Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OUR HOPE IS ŞABAN
Ehi amico… c'è Sabata,
Ringo!
How many bullets?
- Two sugars! - Mine's with one!
Okay!
- Make us two strong teas! - Okay!
How was the cowboy movie on TV last night?
We didn't see any cowboys.
When you say cowboy, it's gotta be someone like
John Wayne, Ringo, or Django.
And then there were the Apache, Chief Sitting Bear.
Our boss will be here soon. Just don't screw anything up!
- Don't you worry! - What happened to the teas?
- Coming up! - Hey, Ringo, swing a lasso,
so they can see what kind of cowboy you are!
Okay!
Whoa, hold on, don't get too excited!
Hold on!
- That was good, wasn't it? - We didn't say that much!
That's Ringo! You never know what the hell he'll do!
- The boss is coming! - Watch this!
Hey, Ringo, send over an ayran!
Okay!
The big chief!
You godless bastard, playing cowboy again! Look at my state!
This time I'm firing you. Get out!
Get out, I don't wanna see your face!
Boss, I swear…
You can go to hell. I'm firing you, I said, get out!
Get out!
- If Şaban's out, we're out too. - We come to this café for Ringo.
- Let's go, guys. - We're leaving.
Where are you going? I'm not firing anyone.
I was kidding. Just kidding.
You know how much I love Şaban.
Work, boy, work. Do whatever the hell you want.
Okay.
- Ringo, brew us two teas, will ya? - I'll brew 'em, ma!
Ringo, telegram for you!
From Texas?
What Texas? This is from Istanbul!
Thanks!
"Your uncle Şaban is dead, stop!"
"He left the café to you, stop!"
"Hurry to Istanbul, stop!"
"Headman Yaşar!"
I'm gonna be the boss!
- You fired me, didn't you? - No, man, I forgave you!
Take that forgiveness of yours and shove it!
Shove it again! Shove it again!
And then stick it somewhere nice…
All right?
Get out this time. I really mean it, you're fired!
You didn't fire me! I quit.
If you end up jobless, come to Istanbul. I'll give you a job. You can work for me.
Ringo's in Istanbul!
Good Lord, have mercy!
Blah blah blah, you're giving us a headache. Spit that gum out!
Out in the Wild West, we chew gum.
Spit it out, for God's sake, spit it out!
It's killing my mood! Lord have mercy.
Any guy who throws something at my head, I'll--
- His mother, his wife! - Come on, knock it off, man!
Knock it off!
His mother!.. Stop! Stop! Stop!
Stop!
Help!
Throw it down!
Any guy who throws something at my head, I'll throw him into a ditch like this!
- You got it? - What's going on? What did I do?
Man, what a bunch of lunatics!
- Shut that door, man. Let's go! - Oh, man!
Hold on, guys, hold on!
My suitcase!
- The late Mr. Şaban was a good man. - He sure was!
May he rest in peace!
When's the café's new owner, Headman, coming?
I wired his nephew Şaban. He's on his way. He'll be here soon.
His nephew's name is Şaban too?
So I heard!
So they're all Şaban, son of Şaban, the whole family!
Hey, Recep's coming!
What's he doing here?
They came for Hasan the woodcutter. He won't pay his debt!
- You must've called them! - Why wouldn't I call them?
He was happy to take the land and build the house,
but when it's payday, nothing!
Welcome, Recep.
Need me?
Why the hell haven't you paid your debt on time?
I'm really strapped, Recep!
Do me a favor and give me one more month to pay.
You think we're a bank?
Instead of me postponing the debt,
- why don't you find the money? - How?
You were fine buying the land and materials!
But when it's time to pay up, zilch!
At least a few days, for God's sake!
Come on, you know me!
You don't mess with Recep the Menace…
- I said I'd bring your house down! - Please, Recep, I'm at your mercy!
To hell with your mercy!
Don't fall for his tears, hit him!
I'm called Recep the Menace, and I'll bring your house down!
Doesn't he have a wife and kids?
Let this be a lesson to all of you!
You said you wanted land, so you could have a home. We gave it…
You said you needed materials, we dumped them right in front of you!
Just a promissory note, one signature, that's all!
Don't!
Don't do it!
Burn his house down as a lesson!
We're all Muslims, thank God…
But look what happens to a man who doesn't pay his note!
I'm a man of democracy!
Anyone who objects, speak up!
What happened today
is a lesson to you, my esteemed fellow townsmen.
If you pay your debts on time,
you won't run into incidents like this.
That's it! Break it up!
Come on, Headman, you're good, you're good!
God damn you all!
God damn you all!
One day someone will come along and make you pay for all this.
God willing!
Hey man, hold on a second!
Istanbul, look at me! Man, what ruthless bastards!
The cowboy got stranded, but the cowboy walks on!
Think of the block apartments that will come up
in place of those disgusting shanties, Sadullah.
The hard part was getting the resettlement permit from Ankara.
Thank your lucky stars for my political skills.
You should appreciate them.
Would I have made you my partner otherwise?
To our partnership, and to our children who'll soon be getting married!
Hear, hear!
To this project that's gonna make us filthy rich!
Here come our heirs!
- We're here. - Hello.
