi eve gidelim
peki
daha iyisin di mi
bak biz kötü hiçbi şey yapmadık
bunu aklından çıkarma olur mu
ben senin daha fazla üzülmeni istemiyorum
bu meseleyi çözcem
babana ulaşmanın bi yolunu bulucam
mutlaka bulucam
evden çok erken çıktın
ben daha fazla kalırsın sandım
kalamadım
baban bizi anlıycak
anlamasını sağlıcaz
nolursa olsun bunu başarıcaz inan buna
zehra benim başımı bi kere önüme yedirmedi
bana bi kere bile yalan söylemedi
tamam
tamam
sen kendini iyi hissedene kadar bu konuyu konuşmıycaz
hayırlı işler
ne varsa eskilerde var ya unutmamış beni seyfi amcam
aaa
nihal değil mi o
dur bakıyım ay vallahi de billahi de o
ay üstelik de hamile vay
yardım ediyim mi abla
yok gerek yok
e poşetlerini taşısam eve gidene kadar
sen de bi beşlik at be abla
he çok açım valla
taşımana gerek yok
sen al şunu
taşıycaz dedik ya abla dilenci mi sandın beni
sen ben sabah
ay inanamıyorum
deli kız nerden çıktı ah ya
özlemişim seni sabah
ya nası unutursun kızım sıra arkadaşını
kaç yıl beraber dirsek çürüttük
deli kız ya
nası özlemişim
eee napıyosun
geldik işte buralardayız öyle mi ay çok sevindim ver
şunları sana ağır taşıma
annenle babanı duydum
ulaşamadım sana
çok üzgünüm canım arkadaşım ya
anladım arkadaşım
canın sağ olsun
eee sen anlatsana demek evlendin he üstelik hamilesin
vay be bu ikincisi dört yaşında bi de oğlum var
inanmıyorum
arkadaşım sen bayağı hızlı çıktın he allah bağışlasın
eee sen naptın ya
gelsene bize gidelim bi şeyler yeriz lafları
sen naptın bunca yıl nerelerdeydin
seni çok özledim
anlat biraz bi şeyler bana
dur biraz dur motorun soğusun ya sorgu memuru gibi
nolmuş kızım sana böyle
iyiyim ben gerçekten
şimdi bi duş alırsam
bence de iyi fikir ben burdayım
tamam
bu işi mutlaka çözmeliyiz
mutlaka
napıcam ben
allah'ım yardım et bana nolur
zehra benim başımı bi kere önüme yedirmedi
sözümü ikiletmedi
bana bi kere bile yalan söylemedi
kimseyi yakıştıramıyorum ki yanına
müsait misin şükran teyze arıyo
yani belki babanla ilgili bi şeydir
teşekkür ederim
efendim şükran teyze
he alo zehra kızım nasılsın nerdesin
ben ııı
işteyim bi şey mi oldu oldu ya oldu
noldu şükran teyze
babam iyi mi kızım dur heyecan yapma panikleme
baban gayet iyi hiçbi şeyi yok
biraz önce yanındaydım
biliyorum biliyo musun
nerden biliyosun
yok ııı yani öylesine tahmin ettim
he neyse
zehra kızım bak şimdi ben sana bi şey söyliycem
seninle tanışmak isteyen bi çocuk var
helal süt emmiş işi gücü yerinde
dürüst namuslu bi çocuk
alo zehra orda mısın
ııı evet
evet burdayım
eee merak etmiyo musun kimdir nedir
hayır
yani
yani şaşırdım biraz
zehra kızım sen pek müsait diğilsin herhalde
mahalleye gel de öyle konuşalım
ben babana da bahsettim o da onay verdi
gel bir an önce etraflıca konuşalım bu mevzuyu
tamam mı kızım
tamam şükran teyze
gelicem
gelicem dedi
babası mı çağırdı acaba
nasılsın
yani çıkmayınca merak ettim şükran teyzeyle konuşuyodun
bi sorun yok di mi
iyiyim ben
ne diycem ben şimdi
benim şimdi
hiçbi yere gitmiyceksin
nası anlamadım
gitmiyceksin yani buna izin vermem
bunun için gerekirse tüm dünyayı
herkesi karşıma alırım ben
kim olursa olsun
ben anlamadım
neyi anlamadın yani
burdan babanın yanına birlikte gidicez yani
ikimizi yan yana görünce
bu sefer hiçbi şey söyleyemiycek
ben her şeyi anlatıcam ona
bi saniye durur musun
ben daha babamla konuşamadım ki
konuşmadın mı
