Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If you can make do without drinking it, then I'd rather you don't.
Personally, I don't mind if you stay as an undead for the rest of your life.
You can stay here and keep doing work as an adventurer.
Lorraine...
But you don't want that, do you?
Even if you have no talent for it, even if it takes many years,
there is something you want to reach no matter what, right?
To become a mithril-rank adventurer.
Don't act like you have some hesitation.
It's a dream you've been chasing forever, isn't it?
Yeah, ever since I was little.
- What's wrong? - No, it's nothing.
I'm just reminded of what Sheila asked the other day.
What did she ask?
Don't worry about it.
You're just making me more curious by saying that.
Like, very curious.
Okay, fine, I'll tell you.
I'll tell you, but you don't have to answer if you don't want to.
If it's about me, then shouldn't you know everything?
No. In fact, you're full of mysteries.
Huh?
Rentt.
Why do you want to become a mithril-rank adventurer?
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
As I was recklessly chasing After the self I want to be
Before I know it I already turned into an adult
"Things will go your way"
"Dreams will be realised When you work hard"
No, this isn't such a nice, soft story
Even if you do your best To aim for the top
Knowing the result means everything
Means nothing
Keep on walking today Believing one day someone will witness it
The scenery from when you're disheartened And about to give up
What lies beyond despair and suffering
A thing that exist beyond the endless path
I will grasp it with my own hand No matter how far it is
The shape of the dream May not be ideal
But as I kept on Through the arduous chase
I will simply keep moving forward
I will take it to my hand now
We change the game from our own side
Live on freely in a world yet unseen
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
(Episode 12: Rentt Faina)
- Have I never told you? - Huh?
I've known you for a long time, so I can somewhat guess the answer.
Ugh, whatever.
Feel free to drink vampire or troll blood or whatever and just evolve already!
Aren't you being a bit too mean?
"Adventurers don't pry about each other's past."
"That is the unspoken rule of this job."
You told me about that a long time ago.
Of course, I don't think you have a shady past or anything.
But since you said that, even I had to hold back a bit.
I just didn't have the opportunity to tell.
There's nothing interesting about it.
It's for revenge.
No, that's not quite right.
I'm sure back then,
I wanted to become someone who could prevent tragedy.
Rentt...
I came from Hathara,
a small village deep in the mountains on the frontier.
My father is tasked with buying things and outside errands for the village.
The first time my parents took me outside the village was when I was five.
Wow...
Hey, Rentt.
What is it, Jinlin?
I wonder what kind of place the town is?
There must be so many things we haven't seen.
I can't wait!
There will be lots of people, right?
I'm scared. There might be bandits...
You're such a coward. If you're like that...
You can't become an adventurer if you're like that.
- Adventurer? - Shh!
Don't let grandma and the others hear that.
O-okay...
When I became an adult, I wanted to see many things all over the world!
Like the waterfall from a floating island,
a city surrounded by waters,
or a castle that can disappear like a mirage.
There are so many interesting places!
But that sounds dangerous...
Don't worry. I'll become strong and protect you as well.
Back then, I was pretty withdrawn.
How surprising.
I thought you would spend every day training with a wooden sword.
That would be Jinlin.
She brought me all over the place in the town,
and we would get scolded by grandma.
But now that I look back at it, those were fun times.
On our way back, we were attacked...
...by that thing.
Grandma!
Kids... Hurry up and run...
Grandma!
Rentt!
It might have been cold to leave everyone else behind.
But back then, we were already sure of one thing.
We're the only ones who are still alive.
We should be safe now...
Yeah...
It was simple cruelty.
That wolf monster was playing with us.
Jinlin! Why?!
I promised... I would protect you...
Rentt...
Become... stronger...
Stand back.
I'll deal with this thing.
Still looking for a fight?
Are you all right?
Why...
Why didn't you come sooner?
I'm sorry. It's all my fault.
I should've tried to get here much sooner.
The adventurer who repelled the wolf monster and saved me
brought the corpses back to the village.
Oh, so you were here.
- Say... - Hmm?
How can I become an adventurer?
Why would you ask?
My friend... She said she wanted to become one.
I see.
Rentt, how old are you?
Huh? I'm five...
Unfortunately, you can only register at the adventurer guild after you're fifteen.
That's why, make sure you train hard in this village for ten years.
First, you need to learn how to fight monsters.
And then study.
You need to learn how to read, write, and do math.
Then herbs and spells.
Also survival skills for surviving in the wild.
This village has an herbalist old lady and a hunter, right?
Begin your first step by convincing them to teach you.
It was surprising.
Most adults would probably only say good luck and leave it at that.
But he's different.
If I do all that, will I become a strong adventurer?
It's not a guarantee.
Studying how to fight and other necessary knowledge
will only put you at the starting line.
The rest will depend on your own effort.
Effort...
And I want you to remember one more thing.
My name is Wilfired Rucker. A mithril-ranked adventurer.
Mithril...
Come meet me again once you become an adventurer.
Well, I can't exactly predict where I'll be in ten years,
but if I'm alive, I'm sure I would still be an adventurer.
Don't you die before you reach your dream, okay?
Okay!
So you went through all that...
A pretty common story in frontier villages, actually.
So, this certain person you once mentioned is...
Yes, that adventurer.
I'm not sure if I can call you lucky or unlucky.