- Hello. - Hello, welcome!
Six hundred buildings exactly!
Six hundred eighteen-story blocks!
It's gonna be a magnificent city!
And our net profit will be nine hundred million lira!
Say billion, make it a billion!
Come on, Dad, you can't take it with you!
You just can't skip the lame jokes, can you!
It's not a joke, Dad, it's a proverb!
Millions, millions, billions!
Money, money, money. It's all you ever talk about!
All I want is for you two to marry soon
- and give us a grandchild! - You want the partnership
more than the grandkid!
Or don't you wanna marry me, Canan?
Who could put up with you for life?
You're ruining the joke!
- I'm not kidding! - But I'm hurt!
"You were born hurt." signed, Orhan Gencebay!
Come on, bye-bye now, we're going to the disco!
- Come on, sweetie! - Have fun, bye-bye!
Bye-bye, sweetie!
The land we're clearing of shanties
- is Recep the Menace's turf. - So, what do you think?
Arif from Mardin!
I'll hire him. The one who handles our Marlboro business.
You're great, fantastic!
Here's our construction site!
I'm gonna have all these shanties torn down!
Taking care of Recep the Menace is your only job!
Easy. We'll handle it!
Just gotta keep from spooking the locals!
If they unite, we're in trouble!
They can't do a damn thing!
This is my registered property. They can get the hell out!
Did I bring them here?
Why are they in Istanbul? Huh?
They've ruined the city's beauty. Once we slip them a few bucks…
They'll happily pack up and leave anyway.
These bears can survive anywhere.
The blocks I build will turn this place into paradise.
A paradise!
My fee?
Ten million!
Deal!
And here's the note for the shanty materials.
Cement, bricks, roof tiles, and so on. Here, take it!
That's a lot of money, Headman!
It's twice as expensive as outside!
God's watching us! Shame on you!
We give you land, help you out with your shack
so you can settle your family…
When we ask for a note you repay us with ingratitude!
That's too much!
- Don't get mad, Headman! - Be glad I'm not cussing!
Forget it! No land, no materials for you!
Give me my notes!
- Here, take your notes… - Let me sign.
Arif!
Praise be, business is booming!
- You picked a nice spot! - Not too bad, boss, thanks!
Sit down here!
- Thanks, boss, you're too kind! - Sit down!
- Your order? - Only God gives orders!
- I just wanted a word with you. - Go ahead, boss!
Time is money, so I'll keep this short.
This territory is mine from now on.
What's that?
This territory's yours now, boss!
Good boy!
I'm impressed!
- You catch on quick! - Thanks, boss!
Tell Recep the Menace that
I've officially taken over this territory!
If I see him here, he's dead! Got it?
Got it, boss!
If he's from Mardin, then I'm Recep the Menace from Karagümrük!
If we've made a name for ourselves as the Menace,
it's because we've left a graveyard full of bodies behind us!
You think I'd give up my bread?
You wouldn't, but he says he'll shoot you on sight!
Mardin, you bastard…
from now on, this world is forbidden to one of us.
I swear to my God on that.
This is over.
If I don't go raid his place
- I'm not Recep the Menace. - Hold on a second, man!
You've got guts, Recep, But…
Instead of raiding your enemy at his place and taking losses,
lure him to you and wipe him out for good!
- How? - Easy! Leave that to me!
- Hello! - Yes?
- Yes? - Boss! Sorry to disturb!
- This is Headman Yaşar! - Yes, go ahead!
Boss, you told me to call you if you ever got in a tight spot.
Did something go wrong?
I've lined up some houses. All set.
But a few are resisting.
I'm thinking if you showed up, they'd all back down.
Will you come? In the morning, at the office.
Yes, got it.
I'll be there in the morning.
Rest!
Just walk straight that way. It's the coffee house in the square.
Thanks, sweetie, come here, let me kiss you.
Thanks to you too.
No sign of the headman.
- Go check! - Okay, boss!
What's happening? God! Cowboys!
Apaches! Oh, no!
Don't! Don't do it!
Don't, Arif, spare me! Take it all, it's yours! Don't!
Get lost, you bear!
Man, did we land in Texas?
Guns went off. I'm a bit of a curious guy, you know!
Move!
Hey, man, I was just gonna ask for directions!
You got a death wish or something?
What's the rush? You got somewhere to be? The café's address!
Hold on! Wait, don't go, look at me, wait for me!
- Man, the café's address! - You're trouble.
Get out!
Good Lord!
Man, these Istanbul folks are always in such a hurry!
It's a real cowboy gun!
Whoa!
Man, even the birds in Istanbul don't know how to fly.
Hey, baby!
Whoa, a bucket! Perfect target! I'll shoot it!
The flowerpot got shot!
The sight's off. It's way too risky.
You can't shoot an Indian with this.
Whoa! A tin can!
Peace be with you!
Come on, champ, you got it! Hand over your guns!
A cowboy gives his life, but not his gun!
Come on, champ, do as you're told!
- And then? - Then death!
That's God's will too!
Hey, man, I was gonna ask you something!
Stay back, or it'll get ugly!
Where's that paper?
Hah!
- Man, just the address. - Move it, grab him!
What's going on?
