Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Me despert� temprano esa ma�ana
con una gran pensamiento presion�ndome.
Hab�a tomado una decisi�n.
Sab�a lo que quer�a
y hoy iba a conseguirlo.
El que no arriesga no gana,
�verdad?
Est� impecablemente cocinado.
Se�or Ryder,
quiero o�r su opini�n del libro que le prest�.
He hecho muy poco progreso.
- �Qu� est� leyendo? - No lo va a conocer.
Es demasiado trivial para su gusto.
�Le gusta la mermelada, Srta. Bennet?
Le recomiendo la de fresa.
- Gracias. - La de naranja est� excelente.
Se�or Hayward,
me alegra verlo en p�blico tan pronto despu�s de...
la desilusi�n que pas� con la Srta. Baxter.
Toda la situaci�n se desarroll� muy a la vista de todos.
Yo me habr�a ocultado un a�o, como m�nimo,
por la humillaci�n que sentir�a.
- Es valiente. - Por el contrario.
Estas cosas pueden pasarnos a todos, �no?
�Arenques ahumados, Srta. Bingley?
- P�seme la cafetera. - Est� vac�a.
Cuesta imaginar que m�s tarde
vayamos a ver el mar.
Creo que podr�a ser la primera en mi familia en subir una monta�a.
Creo que tiene raz�n.
No ser� una decepci�n, Srta. Bennet.
Puedo asegur�rselo.
Es extraordinario pensar
que seguiremos los pasos del Sr. Wordsworth,
que nos pararemos donde �l lo hizo.
Donde ella se par�, en realidad.
Fue su hermana la que subi� el Scafell.
Y as� nuestro peque�o grupo se ha agrandado.
S�.
S� que no es educado de mi parte decirlo,
pero no me cae muy bien la Srta. Bingley.
Tampoco a m�.
Tengo la sensaci�n de que en cualquier momento
podr�a pedirme que le alcance el abrigo
o le lustre los zapatos.
Tendr�a que estar en posesi�n de 10 000 libras al a�o
para ganar la simpat�a de Caroline Bingley.
�Cree que el dinero es importante, Srta. Bennet?
�Sabe? Lizzy sol�a decir
que solo cuando pudo ver Pemberley
es que se dio cuenta de lo mucho que amaba al Sr. Darcy.
Pagan seis a uno para Esbelto y Vivaracho
en la carrera de las 16:20 en York el martes.
- �En pista llana? - S�.
Bueno, es una l�stima que no sea en Newmarket,
pero sin duda tiene que arriesgarse.
Y eso har�, Srta. Bennet.
- Y usted tambi�n debiera. - S�.
�Se�or Hurst?
�Qu� buena idea!
S�.
Esfu�rzate un poco, Hayward.
Te vendr�a bien relajarte un poco.
Eso es.
Tom,
me preguntaba si podr�as concederme algo de tiempo
para discutir este tema legal hoy.
Por supuesto.
- Estar� encantado. - Vamos.
La monta�a no espera.
En marcha.
A 980 METROS DE LA CIMA
- Es realmente maravilloso. - Srta. Bingley, con cuidado.
Con cuidado.
Se�orita Bennet.
Tome.
- Madreselva. - S�.
Muy venenosa para los perros.
- Pero no para los osos. - No para los osos.
Pero s� para los perros y humanos.
Es curioso que, aunque se llama madreselva,
no es una planta que crezca en la selva,
sino que prefiere climas templados.
Fascinante.
Lo que intentaba decirle es gracias.
Fue un placer.
Se�orita Bennet.
Recog� esta para usted.
- Pr�mula. - Las �ltimas dos de la estaci�n.
Una para usted y una para la Srta. Bingley.
Qu� atento.
Debe saber alguna curiosidad de las pr�mulas, Srta. Bennet.
Tendr�a que pensarlo.
Dicen que el primero en comerse una pr�mula
ser� el primero en casarse.
�Se imaginan?
�Qu� tonter�a!
Tienen la parte inferior peluda.
�Disculpe?
Las hojas de las pr�mulas.
Comprendo.
Tambi�n hab�a algo sobre las hadas.
Probablemente deb� empezar por eso.
Srta. Bennet, siempre me hace ver el mundo con otros ojos.
�Seguimos?
Es bastante empinado.
Cielos...
- Excrementos de oveja. - Magn�fico.
A 720 METROS DE LA CIMA
Gracias.
M�s, m�s.
Espero que no les resulte demasiado agotador a los Hurst.
S�.
Le ofrec� mi brazo a la se�ora Hurst cuando vadeamos el arroyo,
pero me menospreci� con bastante brusquedad.
Obviamente comparte el encanto amable de su hermana.
�Miren esto!
�No es maravilloso?
De verdad que lo es.
Creo que tendremos que acompa�ar a bajar a los Hurst.
�En serio?
No desean continuar,
pero lamentablemente no recuerdan el camino que tomamos al subir.
�No pueden simplemente dirigirse hacia abajo?
Bueno, la posada estar� tranquila esta tarde.
