Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(片瀬)おはようございます (社員たちの挨拶する声)
篠崎さん おはようございます
(篠崎)先輩 おはようございます
<篠崎さんと…>
《お友達になりましょう》
<お友達になりました>
<先輩として ここは 次のステップをつくるべきなのか>
<でも…> (吉田)ですからですね…
(久保)山岸君 先方から 最終チェックの返事 来てる?
(山岸)ああ~ まだなんすよ 電話かけちゃいますね
(秋那)早川さん イラストの修正 入っちゃった
今日中にお願いできる? (早川)今日中?
分かりました なんとかします
(来栖)わあっ! (一同の驚く声)
(早川)ええっ… ちょっと もう
<むちゃくちゃ忙しい!>
(ナレーター)<第二開発課では 恋愛シミュレーションゲーム→
『ドキドキ にゃん太郎 キミとボクの愛の学園』の→
納品作業が大詰めであった> (来栖の泣き声)
ハァ…
(足音)
(伊藤)お疲れさま あっ 百合さん
あれ 1人?
珍しいじゃない
珍しいですか?
うん 篠崎君となんかあった?
えっ? あっ えっと…
篠崎さんと というか…
私の問題というか…
つきあってると いろいろあるよね
えっ? つ… つきあってると?
えっ? 片瀬さんって篠崎君と つきあってるんじゃないの?
ええっ!?
(坂田)何?
あっ ごめんなさい なんでもありません
あっ そう
つきあってないですよ 何言ってるんですか
そうなの? なんか すっごい仲いいから
もう つきあってるんだと思ってた
まだ お友達になったばかりです
まだってことは 好きって気持ちはあるのね
私でよければ話聞くけど?
お友達から恋人になるのって
どうしたらいいんでしょうか?
フッ… なんだ そういう話か
私と まさたんが つきあった きっかけはね…
飲み会帰りにやらかしたの
えっ やらかしたって?
ベッドインよ
ええっ!? ええっ!?
(伊藤)大きなプロジェクトの 打ち上げでね
もともと仕事仲間としては いい人だなと思っていたんだけど
そ… そんな 一夜で?
それきっかけで つきあうなんて バカみたいだよね
フフフッ
あっ いいのよ 私だって そう思ってるし
まあ 恋愛なんて 答えがないことだから
自分なりでいいのよ
自分なりで そう
それでも答えが欲しかったら
自分の気持ちを 具体的に変換してみたら?
もっと話したいとか
2人でどこか行きたいな とかね
なるほど
(坂田)はい お待ちどお
ありがとうございます (坂田)はい
あっ 先食べちゃって
は… はい
・~
篠崎さん
はい
よかったら 今度 一緒に 花火を見に行きませんか?
えっ?
<こ… これって デートのお誘い?>
ぜひ 行きましょう 花火
よかった
私 花火大会 探してみますね
お願いします
<はあ… 思い切って言っちゃった>
<まだ ちゃんと 予定は立てれてないけど…>
<けど 篠崎さんへの思い きちんと形にする>
(監督)え~っと すいません
えっ?
(監督)えっと 花火はちょっときつい… ですね
えっ どういうことですか?
いや あの 撮影的にっていうか まだ花火の時期でもないんで
ダメなんですか?
そうっすね あの… 花火はちょっと NGで
うう~
(泣き声)
どうしたの?
この人が急に…
ダメなんですか? 監督 花火は
(監督)いや まっ 合成だったら…
いや まっ でも きついかな
いいですか? 合成でも
もっと話したいとか
2人でどこか行きたいな とかね
なるほど
(坂田)はい お待ちどお
ありがとうございます (坂田)はい
あっ 先食べちゃって
・~
篠崎さん
はい
よかったら 今度 一緒に 遊園地に行きませんか?
えっ? <こ… これってデートのお誘い?>
ぜひ 行きましょう 遊園地
よかった
私 観覧車に乗りたいんです
観覧車のある遊園地 探しておきますね
お願いします
<はあ… 思い切って言っちゃった>
<まだ ちゃんと 予定は立てれてないけど…>
<けど 篠崎さんへの思い きちんと形にする>
(監督)いやいやいや すいません すいません
いや 遊園地も ちょっときついですね
なぜですか? いや だから その
今から許可が下りる遊園地を 探さないといけないので
ってなると ちょっと… うん
ダメなんですか?
はい 遊園地もNGです
(泣き声)
また? はい 遊園地も…
ダメなんですか?