- Wait, what's going on? - Come on, move. Get inside.
I served twelve years in the army, and I've never seen a marksman like that.
And his guts?
He stood there all alone and said, come out, all of you!
And anyone who did come out got a bullet. Man, what a guy!
How'd he take down that many guys?
He took down Recep the Menace…
Open up, he said, then fired. Bang! Bang! Bang!
What a great man!
Mothers don't give birth to men like that twice.
He was a really handsome young man too.
Thank God almighty!
He saved us from the menace Recep and his men.
We're free, fellas!
Don't drive me crazy, kid! Did you shoot him or not?
Well, since I fired, I might've hit him, might not have.
You never know which way we'll swing.
Okay! You said "we"!
I figured you didn't do it alone. Write it down!
Who's this "we" you're talking about?
The Wild Cowboys of the West.
My uncle John Wayne, my brother Django, and my brother Giuliano Gemma.
Hmm, don't talk nonsense!
Playing crazy to get sent to the psych ward, huh?
You think you'll get off that way. I've seen plenty of your kind!
Have you seen A Fistful of Dollars as well?
And then Three Bullets for Ten Dead!
- God Forgives. I Don't! - I won't forgive you either!
Patience, patience, Lord give me patience!
Oh, right, I missed that movie!
Too bad! Have you watched it? Any good?
- He's faking crazy! - Exactly!
Come on, son, tell us. So how'd you shoot him?
Just like a real cowboy! The gang's inside!
Heads are spinning, booze is flowing!
Me, one kick to the door…
Like a Texas cowboy door!
One to the right, one to the left. One right, one left, keep going!
Write! One right, one left!
Write: One right, one left!
One in, one out.
The bandit spins, two nephews with him.
Keep writing! He's confessing.
He says Recep had his two nephews with him too.
Why'd you shoot?
For humanity's sake, they were robbing the people.
He had three more men lying in ambush.
Okay!
- He also said there were seven of them. - And?
And before they moved…
Bang, bang, bang… All seven down, clean. A clean sweep.
He has confessed. He was the one who drew first and fired…
- He said it himself. - Then…
Then the Apaches came after them,
with their chief, Sitting Bear, at the head…
Feathers on his head just like Zeki Müren's feathers…
Clip-clop, clip-clop, they're on my tail.
- Arrows, tomahawks… Phew! - He's talking nonsense again.
- Shove him back inside. - What's going on?
Arrows are coming after me. Flaming arrows!
Wow!
He killed seven gangsters who were extorting the shanties.
And all by himself!
And so handsome!
Him, handsome? He's an idiot!
Look at yourself!
Jealous? What about him?
- A real man! - What are we?
Hey, don't start fighting again!
Are you the killer's lawyer now, Canan? Come on, it's your turn.
Not the killer, the man of the day!
He committed the murder to protect the poor,
not for himself!
Hey, you're dragging this out, Canan!
Sir, Arif is here, I've shown him into your study.
Okay, changing, be right there.
And you stop dragging this out too, all right, Canan?
Ooh, go ahead and blow a fuse. The man of the day, Şaban himself!
Ooh, welcome, Arif!
Nice work, well done, well done!
It's nothing, sir, just small-time stuff.
Let me introduce you, my brother Cabbar.
Nice to meet you.
From now on, he'll handle the shanty business.
I'm at your service, sir.
Thanks, good thinking, well done.
We keep our word.
Here, your ten-million check.
Come in, let's sit down, gentlemen.
Lie low for a while.
I got you a ticket to Holland. Yes, and here's your passport.
Everything's all set.
We've also got business in Holland.
A bit of visiting, a bit of business!
Thanks! Only thing bugging me is that idiot.
The fool took the blame for my seven bodies.
Thinks he'll get famous, the smartass.
But it doesn't matter.
We can have him done in, if need be.
- Appreciate it! - Big job!
This Şaban will go down in crime history in gold letters!
He wiped out a godless man like Recep and his bodyguards in one go.
And all by himself! Nicely done!
I've been in this game for thirty years. Never seen or heard of anyone like him.
He gunned down seven of them in one go!
He made a tin can dance right in front of Inspector Cemil!
A man like that deserves a statue!
Seriously, though! He said he did it!
Lucky us! He's coming to this ward.
Wow! So he's got a heart like a furnace, huh!
Let him come, we'll see what he's made of!
Hey, I'm the boss of this ward!
- Enough! - He's coming, guys!
Welcome, man!
Welcome, bro! Welcome.
- Thanks! - Come on, boss, take a seat over here!
Let's go over there!
- Get well soon, man! - Thanks!
Welcome, man!
- Thanks. - Tough luck.
- Which bed do you wanna sleep in, boss? - Is this one okay?
- Over there! - Hold on!
The big man of this ward is Necmo.
Aside from the unsolved murders in his file,
he's got four official bodies on his record.
Is that all?
Light by your standards, but still, watch your back.
He's a snake, sly as a centipede!
I fly like a butterfly and sting like a scorpion!
- You lion, let me kiss you! - Come here, man!
Wait, not like that! Line up, let's see!
Get in line!
Kiss it! Good!
Now you! Is that how you kiss?
Hand me the beads, back of the line, again!
