Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Давным-давно, кажется, в прошлую пятницу, жил в одной стране медвежонок
под именем Винни-Пух.
А почему под именем?
Потому что над его дверью была надпись «Винни-Пух», а он под ней жил.
Однажды Винни-Пух отправился в лес, чтобы немного подкрепиться.
Он всегда был не прочь подкрепиться.
Кроме того, он был поэт и в свободное время сочинял стихи и даже песенки.
Приблизительно такие.
Но поёт он эти песни вслух. И неважно, чем он занят, если он худеть не станет.
А ведь он худеть не станет, если, конечно, вовремя подкрепиться.
Да!
Неспроста.
Самудей его жужжать не может.
Значит, кто-то тут жужжит?
А зачем тебе жужжать, если ты не пчела?
По-моему, так.
А зачем на свете пчелы?
Для того, чтобы делать мед.
По-моему, так.
А зачем на свете мед?
Для того, чтобы я его ел.
По-моему, так.
Если б мишки были пчелами, то они бы ни по чем никогда
и не подумали, как высоко строить дом.
Ой, Мишка очень любит мед.
Почему, кто поймет? В самом деле, почему мед так нравится ему?
Так Винни-Пух отправился к своему лучшему другу, поросенку Пятачку,
который жил в домике с надписью «Посторонним В». А кто такой был
«Посторонним В», об этом не знал даже сам Пятачок.
Доброе утро, Винни-Пух!
Доброе утро, Пятачок.
Интересно, нет ли у тебя случайно воздушного шара?
Воздушного шара?
Да.
Я как раз шел мимо и думал, нет ли у Пятачка случайно воздушного шара.
А зачем тебе воздушный шар?
Как раз накануне Пятачок был в гостях у кролика, и там ему подарили два
прекрасных шарика, синий и зеленый.
Какой тебе больше нравится?
Вот что, когда идешь за медом, главное, чтобы пчелы тебя не заметили.
Ага. Если шар будет зеленый, они могут подумать, что это листик, и не заметят
его. Ага. А если шар будет синий...
Они подумают, что это просто кусочек неба и тоже ничего не заметят.
Как ты думаешь, они не заметят под шариком тебя?
Может, заметят, а может, и нет.
Я притворюсь, будто я маленькая тучка. Тогда они не догадаются.
Идем мы с пяточком, большой-большой секрет И не расскажем мы о нем, о нет и
нет Да, у тебя есть зонтик?
Зонтик?
Видишь ли, я как раз подумал А не захватить ли нам на всякий случай
зонтик?
От этих пчел всего можно ждать
Подержи. Ну вот, теперь я совсем как настоящая черная тучка.
Куда идем мы с пяточком, большой-большой секрет. И не расскажем мы о нем, о нем,
о нем.
Нет,
надувай шарик.
Отпускай! Ура!
Что, здорово?
Ну, на кого я теперь похож?
На медведя, который летит на воздушном шаре. А на маленькую тучку ради не
похож? Нет, не очень.
Ладно, может, отсюда больше похож.
Разве знаешь, что придет в голову этим пчелам?
Пятачок! Что?
По-моему, пчелы что-то подозревают.
Что подозревают?
Не знаю.
Но только они ведут себя подозрительно.
Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мед?
Пятачок!
Кажется, они не верят, что я черная тучка.
Открывай зонтик и ходи взад-вперед. Я буду петь Тучкину песню, а ты смотри на
меня и говори.
Кажется, дождь собирается.
Кажется, дождь собирается.
Кажется, дождь собирается.
Кажется, дождь собирается.
Я Тучка, Тучка, Тучка, я вовсе не медведь. А как приятно Тучке в поле
лететь.
Кажется, дождь собирается. Что?
Понял. Оказывается, это неправильные пчелы.
Совсем неправильные. И они, наверное, делают неправильный мед.
Я вниз спускаюсь.
Кажется, дождь собирается. А как?
Об этом я еще не подумал.
Кажется, дождь собирается.