konuşamadım
neden
ben içeri girdiğimde
şükran teyzeyle konuşuyodu
bana ne kadar güvendiğini anlatıyodu
ona hiç yalan söylemediğimden
başını öne eğdirmediğimden bahsediyodu
böyle söyleyince ben de karşısına çıkıp
senden habersiz evlendim diyemedim
ben de sandım ki
babamla konuştuğumu bana hayır dediğini sandım
ben seni öyle ağlarken perişan görünce
ben özür dilerim
konuşmadığımı en başında söylemem lazımdı
önemli değil çok kötüydün zaten
bunların hepsi geçicek biliyosun di mi
hepsi geride kalıcak
of evlere bak ya
çok da güzel
ama çok da pahalı
acaba bi kampanya mı yapsam
müşteri çekmek için
evet evet bence kesin yapmalıyım ya
gel
ne güzel esiyo
evet öyle
keşke
yaşadığımız sıkıntıları da alıp götürücek bi rüzgar
olsa
ama biliyorum ki yok
sorunları çözmek bizim elimizde
evet
işte bu yüzden
ben de gidip en kısa zamanda babamla konuşucam
en kısa zamanda değil
kendini hazır hissettiğinde
araya çok da zaman girmeden
merhabalar
selamlar nerden böyle
hastanedeydik kontrolüm vardı
öyle mi
ayşecim her şey yolunda di mi
evet neden
hiç
sordum
pardon benim buna bakmam lazım
oturalım mı hıhı
patron bu kız deli galiba
kendi kendine hareketler yapıp duruyo
patron bu kız üç harflere karışmış olmasın tövbe de lan
ben korkarım öyle şeylerden
eyyüzü billahimine şeytana recim
bismillahirrahmanirrahim
üç harfiyle işimiz yok
biz dört harfin peşindeyiz
para anladınız mı
var bu püskülün bi karın ağrısı ama
en iyisi mehtap'a sormak
aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor
lütfen daha görünce arar heralde
hayır yani dönse iyi olur yoksa alıcam elime sopayı ama
mithat bey merhabalar
az önce ayşe yanımdaydı da konuşamadım ııı
merhaba ömer bey nasılsınız
teşekkürler iyiyim ııı
sanırım ayşe'nin kontrolleri vardı
o yüzden aradınız di mi
durumu nasıl
durumu ile ilgili size bir mail atıcam
orda raporlar ve hastalığın seyri ile ilgili
ayrıntılı bi de
tablo var
tamam yollayın yollayın da
kötü bi şey yok di mi
hiç endişelenmeyin ömer bey
her şey yolunda
iyileşme süreci hiç durmadı
yavaşlamadı aynı hızla devam ediyo
yani sonuçlar şaşırtıcı derecede iyi
noldu
yani
ayşe iyi tehlikeyi tamamen atlattı diyosunuz öyle mi
allah'ım sana şükürler olsun
tamam tamam çok teşekkürler mithat bey sağ olun
görüşmek üzere
duydun di mi ayşe
ayşe iyi yani tamamen geçmiş iyileşmiş yani
mithat bey biz de şaşkınız diyo
ya şükürler olsun allah
dualarımızı karşılıksız bırakmadı
öyle
ayşe'nin iyileşmesinde
ne kadar katkın var biliyosun di mi
ben bi şey yapmadım ki
ayşe için yaptığım bu fedakarlığı asla unutmıycam
asla
ayşe benim için çok değerli
çok kıymetli
ama kim olsa aynı şeyi yapardı
biliyorum
işte bu yüzden seni
ne tuhaf di mi
ayşe bu yaptıklarını asla bilmiycek
aramızda bi sır olarak kalcak
bizim sırrımız
eee sen çay mı istiyorum demiştin
alıcak listesi galiba
ooo rakamlara bak
olur inşallah ya
vay vay vay
yine saçma sapan konuşmaya geldiysen merhaba
yok bu sefer uzatacak değilim
borç meselesi için geldim
ne borcu mehtabın bana olan borcu
senin neyin olur bu mehtap
arkadaşım nolmuş
dükkanı sana bıraktı yani
evet o zaman borcu sen ödiceksin
ne kadar bu borç
hiç canım yüz bin
yüz bin mi yüz bin ya
ben ben o kadar parayı bir arada bile görmedim
ara mehtap karısına isti o zaman
yarın ölene kadar zamanım var
ondan da alamazsan yapacak bi şey yok
o koltukta sen oturduğuna göre o parayı sen ödeyeceksin