Todos estar�n fuera.
Muy bien.
No deber�amos arriesgarnos a que se pierdan los Hurst.
No.
�Te parece bien continuar sin nosotros, Mary?
- Claro. - Quiero que me cuentes todo
sobre la vista cuando regreses.
- Y cuida bien de ella, �quieres? - Eso har�.
- Te juego una carrera. - Hecho.
Bueno, aqu� vamos. Se lo mostrar�.
Seguimos subiendo.
Gracias.
Se�or Ryder,
quiz� la Srta. Bingley necesita m�s
- su ayuda. - Esp�renme.
Por ah� queda el fiordo de Solway
y luego est� Escocia.
�Y m�s all� de eso?
M�s all� de eso...
est� el mar.
LA CIMA
�Qu� dir�a su madre
si pudiera verla ahora?
Es probable que me dijera que el viento ha arruinado mi cabello.
La vastedad del paisaje...
es casi abrumadora.
Lo es.
Me recuerda lo peque�o e insignificante que somos.
Como en un abrir y cerrar de ojos,
nosotros y todo lo que hemos creado desaparecer�.
�Cree que hay una lecci�n que aprender aqu�, Srta. Bennet?
�Que durante nuestra breve estad�a en la tierra deber�amos ser valientes?
�Y seguir nuestro coraz�n?
Quiz� la haya.
Tal vez ahora sea buen momento para continuar
nuestra conversaci�n del bote de ayer.
Bueno...
- S�. - S�.
Aunque...
Aunque paso mucho de mi tiempo absorto por la poes�a,
cuando se trata de mis propias emociones...
Bueno...
no siempre me resulta f�cil saber por d�nde empezar.
- Yo soy igual. - S�.
Se�orita Bennet.
Mary.
Estoy muy feliz de que pudi�ramos ver esto.
De estar aqu� juntos.
Yo tambi�n.
Sabe que he llegado a tomarle mucho cari�o,
mucho cari�o durante nuestro tiempo juntos.
Y yo a usted, s�.
No hay nadie con quien ans�e hablar tanto como con usted.
Nadie.
Nadie que me haga sentir m�s yo mismo.
- Si es que eso tiene sentido. - Lo tiene, s�.
S�, tiene todo el sentido del mundo.
- Me preguntaba si usted... - �Tom!
�Me permite?
- Tom, necesito hablar contigo. - William, dejanos a solas un momento.
Estamos en el medio de una conversaci�n.
Me temo que realmente tengo que insistir.
Ser� breve.
Es muy importante.
Luego continuaremos.
Tom, tenemos que discutir
mis asuntos financieros.
Ver�s...
�Sabe de qu� asunto legal
desea hablar el Sr. Ryder con el Sr. Hayward tan urgentemente?
Algo relacionado con su t�a lady Catherine de Bourgh.
�Que no pod�a esperar?
Evidentemente no.
Disc�lpennos.
Una charla de negocios, me temo.
�Y el asunto ya est� resuelto?
S�.
S�, dir�a que lo est�.
Si�ntese.
�Le gustar�a un huevo?
Bien...
�en qu� quedamos?
�Qu� estaba diciendo, Sr. Hayward,
- cuando lleg� el Sr. Ryder? - Lo siento.
Ya no puedo hacer esto.
Mis circunstancias han cambiado.
�Qu� pas�?
Por favor, perd�neme...
se�orita Bennet.
�Se�or Hayward?
�Se�orita Bennet!
�Disfrutamos la vista
y vemos qu� inspiraci�n puede darnos Wordsworth?
"Erraba en soledad por valle y cumbre,
como flota la nube por los cielos,
cuando vi de repente en muchedumbre
un tropel de dorados dafodelos
bajo la fronda, junto al agua lisa
el lago azul, bailando entre la brisa.
Continuos cual los astros que en la v�a
l�ctea titilan y arden hondamente,
su indefinida l�nea se extend�a
por la margen de un abra transparente".
Creo que esa podr�a ser la posada.
Se est� moviendo.
O una oveja.
�Qu� impresi�n le da el Sr. Hayward?
�Se encuentra bien?
�El Sr. Hayward? Creo que s�.
Sr. Ryder, Sr. Hayward, hablemos.
- Un momento. - Ahora.
Se�or Hayward.
Con todo el terreno as�.
Comprendo.
Tenemos que descender la monta�a.
- �Qu�? - �Por qu�?
- �Qu� ha pasado? - Viene una tormenta.
Pero acabamos de llegar
y necesitamos descansar antes de bajar.
Pero se avecina una tormenta.
Tenemos que empezar nuestro descenso de inmediato.
�C�mo lo sabe?
Dice que ha habido un cambio en el aire.
Yo no puedo sentirlo.
Bueno, �l s�, y es nuestro gu�a.
Deber�amos marcharnos.
Solo dec�a que no pod�a sentirlo...
Por favor, recojamos nuestras cosas.
Hayward, no creo que tengamos que irnos ya.
