All language subtitles for The.Other.Bennet.Sister.S01E05.Chapter.Five.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.265-CHORTLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Querida madre:

Le escribo para avisarle que no me reunir� con usted en Pemberley a�n,

ya que todav�a me necesitan mucho en Londres.

La institutriz de los Gardiner en efecto ha regresado,

pero nos encontramos sobrepasados de compromisos sociales.

Estar� emocionada de saber

que he sido invitada a uno de los bailes semanales de lady Winspear.

Lo espero con muchas ansias.

Las extra�o a todas...

Atentamente, Mary".

La institutriz de los Gardiner ha regresado de Norfolk, �verdad?

S�, s�, hace una semana.

Entonces, �el baile es el momento perfecto para que encuentres marido!

�Marido?

�Qu� otra cosa planeas hacer?

Alguien que fue alguna vez una amiga

me dijo que la mujer tiene dos opciones en la vida:

matrimonio o miseria.

�Qu� opinas?

�Mary!

No es demasiado tarde para el matrimonio si eso es lo que preguntas.

Y s� creo que es la mejor opci�n,

pero no la �nica.

Algunos matrimonios son miserables.

Concuerdo.

Bueno, una vez, intent� conseguir marido,

pero fue en vano.

Mi madre siempre ha dicho que nadie se casar� con una chica con anteojos.

Mary, eso es una tonter�a.

Qu� terrible lo que ha dicho tu madre.

Puede que no hayas tenido suerte en el pasado,

pero esta vez es diferente.

Esta vez, me tienes a m�.

Bajo mi tutela,

te convertir�s en la estrella de la sociedad londinense.

Todo se trata de confianza.

De cierta frialdad.

Creo que te preocupas demasiado.

�En serio?

�Te has hecho una limpieza de cutis alguna vez?

Ponemos esto en la olla de barro

y esta sobre el fuego hasta que la cera se derrita.

Luego lo esparcimos en tu rostro.

Te vas a ver radiante, Mary.

Voy a oler a sopa.

��Qu� rayos...?!

- Listo. - Gracias.

Mary, tienes estofado en el rostro.

Lo s�.

Ahora tenemos que trabajar en tu caminar.

Entra en la habitaci�n como si fueras lady Winspear.

Camina normal.

Estoy emocionada por ti, Mary.

El amor nuevo es lo m�s rom�ntico.

- �Amor nuevo? - �S�! Las primeras mariposas.

No debes darlo por sentado

porque esos sentimientos pronto pasan y luego todo se vuelve...

bastante com�n

y es casi imposible recordar c�mo se sent�a una al principio.

Ahora camina.

Hombros atr�s.

Sube el ment�n.

Baja el ment�n.

Sube el ment�n un poco.

- No pongas cara de susto. - Cuesta no hacerlo.

Recuerda,

solo tienes permitidos dos bailes con la misma pareja.

Haz breve contacto visual con quien quieres bailar

y evita la mirada de aquellos con quienes no quieres.

Si un hombre te pide bailar, no te veas demasiado contenta

ni demasiado decepcionada,

depende de qui�n te lo pida.

Tienes que parecer calmada, despreocupada.

Mary,

trata de recordar esos momentos de tu ni�ez

cuando no ten�as ninguna preocupaci�n.

Recuerda, Mary,

lo m�s importante...

es que seas t� misma.

�Mire!

�No es hermoso?

�De verdad lo es!

�No te alteres! La noche reci�n ha empezado.

Buenas noches, Srta. Baxter.

- Srta. Bennet. - �La Srta. Bennet no se ve hermosa?

Bueno, igual que t�, Ann.

Sr. Hayward, �le gustar�a bailar con la Srta. Bennet?

No. No, no podr�a.

Demostrar� lo buen partido que eres.

Supongo que no tendr� lugar para m�

en su carn� de baile.

Pero si lo hay, me gustar�a mucho bailar con usted.

Podr�a ser, podr�a ser...

D�jeme revisar.

S�, s�.

Podr�amos bailar.

Gracias, Sr. Hayward.

Sr. Hayward, �c�mo est�?

Se�orita Bennet.

Estoy muy bien.

�C�mo est�...?

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

Gracias, Sr. Hayward.

Se�orita Bennet.

Qu� buen minu�.

Ahora ustedes dos tienen que bailar.

Yo voy a irme y...

Mary, �podr�as sostenerlo?

Disc�lpeme un momento, por favor.

- Es usted. - Soy yo, en efecto.

- William Ryder. - Por supuesto. Se�or Ryder.