yarın geldiğimde
para hazır olmazsa buluşuruz bak
hem öyle cam çerçeveyle bitmez bu iş
ya bana mehtabı verirsin ya paramı
yoksa küahlar değişir
aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyo
of mehtap ya nerdesin ya nerdesin
of
tabii ya
millete borç verdi
parasız kalınca da bunlardan borç almak zorunda kaldı
ah be mehtap iyilik yapıcam diye
eee ben bu kızın alıcaklarını istiyim o zaman
yüz bin lirayı geçer zaten bunları toplasam
da
yarın öğlene kadar toplayabilir miyim ben parayı ya
evet evet evet tabii
hmm
ya harika hediye abla döktürmüş yine
mert de çok severdi bu tatlıyı kulakları çınlasın
sahi o naptı sabah konuştum ayşecim sesi iyi geliyodu
yerleşebilmiş mi bari
mert zaten evini
kapatmamıştı bak sen mert'e
daha gelirken dönmeyi koymuş kafasına
yani şirketin adına çok sevindim
mert'in
amerika'daki işleri halletmesi üzerimizden büyük büyük
aldı ama
dostunu arıycam
var ya mert'in sevdiği kadar var
zehracım baktın mı tadına
tabağıma baksana
yani mutfağa gidip yeni bi dilim daha
almamak için zor duruyorum
eğer beğendiysen hediye ablaya söyleyelim getirsin
gerek yok zaten yediğim dilimi çok büyüktü
teşekkür ederim
ya sizi izlemek o kadar hoşuma gidiyo ki
bizi mi evet sizi
böyle gün geçtikçe birbirinize daha çok yakışıyosunuz
bir elmanın iki yarısı gibisiniz
o kadar çok tamamlıyosunuz ki birbirinizi
hele sen abi ben mi küçük hanım
evet sen bak sen
zehra abim çok değişti
bambaşka bi insan oldu
sevgili eşi yani senin sayende
böyle sanki eskiden yaşamıyomuş da
şimdi tekrar hayata dönmüş gibi
böyle daha mutlu
daha enerjik harika bi insan oldu
harika da bi eş
bu arada
siz bu gecenin ayşe'nin hayali olduğunu biliyo musunuz
nasıl yani ben hep
böyle abim ve sevdiği kadın
ben ve sevdiğim adam
oturup böyle sohbetler falan edelim isterdim
sayenizde hayallerim gerçek oldu
çok teşekkür ederim
ayşecim sen de benim hayallerimi gerçekleştirdin
yani iyisin
iyiyiz
hep birlikte burdayız
aslında sen şimdi konuşunca ben de fark ettim ki
böyle bi gece benim de hayalimmiş
sevdiğim herkes yanımda
zehra sen mutlu musun
hıhı
ben biraz üşüdüm sanki
hah
alın bakalım bu size
bu da bize
e hadi örtün bakın hava çok soğuk
şimdi abicim
sen mehtap hanımdan parayı aldığını
ona geri ödediğini söylüyosun öyle mi
e adın var işte burda
borcun yazılı
ana parayı ödedin yani
tamam abicim tamam
ben seni daha sonra arıcam
buyrun
ben hamdi kara'nın eşiyim
konuşmak için geldim
evet mehtap hanım'ın alacağı için aramıştım sizi
biz o parayı ödeyemeyiz
herkese de aynı laf
ablacım almışsınız ya nası ödeyemezsiniz
kadının da borcu var
adamlar kapıya dayandılar
ödenmesi lazım
ablacım ne dedim ben şimdi niye ağlıyosunuz ki
çocuğumuz hasta
tedavi masrafları için al dedik o parayı
canımızı dişimize taktık
kocam gece gündüz ayrı ayrı işlerde çalıştı
ben evleri temizliğe gittim
mehtap'tan aldığımız parayı ödedik
ödediniz mi ödedik
hatta faizini de
ama faizi bi türlü bitmedi faiz mi
gücümüz kalmadı artık
napıcaksa yapsın
razıyız ödeyemiyoruz
ablacım mehtap hanım size borç vermedi mi ne faizi
tamam
tamam ablacım sen şimdi git
borcunuz morcunuz kalmadı
nasıl yok yani
kalmadı işte bak sildim
sildim mi
allah ne muradın varsa
çok sağ ol
aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor
mehtap sen nası bi insanmışsın ya
bu zavallı insanlara yaptıkların bi yana