Good! Thanks, Dad!
Why are you just sitting there so weirdly? That stung, you kiss it too!
Come here! Come here!
This place ain't big enough for both of us, big boy!
Don't worry, we'll make room!
I'll skewer a man with this!
What do you think this is? A kebab house? You animal!
Whoa, did you see how I slipped it on him?
- What's that supposed to mean? - It's got a deep meaning.
It means I can slip through a man like a bracelet.
It can also mean I'll plant you in a pot like basil.
He's slick!
- Knives don't even work on him. - He's a saint, a saint!
Saint my foot!
Blind marksman! He could at least dodge!
You ruined my father's heirloom tray.
Take it!
I never miss.
Kiss my hand, come on!
- Kiss it! - I'll kiss it!
Get lost!
Now you two!
Come on!
This bed's comfy, nice…
But, I don't like the decor.
- Clean it up, change it! - We'll change it, boss!
More power to you, big brother!
- Should we wake him up? - I don't know, what if he gets mad?
Bang, bang, bang! Bang, bang, bang!
Even in his dreams, the man's causing trouble.
- Never seen his type around here. - Bang, bang, bang!
Tea's ready, fresh brewed.
Should I wake him up?
Dunno.
Bismillah! Go on, wake him up.
- Wake up, boss… - Good Lord!
What's going on? Where am I?
What? Something catch your eye?
We've got something to report to you, boss.
- We divided up the duties among us. - Good job, so what is it?
- Hasan, the bath wrap guy. - Yes!
Orhan the Bastard, the towel guy!
Okay!
- Bedo, the tea guy! - Okay!
The clog guy Mad Hüseyin!
Anyway!
- Mahmut the Arab, the hookah guy. - Don't trust this guy!
Bülent the Lookout, the Tough Guy!
- We know you. - Gani the Infidel, the extortion guy.
- Oh, Lord! - Temel the Magpie, the dice guy.
And Necmo the Bear, the pitcher guy.
Let me think!
Good, good.
Man, and here's the month's gambling takings.
Canteen revenue, turf protection money, horse races and flea races takings.
What's with all this money, man?
Split it among the poor. Let the poor folks be happy.
Anyone who does wrong, I'll fix them good.
I'm the top cowboy. That's it.
- More power to you, man. - Long live you!
You're the greatest, man! More power to you, respect!
Straight from the frying pan into the fire.
I was glad Recep the Menace was dead. Someone worse came along.
Actually, it's that troublemaker, Mr. Muhteşem.
Yes, yes, Mr. Muhteşem.
This time it's bandits in ties.
Take the fifty grand, and you're dead.
What choice does he have?
Fifty grand for a house these days?
- The headman's in with them too. - Goddamn it!
So, what are we gonna do?
If only we had a man like Şaban to save us.
Good point. We'd elect him headman too.
You're right, he's just the man for headman.
But he's in jail. His trial isn't even over.
Better that it isn't.
If we pool some money together
and hire a hotshot lawyer…
Even the Minister of Justice can't save a man who killed seven people.
And nobody but Şaban can save this neighborhood.
We'll go to court and say he wasn't the one who shot them.
We'll swear an oath and we'll give false testimony to save the neighborhood.
What if Şaban gets mad?
He won't get mad, we know what we're doing.
Get up, guys!
- He didn't do it, Your Honor. - We swear.
Quiet! Sit down!
It wasn't him, Your Honor. It wasn't him…
Quiet! You, speak up!
My statement is the same as the witnesses before me, Your Honor.
Someone else killed Recep.
He was a big, burly guy in a black coat, built like a lion.
I object, Your Honor!
Aren't I a lion?
Okay, okay, you're a lion too, sit down!
On the record! I'm filing a defamation suit!
Okay, okay, you're a lion too, sit down!
Ain't I a lion?
There are another 47 witnesses on the list.
We'll hear them. Yes! Let's speed this up a bit!
- It wasn't him! - I swear, it was someone else!
This man couldn't even kill a fly, Your Honor!
- Look at him! - I swear, Your Honor, it wasn't him.
I saw it with my own eyes, I swear.
Does this face look like that of a killer?
Look at that face.
I've got the face of a Wild West cowboy.
- You shut up! - That face there, put it on record!
I swear on the Quran, it was someone else!
May the Quran strike you down.
And you'll see…
- Quiet! - Lord have mercy!
Verdict!
Based on the definite statements of 52 eyewitnesses
and insufficient evidence. Released!
Şaban, Şaban, Şaban…
Welcome. May God never take him from us.
Şaban, Şaban, Şaban…
Mr. Şaban, please, have a seat over here.
- I'll sit, then? - Yes.
- It's a pretty nice place. - Welcome, Ringo man.
- Here, your tea's ready, man. - Who are you?
I'm this neighborhood's Ringo too. little Ringo.
I run errands at your coffee house, man.
- Good, get back to work. - Thanks.
- This café is mine, right? - Of course, the café's yours too.
Actually, the whole neighborhood counts as yours too.
You saved us from the menace Recep.
Cowboys save the day and take out the bad guys.
Long live Şaban, man. You lion, my big brother!
Now we've got an even bigger problem on our hands.
