All language subtitles for Undercover.Chef.Friend.From.Afar.2026.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Undercover Chef: Friends from Afar)

(Last spring)

Suddenly, I'm not nervous.

(Stripped of rank, they became kitchen rookies)

That's a big sign.

Excuse me.

(Hee-tae) (Three undercover chefs)

(Sunny)

(Sam Kwon)

Whoa!

It's moving! What do I do?

Never walk in or out of the kitchen empty-handed.

(Rejected!)

It's all fine.

(In unfamiliar kitchens)

Will this work?

(Reckless yet...)

(passionate five-day undercover adventures)

Beautiful.

It feels like ages ago.

- I know. - It feels like years.

(Five months later)

Five months?

- It's only been five months. - Just five months.

(This time, the tables turn!)

So cute.

(No longer kitchen rookies)

(Back in charge as chef-owners)

Looking good.

If they're coming here,

well, in that case,

I'd like them to experience it too.

We're all chefs, after all.

(My kitchen, where I'm the chef-owner, not the rookie)

I represent the younger generation.

I want to show them how young Koreans live.

(Italy)

(China)

(The local chefs who helped them so much)

(are now invited to Korea!)

Guys, I can't hear you!

Yes, Chef!

Kwon, you've driven before, right?

Never!

I'm scared.

(How to torture an Italian.mov)

(Five months ago in Chengdu, Xu Jiankai said this)

There's a saying in China.

(Is it not a joy to welcome friends from afar?)

That's beautiful.

(Undercover Chef)

(Friends from Afar)

That's such a good title.

I've been saying this all along.

Let's have Naples and Parma face off in a cooking contest.

But the Parma team couldn't make it.

They have to work.

They have their own schedules.

They also run a restaurant.

Our schedules didn't line up, so they couldn't come.

That's such a shame.

I can't help but feel jealous

watching this.

Then Naples versus Parma can happen in season two.

We can face off then.

Are we doing that?

Let's have a cooking showdown.

I'm up for it.

(Undercover Chef: Friends from Afar begins!)

(Chengdu, China)

- Is this Chengdu? - Yes.

It's stunning, even seeing it again.

(Back at Grandma's restaurant in Chengdu after five months)

Good morning.

- Zhao Shugang. - Here.

- Xu Jiankai. - Here.

It's been a while.

(The usual morning briefing at the Chengdu restaurant)

(Familiar faces)

Our young chefs.

Tomorrow, Tuesday, Guo Lihong and Xu Jiankai are going to Korea.

Grandma and I are going too.

Sunny has invited us to Korea.

The kitchen may be short-staffed,

so I need you all to step up, work faster,

and pull together to keep things running smoothly.

Our motto!

Act with integrity!

Do the job right!

Put service and customers first!

It's a new feeling seeing them after so long.

I know. It feels different.

Completely different.

(Prep station)

(Prep cook No. 3, Xu Jiankai)

Xu Jiankai.

He's got something in his ear.

(An earbud in one ear)

Young Kai is barely wearing that hat, isn't he?

(Crooked)

(The Chengdu kitchen's youngster)

Is it not a joy to welcome friends from afar?

That saying made him famous.

(Young Kai won everyone over)

(with his unforgettable words)

How have you been?

I've been well.

Did you watch 'Undercover Chef'?

I did.

It was hilarious.

He did watch all of it.

Right.

Especially the beef bulgogi part.

Beef bulgogi?

(Sunny's supersized beef bulgogi fiasco)

- I shouldn't have done that. - You bought so much.

All that meat...

Why did you buy so much?

How do you feel about going to Korea tomorrow?

I'm happy and excited.

I've never been abroad.

Wow, he's never been abroad.

I got my first passport for this.

He must be so excited.

Are you leaving tomorrow morning?

Yes, we're flying in the morning.

What if a rich Korean falls for me?

Huh?

Then you'll have really made it.

Grab your chance.

You're popular in Korea.

He's getting ahead of himself.

You have to seize the chance.

(Word of Xu Jiankai's stardom has spread through the restaurant)

Hehe.

What if SM Entertainment scouts you as a trainee?

Wow, they know SM Entertainment?

Wow, a trainee too?

It does happen.

Is my life finally taking off?

He could become even more popular after this airs.

Lots of Korean fans come to the restaurant.

They say I'm popular in Korea, but I can't feel it here in China.

I don't think they mean that kind of popular.

(Bragging detected)

Do you think you'll feel the love when you get to Korea?

I think I will.

I'm not sure,

but I hope I won't get mobbed at the airport.

He was so sure he was popular.

(Young Kai's happy daydream)

That picture is so...

It's well made.

(Wok station)

Our chef with glasses.

(Wok cook No. 6, Guo Lihong, the bespectacled senior)

- Shall I help you stir-fry? - Yes.

What is that?

(He volunteered to rescue Sunny with the staff meal)

With that small frame...

(Heavy)

(He ended up suffering endlessly in Sunny's staff-meal hell)

Oh, our poor chef with glasses.

What will you do in Korea if you don't speak Korean?

This is all I know.

Annyeonghasayo.

Annyeonghasayo?

Hello, everyone.

Hehe.

I'm so excited to go to Korea tomorrow.

(It's his first trip abroad too!)

We're short on time. Hurry up with the food.

(Xie Bin, the boss)

(Slipping in)

(He appears out of nowhere like the Grim Reaper)

The boss is no ordinary guy.

He watches like a hawk.

He'll keep watching.

(In charge of personnel at the Chengdu restaurant)

(Q. How do you feel about going to Korea tomorrow?)

Nothing special.

Neither good nor bad.