benim de başıma o adamları sardın
iyi de girmek isteyen her türlü girer
girerse de kırarım kafasını ya
da yagirdin duymasa
zorlanan kapı eşittir
yarılmış kafaya
çok pardon
benim de uykum geldi
yatalım mı olur
ya her şey çok güzeldi
çok teşekkür ederiz biz de
çok teşekkür ederiz
zehracım
rahatsız olma sen abi rahatsız olmayın dedim ya
siz keyfinize bakın
emir büyük yerden
mecbur oturucaz
sabaha görüşürüz
iyi geceler
üçüme
sesi duydun mu
hangi sesi
bak dinle
bana bu soruyu en son o gece ormanda sordun
sonra karanlığın içinden birden kemancı çıktı
yine aynı şey olmıycak di mi
maalesef
ama bak
mumlarımız var
o gecə də vardı
bi de o gece ne hissediyosam
ne tuhaf di mi
neymiş tuhaf olan
sabah nasıldım
şimdi burda
seninle
hep bi şeylerin sonu geldi diye düşünürken
yeniden başlıyoruz
olması gereken de o değil mi zaten
biz ikimiz seninle neler atlattık
ölümden döndük
hem bi defa da değil defalarca
ama her defasında atlatmayı başardık
bundan sonra da böyle olcak
nolursa olsun
karşımıza ne çıkarsa çıksın
buraya gelmek bana iyi geliyo
bana da
aslında
ben buraya tek başıma da gelirdim
yani
seninle tanışmadan önce
yine hoşuma giderdi ama
şimdiki gibi değil
aaa geline baksana
çok heyecanlı görünüyolar
evet
çok da gençler
utku naptın
ay benim nazarım değdi galiba
ya orkun ya
gelinin yardıma ihtiyacı var sanki
evet evet ben gidiyim
gidiyim mi
gidelim
ben de sizi çağırcaktım
yardım edebilir misiniz tabii
iyi ki geldiniz ya
yoksa düğün günü kavga çıkcaktı aramızda
yanlışlıkla duana bastım
acıdı mı yo
ben gayet iyiyim
şu tokaları da taktım mı tamam
bu arada evli misiniz
evliyiz
hocam
bu evlilik aşkı öldürüyo diyolar ya var mı böyle bi şey
utku
sorulcak sorun mu bu şimdi ya
allah allah kıdemli bi çift görmüşüm ya
kime sorucam merak işte allah allah
öldürdü deseler nolcak
düğünden vaz mı geçicez ya
yok tabii vazgeçmiycez de yani
son dakkada olsa bu işin nereye gitceğini bilmek lazım
di mi
işte oldu
bu arada cevap vermediler ama pek de ölmüş gibi durmuyo
çok teşekkür ederim
rica ederim mutluluklar mutluluklar
abi bi fotoğraf çektirelim
ya gerçekten hatıra olur
gelin evet ya gelin hep beraber bi fotoğraf çektirelim
hadi hadi
ahmet şöyle alsana bizi
çok teşekkürler
tekrar tebrik ederiz
çok teşekkürler
açmıycak mısın
sonra ararım belki önemlidir
önemli olsa kapatmazdı
sen bilirsin
açar şimdi
hay allah
duymadı herhalde duymamıştır duymamıştır
nası yapsak ya
başka bi yolu yok mu şükran teyze
mesela çalıştığı yere gitsem
olur olur tabii
hem bizzat tanışmış olursun ha
ama bak
zehra'yı gördüğün zaman babasından izin aldığını
mutlaka söyle
benim güzel kızım babasından habersiz adım bile atmaz
çok teşekkürler şükran teyze
he he canım çok sağ ol
merak etmeyin usule ters bi şey olmıycak
bundan hiç şüphem yok evladım
benim tek isteğim siz anlaşın güzel bi yuvanız olsun
oh o kadar
güle güle oturun teyzecim allah razı olsun kızım
sen bize çok büyük iyilik yaptın
hakkını helal et
helal olsun teyzecim
lafı bile olmaz
başka bi şeye ihtiyacınız olduğunda ben burdayım
artık senin komisyonu da aydan'a öderiz kızım
elimizde bu kadarı var borcumuz olsun
koyun hıcibine amcacım bana borcunuz yok
ama dua o olur işte
elbette dualarımız seninle kızım
ama çok bi şey yok zaten burda
al da içimiz rahat etsin
tamam o zaman şöyle yapalım
siz şimdi evinize yerleşin