Es un placer volverla a ver tan pronto.

�Le gustar�a bailar?

Quiz� m�s tarde. Mis pies est�n bastante...

Entonces, sent�monos y recupere fuerzas.

Estos eventos me resultan bastante insoportables.

Todas estas pobres se�oritas pavone�ndose,

soportando el peso de las expectativas de sus padres.

No es en absoluto rom�ntico.

Creo que estos eventos significan mucho para muchas j�venes,

y por buen motivo.

Ninguna de ellas quiere fracasar.

Pero...

�no le parece, Srta. Bennet,

que la mayor�a de la gente le da demasiada importancia

a la idea del matrimonio?

Porque para algunos es su �nica manera de sobrevivir.

En cuestiones de hombres y mujeres,

lo �nico que deber�a guiarnos deber�a ser el coraz�n.

�En serio cree que eso es verdad?

Bueno...

creo que deber�amos eliminar estas reglas obsoletas

y seguir nuestros impulsos como queramos.

Creo que comprobar�, Sr. Ryder,

que la libertad en tales situaciones

tiende a ser disfrutada por el hombre.

Mientras que las consecuencias son cargadas,

bastante literalmente en muchos casos,

por la mujer.

- Quiz� tiene raz�n. - �S� que la tengo!

�Baile conmigo, Srta. Bennet!

Vamos.

Creo que se supone que sea divertido.

Tiene permitido respirar mientras baila, Srta. Bennet.

�Estoy respirando!

Escuch� que es �vida lectora de libros muy serios.

Actualmente, estoy leyendo a Wordsworth.

Pero �realmente qu� disfruta leyendo, Srta. Bennet?

Historia.

No. Quiero decir, �cu�l es su placer secreto?

Lo que realmente disfrutaba leer de peque�a...

eran los panfletos de los sirvientes.

�Detallaban los cr�menes m�s macabros!

Sab�a que ten�a un lado atrevido y curioso, Srta. Bennet.

�Ten�a que ocultarlos de mi madre!

�Apuesto a que s�!

Dios m�o, m�rala.

A �l le gusta llamar la atenci�n, parece.

Son las cebollas.

Tropez�.

No tropec�,

fue un embellecimiento intencional de la gavota.

- Mary. - Srta. Baxter.

Iba a pedirle a la se�orita Bennet que bailemos de nuevo.

Gracias, Sr. Ryder, pero dejar� pasar este.

Entonces, perm�tanme traerles unos granizados, se�oritas.

Puede que sea apuesto, Mary,

pero ten cuidado,

tambi�n se cree por encima de las normas que nos rigen al resto.

Disfruta de los privilegios de su clase,

al igual que de su buena apariencia.

No he notado mucho su apariencia.

Mary...

- No lo he notado. - �Desde luego que �l te ha notado a ti!

Es muy amable que digas eso,

pero no creo que �l piense en m� de esa manera,

y eso es lo que hace esto mucho m�s placentero.

Est�bamos hablando del Sr. Ryder.

S�. William Ryder.

�Granizados!

Gracias.

Y el m�s grande para la Srta. Mary Bennet.

Gracias.

Hayward, no te veas tan desanimado. Toma, qu�date el m�o.

Ni se me ocurrir�a quedarme con el tuyo.

Sr. Hayward, parece que me encuentro

sin pareja para el pr�ximo baile.

Estoy bastante cansado.

Pero me encantar�a bailar.

�De qu� gusto es el suyo?

- Crujiente. - �Crujiente?

�Se�or Ryder!

�Qu� rayos le ha pasado?

Se�orita Bingley.

Bueno, bueno... Srta. Bennet.

Qu� gusto volver a verla.

�Ustedes dos se conocen?

Conozco a la Srta. Bennet desde hace unos a�os.

Pianista.

Cantante. Cuentista.

Mi hermano se cas� con su hermana.

O� que era institutriz en Londres,

pero no cre�a que la cosa hubiera llegado a ese punto.

Ya no estoy en ese puesto.

Entonces, �est� en Londres buscando marido?

No.

�La Srta. Bennet es una intelectual radical!

�En serio? Bueno, eso har� que me alegre m�s

pasar el futuro pr�ximo aqu�,

donde puedo ser instruida meticulosamente por sus ideas.

Srta. Bennet, voy a organizar una peque�a cena este jueves.

Deber�a acompa�arnos.

Vaya, se lo agradezco, Sr. Ryder.

Tiene que cantar.

Eso, lamento decir, es posible que no lo haga.