Пятачок! Что?
У тебя есть дома ружье?
Есть. Неси его скорее.
А в синем-синем небе порядок и уют.
Поэтому все тучки так весело поют.
Ай, пятачок! Я здесь!
Стреляй!
Куда ж ты стреляешь?
В пчел, конечно!
Да не в пчел! Ты должен сбить шар!
Но если я выстрелю в шарик, он же испортится!
А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!
Не то, чтобы совсем не попал, но только не попал в царик.
Может быть, именно поэтому, хотя и нельзя сказать наверняка, его и назвали
Винни-Пух.
А не пора ли нам подкрепиться?
По-моему, пора.
Ну что ж, сказки, конец. То есть, конец этой сказки. А есть и другие.
Про пуха и кролика, про пятачка и старого серого ошлика и про всех
остальных.
Как-то утром, когда завтрак уже давно кончился, а обед еще и не думал
начинаться, Винни-Пух не спеша прогуливался со своим другом Пятачком и
сочинял новую песенку.
А не пойти ли нам в гости? В гости?
Да, я как-то случайно подумал, а не пойти ли нам в гости?
Немного подкрепиться.
Кто же ходит в гости по утрам?
Кто ходит в гости по утрам?
Постой, постой.
Кто ходит в гости по утрам?
Кто ходит в гости по утрам, тот
поступает мудро!
Известно всем тарам-парам, на то оно и утро. На то оно и утро?
А куда мы идем?
К тебе, конечно.
Скучная вечерняя пора, хозяева зевают. Но если гость пришел с утра, такого не
бывает. Такого не бывает.
А у тебя что-нибудь есть поесть?
У меня есть еще один воздушный шарик.
Нет, мы, пожалуй, к тебе не пойдем.
А то получится, я иду в гости, а ты не идешь.
Ага.
Тогда пойдем к тебе.
Да, если гость пришел с утра, ему спешить не надо.
Кричат хозяева, ура, они ужасно рады. Они ужасно рады?
Постой, теперь получается, что я не иду в гости.
Так, если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра – это нора. А нора –
это кролик. А кролик – это подходящая компания.
А подходящая компания – это такая компания, где нас могут чем-нибудь
угостить.
Не совсем так орать.
Я их в первый раз прекрасно слышал.
Простите, а что, совсем никого нет?
Совсем никого.
Не может быть, кто-то там все-таки есть.
Ведь кто-нибудь должен был сказать, совсем никого.
Слушай, кролик, а это случайно не ты?
Нет, не я.
Подождите, пожалуйста, а куда девался кролик?
Он ушел к своему другу Винни-Пуху. Ой, так ведь это же я.
Что значит я?
Я бывают разные.
Я, значит, и я, Винни-Пух.
Ты в этом уверен? Ну, конечно.
Действительно, Винни-Пух. А это кто?
А это Пятачок.
В самом деле, пятачок. Ну-ка, на стол входите.
Между плоти здесь написано «вытирайте ноги». Вы-ти
-рай-те.
Ага, понятно.
Не такое это простое дело ходить в гости.
Когда войдем, главное делай вид, будто мы ничего не хотим.
Привет, кролик!
Мы случайно шли мимо. Может быть, ты всё-таки войдёшь? За что ж ты всё равно
шёл мимо?
Ах, да.
Я говорю, мы как раз шли мимо, и я случайно подумал, а не зайти ли нам...
кролику.
Пух уже начал волноваться.
Но кролик был очень умный и сам догадался, что пора бы немного
подкрепиться.
Умывальник там.
Тебе что намазать?
Меду или сгущенного молока?
Тебе меду или того и другого?
И того и другого, и можно без хлеба.
Ну, мы пошли Сразу никто не уходит, в гостях так не принято
Уже
уходите?
Да, нам пора, всего хорошего До свидания, большое спасибо Большое
спасибо! Ну, Соф, если вы больше ничего не хотите... А разве еще что-нибудь
есть?