Only you can stand up to them. We want to make you the headman.
You're our last hope, Şaban!
Save us! God sent you to us!
No, a telegram!
When I got the wire, I hopped on the stagecoach-- I mean, the bus and came.
You're accepting the headman job, aren't you, son?
- Is a headman like a sheriff? - Something like that!
Şaban! Be the headman, Şaban!
Be the headman, Şaban!
Şaban, Şaban, Şaban…
Şaban, Şaban, Şaban…
Şaban, Şaban, Şaban, Şaban, Şaban…
Deal! I'll be the headman!
Şaban, Şaban!
Now, why did I come up here?
Why up here? How'd I get up here?
No need to explain that!
You saw, I walked up here.
Or maybe I didn't.
If I came up, then I came up.
If I didn't, then I didn't. What's in plain sight
isn't far away.
We came up here. Did we then say we didn't?
That's just a bunch of made-up talk.
Right, why did I come up here anyway?
- Who the hell put me up here? - We put you up here!
- Schools! - Schools!
- Roads! - Roads!
- Deed! - Deed!
Forget that, listen to me.
And don't forget this, it's a proverb.
Your votes, every little thing helps…
and a rolling stone gathers no moss!
As an independent headman,
my principle is, "Little work, lots of talk!" That's it!
The people worship Şaban. They'd die if he asked.
Everyone's on his side!
So you're saying he's sure to win the headman election?
Dead certain! If he wins, we're screwed!
- How? - Everyone's behind him!
Once he's got the government behind him…
He's promising a lot. Roads, schools, deeds!
Nonsense! That's mine!
- Who does he think he is? A hero? - Exactly!
So what? A real people's hero!
No! A complete nuisance!
Just call it the end of your billion-lira dreams!
Yes!
It might be my end!
- No joke! - No need to panic!
Sure, the people might want Şaban and vote for him,
but elections aren't always won by the people's votes!
Then what is it won by?
Brains, wit, and money!
So…
- How? - If we can swap out the ballot boxes!
- Can you do that? - Of course!
Isn't stealing votes a dirty thing, Dad?
That's politics, hon!
In politics, there's no such thing as pretty or ugly!
There's only winning!
And we're always the ones who win!
May this election bring good fortune to our neighborhood!
Why the head bobbing?
You damn filthy opposition!
Has the whole neighborhood voted?
- They have, the list is complete! - Good. Lock the ballot box in the room!
Take the key! Make sure nobody sees you, be careful!
Relax, man!
Bag the votes.
Dump them in the sea from Rumeli Hisarı.
Got it. Don't you dare screw this up.
Put my votes in the ballot box. Come on, hurry it up.
- Şaban, Şaban! - Easy, son…
Are the Apaches after you?
No, man, they stole the ballot box. They're dumping it in the sea!
- What? - Ha!
Bandits! Ringo'll take care of it now.
Hey, what are you doing?
Jump in the water and get that sack out!
- Come on, man! - I said jump!
Please, man, don't! It's winter, the water's ice cold!
Then say your last prayers! Jump!
Hurry up, bring me the sack! I'm losing it!
Stop shaking!
Okay, man.
Now, Order Number One of the neighborhood headman's office.
You're on watch in the sea until morning.
- What watch, man? - Pneumonia watch.
Don't laugh!
- Come on, don't, Şaban, man. - Jump!
I'll come by at midnight to check on you.
If you're not in the sea,
I'll scalp you like an Indian.
- That's that! - I'm freezing.
Get the sack!
Şaban! Şaban!
Two thousand nine hundred ninety-nine!
Şaban!
Three thousand!
And now I will announce the results.
Headman candidate Şabanoğlu Şaban, three thousand votes!
Former headman Yaşar Şereflikoç, one vote!
Quiet, quiet!
Shut up! He probably voted for himself anyway!
According to the result, Şaban is our new headman!
One minute, gentlemen, one minute!
A few picarels and a bluefish came out of the sack.
Wait a second!
Fry up the picarels and let's eat!
And this Bluefish, Headman Yaşar
can stick it somewhere nice…
Take it!
No, impossible, I object!
Friends, there's an objection to the election, what do you say?
One, two, three!
Yaşar, Yaşar, take it, take it!
You'll see, I'll show you!
Your mom's a rose,
and Şaban's got friends by the nose.
Şaban, Şaban, Şaban…
You'll see, I'll show you!
Şaban, Şaban, Şaban!
Şaban, Şaban, Şaban…
Şaban, Şaban, Şaban…
Damn you!
You ruined a whole sack of figs!
You lowlife!
But sir, the fault…
Blame whoever called you a man!
Get lost, out of my sight! Get out!
I said, get out, get out! You wimp!
So what happens now?
All our hopes, all our millions are riding on this now.
Okay, we get it!
We'll figure something out, there's a way around everything!
And stop grinning like that!
Look, you know what we're gonna do?
Let's throw a big, fancy party.
Invite Şaban too!
- When he arrives… - Let's say he arrived, ha!
Just let him come, leave the rest to me!
We'll give him a proper welcome all the honors!
A couple of whiskeys, a bit of flattery!
The biggest flattery there is!
You're this, you're that, and so on!