I don't tend to get excited about going on trips.

(A short while later...)

They filmed a Korean variety show here last time.

- We're invited there tomorrow. - He's bragging.

(Obviously excited)

(Casually moving to the next table)

I'm going to Korea tomorrow.

(Q. Have you ever been abroad?)

It's my first time.

(It's his first trip abroad in 47 years!)

Really?

He says that now, but I bet he'll be the happiest when he gets here.

You'll see a different side of him.

- I think so too. - You can look forward to it.

Grandma's here too.

Oh, you're here?

(Xie Wensu, the banquet hall owner)

(Even at the age of 82)

She's 82?

She's so spry.

(Looking around)

Hey!

Cut it a bit thicker.

Keep the slices even.

(she checks every corner of the kitchen)

She's so passionate.

(A master with 68 years of kitchen experience)

She's incredible.

What do you most want to do in Korea?

Basi, candied fritters.

Do you want to watch Sunny make basi?

Yes.

Sunny.

I'm coming to Korea tomorrow. Let's meet up.

I miss you so much.

Let's take a photo with the plane.

I'm fine.

Come on, get over here.

- It's their first time flying. - Right.

(Two excited first-time flyers)

(Posing, full of anticipation)

(Their first trip abroad begins)

Xu Jiankai looks so young.

He does.

(Nervous)

- He's so nervous. - Really nervous.

We're taking off soon. Nervous?

I am.

Your heart is racing.

That's so cute.

- We're taking off. - We are.

The plane is climbing slowly.

(Unlike Jiankai, Grandma is relaxed)

(She visited Korea decades ago!)

Korea, of all places.

(Meanwhile, at Incheon Airport)

Oh, you went to the airport.

Did you pick them up yourself?

Yes, I did.

They're 'Friends from Afar,' so I went myself.

Hello.

I worked hard in Chengdu as Sunny.

I'm Jung Ji-sun, a Chinese cuisine chef.

May I cook lunch for the staff?

A lot of people said they were impressed

by how Sunny just kept trying.

(Jung Ji-sun's persistence was so impressive)

(Sunny made a lasting impression by never giving up)

(Q. How do you feel about seeing the Chengdu team again?)

I'm excited. Really excited.

I thought a lot about what to do when they arrived.

The first thing I thought was,

'Should I show them my home?'

It'll be fun. I'm happy to see them.

Welcome.

Ah, that thing.

Welcome.

(A welcome message for the Chengdu team)

(Welcome, Chengdu restaurant team)

(A quick look)

Oh, what's going on?

Oh no, Jiankai will be disappointed.

I don't see a single Korean.

Because there are no fans?

They'll all be disappointed. Everyone here is from abroad.

(It's practically all foreigners at Incheon Airport today)

Jiankai will have his hopes up.

(He was worried about the crowds)

(They should be coming out soon)

Xu Jiankai is arriving today.

- Really? - Yes.

Could you give him a warm welcome?

The chef with glasses and the others are coming too.

(Asking strangers to welcome Jiankai)

(After a four-hour flight)

(they arrive in Korea!)

(They should be out by now)

There they are! I see them!

I see them.

They saw me.

It felt so surreal.

Ah!

(Sunny is here)

(Sunny is nervous about the long-awaited reunion too)

Here come your friends.

Why did you put sunglasses on?

Why not?

Wow!

(Hi, Sunny!)

(Overwhelmed)

Hello, hello.

Long time no see.

Sunny came to meet us herself.

He's wearing sunglasses.

He looks like a Hong Kong actor.

(Making an entrance in stylish shades)

(Reunited after five months)

(Shy)

How come you look even prettier?

Really?

She definitely looks prettier.

Was the journey tiring?

Not at all.

But where's all your luggage?

This is all we brought.

- I was so surprised. - What?

(On their first 4-day trip abroad)

That's all they brought. I was so surprised.

Is it a day trip for them?

Usually, people who travel that light

are frequent overseas travelers.

(Three complete travel novices)

(Accidentally looking like seasoned travelers)

Hi, I'm Xu Jiankai. I'm getting ready to go to Korea.

(He's thought of everything)

Let me show you my luggage.

Is he a YouTuber or something?

This is the shirt I'll wear tomorrow morning.

My girlfriend bought me these pants.

He has a girlfriend now.

That's it. I'm keeping it simple.

I'm really excited to meet my Korean fans.

He's going to meet his fans.

(A smoldering gaze)

What's with him?

(He can't wait to see his fans, even more than Sunny)

They really packed light.

I was shocked that was all they brought.

- I opened a place in Taiwan. - Another one in Taiwan.

Taiwan? When?

It only opened two weeks ago.

A Chinese restaurant?

Yes, a Chinese restaurant.

(Sunny really is impressive)

They know you're a chef now.

Yes, finally.

They finally understand.

(They thought she was a boxer who also cooked)

Let's take a selfie.

(A selfie before setting off!)

I took photos of everything to keep a record.

(Reunited with the Chengdu team who came from afar)

Let's go.

This way.

(Leading them to the parking lot)

To the right.

Are you their bodyguard?

Exactly. I was guarding them.

I kept walking beside them.

You're a bodyguard here.

Like a security company employee.

(Tight security)

Watch your step.

Why are you doing that? There's no one there.

(Empty. Who is she guarding them from?)

If you just saw this scene,

you'd think there was a huge crowd.

Watch your step.

(No crowd, but security is tight)

I brought my car.

You drove there yourself?

Oh, a Benz.

(Oh!)

(Sunny even brought her own car)

Nice car.

They'll be impressed.

Are you all right?

I'm fine, I'm fine.