Ты никуда не торопишься?
Нет, до пятницы я совершенно свободен.
Ладно, посидим еще немного.
И они посидели еще немного.
Потом еще немного.
А потом еще немного.
И еще немного.
Пока, увы, совсем ничего не осталось.
И тут Пух неожиданно вспомнил об одном важном деле.
Да, нам пора.
Мы, конечно, могли бы еще немного посидеть.
Нет, по правде сказать, я и сам собирался уходить.
А, ну хорошо, тогда мы пошли.
До свидания. Всего хорошего. Спасибо.
Ну как же, будьте здоровы. Будьте здоровы. До свидания. Спасибо, большое
спасибо. Очень рад.
Мы пойдем.
Ой, ой, я лучше назад полезу.
Нет, лучше вперёд.
Лучше назад.
Спасите! Помогите!
Ой-ой-ой!
Помогите! Спасите!
Спасите! Помогите!
Ты что?
Заскрыл? Нет.
Я просто отдыхаю.
Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери? Нет!
Всё потому, что кто-то слишком много ест. Что же теперь делать?
Что делать?
Ничего.
Ждать, когда он снова похудеет. И долго ждать?
Неделю.
Сколько?
Неделю, не меньше.
Ой,
а я, кажется...
Похудел. Скорее вытаскивайте меня отсюда!
После того, как Пух побывал в гостях, он подумал, что, пожалуй, не стоит слишком
долго засиживаться, если ты не хочешь попасть в безвыходное положение.
А что подумал кролик, никто не узнал.
Потому что он был очень воспитанный.
Хорошо живет на свете! Лени, пух!
От того поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, если он толстеть
не станет! А ведь он толстеть не станет!
Никак!
Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно
в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни.
Жалкое зрелище, душераздирающее зрелище.
Кошмар.
Я так и думал.
С этой стороны ничуть не лучше.
А все почему?
И по какой причине?
И какой из этого следует вывод?
Если я чешу в затылке, не беда. В голове моей опилки, да-да-да.
Но хотя там и опилки, а кричалки, и вопилки сочиняю я не... Доброе утро, я.
Доброе утро, Винни-Пух.
Если оно вообще доброе, чем я лично
сомневаюсь. Как поживаешь?
Не очень как.
Я даже думаю, что совсем никак.
Это почему?
Что с тобой?
Ничего, медвежонок-пух, ничего особенного.
Все же не могут.
Чего не могут?
Веселиться, петь, плясать. Не беда, да-да
-да. И тому подобное.
Ой, что это случилось с твоим хвостом?
А что с ним могло случиться?
Его нет. Ты не ошибся?
Хвост или есть, или его нет совсем.
Тут нельзя ошибиться. А что же тогда там есть?
Ничего. Не может быть.
Кажется, ты прав.
Наверное, ты его где-нибудь оставил.
Нет, наверное, его кто-нибудь стащил.
Впрочем, удивляться не приходится.
Этого следовало ожидать в такой день.
А какой сегодня день?
Пятница.
День моего рождения.
Сегодня? Хотя кого это интересует? Всем наплевать. День рождения!
Никому нет дела. Твой день рождения!
Ну да.
Разве не видишь?
Подарки. Именинный пирог.
Клюква в сахаре.
И прочее. Не видишь?
Нет. Я тоже.
Это шутка.
Но я не жалуюсь, не обращая на меня внимания, медвежонок
пух.
Хватит и того, что я сам такой несчастный в свой день
рождения. А если и все остальные будут несчастными?
Стой тут!
Никуда не уходи! Я сейчас! Я сейчас!
Привет, Пятачок.
Ты что тут делаешь? Хочу позвонить.
Я шел мимо. Давай помогу.
А ну отойди.
Плохие новости, Пятачок.
У ослика Иа хвост пропал. Кто пропал?
Хвост.
А у него как раз день рождения.
Что-то не открывают день рождения, а тут на тебе.
Ни хвоста, ни подарков.