Once we've blinded him, bring him to this room,
we'll throw the money in front of him, a few hundred grand!
Stop being so stingy! The guy's both headman and a tough guy!
A million, two million if need be!
There's no door money can't open, all right?
So he's the great people's hero!
Up for auction!
"We request the honor of your presence
at the party we're throwing in your name."
"Muhteşem Halkakul."
The surname's a bit suspicious, sounds like that type.
Thank God!
Mr. Muhteşem is kissing the hand he can't bend.
Let's dress up our brother real nice for the feast.
Yes, I need to be really handsome and charming.
- I think he's here. Let's see! - Okay!
Oh, sir, welcome, welcome!
- Thanks! - Sweetheart!
Welcome, I'm Canan!
And I'm the Wild West's Ringo, Ringo Şaban!
I brought something!
Don't worry, it's free!
- You're too kind! - From the park!
And this rose is from your garden too!
- You're such a joker, thank you! - I guess I am a bit!
- Go ahead! - Please!
God, I can't take this! Hold me back!
Oh my Lord!
God!
Oh, my!
Come on down, sweetheart!
Of course…
Well, then…
The Indians stood before me…
I swung my lasso once…
I swung. Me, I always swing it anyway.
One throw…
I caught fifteen of them at once.
What strong arms you have!
We've got other parts that get hard too when we're touched.
You've honored us by accepting our invitation.
So, are you enjoying yourself?
Very much! Don't interrupt me!
- Just as I'm catching the Indians-- - I understand you…
I wanted to discuss something with you in private.
Could we step into my office for five minutes?
Sure!
He says it's private.
Then I'll get back to the Indians.
And I'll show you my hard parts too.
Would you accept this little gift of two million, Mr. Şaban?
In return for what?
- Friendship and… - And what?
In return for protecting all our interests in the neighborhood.
All the shanties are gonna be torn down.
Block apartments will go up in their place.
And then?
Then we'll give you three million lira more.
- Deal. - As they say,
Money's face, mama's grace.
You son of a donkey, what kind of jackass are you?
I don't understand.
I'm buying everything in your shop.
Let's see what the prices are.
- The roof tiles? - Twenty-five lira apiece.
- Rip-off ten lira. - But…
No buts.
- And the used doors and windows? - Six hundred, eight hundred.
No, a hundred, two hundred.
- I'll go bankrupt. - Don't argue or should I call the cops?
How much for the sand?
- Eighty scoops, four hundred. - What?
Look here: either you've never been beaten, or you don't know how to do Math.
It's sand, for God's sake not gold dust!
- A cart of sand's two hundred! - But that's impossible, I'll go bankrupt!
Don't push me! If I report you, no one can save you either.
I'm the headman, remember!
I'll call the security forces you hear!
- How much for the bricks? - Twenty lira!
- No, five lira! - Come on, that's enough!
Not enough!
Count it against your past rip-offs!
Kiss my hand. Let's make peace!
Kiss it!
Wipe your mouth first!
Fuck off!
Dear citizens!
A benefactor has donated two million lira
to buy materials to rebuild your demolished shanties
and repair the damaged ones.
I used that money to buy building materials for you!
Your demolished houses will be rebuilt!
I just have one condition.
No school in our neighborhood.
Our kids have to go all the way across town to study.
They're miserable. We'll build a school.
All the citizens together, hand in hand
work for free on the new school construction. Agreed?
Agreed!
Come on, whoever needs anything, come and get it!
God bless you, my lion!
Let me kiss your hand!
- No, ma, I'll kiss yours! - Thanks.
Are the school's roof tiles loaded up?
Thanks to you they're loaded. God bless you!
What's up?
You're a lying, cheating scumbag
who deserves to be spit on!
Look here, I'll put you under my foot!
This bandit made a deal with my father last night.
He sold you out too, so you'd get thrown out of your homes.
He took a two-million-lira bribe, isn't that true?
True!
But with that money, I bought all the materials needed to rebuild the houses
of the people whose homes were torn down.
- Huh? - You'll get it!
It's not over yet. Come see what else that money's doing.
- Come here! - Where to?
- I said walk! - Let go of me!
Walk!
Look! Do you know what they're doing here?
Why are they digging?
A grave for your father's millions! The school's foundation!
I misjudged you, forgive me!
You're the strongest, most honorable, sweetest man I've ever met!
Wait! Stop, it's improper!
There's nothing improper about it, please forgive me!
They're watching, get a grip!
Look, I'm getting suspicious here! I'll lay you out right here!
Stop it, girl, oh, this is too much!
You're really hard to figure out!
You're a very strange person!
God builds a nest for the lonely bird.
What you've done is wonderful, good things…
But why are you doing all this?
Cowboys love doing good deeds. Wild West law.
I ride. I like what's good.
I crush…
What's bad!
Why did you take off your hat? Put it on, it suits you so well.
- It suits me, doesn't it? - And how!
- Good? - Yes!
All the girls in the Wild West say the same thing.
I'm getting bad, naughty things…
What are you laughing at, girl?
- Have you lost your mind? - No, I haven't lost my mind.
You know that two million you gave Şaban
to tear down the shanties?
Yeah, so what happened?
