Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tres veces le hab�a escrito al Sr. Hayward
y cada vez la carta regresaba
con la indicaci�n "nueva direcci�n desconocida".
BALADAS L�RICAS
Hab�a mucho que deseaba decirle,
pero no pudo ser.
No importaba. No le dar�a m�s vueltas.
Antes hab�a superado dificultades
y usar�a mis experiencias
para encontrar mi lugar en Londres
y demostrar�a que pod�a empezar una nueva vida
no solo a m� misma, sino tambi�n a...
Mam�.
Aqu� est�.
No sab�a que estaba...
- Disculpe, �qu� hace aqu�? - Tu madre vino a quedarse.
Por poco tiempo.
El m�dico de Lizzy me aconsej�
que viniera a Londres a ver al Dr. Simmons,
que es una eminencia en dolencias nerviosas.
Bueno, �si�ntate!
El Sr. Darcy ha sido muy insistente,
me ha rogado que piense en m� y no me apresure a regresar a Pemberley
hasta que haya sido atendida como es debido.
Bueno, Mary,
he decidido perdonar tus acciones en Pemberley
y ofrecerte mi ayuda por �ltima vez.
Mientras est� aqu�,
intento terminar lo que comenc�
y encontrar maridos adecuados para todas mis hijas.
Por favor, mam�, en serio...
Cuatro de cinco tiene que considerarse un gran triunfo.
Un gran triunfo, en verdad.
Mary tiene mucho en lo que ocupar su tiempo en Londres.
No hay mejor uso del tiempo de Mary
que encontrar un marido.
Por favor, mam�, en serio,
soy muy feliz como soy.
Entiendo tu verg�enza, Mary,
por la forma en que te has comportado conmigo.
Pero sin embargo, no puedes ignorar
mi bondad innata y mi instinto maternal.
He arreglado que conozcas a varios pretendientes.
SOL
AFANOSO
�Es demasiado pedir que hagas el m�s m�nimo esfuerzo
con al menos uno de estos caballeros?
Mary ha hecho buenas conexiones.
�Y las buenas conexiones te mantendr�n
- el resto de tu vida? - Y es bienvenida aqu�.
- S�, por ahora. - Todo el tiempo que quiera.
- �Pase! - Adelante.
Una visita para la Srta. Bennet.
El Sr. Ryder est� aqu�.
�El Sr. Ryder?
- Bueno, hazlo pasar. - Por favor, hazlo pasar.
Gracias.
Sr. Ryder, qu� maravilloso verlo.
Sra. Bennet, Sra. Gardiner,
Srta. Bennet.
�Y a qu� debemos el placer de su visita?
S�, disc�lpenme por venir sin anunciarme...
me preguntaba si podr�a hablar con la Srta. Bennet.
Por supuesto.
En privado.
Se�orita Bennet,
me siento muy aliviado de ver que se encuentra tan bien despu�s de...
- Gracias. - S�.
Lament� mucho no poder despedirme de usted en los Lagos.
Cuando supe que estaban cuidando de usted,
me sent� en el deber de acompa�ar a la Srta. Bingley
de vuelta a Londres para ver a un m�dico.
- Lo comprendo. - Pero me mantuvieron
informado de su recuperaci�n.
Se�orita Bennet, yo...
quer�a sinceramente
disculparme por lo que pas�.
Tambi�n fui en parte responsable de los acontecimientos.
No, no, fue completamente mi culpa.
Las puse a la Srta. Bingley y a usted en grave peligro.
Me arrepiento totalmente.
De verdad, no le d� m�s vueltas.
Aunque no termin� bien...
en general, recuerdo con mucho cari�o mi estad�a en los Lagos.
Jam�s fue mi intenci�n
entrometerme en su estad�a all�,
pero... necesitaba la ayuda del Sr. Hayward.
Ya veo...
Lady Catherine de Bourgh inesperadamente
me nombr� su heredero.
S�.
Le inform� al Sr. Hayward mi cambio de suerte
y le cont�...
mi intenci�n de proponerle matrimonio esa misma tarde.
Comprendo.
Sab�a lo que yo pod�a ofrecerle y...
me dio su bendici�n.
�De verdad?
Srta. Bennet, quer�a retomar
nuestra conversaci�n de los Lagos.
Por supuesto.
Por supuesto, Sr. Ryder, por favor,
por favor, tome asiento.
Nunca hab�a conocido a alguien que me haga pensar como usted.