Да что они там, заснули, что ли?
Ну, тогда войдем.
Где ты здесь, кажется?
Тут у меня... Опять тут не то.
Куда же это я?
Нет.
Нет, нет, не то.
Тут у меня ведь это... Куда же это я?
Я подарю ему горшочек меду Это его утешит
Можно я тоже подарю его, как будто от нас обоих Нет,
на обоих, пожалуй, не хватит Тогда, тогда я подарю ему воздушный шар
У меня еще остался один, зеленый, помнишь?
Шар?
Это подойдет
С воздушным шаром можно кого хочешь утешить.
Давай, неси его скорей. Ага.
Лучший подарок, по-моему, мед.
Это и ослик сразу поймет. Даже немножечко, чайная ложечка, это уже
хорошо. Ну, а тем более, полный горшок.
Но мед это... Это очень уж хитрый предмет. Всякая вещь, или есть, или нет.
А мед?
Я никак не пойму, в чем секрет.
Мед, если есть, то его сразу нет.
Вполне.
Хотело бы мне.
Пока!
Так, куда это я собрался идти?
Ах, да.
Вот горшок пустой, вот предмет простой, он никуда не денется.
И потому горшок пустой, и потому горшок пустой гораздо выше и ценится. Конец
своим страданиям и разочарованиям. И сразу наступает хорошая погода, когда
тебе или ему, когда ну все равно кому.
Только не мне.
Сова, открывай!
Медведь пришел.
Здравствуй, Винни-Пух!
Какие новости?
Грустные и ужасные.
После корея хвост пропал.
Хвост пропал?
Ну и что?
Он очень огорчен.
Ведь у него как раз сегодня день рождения.
Понимаешь, если бы хвост пропал в какой-нибудь другой день, это никто бы
не заметил. А тут... Сова, надо его как-то утешить. А ты что, что-нибудь
придумал? Да.
Я подарю ему полезный горшочек.
Вот этот?
Да, я хотел бы... Славный горшочек.
Похоже, тут когда-то держали мед. В нем можно держать что хочешь. Это очень
полезная вещь.
Только я хотел бы... Подарить его Эда?
Да, только чтобы... Чтобы мы с тобой вместе его подарили?
Нет. Чтоб ты написала на нем «Поздравляю, Пух». Это все?
А что еще?
Надо написать так.
Поздравляю с днем рождения.
Желаю счастья в личной жизни.
Здорово. Так и напиши. Только прибавь еще. Пух. А ты сам не умеешь?
Вообще-то умею.
Но у меня правильно писание хромает.
Оно хорошее, но почему-то хромает.
Всё это здесь не поместится.
Горшочек слишком мал.
Знаешь, что пух?
Скажи это просто так, на словах. А на словах я не умею.
Ты не забывай, что у меня в голове опилки.
Длинные слова меня только расстраивают.
Ну хорошо, давай.
Пятачок ужасно спешил. Ему хотелось первым преподнести ослику подарок.
Но как будто он сам вспомнил о его дне рождения без всякой подсказки. Он так
размечтался о том, как Иа обрадуется его подарку, что совсем не глядел под ноги.
Интересно, что это так бумкнуло?
Не мог же я один наделать столько шуму?
И где, интересно знать, мой воздушный шарик?
И откуда, интересно, взялась эта тряпочка?
Слушай, прозравляю, прозравляю с днем...
Сова, откуда у тебя это?
Что?
Это красивый шнурок, правда?
Но только ты мне не мешай. Он мне кого-то напоминает.
Так, с днем... Где-то я уже видел его, только не помню
где. В лесу? Я увидела его случайно. На кустике.
На кустике.
Да, а что?
Нет, нет, ничего, продолжай.
Так, рождение.
Жила, жила, жила.
Как ты сказала?
Жилаю. Да нет, ты что-то насчет кустика говорила.
Ну да.
Я как-то шла по лесу.
Вижу, что такое.
Висит шнурок. На кустике.