With that money, he's rebuilding the houses that were torn down.
And right on top of your plots!
What are you talking about?
There's more! He's building a school too.
- Pretty funny, isn't it? - Impossible!
- You asked for me. Your order? - Do whatever you've gotta do,
just get rid of this man called Şaban, Cabbar!
You got it? Get rid of him!
- On it, boss. - Just be careful.
Make it look accidental!
Okay, boss, don't worry.
You, Şaban…
See what double-crossing me gets you!
Let's finally get these roads paved.
Okay, we'll ask the city.
The school's almost done too.
- Almost done. - May God bless you.
Thanks to you, our kids won't suffer.
Whoa!
Look at that movie. The Arizona Gambler.
I know this kid. Good kid.
- Okay, man, now's the time. - Hit the gas!
I've seen this movie. Brave kid.
Even better than you, man.
No way. Ain't nobody faster than me in the West.
Nobody can hold a candle to you.
- Look at that truck! - What a lunatic!
His brakes have failed, he's coming at us!
- Let's run, run! - Run!
Cowboys don't run.
Oh, God!
Good Lord, what was that? Was that a Magirus?
- Watch where you're going! - God damn it, he didn't die!
- Nine lives, gas it, let's go! - It's a miracle!
- How did he survive? - It's a miracle, I swear.
A headfirst, God!
You're a chip off your brother's block, Headman!
That's what real courage looks like.
Just a little cowboy trick.
Shame on you all! You couldn't even handle one fool.
I swear I don't get it, sir. I ran over him with a whole truck
and he bounced up like a rubber ball.
If you want money, here's money!
This man's gotta go!
Tomorrow we'll try another trick, don't you worry, sir.
Come on.
Fine, Şaban's done for now.
This time, even God can't save him.
Where'd you plant the time bomb?
On top of the LPG cylinders.
Soon there'll be nothing left of Şaban.
And this stoker's late every day too.
I'll fire that dog, look at this! It's a filthy mess everywhere, a disgrace!
What's that?
Whoa!
It's the tea.
Of course, fresh tea, it's moving.
There's life in this tea.
Hold on, I'll brew you now! Don't rush it, wait!
How much longer?
Hold on, bro!
So, in a minute, Şaban will be an astronaut in space!
We get it! You're fresh tea. I'll brew you!
Wait for the water to boil. Don't rush!
Damn, you're impatient. Hold on!
- How much longer? - Forty-five seconds, bro!
He just won't shut up!
The water just boiled, son!
God forgive me!
- Did you set it wrong or what? - Ten seconds to go, bro!
Blow up, blow up!
My head's pounding! I've got you now!
Get lost!
Whoa, it blew up!
The tea exploded, man!
How?
You screwed it up again? Well, speak up!
What do you say, man?
That bomb would've blown the coffee house up.
But the guy's got a guardian angel.
- He threw it back at us. - We're doomed!
Raise a hand, get struck down!
Half the guys are in the hospital, we're done, man!
God damn you all!
You couldn't get one job done!
Ah, if only Arif were here!
Get out! I don't wanna see you! Get lost!
Hello!
Hurry, send a telex to Holland!
Arif will be on the first plane here immediately.
I am Turkish, upright, and hardworking.
- My law is to protect the young… - My law is to protect the young…
- To respect my elders… - To respect my elders…
- To love my country and my nation - To love my country and my nation
- more than myself. - more than myself.
- My ideal is to rise - My ideal is to rise
- and move forward. - and move forward.
- My existence shall be - My existence shall be
- a gift to the Turkish existence. - a gift to the Turkish existence.
- O great Atatürk, - O great Atatürk,
- who made my today possible. - who made my today possible.
- On the path you opened, - On the path you opened,
- in the ideal you founded - in the ideal you founded
- on the goal you showed, - on the goal you showed,
- I swear to walk without ever stopping… - I swear to walk without ever stopping…
Canan!
What were you doing with that guy? What a disgrace!
Doesn't it pale next to your own disgraces, Dad?
I'm ashamed of what you've done!
Yet you live off that money!
The clothes you wear, the furs, the car.
All bought with that money!
To hell with all of it! I don't want any of it anymore!
- What were you doing with that dog? - The dogs are your men, Dad!
The ones who play servant and killer for your money!
Şaban is pure-hearted, a true people's hero!
- Shut up! - I won't!
Even if you kill me, I love Şaban! I'm gonna marry him!
What? Have you lost your mind?
- You're gonna marry Cem! - I'd die first!
And you'll marry him in a lightning-fast ceremony!
Otherwise, I'll pour gasoline over that shanty neighborhood
with my own hands and burn it to the ground!
You got it? That's that!
What's the matter?
What's all the rush about? Why so quiet?
Did something happen? Well, we're used to Beşiktaş losing.
And Fener beats anyone who comes along.
Galatasaray's hopeless this season! What else?
Price hikes, we're used to lining up. What disaster is left?
Worse. Look at this marriage announcement.
How can Canan be getting married?
This can't be happening!
How can this snobby kid take your girl away from you?
Her father must've forced her.
Money, it makes people do anything.
Şaban, man, you're the lion cowboy of the Wild West.