Being saved by a mithril-ranked adventurer is as rare as encountering a dragon.
It definitely is.
So I guess your kindness is thanks to that adventurer, am I right?
Yes, he was indeed kind,
but I'm sure it was because he knew one thing.
What do you mean?
Without a goal, I wouldn't have regained the will to live.
I see.
So that's why he gave you detailed advice one by one.
Yeah.
One day, I will defeat the monster that killed my parents and Jinlin,
and become a mithril-ranked adventurer like Wilfried.
Ten years in the village, ten years in Maalt.
It's been twenty years since then, huh?
I'm still stuck on bronze-rank, though.
I'm scared of dying, but...
If I give up, then I might as well be dead.
See? Your hesitation is just an act.
Well, that is just who you are.
Don't worry, if you die, I'll make sure to give you a proper burial.
That's all I can do for you.
I'm sorry.
If I start acting weird, I want you to incinerate me.
I pray it won't come to that.
Rentt.
I'm fine, at least for now.
Perhaps it was just fake vampire blood.
Hey, Rentt! What's wrong?!
Hang in there, Rentt!
Rentt!
What is this feeling?
It's as if my body is being recreated from scratch!
I... I...
I don't want to become a monster like those things!
I...!
Rentt...
Rentt!
You have a dream...
You have something you want to reach, right?
So please...
Come back alive.
Ugh, I really can't make it any good unless I have any orichalcum.
You don't have to start working this early in the morning, Dear.
Oh, it's that man's sword, isn't it?
But didn't you just deliver it the other day?
I don't understand much about it, but he's gotten a lot stronger, hasn't he?
Yeah. He even used some weird techniques.
Then, we better make a fitting sword for him.
I lost!
Hey, let me play the adventurer next!
Then I'll be the mage!
What, I'm the monster again?!
Oh my, what a gallant knight.
Or is it an adventurer?
No, Ms. Lillian! You must lie down and rest!
It's all right. I'm feeling very good today.
Can I have some breakfast together with everyone?
Of course! The kids will be happy!
Thank you, Alize.
I'm back to being healthy like this thanks to you.
That is not true, Ms. Lillian.
It's because...
It's because everyone helped.
Mornin' everyone!
All right, I'm first today.
Raiz!
Wait for me, will you?
Are you all right, Lola?
Good morning, everyone.
- Good morning! - Good morning!
There are a lot of new requests coming in this morning.
Good thing we arrived early, then!
Indeed! Let's go check them, Rina!
Did you find any good requests, Raiz?
There are some letters that I can't read, but what about this?
The payment is pretty good.
We can't take that. It says second level here.
She's right.
You must pick a request that's within our capabilities.
Hey, what about this one?
Let's see...
- Hey, this looks good! - Right?!
Everyone, please be careful if you're going to the labyrinth.
If you find anything unusual in the slightest bit,
then it's imperative that you turn back.
Yes, we'll be careful.
An adventurer must never let their guard down.
Yeah.
And also...
...we all only have one life.
I want to sleep a bit longer...
It's been so long since... I ever felt sleepy...
Ever since I turned into an undead, I felt like my heart became empty.
And then, each time I went through Existential Evolution,
my organs and skin were recreated,
and I had to experience that awful feeling and pain
along with the fear and hopelessness that I was becoming less of myself.
Maybe I managed to endure them...
...because I'm an undead.
What are you reading?
So you're awake.
Yeah...
I was reading about vampire biology.
Thrall, lesser vampire, middle vampire, greater vampire.
The stronger they are, the less eyewitness there are,
so they become harder to classify.
Why would you read about that?
It's simple. Basically...
Congratulations on your Existential Evolution.
What did I turn into?
Let me take a look. First, take off your clothes.
Hmm?
What is this?
Wings?!
Oh, so you can shrink it by will? That's great.
You can say that again.
I thought I couldn't show up in public eyes anymore.
So, what did I turn into, exactly?
Don't know. But your existence definitely went up a rank.
You're probably a lower-rank vampire, but I never heard one that had wings.
I see.
We'll look at your wings later.
For now, let me see your face.
Gotcha.
Open your mouth.
I can see small, fang-like teeth.
So the chance of you being a vampire is high.
- Next, upper face. - Okay.
How is it?
Your eyes became red.
It is the characteristic of vampires, but some people also have red eyes.
That shouldn't be enough to reveal what you are.
More importantly...
Your face is somewhat nostalgic.
It might be a bit late,
but there is something I want to say to this face.
What is it?
Isn't it obvious?
Welcome home, Rentt Faina.
Yeah...
I'm back.
Sorry to make you accompany me.
Don't worry about it. I'm just paying back for all the help.
By the way, did you ever meet Wilfried after that?
I tried looking for him many times, but I don't think he's in this kingdom.
So he would be in another kingdom, huh?
But a long travel would be too risky for a solo bronze-rank like me, right?
Indeed.
Besides, unless I became a bit stronger, I wouldn't be able to show off to him.
And that's why you haven't seen him again in twenty years?
Yeah, that's about right.
Thanks.
But I think I can go now.
I can meet him.
Just do whatever you like.
It's not like you'll listen if I say anything.
I'm sure you'll have the chance to go on a journey one day.
Yeah.
If I'm free, I can accompany you, you know?
That would be reassuring.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.