bi gün güzel bi çay demleyin öyle tavşan kanı
sonra sabah gel deyiverin ha demez miyiz kızım
ne zaman istersen çaya değil yemeğe gele
bizim hanımın yemekleri meşhurdur
ellerimle güzel güzel yemekler yaparım sana
tamam o zaman
anlaştık iyi günler allah gönlüne göre versin amin
tuttuğun altın olsun rabb'im kazalardan belalardan
korusun amin amcacım amin
kimin münasebeti şimdi ya
hah dincilere sahip
dininiz imanınız para olmuş ya
insan olun azcık insan
gözüne
kaşına baktım yüzüne
sultanım
he geldin mi tamam ben de birazdan orda olurum
hayatım biliyosun işim var
ya merak etme beklediğine değicek
hadi öpüyorum
abi arabada ruj mu sürülür ya
ya amaç beni fitil etmekse başardınız
allah'ım ya rabb'im ya
hey önüne baksana
aldım ulan plakanı
aynı püskül ya bu
beni mi takip ediyosun be
peşime mi düştün
olmuyo ya olmuyo
아
어
bugün başka bi manyaklıkla daha uğraşıcak değilim
allah'ım
lütfen başka bi püskülle sınama beni ya rabb'im
hmm senin plakanı buraya bi yazıyım da aklıma kazınsın
bi dahaki karşılaşmamız senin için hiç iyi olmıycak
püsküllerin efendisi
ben geldim
sen
ben ya söz verdiğim saatte geldim
fazla zamanım yok
ya mehtap ya para hangisi
bak bi kez daha söylüyorum
ben burda geçiciğim
benim mehtabın alacağıyla da borcuyla da alakam yok
bikaç gün sonra gidicem
zaten
mehtap geldiğinde ne sorununuz varsa halledersiniz
bu yaptığınız ahaneye tecavüz derler
ama kes de kalukayı
bak son kez söylüyorum
paramı istiyorum paramı
sen parayı bana mı verdin de benden istiyosun he
topla şu püsküllerini de çık git
hadi çık git şurdan
sen laftan anlamıyosun
dağılın
ya napıyosun ya
bırak onu dokun bana ya
söyle şunları
çıkıp gitsinler ya
bıraksana
napıyosun ya bak çıkar şunları söyle çıkar şunları
sen güzellikten anlamıyosun
benim param da yok
borcum da yok tamam mı
polisi arıyorum
napıyosun ya
ya bırak bi şey yok orda
eşyalarım var
kıyafetlerim var
bırak dokunma ona bırak bırak
söyle çıksın odamdan mehtap
yok para yok
eee
napıcaz biz seninle
hı söyle napalım
tamam tamam söyle çıksın odamdan
mehmet dur
hanımefendinin görmemizi istemediği şeyler var herhalde
yahu sakladığım bi şey yok
tamam bi şey demedik şöyle buyur söyle çıksın odamdan
ben bi şey demeden o bi şey yapmaz
buyur
dinliyorum
bak mehtabın nerde olduğunu bilmiyorum
yine terane yine aynı hikaye
oyalayacam diyosun seni anladım ya ne oyalaması ya
ulaşamıyorum diyorum
anlamıyo musun
zaten kızgınım ona
bir sürü insana faizle para vermiş
onu bi bulursam var ya bi bulursam
ben benim verin onu bana
ya bıraksana sen önce ver şu telefonu ver onu bana
ya o benim param
patron bak burda tam kırk beş bin lira var
çok hızlı para sayar
aferin
eh alacağımızın hemen hemen yarısı eder
alamazsın ver onu aldım bile
benim param o
ben çalıştım biriktirdim onu
emeğim var orda ver onu
bırakın beni ya
ah
gel buraya
bana bak geri kalanını da en kısa zamanda tamamla
bırakmam ölürüm de bırakmam
ne yapışkan kızı çıktın sen
alın şu maymun ayağımdan
bırakın bırakın paramı benim o
bırakın paramı
tamam paramı hazırla
bırak paramı ver bana paramı
paramı ver
ben telefonumu arabada unutmuşum alıp geliyorum
zehra hanım
evet siz kimsiniz
cemil ben
cemil ben tanıyamadım sizi
kusura bakmayın ya bi anda sizi karşımda görünce
eee geçen sizi mahallede görmüştüm
şükran teyze de fotoğrafınızı gösterdi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.