Que me haga ver el mundo
como lo hace usted.
E, indudablemente, que hable tan francamente como usted,
y admiro eso enormemente.
Es muy amable.
Aunque hay una especie de
oc�ano entre mis ideales y el mundo en el que vivimos...
me gusta pensar que...
usted y yo podr�amos forjarnos una existencia interesante...
juntos.
Ahora har� lo que deb� haber hecho
hace semanas y le preguntar�...
se�orita Bennet...
�considerar�a
aceptar mi mano en matrimonio?
Se�or Ryder.
Mi respuesta, por supuesto, debe ser...
que no lo amo.
�Podr�a ser que... pudiera...
llegar a amarme?
No de la manera que
merece ser amado.
Su amistad...
me ha ense�ado mucho de m� misma,
y por eso le estar� para siempre agradecida.
Pero no creo que...
pudiera hacerlo feliz jam�s.
Deber�a seguir su coraz�n.
Ir a Italia
y aprovechar todo lo que tiene para ofrecer.
Comprendo.
Encontrar� la felicidad, Sr. Ryder.
La aut�ntica felicidad.
No me queda ninguna duda.
Fue...
un placer verla tan bien recuperada.
Y para m� fue un placer verlo tan...
seco.
Adi�s, Srta. Bennet.
Adi�s.
- �No, no, no, no, no! - Madre.
Deber�a marcharme.
- �No! Por favor, qu�dese. - �Madre!
Sr. Ryder, puede retirarse.
�Qu� has hecho?
Necesito tomar aire.
Mary.
�Mary!
Se�orita Bennet.
�Se�or Sparrow!
- �Est� todo bien? - No... S�.
El humo de la ciudad est� muy denso hoy
y parece que tengo...
�Me permite?
Gracias.
Espero que le sigan siendo de utilidad.
Realmente lo son.
D�game, �qu� lo trae a Londres?
Me recib� en Moorfields hace dos semanas.
Entonces es m�dico.
Exactamente como dijo que ser�a.
Felicitaciones, Sr. Sparrow.
Siempre cre� que se las arreglar�a para terminar estudiando en alg�n sitio.
Me gustar�a ser institutriz...
de una jovencita, quiz�.
Creo que disfrutar�a ense�ando Petrolog�a y Geolog�a y...
Sus especialidades.
Quiz� alg�n d�a pueda ense�arle a mi hija.
- �Tiene una ni�a? - Tiene un a�o.
Entonces, quiz� pueda hacerlo, s�.
Todav�a no lo he analizado en profundidad.
Creo que mi madre no lo aprobar�a.
Si recuerdo correctamente,
su madre y usted siempre han tenido diferentes ideas sobre la vida,
sobre la lectura, sobre el uso de anteojos...
Y sobre...
los pretendientes potenciales.
Si me permite el atrevimiento...
Si siempre le ha costado complacer a su madre,
�por qu� lo sigue intentando?
Mientras sepa lo que quiere,
quiz� sea hora de dejar de preocuparse por lo que ella piense.
Nuestra felicidad depende de nosotros.
Absolutamente.
De verdad creo que es as�.
Ha sido un placer volver a verla.
Tengo que regresar.
Adi�s, Sr. Sparrow.
Me alegra much�simo hab�rmelo encontrado hoy.
Mary,
�qu� diantres estabas pensando?
Madre, lamento decepcionarla
nuevamente,
pero no me casar� con el Sr. Ryder.
�Tonter�as!
Haz que vuelva y dile que te equivocaste.
No, no har� eso.
�No tienes consideraci�n por mis nervios?
Jam�s he querido causarle ning�n problema.
No me has causado nada m�s que problemas
desde el d�a que naciste.
S�, soy consciente de eso.
Intento ayudarte.
No quiero que te menosprecien.
�Que me menosprecie qui�n?
Mary, por favor, haz que regrese el Sr. Ryder
- y acepta su propuesta. - �No lo amo!
Mam�, no he esperado todo este tiempo
solo para casarme con un hombre que no amo.
Estuviste de acuerdo en casarte con el Sr. Collins.
- �Lo amabas? - No, no lo amaba.
Pero en ese momento cre�a
que estaba ayudando a nuestra familia a permanecer en Longbourn.
Y ahora hay un hombre bien parecido, pudiente,,
dispuesto a pasar por alto tus defectos,
�y lo has rechazado!
- �Porque he cambiado! - �Pues cambia de nuevo!