I need to take lots of pictures.

It's my first trip abroad.

I want the car logo in the photo.

I think he's photographing the car.

(Snapping the car logo!)

(Off in Sunny's cool car!)

The highway's right outside the airport, I guess.

(Guo spots something)

What is it?

Um, may I drink this water?

You have to pay for it.

Go ahead.

(I know you're joking. Gulp, gulp)

(After sitting quietly)

(Jiankai sniffs the water)

What flavor is this?

It's plain water. What flavor?

I can't read Korean. I have to taste it.

Has everyone buckled up?

Yes, we all have.

Thank you.

Gamsaseumnida. Thank you.

(A quick Korean lesson, then back on the road)

- The sky's so blue here. - Yes, lovely weather.

- The weather's really nice. - It was nice.

Yes, it was lovely.

Is everyone in the kitchen well?

Everyone's doing well.

Oh, perfect timing. A call.

Hey, bro.

- An employee. - The staff.

(Calling from Chengdu, senior colleague Li Zheng)

Who is it? Who is it?

It's Li Zheng, right?

Look at this. This is a Benz.

I had no idea he was doing that.

He's quite a show-off.

(Show-off Kai)

What time is it in China?

The same as here, surely.

It's already two here.

- What? It's one. - It's one o'clock.

It really is two.

(Only now discovering the time difference from Chengdu)

It must be an hour ahead here.

They've never been abroad before.

Hurry up and run over here, bro.

So cute.

- So much going on back there. - Look, I can't read any of it.

(The boast-filled call ends)

(A glance)

(A glance)

Is that the sea?

- Oh! - Yes, it is.

The sea! Wow.

(The sea appears before Guo)

Is that Jeju Island?

That's not Jeju Island.

Where are we?

That's Yeongjong Island.

Yeongjong Island.

Yeo... Yeongjong Island.

Chengdu is inland, so they've never seen the sea.

(Their first glimpse of the sea)

Let's take a photo.

It's so nice here.

(Got to capture this!)

They're fascinated.

We've finally seen the sea too.

It's so hard to see the sea when you live in Sichuan.

(We get to see the ocean right after landing in Korea!)

(Soon, Jiankai spots something else)

(Staring intently)

(Eyes darting)

Look at that train.

It looks just like the one in 'Train to Busan'.

I think I saw that train in 'Train to Busan'.

(Airport railroad)

(Eyes fixed)

(Now Guo is staring at something)

The road has great noise barriers.

Even the noise barriers.

He's looking closely.

(Everything fascinates them)

It would be great if we built them like this too.

(Everything in Korea is fascinating to Guo and Xu)

Are you tired, Grandma?

I'm not tired.

Who is it this time?

(Another call for Jiankai)

Babe.

- What? - What are you doing?

(Jiankai's girlfriend: I've missed you so much)

He only got here today.

She says she's dying to see him.

I think he's jealous.

What are you wearing today? Show me. Let's see how you look.

He looks amazing. So much swagger.

(Pants and new shoes from his girlfriend)

- Really? - She bought them for him?

He's a real romantic.

All right, let's talk later.

(Eyes squeezed shut)

Jiankai, you have a girlfriend?

Me? Of course.

What about you, Guo?

She's asking if you have a girlfriend.

Could you introduce Guo Lihong to someone?

Guo Lihong is single again.

Guo Lihong is single again.

Why would you tell her that?

- Yesterday. - Yesterday?

Yes, they broke up yesterday.

Please don't talk about that.

He wants a new girlfriend in Korea.

Who said that? Don't talk nonsense.

- He isn't planning to go home. - I'll help you.

(They've touched a sore spot)

That explains the face.

(Misty-eyed)

I can see tears.

(Head hanging low)

Are we going to your restaurant?

Not right away.

What?

You're not going to sell us off, are you?

He's hilarious.

We'll be there in ten minutes.

(Heading near Sunny's restaurant!)

(The Chengdu team's first stop is)

This is Yeonnam.

Yeonnam-dong.

Yeonnam!

(A name they've never heard)

(Located near lively Hongdae, where Sunny's restaurant is)

Yeontral Park is so lovely.

(Gyeongui Line Forest Park, a green oasis in the city)

Take your time.

Walk on the inside, Grandma.

(A little outing before visiting Sunny's restaurant!)

It's quiet here, but that side of the park is usually busy.

(This is how crowded it can get!)

(Packed)

(But...)

I've never seen it so empty.

Why is there no one here?

(Isn't this a popular spot?)

They need somewhere with lots of Koreans.

Exactly.

They wanted people to come flocking over.

Right, that's what they hoped for.

But there was no one there.

(Empty) (Not what they'd hoped for)

They must have been disappointed up to this point.

(A wistful gaze)

(After walking for a while)

There doesn't seem to be much litter here.

Koreans are good at keeping things clean.

No litter or cigarette butts.

You can see how considerate people are.

They relax here just like we do in Chengdu's parks.

Where are we going now?

- Exactly. - This way.

A cafe?

(A cafe for their first stop in Korea?)

(Everyone takes a seat)

(A quick glance)

What could it be?

(Sunny keeps looking at something behind her)

I've prepared some gifts.

Gifts for your visit to Korea.

Of course.

(Gifts?)

Wow, gifts.

For us? Thank you so much.

(The bags she'd been carrying all through the walk)

Oh, I see.

(were gifts Sunny spent days choosing)

All of those?

(Shy)

(Time to hand out the gifts!)

Oh? An orange bag?

- The one with the horse. - That looks expensive.

I wasn't sure what to get.

This is for you, Grandma.

Thank you.