(監督)まっ 観覧車の中だけど…
まあ でも きついですね
でも そんな勝手なこと 言われてもね
ああ?
2人でどこか行きたいな とかね
なるほど
(坂田)はい お待ちどお
あっ 先食べちゃって
片瀬さん?
・~
篠崎さん
はい
よかったら 今度 一緒に ドライブに行きませんか?
あっ…
僕 免許持ってなくて
えっ? すいません
先輩 持ってますか?
持ってないです
(泣き声)
なんとか ならないですかね 最終回なのに
えっ 最終回?
うん これ最終回
(山岸)主任 今 最終回って 言いましたよね?
(伊藤)うん (久保)言ったね
(早川)えっ 最終回なんですか? (山岸)えっ 最終回? ウソでしょ
あれ そうなの?
これ 最終回だって まあまあまあ みんな 落ち着いて
こら やめなさい
最終回なのに… みんなで映るの?
ちょっと ダメだよ
最終回なのに!
あっ 先輩!
どうしてくれるんですか
・~
・~
・~
・~
・(ノック)
・ 失礼します
さっきは すいません
(監督)いえいえ こちらこそ
ちょっと 篠崎君と 話したんですけど
(ライターの着火音) さい…
最後は やっぱり ちゃんと 気持ちを伝えたいみたいで
(監督の煙を吐く音)
(せき) (監督)最終回ですもんね
はい
それと 花火も どうにか なりませんかね
(監督)あっ そんな すごいのじゃなければ
まあ ちょっと 相談してみます
問題は片瀬さんだな
(早川)あの…
片瀬さん 家にいて 午後は休みますって
もう最終回なんか知らないって ハァ…
ドラマに嫌悪感を 抱いてるかもしれないな
(監督の笑い声) えっ?
何がおかしいんですか?
僕たちは仕事に戻ろう (早川)はい
(監督) もうそんな 尺もないですからね
あと どれくらいなんですか?
(監督)いや もうあと 10分ないぐらいで終わりです
(モニター)「仕事!」
あっ
ん?
あれ?
(学校のチャイム) おおっ
(社員たちの驚く声)
(おびえる声) (にゃん太郎)やあ 俺はにゃん太郎
よろしくな にゃん… 太郎?
ありがとう ほんとに (久保)はい
ありがとう
ありがとうございます (早川)キャラデザ担当しました
(にゃん太郎) ほんとに ありがとう ありがとう
(伊藤)よろしく (にゃん太郎)ありがとう…
ありがとう ありがとう (吉田)だい… 大好きです
(にゃん太郎) ありがとう ありがとっす
ありがとう ありがとうございます
みんなが俺を 作ってくれたんだよな
フフッ…
ありがとう
あの… にゃん太郎さん 時間がちょっと押してまして
おお~ よろしく 名前なんて呼べばいい?
え~っと 篠崎さんで
(ブー)
えっ? あっ…
じゃあ 拓馬で
(ピンポーン)
よろしくお願いします
拓馬たちがプログラミングした
何十種類の場面に訪れる 選択をすることで
何通りものストーリーが 展開される
それに応じて クライマックスも変わる
それが 恋愛シミュレーションゲーム
『ドキドキ にゃん太郎 キミとボクの愛の学園』
だよな? はい
発売 楽しみだな! ハハハッ
あの… 感謝を伝えに 来てくださったんですよね?
うん じゃ 十分伝わりましたので
ありがとうございました それと…
俺は拓馬に大事なことを 教えに来たんだ
大事なこと?
恋愛シミュレーションゲーム 『ドキドキ にゃん太郎→
キミとボクの愛の学園』と 同じように
人生も選択によって 未来が変わるんだ
これ 見て
監督 これ どういうことですか? (にゃん太郎)これ見て 拓馬
(監督)呼んでます にゃん太郎が呼んでます
いや… (にゃん太郎)拓馬 これ見て
ちょ…
見て見て
(パソコン)「先輩」 あっ これ…
そうそう (パソコン)「私たち→
仲の良い先輩と後輩で いましょうね」
「それで… 篠崎さんのお話は?」 うん ここで拓馬は
「僕もそう思ってました」を 選択したよな
うん
その選択を拓馬は後悔してる そうだろ?
そうだね なっ?
でも過ぎてしまったことは しょうがない
だから 拓馬 もう後悔するような 選択はしないこと
いいな?