Espero con muchas ansias que nos acompa�e el jueves.

Venga, Sr. Ryder.

�Qu� te pareci� el baile de anoche?

De lo m�s placentero. Gracias.

Esta ma�ana, pas� William Ryder mientras dorm�as.

Dej� este mont�n de panfletos de cr�menes, qu� peculiar...

- �De verdad es de tu gusto? - Gracias.

Y confirm� nuestra invitaci�n a la cena del jueves.

- �Qu� divertido! - Jethro.

Podr�as usar tu vestido rojo.

En cuanto a la cena, me temo que no podr� asistir.

No has sido t� misma

desde que te vi anoche hablando con Caroline Bingley.

Parece disfrutar el ser horrible conmigo.

No se me ocurre qu� he hecho para provocarla.

�No pretend�a casarse con el marido de tu hermana?

�El se�or Darcy?

As� es, s�.

Quiz� se siente amenazada por ti.

Caroline Bingley no se siente amenazada por m�.

Es mejor que yo.

S� eso muy bien.

Siempre est� vestida a la perfecci�n

y tiene una confianza extraordinaria.

No parece que le faltara confianza, eso es seguro.

Quiz� debajo de ese aspecto desenvuelto

esconde dudas e inseguridades igual que todo el mundo.

Y te trata como si fueras inferior a ella

para poder sentirse mejor.

La saca de quicio verte florecer en Londres.

�Florecer?

�Has cambiado!

Sonr�es m�s.

Y te r�es.

Bueno...

La idea de que vales menos que Caroline

solo existe en su cabeza.

No huimos y nos escondemos

de las Caroline Bingley de este mundo.

Les hacemos frente.

Porque siempre habr� alguien como ella.

Se�orita Bennet.

Qu� maravilloso verla.

Me gustan mucho sus...

insectos.

�Vaya, gracias!

Eran de mi difunto padre.

Era un gran coleccionista de cosas raras

o inusuales de esa clase.

Tiene una colecci�n de libros enorme, Sr. Ryder.

S�. Est�n para aparentar.

Aunque "Los cuentos de hadas" de los hermanos Grimm resultaron muy buenos.

Pero no tanto como esos fabulosos panfletos que me envi�.

Quiero escuchar sobre los casos m�s raros durante la cena.

Srta. Bennet, inspirado por usted,

he estado leyendo yo mismo esas obras en concreto.

Y encontr� algo que me hizo pensar en usted.

�En m�?

- �Me permite ir a buscarlo? - Claro.

Se�orita Bingley.

Me alegra mucho que aceptara mi consejo.

Lady Catherine De Bourgh se ve magn�fica all�.

Iba a leerle algo a la Srta. Bennet

que me hizo pensar en ella esta ma�ana.

�Que lo hizo pensar en...

la se�orita Bennet?

S�. Exactamente.

�Ad�nde es que estaba?

Sr. Ryder, me preguntaba si le resultar�a �til

que le echara un vistazo a la mesa antes que se sienten los invitados.

Est� bien.

Por favor, disc�lpennos.

Tengo que decir, Srta. Bennet,

que es alentador ver a una joven

con el coraje de desafiar los dictados de la moda

cuando la mayor�a somos lo bastante tontas

para querernos ver tan bien como sea posible.

Es un ejemplo para todas nosotras.

Sr. Hayward, estamos aqu�.

�D�nde est�s, Mary?

�Se encuentra bien?

Sr. Hurst, �ha le�do la obra de Catharine Macaulay?

No.

Es muy perspicaz en lo que a democracia se refiere si eso le interesa.

No.

�Qu� opina de la teor�a de James Hutton

de que la Tierra est� perpetuamente form�ndose?

No me interesa la geolog�a.

�Y qu� s� le gusta, Sr. Hurst?

Los caballos.

Las carreras de caballos.

S� muy poco de carreras de caballos.

Estar�a honrada si me ense�ara todo lo que sabe.

No tendremos tiempo para eso.

Bueno, veamos c�mo nos va.

Bien...

Bien...

cuatro patas.

�Incapaces de vomitar!

Criaturas hermosas, hermosas, casi demasiado hermosas.

M�s inteligentes que cualquiera en esta mesa.

Quiz� si armara un caballo, entonces podr�amos...

- Le agradecer�a eso. - Bien,

he hecho esto antes, seguro que puedo hacerlo de nuevo.

- Fascinante. - Estas son las patas delanteras.

Llamamos a estas las tacas.

Las patas traseras, las tas.