(Curious)

Open it.

Oh! Is it a car key?

(Getting excited for her. Could it be a Benz key?)

Wow!

(Applause of appreciation)

(A scarf, not a Benz!)

Oh, it's pretty.

Is this a Korean brand?

He thinks it's Korean.

(Apparently unfamiliar with the brand)

- Do I wear it like this? - Yes, that's right.

Look here, Grandma. Over here.

(The sweet grandsons are busy getting Grandma the perfect photo)

You look lovely!

- It suits her. - You look so glamorous.

(Grandma is on cloud nine)

(Sunny rummages around again)

What is it? What is it?

(He senses it's his turn)

He's getting his hopes up.

This is

traditional Korean liquor.

(Eyes fixed on the perfect gift)

Andong soju.

(Trying to stay calm)

It's a very famous local liquor.

- Andong soju. - It's for you, boss.

Oh, thank you.

We'll have to try it tonight.

Good things are meant to be shared.

Andong soju.

And you need to look after your health when you drink.

(Health supplements too)

Oh, red ginseng.

(That's...!)

That's red ginseng.

Yes, that's right.

He remembered it.

It must have made an impression.

It's the red ginseng Sunny handed out.

Oh, I remember.

(Guo is next)

I got you some clothes.

There's a cap too.

Oh!

Oh, wow!

Wow!

That's... Super...

(Until now, he's only ever worn a kitchen cap)

(Today, he tries on some style!)

Wow, you're handsome.

You're looking sharp.

It really brings out your looks.

(From the chef with glasses to the chef with the cap?)

It really suits him.

He looks like a New Yorker now.

Nice, right?

(The gifts are a 10,000% hit so far)

Xu Jiankai.

What's mine? A letter too?

There's a letter too?

What's this?

(A white envelope for Jiankai?)

Money!

Money?

- Money? - May I open it?

What, spending money?

What's the money for?

(50,000 won!)

(The 50,000-won note takes everyone by surprise)

Remember? You saw this last time!

(Oh, this!)

You saw the money on Sunny's phone, didn't you?

(What always caught Jiankai's eye was)

(the 50,000-won note on the back of Sunny's phone!)

May I see that Korean money?

He's cute.

It's 50,000 won.

(Beaming)

I remembered how he kept fiddling with the note

that I had on the back of my phone.

Korean currency.

(She remembers every detail. How sweet)

(Jiankai is deeply touched too)

(There's more!)

This is for drinking tea.

Is it a cup?

Everyone uses these for drinks.

(But it's rather big)

Is it a kettle?

You put so much thought into this.

(Prepared a meaningful gift for each person)

(The Chengdu team expresses heartfelt thanks)

You're very welcome.

There's one more gift.

(Oh, is that...?)

- Your cookbook? - So that's your plan!

You can't promote your book like this!

- Come on. - Come on.

I'd have done it too. I have a book as well.

I thought a book like this would be useful for them...

Was I too naive about all this?

(K.O.)

This was the point all along.

(Everyone gangs up on her)

I brought one for each of them.

(Sunny's book, to help Guo and Xu study cooking!)

I wrote this book.

Oh, you wrote it yourself!

- Are they all your own recipes? - Yes, that's right.

This must take a lot of skill.

(Studying Sunny's recipes with interest)

(But...)

(What's the boss up to?)

They're all snacks.

Yes, snacks.

What? What is it?

Do you only have two copies?

They are for these two to study.

Would you like one too?

Yes, please.

Ni hao ma? Okay, okay.

(Huh?)

You run the dining room. Why do you need a cookbook?

(Fact: He doesn't cook at all)

I don't care. I want one too.

Look, he's taking our books.

Okay.

I'll bring you more tomorrow. I have more copies.

(Luckily, she has more copies)

I was surprised how interested they were in it.

Oh, this is for the lady boss.

I have gifts for the prep cooks too.

(Sunny remembered those who couldn't come to Korea)

Oh, he handed them out when he got back.

- Thank you. - For those I remember fondly.

(Hand cream for prep cooks whose hands are always wet!)

It smells nice.

(Cosmetics for the lady boss!)

Didn't she give you a knife?

Yes. I was grateful for that.

Chef Jung takes such good care of the people around her.

Please thank Sunny for me.

(As gifts are exchanged, the food arrives)

This is called

juak.

(Juak: Glutinous rice dough is fried in oil)

(then coated in grain syrup and honey, a traditional sweet)

May I just try half?

Cut it in half with the knife.

Do you know how to use a knife and fork?

I'm only used to chopsticks.

Oh, he's not used to a fork.

(Awkwardly using the knife and fork)

(then sharing half with Grandma!)

She might think it's too sweet.

(Guilty of making sweet bulgogi)

It's made with glutinous rice.

(Nice and chewy)

(Everyone enjoys the sweet juak)

(Lovely!)

This

reminds me of Chinese fried dough.

Oh, you're right.

(As everyone enjoys the sweet juak)

Huh?

This...

How do you eat it?

(This(?))

- What is it now? - What now?

Isn't this ginseng?

(A whole ginseng root appears)

Wow, it's big.

You're meant to eat it all.

Even the leaves?

You eat the whole root.

The leaves too?

(You eat it raw?)

I thought you had to blanch it.

(Raw ginseng causes a stir)

(Just then)

(Chew, chew)

What?

How is it, boss?

It looks bitter.

It's only a little bitter.

It's only a little bitter.

(Seeing how relaxed the boss is)

(Guo decides to try the ginseng)

Try it!

(Shuddering)

Guo! What does that face mean?

(It means it's bitter)

It is bitter.

What's wrong?