Да, на кустике, как его, это, чертополоха. Будь здорово.
Ну и что дальше?
Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.
Я не чихала.
Нет, ты чихнула, сова. Извини, я тебя перебил.
Прости, пожалуйста, Пух, но я не чихала.
Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула.
Ну и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул.
Я тебе говорю Извини, ты еще не досказала прошлый урок Да, ну, да, ну,
ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
ну,
ну,
ну,
Что такое?
Он оторвался Оторвался?
Понятно А так как он по бою был
никому не нужен, я взяла его домой
А ведь он кому-то был очень нужен Дужен?
Интересно, кому-то он был нужен?
Моему другу я, он очень любил его, был к нему привязан Если
ты подаришь ему на день рождения этот шнурок, он будет просто счастлив Будь
здорова!
Доброе утро! Я!
Доброе утро, Пятачок!
В чем я лично?
Сомневаюсь, но это не важно.
Поздравляю тебя с днём рождения!
Как ты сказал?
Повтори. Подожди минутку, я так лучше слышу.
Поздравляю с днём рождения!
Кого? Меня?
Да. С днём рождения?
Я принёс тебе подарок. Мне подарок?
Значит, получается, что у меня настоящий день рождения?
Да, только... Спасибо.
Пятачок, ты настоящий друг.
Не то, что некоторый. А что за подарок?
Воздушный шар.
Шар? Это такой большой, красивый. Ну да.
Его еще надувают.
Я хотел принести его тебе поскорей. И упал.
Эх, как жаль.
Надеюсь, ты не ушибся? Я нет.
Спасибо, Пыточок.
Извините, я хотела бы узнать, какого цвета он был, когда
был шариком?
Зеленого.
Мой любимый цвет.
А какого размера?
Почти с меня.
Подумать только.
Почти с тебя.
Мой любимый размер.
Желаю счастья в личной жизни.
Спасибо.
Мне уже посчастливилось.
Я принес тебе маленький подарок. Тут написано... У меня уже есть один
подарочек. Очень полезный подарок. В него можно класть все, что хочешь можно
класть.
Пожалуй, в него можно положить мой воздушный шарик.
Нет.
Как раз воздушные шары в такой горшочек не влезут. Они слишком большие. Это
другие не влезут.
А мой влезет. Гляди.
Пятачок.
Ой. Выходит. То есть входит. Входит.
И выходит.
И входит.
Замечательно выходит.
И выходит, и входит.
Как хорошо, что я догадался подарить тебе как раз такой подходящий горшочек.
В который можно положить такой подходящий шарик.
Приятно другу подарить горшочек. Нет шарик. День рождения. И я.
И я. И я того же мнения.
Поздравляю тебя, Ира. Я слышала, у тебя сегодня день рождения. Это правда?
Да.
Настоящий день рождения столько подарков... Так.
Додогои Ио, в этот знаменательный день я хочу
подарить тебе безвозмездно... Что-что? Помолчи! Пух!
Извини, я только хотел узнать, без чего?
Безвозобездно, то есть даром. А, даром. Понятно.
Подадить тебе безвозмездно скромный, но очень
полезный подарок. Вот этот шнурок.
Пух, поди сюда.
Кажется, это он.
Ну-ка, примерь, пожалуйста. Что такое? В чем дело? Я сняла его со своего
колокольчика. Что такое? Я не понимаю.
Он?
Он? Мой хвост.
В чем дело?
Что такое? Мой настоящий собственный хвост. Ну, конечно.
Ура! Хвост нашелся!
Сова нашла хвост.
Какой хвост?
Хвост?
Это что такое?
Это значит, это я?
Как хорошо!
Как хорошо!
Какое совпадение!
Нашелся к шарику горшок! А хвост к дню рождения!
Я! И я! И я того же мне не я! Приятно, что ей говорить! Подарки в день
рождения! На другу радость подарить! Приятнее, без сомнения!
И я! И я! И я того же мне не я! И я! И я! И я! И я того же мне не
я!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.