M�s temprano, parec�a que se avecinaba una tormenta
- y no pas� nada. - S�, y este gu�a
no es el tipo m�s listo que haya conocido,
yo digo que nos quedemos un poco m�s.
Conoce el cielo y la zona, Srta. Bingley.
�Qu� opina, Srta. Bennet?
�Se imagina lo que ser�a
experimentar una tormenta aqu� arriba?
�Verla aproximarse?
S�, eso ser�a inolvidable.
�Y el mism�simo Wordsworth no nos dijo
que ning�n viajero deber�a quejarse por un peque�o inconveniente
por poder contemplar un espect�culo tal como una tormenta?
Es un privilegio
ser testigo de tal demostraci�n de poder de la naturaleza.
No estoy seguro de qu� privilegio hay en empaparse hasta los huesos.
- Un poco de lluvia no me preocupa. - Bueno, no eres el �nico aqu�.
Creo que deber�amos quedarnos un poco m�s
y poder experimentar una tormenta tal como lo hizo Wordsworth.
�As� se habla, Srta. Bennet!
Pero nuestro gu�a nos dijo que deber�amos marcharnos.
Srta. Bennet, apelo a su mente racional.
Bueno, me marcho ya y les sugiero que me sigan.
O tendr� que informarles a los dem�s
que tendr�n que esperarlos un largo rato.
- �Acaba de abandonarnos? - Eso parece.
Esto no es propio de usted.
- �Dice que yo soy la que he cambiado? - S�.
Bueno, quiz� estoy cansada de mi antigua personalidad.
- Y quer�a probar una nueva. - Lamento o�r eso.
Quer�a mucho a la antigua Mary.
Me asegurar� de dec�rselo
porque se ha preguntado hoy muchas veces
cu�les eran sus verdaderos sentimientos.
A veces en la vida, tenemos que aprovechar el momento
y debemos...
llevar a cabo lo que nos propusimos
sin dejar que nada se interponga en nuestro camino.
Lamento haberla decepcionado.
"Toda la noche se oy� un rugido en el viento.
La lluvia ca�a copiosamente y formaba riadas".
Es extraordinario.
Creo que quiz� deber�amos irnos.
�Es magn�fico!
- Aun as�, deber�amos regresar. - �Srta. Bingley?
�No es este el lugar m�s extraordinario
que hayan visto jam�s?
Tenemos que movernos r�pido.
- Vamos. - Podemos bajar ahora.
Qu� bueno es estar vivo, �no?
Lo siento.
Por favor, qu�dese cerca.
Le dije a la se�ora Gardiner que la cuidar�a
e intento cumplir mi promesa.
Est� muy resbaloso.
Tenga cuidado.
Me adelantar� y encontrar� la manera m�s segura de bajar.
Hayward, no te preocupes. Conozco el camino.
�Se�or Ryder!
�Se�or Ryder!
�Se�orita Bennet!
�Se�orita Bennet!
- �Se�orita Bingley? - �Ay�deme!
- �Puede moverse? - No, no creo.
Por favor, vaya a buscar ayuda.
No s� d�nde est�n Ryder o Hayward.
A ver, perm�tame.
�Tenga cuidado!
- �Tenga cuidado! - Eso intento, eso intento.
Lo tengo. Ya sali�.
- Rec�rguese sobre m�. - Gracias a Dios.
No siento el pie.
No pise en las piedras, est�n resbalosas.
�Se�orita Bennet!
�Se�orita Bennet!
�Se�orita Bingley!
- Srta. Bing... - Se cay�. Se cay� y est� herida.
- Puedo ayudar. - Yo puedo con ella.
�Sabe c�mo me sentir�a si algo le hubiera pasado?
Duele.
Aguante, Srta. Bingley.
DOS HORAS DESPU�S
Se demoran mucho. �Cree que algo les pas�?
- Seguro est�n bien. - Deber�a ir a buscarlos.
Aqu� est�n.
Lo siento mucho, los perd� al bajar.
La Srta. Bingley est� malherida. Hay que llevarla adentro.
Tuvimos que cargarla en brazos para bajarla.
�Mary!
�Mary!
- Srta. Bennet. - Ll�vela adentro.
Se�orita Bennet.
D�jeme a m�, d�jeme a m�.
- �R�pido! - Se va a poner bien, Srta. Bennet.
Se va a poner bien.
Gracias.
�Qu� dijo el m�dico?
�Hubo alg�n cambio?
A�n no.
Deber�as descansar un poco, Tom.
DESCUBRIMIENTOS DESPU�S DE LA EJECUCI�N
ESTRANGULAMIENTO
�Mary?
�Mary? �Est�s despierta?
�Tom!
�Tom!
- �Est� despierta? - Eso creo.
Voy a buscar al m�dico.
Recu�state.
Est� bien.
Se va a recuperar del todo.
Gracias.
Gracias.
Y as� fue como el Sr. Hayward se march� de los Lagos.
Un viaje que promet�a tanto...
y hab�a cumplido muy poco.
No regres� a Londres.
No sab�a cu�ndo volver�a a verlo.
www.subtitulamos.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.