(Finally calming down)

It's really good for you.

It certainly is potent.

(Spurred on by the boss)

I'll take another bite.

What? Why all of a sudden?

(Again?)

(There it is again)

(He doesn't get it)

(Calm versus chaos)

(Two very different reactions to ginseng)

My palms are sweating. Maybe it's too good for me.

I think he needs some, though.

He needs plenty of it.

(As Guo endures a bitter taste of Korea)

(Sunny offers him the ssanghwa herbal tea)

(He hopes a sip will soothe his tongue)

Are you okay?

(The tea is bitter too)

It's so bitter. Really bitter.

They all struggled with it.

Life has been hard enough lately.

Now even the food is bitter. It's all so bitter.

(Perhaps he's tasting the bitterness of a breakup)

(What is he doing?)

Did people come to see you after the show aired?

(He suddenly shows his photos)

(What could they be?)

Lots of people recognize me.

(After 'Undercover Chef' aired, Korean diners started coming!)

Koreans come often

these days.

Duck egg corn fritters, pork slices with crispy rice crust,

Laziji, mapo tofu, twice-cooked pork.

(Sunny's famous corn fritters, mapo tofu, and twice-cooked pork!)

Now you're in Korea, what do you want to eat?

Xu Jiankai.

Those spicy noodles.

We can buy a pack and cook them tonight.

(They're bickering again)

Haven't you tried them?

I have.

But I want to try the original in Korea.

Sunny, what do you find the most delicious?

Usually...

I drink alcohol.

Come on, Chef.

That's your personal taste.

I'm so excited to be in Korea that none of it feels real yet.

(So innocent)

But I want to try other food too.

(Young Kai is honest)

Let's go have dinner.

Let's wash away the bitterness

with something delicious.

So cute.

(A first meal at Sunny's place! How will her friends react?)

They must be excited.

Anything else you want to eat?

There's something else I'd like.

Your cooking, sis.

I'd like your cooking, sis.

What?

Did he really call you 'sis'?

Did he call me 'sis'?

He used to call me 'ayi'.

Auntie.

Right, he called you 'auntie'.

(To Sunny, the Chengdu rookie)

Auntie, just a moment.

Auntie, just a moment.

(That's what Jiankai used to say)

(But as soon as he arrives in Korea)

Big Sis Sunny is here too.

Is this what made you famous, sis?

Big Sis Sunny looks so cool driving.

I'd like your cooking, sis.

(Young Kai's cute change of tune)

Did he change it as soon as he saw the Benz?

This is Big Sis Sunny's Benz.

Back in Chengdu, I don't think you got to show...

What you can really do.

You made way too much bulgogi.

Oh, the staff meal.

It would've been tastier if you'd made less!

Oh, that familiar sight...

(Sunny's supersized bulgogi will never be forgotten)

(A little nervous (?) remembering that bulgogi)

Where we're going now

is my restaurant.

It's my restaurant.

Oh!

(Ji-sun's restaurant in the heart of Hongdae)

I haven't been to the Hongdae one.

(Today, she's no longer Sunny the rookie)

Making another staff meal for them?

(She's back in charge as chef-owner Jung Ji-sun!)

That looks delicious.

Like, 'This is what I cook.'

(Time to show her real skills!)

(Arriving in bustling Hongdae, home to Ji-sun's restaurant)

Hongdae is full of young people.

The crowds will surprise them.

(Bustling)

Hongdae has the most people.

(Entering Hongdae's busiest area)

(Looking around)

(Crowds of people. Has Jiankai's wish come true?)

There are so many people.

Lots of foreigners here too.

It's really bustling.

Wow, so much food here too.

Yes, this area is famous for its food as well.

(Where?)

Hongdae has lots of street stalls.

That looks good.

(Irresistible Korean street food!)

(Oh...)

Is that fried eggplant?

Fried eggplant?

(Gimmari seaweed rolls that look like fried eggplant(?))

Those gimmari look good.

(After taking in all the sights)

(they reach Sunny's restaurant)

(Right here)

That building is my restaurant.

Here?

This building?

Wow...

I misspoke.

(Thanks to Sunny's slip, the Chengdu team thinks...)

(Wow...)

(This entire building)

(is Sunny's restaurant?)

I meant it's here.

This building is my restaurant.

A building in Hongdae would cost a fortune.

They thought I meant the building. My mistake.

(Kai freezes)

(Just who is she...?)

(They're here, so out they get)

(Click! Click!)

He's photographing the building?

(Silently photographing Sunny's building(?))

Big Sis Sunny's building.

They'd believe it.

(Rummaging)

I want a photo of Sunny's building.

You have a whole building for your restaurant?

You think big, don't you?

(Grandma photographs Sunny's building(?) too)

How do I turn on the camera?

Press this.

You need to turn around.

Huh?

(Why turn around?)

(I want a photo of Sunny's building)

Why turn around?

You should be in the photo too.

(Grandma's first Korean selfie: In front of Sunny's building)

(Along with a huge misunderstanding)

(an amazing meal awaits in Sunny's building)

How many floors does it have?

That's...

(Undercover Chef: Friends from Afar)

Hello.

I'm Chef Kwon Sung-jun. I worked in Naples as Sam Kwon.

I'm excited for Sung-jun's part.

(Q. How have you been?)

I moved my restaurant and have been working hard.

I'm gradually settling in.

(Chef-owner Kwon opened a restaurant in his own building)

(Q. You seem to have lost weight)

That was before I really started dieting,

so I was quite doughy then.

You look the same.

(His doughy days)

I've trimmed off some of that dough now,

so now I'm Naples Thin-Crust Pizza.