- Aren't I? - Show 'em, Ringo!
- I'll show them. - Show them your twin pistols!
- I drew! - Marry her!
Done!
There won't be a wedding or a groom left!
There won't be, right?
There won't, there won't, Şaban!
Horse, woman, gun, man! How can you take a man's woman?
Bring me my horse!
Still not dressed?
Forgive me, Dad, I can't do it!
What do you mean, you can't?
Don't drive me crazy!
The officiant's ready, the guests are waiting for you!
Put it on!
Does anyone object to this couple's marriage?
I do!
I knew you'd come!
Canan can't marry anyone but me. Right, girl?
Of course, I can't. My lion cowboy, my Şaban!
Sweetheart!
Hold on! Hold these guns. I'm kidnapping your daughter.
Like hell you are! You…
My uncle John Wayne, the way he kidnapped his girl, that's how I'm kidnapping you.
Come here!
Man, you're heavy!
Listen up, anyone who follows me gets shot!
Move it, girl!
What? He's the one who shot Recep the Menace and his men?
So he's taking credit for my bodies and trying to make a name for himself?
If only that were all!
He's going around saying Arif was so scared of him, he ran away.
He's dragged my name through the mud.
He swindled us too, a full two million!
That money was yours by right.
Yes, my daughter…
He stole your name too!
If I don't tear you to pieces,
they can stop calling me Arif from Mardin.
I'm gonna destroy you, you lying dog! God!
Enough, enough!
Thank you very much. But quit while you're ahead.
We gonna keep doing this?
We've got stuff to do, right?
Excuse us!
- Come on, come on! - No way.
We've only just started.
Play, play… Go!
Come on.
Oh, my Lord!
Go, Şaban!
Enough! When are we gonna be alone together?
Move it, girl. I swear I'll shoot anyone who follows us!
Floor it, Şaban!
What's going on, we're under attack!
Get out here, you son of a bitch!
Arif from Mardin is here!
Uh-oh, Arif from Mardin!
- What now? - You, Şaban!
You lying dog! I said get out here!
He's talking about a different Şaban. He's not talking about me.
Let's mind our own business. Come here!
God! Don't look, run!
Move!
Where's that tough-guy act now?
You thought the coast was clear, you dog?
Get down here!
Or I'll come up there and nail you! You son of a donkey!
You drunken loser!
Otherwise, he'd be scared stiff of me sober!
But he's cursing us!
Could be, he's a rude one!
- God! - Hey, get down here!
Get down! Who are you to shoot Recep the Menace?
You stole my name and made yourself famous!
Fraud! I shot Recep the Menace. Me!
So you didn't kill the Menace?
So the real hero I gave my heart to isn't you?
You wimp! I thought you were a man.
I'm not a man, I'm a cowboy!
Then get out and show 'em! You're everyone's hope!
If you run, my father wins!
He'll tear down the shacks! Go on, show him!
I should, right?
Of course, go on!
I'll show him!
Out of everyone, you found this wet rat to be your savior?
I just cursed seven generations of his family, not a peep!
Ehi amico… C'e Sabata!
Hai chiuso!
Brew the tea!
Two slices of toast and a soft-boiled egg
I'll have it out in a flash, all right?
And then you…
My God, what a man!
You finally came out.
Your death won't be that easy!
I'll toy with you like a mouse!
Let's see you play!
Where's my gun?
Gone!
Oh, here it is!
God!
Don't! Look at me!
You'd run, wouldn't you?
Now I've got you!
He's still after me!
Ringo's in trouble! What do I do?
If I could just draw!
He's coming!
God!
Ringo's caught off guard!
God! Need cover. Hah!
I'll catch you anywhere!
You'll die by my hand!
What's up?
God!
Şaban the Lion!
How'd I slip past him? You can't get away!
My hero cowboy!
My darling, my love! My lion Şaban!
No cheering! Stop, I don't want any cheering!
This is over. Your end has come!
I said stop!
Drop the gun!
I might drop it, I might not!
Drop it?
- Drop it, sweetheart. - Okay, Canan.
We know! We know everything!
Grab Arif from Mardin!
What's up?
Hey, the real culprit's getting away. Stop him!
Stop that car!
Stop, stop! Get down!
- Do you have a complaint, sir? - No, but that could change.
But…
Don't make a sound, or I'll spill everything you've been doing.
- And also… - Shut up!
Mr. Muhteşem came to get all our neighborhood roads paved.
Right?
- What was that? - Should I spill it?
Yes, sir, yes. Everyone here's a witness.
- Roads will be paved. - If only it ended there.
Mr. Muhteşem wants to have a clinic built too.
Well, we accept it too.
- Careful! What are you doing? - I'll tell them!
Yes, yes. I'm having a clinic built too.
Let everyone bear witness. A clinic!
- More good news. - Enough, for God's sake!
Sir, they're going to hand out the deeds to the shanties to the people.
- Don't! I'll kiss your feet… - I'll tell them!
Okay, okay. I'm handing out the deeds too.
All right, that's enough!
If you'll excuse us, we shouldn't be late.
I've got things to do, I can't deal with you.
Move it, girl!
THE END
Subtitle translation by: Sercan Metin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.