�Tacat�, tacat�!

- �S�? �Entiendo lo que digo? - Comprendo.

No quiere pararse detr�s de un caballo.

- No quiere... - �No quiero intentarlo!

�Qu� puede hacer un caballo?

- D�game usted. - Bueno,

puede correr, pero tambi�n te puede romper el coraz�n.

Ya veo.

Ese es nuestro caballo.

�C�mo deber�amos llamarlo?

- Gerald... - Gerald...

�Gerald! Hagamos que corra en York.

Y ser� m�s r�pido que al que le apost� la semana pasada.

Gracias. Gracias, se�or.

Jam�s apostar� ninguna suma importante de dinero

sin consultarle primero.

Se�orita Bennet,

esperaba hablar con usted.

�En serio?

No pod�a dejar que pasara esta noche

sin tener el privilegio de hablar con usted como es debido.

Es una l�stima, entonces, que decidiera sentarme tan lejos suyo en la cena.

Conoci� a lady Catherine, �no es as�?

S�.

Hace poco habl�bamos de su familia.

Y confes� estar pasmada

por la gran diferencia entre usted y sus hermanas.

Le parec�a que no era tan bonita como Elizabeth,

ni tan provocadora.

Ni tan hermosa como Jane o entusiasta como Kitty.

Y, bueno, �qui�n podr�a medir en Lydia su...

joie de vivre?

Fue muy franco de su parte.

Es conocida por su sinceridad.

Me pregunto si a veces la "sinceridad"

no es solo una mala excusa para la rudeza.

D�game, Srta. Bennet,

�tiene intenciones de casarse?

Supongamos que todas debemos casarnos al final.

�Podr�a permitirme ofrecerle un peque�o consejo?

Si as� lo desea.

Me parece que

se desperdicia una gran cantidad de tiempo

en b�squeda de afectos

que jam�s pueden llegar a nada.

Como el Sr. Ryder.

�Sugiere que yo busco el afecto del Sr. Ryder?

�O que �l busca el m�o?

Por que ambas cosas carecen de fundamento.

Y sin embargo parece que hace todo lo posible por complacerlo.

No se me ocurre por qu� otra cosa �l...

hablar�a de usted como lo hace.

�A qu� se refiere?

Lim�tese al �mbito que le corresponde, Srta. Bennet.

Las suposiciones de esta clase solo llevan a la decepci�n y a la humillaci�n

en lo que se refiere a asuntos del coraz�n.

Parece saber mucho sobre el rechazo.

�Es una lecci�n que ha aprendido tras un estudio exhaustivo?

�O quiz� se deba a una experiencia de naturaleza m�s personal?

Se�orita Bingley.

Srta. Bingley, bienvenida al juego.

Me temo que he sido un mal anfitri�n...

Fue una lecci�n muy completa sobre carreras de caballos

la que tuvo en la cena, Srta. Bennet.

Lo fue. Y de lo m�s interesante.

Bueno, quer�a decirle que...

Quer�a preguntarle...

o mejor decirle,

que not� en el baile que el se�or Ryder ocup� gran parte de su tiempo.

A menudo act�a sin pensar,

as� que con gusto le pedir�a que se mostrara m�s comedido

si eso es lo que usted quiere.

Disfruto mucho de su compa��a. Yo no...

Ya veo.

- No. Yo... - Claro...

- No, no, no. - Perd�n por entrometerme.

No, lo que quiero decir

- es que no me atrae... - �Qui�n era ella?

Esa chica Bennet. La que dijiste que era del mont�n.

�La institutriz!

Fue la �nica de las cinco en no casarse. �Te imaginas?

No me pareci� del mont�n. Era pasadera.

Y se nota que Ryder est� interesado en ella.

Si fuera �l, me comprometer�a con ella antes que lo haga otro.

Disc�lpeme.

Creo que a la Srta. Bennet le gustar�a cantar para nosotros.

�Qu� maravilloso, Mary!

No tengo deseos de hacer nada por el estilo.

�Vamos, Srta. Bennet, tiene que cantar!

�Cante!

�Cante!

�Cante! �Cante! �Cante! �Cante! �Cante!

�Cante! �Cante! �Cante! �Cante! �Cante!

Mary, Mary,

tenemos que llevarte a Pemberley de inmediato.

Hemos recibido una carta urgente.

Tu madre ha ca�do gravemente enferma.

Toma el carruaje y vete ahora...

�Qu� ha pasado?

Vamos, Mary, debes apurarte.

Vamos, querida.

www.subtitulamos.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.