(Q. How did you feel about the Naples team's visit to Korea?)

They're coming sooner than I expected.

I actually visited in April.

I went to see them off camera.

(Visited his Naples friends after filming 'Undercover Chef')

- Emergency! - Emergency! Emergency!

(They still remembered)

(Enjoyed the Naples restaurant's food as a guest and friend!)

It felt different.

It's delicious.

The food was good.

(Kwon: Emergency! Emergency! Paolo: Remodeling the restaurant?)

About once a month, we check we're still alive.

(They've kept in touch ever since)

(Paolo: Seeing you will be my first stop in Seoul)

(They'd already planned to meet in Seoul!)

Paolo.

(Q. Feeling any pressure about them coming to your restaurant?)

Not at all.

Why would I feel pressured?

I don't feel pressured. Why?

Because I have my team.

I'm not on my own.

I have more staff now.

There really are a lot.

There are a few more now.

We don't have anything Korean on the menu.

It may not feel that new to people from Naples.

It's what they always eat.

But they'll still like it.

So you're confident?

Of course.

You can stop asking me that now.

(The swagger kicks in!)

There's no way it won't taste good.

I'm confident.

(He hasn't changed)

(Forget the potato-peeling rookie in a headscarf)

(He's chef-owner Kwon on home ground)

(In Naples, he set aside his rank!)

(Now back in charge, Kwon will show his true skills!)

(Will the Naples team be satisfied?)

(After a 15-hour flight from Italy!)

It really is far away.

(They arrive in Korea)

Is this their first time in Korea too?

- All of them. - All their first time?

(Familiar faces appear one by one)

(The sisters who own the Naples restaurant!)

(No. 1: Chef-owners Laura and Luisa)

(The cheerful mood-maker)

(No. 2: Paolo, main courses)

(Endless nagging for Sam Kwon's own good!)

(No. 3: Antonio, appetizers)

(Eight Naples friends have made the trip together)

Are we really in Korea?

I can't believe it.

(Meanwhile, Kwon is busy serving customers)

(Today is the official opening!)

It's opening day?

It was a busy time.

You must have been swamped.

- I didn't know either. - That must have been tough.

(A doubly busy, doubly important day for Sung-jun)

(The excited Naples team has arrived!)

What? What's happening?

Who is that?

(Someone stops them)

- Who could it be? - Who is it?

(Is it someone they know?)

It started in the restroom.

Someone called, 'Luisa! Luisa!'

A woman gave me a little gift.

(A Korean fan welcomes Laura and Luisa with gifts)

She must be a fan.

(Envious)

Different from the Chengdu team.

You should've called some fans for the Chengdu team.

We didn't call them.

- They just have a lot of fans. - You could've spread the word.

(Our poor young Kai...)

What... What is happening?

(Bewildered)

Emergency! Emergency!

They're taking pictures now.

(Handling photo requests like seasoned pros)

That's Naples for you.

(A fantastic welcome!)

Now that's a grand entrance.

They all look so excited.

(Leaving the airport after a warm reception)

(Paolo remembers something)

Did you see the airport restroom?

No, I didn't.

It was great.

The toilet seat was heated.

He liked it.

So many buttons. It was impressive.

(An impressive number of buttons)

(Cute)

(Paolo's first Korean adventure: "The ultimate toilet")

(The Naples team's first stop)

(After driving for a while)

(they enter Seoul)

We've arrived in Seoul.

- Wow, look at this. - It's beautiful here.

Oh, the Han River.

(The Han River greets them as they enter Seoul)

Look at those big bridges! They're all amazing.

The Han River. It's so lovely.

(It's the best)

(Looking closely)

The buildings are so big and tall.

(High-rises across the Han River)

The buildings are enormous.

Naples doesn't have tall buildings.

- It doesn't? - This must be so new to them.

(Unlike Seoul, Naples is filled with low-rise buildings)

Even Milan doesn't have many.

(Fascinated)

We are excited to see Kwon, right?

Of course.

(Don't forget about me)

It'll feel strange seeing him.

He's probably nervous too.

Yes, just like we were when we waited for him.

(Naples rookie Kwon, nervous on home ground?)

(Meanwhile...)

That's me serving guests on the second floor.

(Kwon is busy with customers on opening day)

Chef Kwon looks a little nervous.

They're here. They're here.

He must be nervous.

(The Naples team is nearly there!)

Oh, is this Kwon's restaurant?

It's tall. Isn't it a residential building?

(Still unsure if they're in the right place)

All five floors belong to Kwon.

Mamma mia.

(In Naples, he was a rookie peeling potatoes)

(In Korea, he's a chef-owner with his own building)

No wonder they're surprised.

Why mention that?

I shouldn't brag about that.

You can definitely brag about this.

I'd better keep my mouth shut.

This is practically Kwon's kingdom.

(King Kwon)

Kwon's kingdom.

(A memento of their visit to Kwon's kingdom)

(Still amazed, they enter Kwon's kingdom)

Nice.

There's an elevator.

(The Naples team arrives on the third floor)

They must have butterflies.

(What awaits inside Kwon's kingdom?)

Oh, this must be it!

(Finally inside)

It's beautiful.

(A space reserved just for the Naples team)

Wonderful. Everything's set up.

(Spotlessly prepared)

Very private.

What a beautiful kitchen.

This is a chef's table.

A chef's table? A dining table?

They plate here and serve you straight away.

Of course, the kitchen layout is the first thing they notice.

(The chefs are fascinated by Kwon's fine-dining restaurant)

Isn't that the volcano in Naples?

(The shape on the menu)

(is Mount Vesuvius in Naples)

I'm low on fire energy.