Charlotte me dijo una vez
que mis opciones eran el matrimonio o la miseria.
Pero he visto muchos matrimonios miserables.
Y mientras tanto,
he experimentado mucha felicidad en mi vida
estando sola.
�Qu� har�s sin un esposo?
�C�mo vas a sobrevivir?
- Trabajar� como institutriz. - �Fuera de la familia?
S�. Le dar� clases a una pupila mayor
y le ofrecer� una educaci�n m�s detallada y pormenorizada,
trabajando a un nivel superior en un conjunto espec�fico de...
�Por qu� insistes en torturarme?
Siempre ha sido mi intenci�n complacerte.
Me entristece mucho
que nunca haya podido hacer que te sientas orgullosa de m�.
Que nunca pudiera estar a la altura de mis hermanas
en tu estima.
Lo siento.
No tienes ni idea de lo que ha sido para m�.
Tuve cinco hijas. Cinco hijas.
A las que sab�a que ten�a que casarlas bien
para poder sobrevivir.
Y no hab�a nadie m�s para hacerlo realidad que yo.
Tu padre jam�s tuvo que pensar en ello.
Y nunca levant� un dedo para ayudar.
De hecho,
cualquier intento que hac�a de hablar de sus futuros
parec�a solo exasperarlo.
Estaba completamente sola.
Usted y yo
siempre hemos sido criaturas muy diferentes.
Y es probable que siempre lo seamos.
No parece justo que no la ayudaran en sus empe�os.
Pero...
lo logr�.
Hemos salido adelante
cada una a su manera.
He elegido mi camino
y estoy feliz con �l.
No quer�a que quedaras relegada.
Adi�s, madre.
M�ndele nuestros cari�os a Lizzy.
Adi�s, Jane.
Mary, tengo que decir que no creo haber visto a nadie jam�s
enfrentarse a tu madre tan exitosamente como lo hiciste.
- �En serio? - Fue muy impresionante.
No me importa jam�s casarme.
Me pone un poco triste que, al no tener mi casa,
jam�s podr� elegir mi propio papel tapiz.
Puedes elegir el de tu habitaci�n,
Mary, si eso quieres.
�Cree que me he equivocado...
al no casarme con el Sr. Ryder?
Para nada, Mary.
He aprendido mucho de �l.
Es un hombre que disfruta de la vida
y hay mucho que admirar en �l.
Pero no lo amas.
No.
Amas a otra persona.
�Ad�nde se ha ido?
Ojal� lo supiera.
Gracias.
Se�orita Bennet,
hay una visita esper�ndola en el sal�n.
La se�orita Bingley.
Se�orita Bennet...
quer�a agradecerle
por lo que hizo en la monta�a.
Pudo haberme dejado all�
y... no lo hizo.
Creo que resulta evidente que yo...
siento un gran cari�o por el Sr. Ryder...
y he venido a pedirle que...
lo deje en paz.
Se�orita Bingley,
es mucho mejor candidata para el Sr. Ryder que yo.
- No lo dice en serio. - S�.
En serio, el Sr. Ryder es...
un querido amigo,
pero �l y yo jam�s fuimos buena pareja.
La verdad es...
que siempre fue el Sr. Hayward para m�.
Pero no puede ser.
�En serio?
�Tom Hayward?
Seguro es asequible.
Parece que no.
Ha desaparecido.
Vaya...
Quiz� deber�a hacerle una visita alguna vez, Srta. Bennet.
S�, podr�amos leer poes�a juntas.
- Adi�s, Srta. Bennet. - Adi�s, Srta. Bingley.
UNA SEMANA DESPU�S
Y as� fue como forj� mi propio camino.
Me qued� en Londres y me convert� en institutriz.
Hoy, vamos a hablar...
Con el tiempo,
me preocup� un poco menos por la aprobaci�n ajena.
Y aunque la vida que hab�a elegido era diferente a la de mis hermanas,
ten�a un sinf�n de experiencias de las que estar orgullosa.
Hab�a encontrado una familia a la que quer�a mucho.
Era feliz en la vida que hab�a elegido
y sab�a que yo era
lo suficientemente buena.
Aunque una siempre puede ser un poco m�s feliz, supongo...
�Se�orita Bennet!
�Se�orita Bennet!
�Se�orita Bennet!
Se�or Hayward.
La Sra. Gardiner dijo que podr�a encontrarla aqu�.
- Se�orita Bennet... - �D�nde ha estado?