いや だから そうならないために 急いでるんですって
大丈夫 先輩は俺に任せろ
ちょっと行ってくるわ
すいません 急いでもらっていいですか?
分かってるって
あと何分ですか? (監督)あと4分ちょっと です
まずいな ドラマが終わってしまう
(社員たち) えっ あっ じゃ ちょっと…
イエーイ イエーイ イエーイ イエーイ ピース…
こんばんは (悲鳴)
落ち着いて 来ないで
大丈夫 俺はにゃん太郎
にゃん太郎?
名前 なんて呼べばいい?
あっ… か… 片瀬さんで
なんか 距離を感じるな
(テレビ)「じゃあ 詩織里で」
(テレビ:にゃん太郎) 「おっ 詩織里 よろしくな」
「あっ… よろしくお願いします」
(吉田)これ 絶対 言わなきゃいけないやつ?
(久保)いらない (伊藤)そうだよね
(早川)呼び方なんでもいい (吉田)いいよ それは
その… そのくだりいいから (山岸)早く早く
(早川)あっ 時間ないから (久保)尺 取りすぎだってば
(社員たち)早く もういいよ 時間ないって 巻きで 急いで
空気読んで もういいよ にゃん太郎
俺は詩織里に大事なことを 伝えに来たんだ
えっ? 恋愛シミュレーションゲーム
『ドキドキ にゃん太郎 キミとボクの愛の学園』と
同じように
人生も選択によって 未来が変わるんだ
こっち来て
お願い お願い すぐ来て はい
これを見て (パソコン)「先輩…」
このとき 詩織里は
「私たち 仲の良い先輩と 後輩でいましょうね」を
選択したよな はい
(にゃん太郎)「その選択を 詩織里は後悔してる」
(山岸)完全におんなじ話だな (にゃん太郎)「そうだろ?」
(久保)もう 今のうちに注文しちゃう?
(早川)うん (山岸)そうっすね
(久保)すいませ~ん
(吉田)あっ じゃ 俺 ナマ (早川)ナマ? じゃあ3つ
あっ 僕 ナマ (早川)あっ ナマ じゃあ4つ
(山岸・久保・来栖)カシオレ ハイボール イチゴミルク
選択によって人生が変わる
それが運命ってこと?
ん?
運命は変えられるってこと?
いや 運命は変えられない
人生は選択することで 変わるんだ
じゃあ これが運命か
いや 違う違う そんなことはないんだけど
私が 選択を間違えたから こうなった?
ちょっと待って 1回 整理させて
えっと… (テレビ)「選択が…」
(山岸)なんか にゃん太郎 押されてない?
(久保)大体 一緒のこと 言ってるって
(来栖)にゃん太郎 頑張れ!
「運命も変わって…」
(吉田) そうだ 頑張れ にゃん太郎!
(一同の応援する声)
(にゃん太郎) 「もう 分かった」
「運命も人生も変えられる」
(早川)強引にまとめたな 「変えられるんですか?」
(吉田)あっ ああっ… 「ほんとですか?」
(伊藤)あっ…
篠崎君
(着信音)
もしもし 先輩
今から→
あの屋上で もう一度 話をさせてください
分かりました
行け! 篠崎! (一同の応援する声)
・~
あと何分ですか? (監督)いや 何分とかじゃなくて
もう 5 4… ちょっと… 先輩!
篠崎さん! 先輩のことが好きです 僕と…
ドラマ 『うちの会社の小さい先輩の話』
最終回をご覧いただきまして
ありがとうございました
まあ そうですね…
はい
このドラマは 配信でも ご覧いただけますので
何とぞ よろしく… 監督
もっかい やらしてください
僕が入社したときのこと 覚えてますか?
あの日は すごく緊張してて
ミスしたら怒られるかも…
分からないって言ったら あきれられるかも…
でも実際は ミスはフォローしてくれて
努力は応援してくれる
そんな先輩のおかげで毎日が…
あっ すいません
片瀬詩織里さん
(2人)好きです
・~
(花火が上がる音)
わあ…
わあ きれい
・~
(監督)カット
・~
(社員たちの話し声)
(社員たち)わあ~!
おめでとう おめでとう…!
・~
ケーキ! うわっ すごっ!
・~
(吉田)よしよし ついた! (一同の歓声)
じゃあ どうぞ
一緒に 一緒に?
(一同)おおっ
(一同の笑い声) あと1本
(一同の歓声) (吉田)おめでとう!
・~
・~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.