(From the plates)

(to the lights, everything brings Naples to mind)

(A reminder of Kwon's all-consuming love for Naples)

It feels like we're at his home.

It is my home, really.

(The host hurries up after wrapping up on the second floor)

Oh, that's me.

(Straightening his clothes)

You don't walk up even one floor?

I hate stairs.

(I was in a hurry!)

(Busy Naples Kwon arrives)

- He's here. - Here he comes.

He must be so nervous.

(He strides over)

(Clap, clap, clap, clap)

(It's Kwon!)

(Entering to his own applause)

Oh, that's embarrassing.

I was embarrassed.

(Shy yet bold)

(Cute)

Welcome.

(Good to see you, Kwon)

Everything okay?

How have you been? It's so good to see you.

(Greeting everyone in turn)

(Staring)

(Looking closely)

What now?

(Let's have a look)

- He's lost weight. - You've lost so much weight.

(From Matfia to Thin Crust)

Kwon ate a lot in Naples.

So much.

(His doughiest days) (Memories of his Naples feasts)

(But...)

Paolo, you also look thin.

You've lost weight too.

- As if we'd planned it. - Exactly.

Did you lose about ten kilos?

(Down nine kilos)

(I lost nearly double: 17 kilos)

How do you lose 17 kilos?

Seventeen kilos. Wow.

I saw myself on television,

and decided I should lose some.

He made up his mind himself.

(Somehow disappointed)

When cute people lose weight, it can get a little awkward.

Not cute, but not handsome either.

I'm handsome.

What was that?

Do you get Italian customers?

Not yet.

They're the first.

Since opening.

Okay, shall we begin?

(Serving Neapolitan food)

(to his friends from Naples)

You're making Italian food,

with Italians staring right at you.

I'll turn so I can see better.

That must be nerve-racking.

(With excitement and nerves running high, eight courses await)

Let's hurry.

(Chef-owner mode on)

Let's get moving.

Yes, Chef.

(A word from Kwon brings his team in black running)

- What's this? - Team in black.

(Quick and efficient)

(Kwon's dependable new crew)

How many people are in the kitchen?

How many employees does Kwon have?

(Paolo is surprised)

Is it getting too hot in here?

So thoughtful, checking the temperature.

(Asking about a mark on the plate)

Another one.

(Decisive)

(Attentive and decisive. I'm chef-owner Kwon)

That phrase really suits you.

'I'm chef-owner Kwon.'

(Made for his swagger)

It suits him perfectly.

(Staring intently)

(No matter how often they look)

(at chef-owner Kwon)

They were staring so intently,

I couldn't look over at them.

They're watching closely.

(The Naples team is simply amazed)

He looked like a real boss.

The real chef of the restaurant.

(Kwon Sung-jun: An actual chef)

What's going on?

(His Naples mentor seems deep in thought)

Antonio, why are you so serious?

I'm just watching him.

The look in Antonio's eyes...

He looks at you differently here than he did in Naples.

It's intimidating.

(Like gazing at an old flame)

Will this do?

Good.

(Kwon was Antonio's beloved junior in Naples)

(A loving gift of tongs)

What now?

(He nurtured Kwon with so much affection)

(And encouraging winks)

(A tender gaze) (And now, look at him)

(He had no idea)

(After watching for a long while)

(Up he gets)

(A sudden photo barrage)

So much pressure.

(Round two, in portrait mode)

So, so much pressure.

(Their dear (former) rookie in his element as the boss)

(The owners join in)

(More than all this attention)

(what concerns Kwon is...)

(A glance)

They all looked tired and hungry.

My neck is stiff.

It's the flight.

(Kwon keeps thinking about their flight of over 15 hours)

I really wanted to take good care of them.

If they're happy with the wine,

you can serve it right away.

Thank you.

(Even the first appetizer tart)

Is the length right? The moisture level?

A 15-hour flight is no easy thing.

They came straight here too.

When you're tired, you might not have much appetite.

- Exactly. - That's right.

(Extra care with both the food and the service)

- Let's put it on now. - Yes, Chef.

Fine dining usually starts with a tart.

(First appetizer: sea bass and caviar tart)

(Caviar and gold dust piled onto the tart shell)

You went all out.

Yeah. That's a lot of caviar.

Did you use that much just for them?

No, that's how we always serve it.

You usually use flying fish roe...

No, not at all.

Caviar. Caviar.

Wow, that looks delicious.

(When the caviar tart appears)

The tart looks like the volcano in Naples too.

It does from this angle.

That shape could well be it.

(The familiar shape gets an enthusiastic response)

(The eagerly awaited first course is served)

They must be so excited.

The place where you worked in Naples

was more like a trattoria.

This is fine dining,

so I wonder what they'll make of it.

I'm curious to hear the rest.

(Kwon is hearing this for the first time too!)

(Judging by the broad smiles)

(the presentation is a hit)

It's a tart filled with aged sea bass and potato.

With a little caviar on top.

(Polite)

This is the Naples volcano too?

That's right.

You always carry it in your heart.

(Nervous about the first bite)

(Taking a look underneath)

(In one bite)

(Crunch)

(Crunch)

(Savoring it with total seriousness)

(A glance)

(Another glance)

Isn't it nerve-racking when chefs try your food like that?

And the kitchen's so close.

(A front-row view of each other)

(What do they think?)

Delicious.

Delicious.

- Beautiful. He's good. - Excellent.

He's learned well.

- He said you learned well. - I did, didn't I?

Soft yet crisp, with lovely sea bass flavor.