Yorkshire.
�Qu� quiere decir con "Yorkshire"?
�No puede decir simplemente "Yorkshire"!
�Como si "Yorkshire" fuera una explicaci�n totalmente razonable
para su ausencia tan repentina y prolongada!
- Despu�s de lo que dijo... - Lo siento, Mary.
Por favor, por favor, d�jeme explicarle.
Bueno, ahora est� aqu�,
Sr. Hayward. As� que hable.
Cuando est�bamos en los Lagos...
el asunto legal que quer�a consultarme
el Sr. Ryder era sobre su herencia.
La fortuna de lady Catherine de Bourgh.
Y result� obvio por el comportamiento incre�blemente molesto de Ryder
que �l sent�a afecto por usted.
Como me pasaba a m�.
Como me pasa a m�.
Y es tal el afecto, de hecho,
que cuando supe de la buena suerte del Sr. Ryder
y de su plan de proponerle matrimonio, cre�...
cre� que lo mejor para usted era que me apartara dignamente.
Aun as�, mi proceder en la monta�a...
�Crey� que lo mejor para m�
era que se apartara dignamente?
Entonces, �su desaparici�n
fue, de hecho, usted comport�ndose dignamente?
- �Se�orita...! - �Usted y el Sr. Ryder
creyeron que podr�an decidir mi destino
y yo solo lo aceptar�a?
�Como si fuera un gato agradecido?
Si lo expresa as�, no suena muy bien.
�Por qu� no me pregunt� lo que yo pensaba?
- Estaba leyendo entre l�neas. - �No hab�a l�neas!
�Sr. Hayward, no hab�a l�neas!
S� que nunca podr� ofrecerle lo mismo que el Sr. Ryder.
He tenido que trabajar por todo lo que tengo y...
cre�a que merec�a algo mejor que eso...
Que merec�a alguien mejor que yo. Pero ahora me doy cuenta...
de que no lo sabr� a menos que pregunte.
As� que debo decirle
que no puedo ofrecerle una gran fortuna o Italia.
Pero puedo ofrecerle mi amor,
mi devoci�n
y mi esperanza de formar una familia alg�n d�a.
Se�or Hayward...
si me hubiera preguntado qu� quer�a,
le habr�a dicho que nunca quise al Sr. Ryder.
Jam�s am� al Sr. Ryder.
Lo amo a usted.
Solo lo he amado a usted.
Te amo.
Siempre te he amado
desde la primera vez que te encontr� jugando a las gracias sola
cuando cre�as que no hab�a nadie en casa.
He pasado mi vida mirando la vida desde afuera,
pero contigo ahora estoy en el centro de todo.
Mary Bennet,
�me har�as el grand�simo honor de convertirte en mi esposa?
S�.
S�.
S�.
Eso fue un s�, Sr. Hayward,
por si no se dio cuenta.
Mary, creo que ahora que nos besamos,
ya podr�as llamarme Tom.
Espera, �qu� te hizo regresar?
Recib� una carta
de Caroline Bingley.
- �Qu�? - S�.
Me escribi� sobre la conversaci�n que tuvieron
y me di cuenta de que estaba siendo rid�culo.
�Una carta de Caroline Bingley?
S�. �Hizo algo amable!
Un momento, �c�mo hizo para encontrarte?
Tiene sus m�todos.
Solo desear�a que pudi�ramos agradecerle, pero se march� de Londres.
Se ha ido a Italia
a buscar al Sr. Ryder.
- �No! - �S�!
- �No! - S�.
�Por qu� no?
Y as� fue que me cas� con �l.
Pero bajo mis propios t�rminos y en mis tiempos.
Y espero que te des cuenta de que eso no es lo importante.
Lo importante, quiz�,
era lo que Hills hab�a predicho
hace tanto tiempo ya...
Que necesitaba salir y ver el mundo fuera de mi familia
para poder encontrar mi lugar en �l.
- Esta es la �ltima caja. - �En serio?
No.
El �ndigo es magn�fico.
- En realidad, es p�rpura de Tiro. - �Es p�rpura de Tiro?
S�. Del mito griego del perro de H�rcules
masticando un caracol marino, la ca�adilla.
No sab�a que H�rcules ten�a un perro.
S�gueme el ritmo, Thomas.
Eso intento.
�Qu� sigue?
Verde primavera en el sal�n.
CONSEJOS PARA UNA JOVEN, DE MARY BENNET
www.subtitulamos.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.