(Even Guido, a Naples native of 59 years, approves)

- Guido is very picky, isn't he? - Very picky.

(Crunch) (The sound says it all)

(With every bite)

It's absolutely delicious.

(A taste that banishes fatigue!)

(After seeing their reactions)

(A huge grin)

(The next dish to keep the momentum going)

Tomato tart.

Looks delicious.

(Served up right away)

Again, shaped like the volcano in Naples.

I'm obsessed with this theme.

(His Naples obsession, reaffirmed)

It looks like bruschetta.

(Bruschetta: Italian toast topped with tomato, basil, and garlic)

(They really do look alike)

They do.

I used tomato jelly.

Tomatoes are central to Neapolitan cooking,

so I've interpreted them in a few different ways.

(But tomato jelly is unfamiliar)

Let's smell it first.

It smells like bread, and a little like pizza.

They're chefs, so they're analyzing it.

(After the familiar aroma, the first bite!)

(Crunch, crunch)

They're so serious when they eat.

I know. I'd be so nervous.

(Only crunching. Eating is serious business)

This tomato jelly is incredible.

The tomato jelly on the tart makes an amazing combination.

(High praise)

The tart underneath tastes of tomato too.

(Exactly. The shell contains tomato powder!)

I think there's lemon. Delicious.

(Tomato and lemon, all the flavors Neapolitans love)

(Praise from the very start. How does Kwon react?)

(Curious)

- Is the bread up here? - What is it?

(Oblivious to the praise)

Tidy that up, please.

(He hears none of the praise from the dining area)

Clear it away. Take down what needs to go.

He must be really busy.

It is a little stressful.

There are more staff, and we're still learning to gel.

(A one-man kitchen) (Until early this year)

(The biggest kitchen team of Sung-jun's career)

Let's set out the bread plates.

Not those.

Those! Use those!

I tend to nag quite a lot.

(A sudden dose of self-reflection)

On 'Undercover Chef,' Chef Sam and Chef Ji-sun kept saying,

'You're going to regret that.'

'Just wait and see.'

I'm finding out.

That's different from what you said earlier.

(His swagger is currently on hold)

I have to work hard. There's no other way.

You have to work hard.

(Must bear the weight of being the boss)

Kwon, need any help?

(A guilty flinch)

Emergency!

They must've sensed an emergency.

Emergency! Emergency!

No, no emergency.

Not yet.

He says it's not an emergency yet.

(A little laugh at his mentors' teasing)

(A ball appears?)

- What's that? - What is it?

(The Naples chefs are intrigued too)

(Something goes on top of the ball of dough)

What is it?

Cheese and pistachios.

(A ham hat on top)

What on earth is that ball?

(Checking the menu)

The next dish is fried pizza.

Mamma mia.

(The fried pizza they know back in Naples)

(isn't a ball, but crisp, fried pizza dough)

- It's usually that big. - Looks delicious.

(filled with tomato, cheese and other toppings)

(An iconic Naples street food)

I love fried pizza.

It's delicious, isn't it?

(Naples' comfort food, reinvented)

(Cheese and tomato wrapped in a ball of dough)

(with ham on top)

You're showing them lots of twists on their food.

They're all Neapolitan dishes, reinterpreted.

It looks just like a doughnut.

Look at its little hat!

Pretty!

This is our fried pizza.

It's filled with cheese cream.

(Small, but it has everything)

Enjoy.

(Knife at the ready)

(Looking rather awkward)

(Hesitating)

They're so serious.

(Eating fried pizza like this)

(is like eating Korean street food with a knife and fork)

(A big bite first)

It's really good!

The pizza dough is especially good!

It's so fluffy.

Incredible.

Neapolitan fried pizza is a bit more rustic.

It has a chewier texture.

This almost melts in your mouth.

It's fried, but so soft and fluffy.

(Cutting the fluffy fried pizza in half)

(Tomato confit and cheese cream bring familiar pizza flavors)

- I'm sure they find it inspiring. - Absolutely.

Those kinds of ideas.

(Kwon is simply grateful they're enjoying the food)

Let's go!

(Kwon moves to the stove without even catching his breath)

How long left?

(Perhaps his biggest concern on today's menu)

What's he making?

I've always been very confident in my spaghetti alle vongole.

That's why I proposed it then. I had to play to my strengths.

Could you put it

on the menu?

My spaghetti alle vongole.

No.

(Failed. We remember)

- Such a swift rejection. - What?

(He failed back in Naples)

He'll be extra careful with this dish.

(How will his vongole fare in his own kitchen?)

- Plenty of clam stock. - Yes, Chef!

It needs to be al dente.

(He's taking extraordinary care)

Take it out early, while it's undercooked.

(Checking the pasta second by second)

- A chance to redeem yourself. - That's right.

After what happened then...

A little longer!

Should I season it more?

(Dozens of checks for one plate of vongole)

He wants to show them what he can really do.

I can smell it!

- I'd feel I was being judged. - It'll get stronger.

(From the moment they arrived)

There's vongole on the menu.

(the Naples team has been looking forward to it)

They ran away. That's it.

Oh, I remember that.

(His clams weren't purged, so the vongole 'ran away')

Time for that famous vongole.

The champion will do it well!

They're really looking forward to it.

(One final taste)

(Slurp)

Get the plates!

(Have you heard? The vongole is back)

- Let's go! - Yes, Chef!

(Time to toss and emulsify!)

Look at this.

(Not Sam Kwon the rookie)

(Chef-owner Kwon tosses the pasta)

(Proud to see the real Sam Kwon)

Z

J 7

_TJS_3

H

♫MJO)S

g

n?_

67 G{

bfB

Ə

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.