Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
É uma triste realidade que, se uma jovem mulher
tem o azar de vir ao mundo sem expectativas.
É melhor ela fazer tudo o que puder para
garantir que seja bonita.
Ser pobre e bonita já é um infortúnio suficiente.
Mas ser pobre e simples é um destino cruel.
Ou pelo menos era o que minha mãe nos ensinava.
Senhor Bennet.
Soube que Netherfield Park finalmente foi alugada?
Não.
Quer saber quem alugou?
Quer me contar e não tenho objeção em ouvir.
Gostaria de saber.
Foi arrendada a um certo Sr. Bingley.
Um homem solteiro. De grande fortuna.
Quatro ou cinco mil por ano!
Ouvi dizer que alguém desceu numa carruagem puxada por quatro cavalos na segunda-feira.
De quem ouviu isso? Meninas, preparem-se.
Sra. Long me disse que ele é do norte da Inglaterra.
Ele viu Netherfield Park e se apaixonou por ela.
E a comprou imediatamente...
Para entender o entusiasmo da minha mãe
pela chegada desse estranho,
precisamos começar pelo começo.
Com bolo...
em Meryton, Inglaterra.
Onde um rapaz rico conheceu uma moça bonita.
Pai... conhece a mãe.
Infelizmente, a felicidade dessa união foi desfeita
por meio de um vínculo arcaico que significava
que apenas um herdeiro do sexo masculino
poderia herdar os bens do meu pai.
E o que se seguiu foi menina...
depois menina... Fórceps!
Depois menina, depois menina.
Depois... menina.
Assim, sua fortuna e a beleza dela não valiam nada.
A mãe passava os dias tentando envolver o pai
em como superar sua situação desesperadora.
Mas o pai se escondia no jornal, indiferente à causa.
Por que ele deveria se envolver? Quando chegar a hora...
De qualquer forma, vou estar morto.
Nossa mãe, que não é conhecida por desistir facilmente,
encontrava uma fresta de luz, uma graça salvadora.
Cada uma de suas filhas possuía um certo "je ne sais quoi".
Seja a beleza de Jane.
A sagacidade de Lizzy.
O bom humor de Kitty.
Ou o espírito de Lydia... Mary!
Se ela conseguisse garantir casamentos vantajosos para cada uma de nós...
Isso seria suficiente para nos salvar a todos da miséria.
Embora ainda não tivesse encontrado minha melhor qualidade...
Tinha quase certeza de que iria...
Venda nos olhos, Mary.
Até o dia em que a verdadeira opinião da minha mãe sobre mim foi confirmada.
Mary tem uma tez extremamente avermelhada.
É verdade que ela não tem a mesma tez que as irmãs.
E ela é desastrada.
Desajeitada.
Maladroite, como se costuma dizer.
Quatro bons casamentos terão que servir.
Só espero que ela não arruíne as chances das irmãs.
Se você não for a pessoa bonita, a mais esperta,
ou aquela que é boa em jogos e cheia de energia juvenil,
então, quem é você?
E o que pode fazer se for a diferente?
Será que algum dia encontrará uma maneira de se encaixar?
Pior, acho.
Pior ainda!
Não se preocupe, Srta. Bennet.
Será que encontramos?
Acho que sim, Sr. Sparrow!
Ainda bem!
As lentes aqui corrigem sua visão curvando os raios de luz.
Ora, essa!
Fica muito bem de óculos.
Principalmente quando sorri.
Acho que minha mãe não vai concordar.
Mas tenho uma grande paixão pela leitura.
Teria ficado triste em parar.
Espero que isso ajude você a aproveitar melhor o próximo baile em Meryton.
Um baile? Daqui a um mês.
Ouvi isso esta manhã.
Minhas irmãs ficarão contentes.
Talvez nos vejamos lá.
Senhorita Mary, deveria ir. Claro, Hill.
Vou resolver as coisas por aqui.
Obrigada.
Obrigado. E obrigada, Sr. Sparrow.
Tenho novidades!
Vai haver um baile em Meryton daqui a um mês.
Nós sabemos! Vou contar para a mamãe.
Este será meu primeiro baile.
Minha primeira incursão na sociedade.
Assim será.
Sempre me perguntei como conseguir um parceiro para dançar.
Mary, tenho certeza de que sua mente
brilhante é capaz de resolver algo tão simples como parceiros de dança.
Não se preocupe.
Não estou! Não estou preocupada.
Vamos nos divertir, Lizzy. Não é?
Vou preencher meu cartão com danças.
Jane, acha que me permitirão dançar?
Mary, anda logo!
Espero sinceramente que não fique tão perto assim no baile.
Devíamos ter escolhido o caminho mais longo.
Essas são minhas botas boas!
Que tola por usá-las.
Droga!
O que vamos vestir? Quero usar o vestido verde.
O verde.
Acha que o tom castanho-avermelhado ficará muito forte para o meu tom de pele?
Não vejo por que deveria.
Acho que combinaria com meus olhos.
Seus olhos são verdes.
Você é muito desatenta.
O próprio Sr. Thompson me contou.
Fui a primeira a saber que o baile estava confirmado.
Nós fomos as primeiras. Eu fui a primeira.
Você estava um pouco atrás de mim.
É maravilhoso.
O que vou vestir?
Pai, Kitty e Lydia podem ir ao baile?
Por que não iríamos? Fui eu quem descobriu isso.
Temos permissão?
Jane, Lizzy, vocês certamente irão.
E Mary.
Pai! Morrerei se não for!
Provavelmente também vou morrer. Duvido muito disso.
Sr. Bennet, Kitty e Lydia também precisarão encontrar maridos.
Depois de Jane e Lizzy, é claro.
Não entendo toda essa confusão.
Aqueles eventos horríveis e abafados.
Mary!
Você irá comparecer.
Claro, mãe, se você quiser.
Lady Lucas e eu precisaremos que alguém nos traga as bebidas.
Contanto que não se espere que eu compareça.
Senhor Bennet...
Já lhe disse, não irei a mais nenhuma dessas dancinhas enlameadas.
Gostaria de saber se o Sr. Bingley irá ao baile de Meryton?
Com certeza.
Quem faltaria a isso?
Aparentemente, eu.
Todas vocês irão ao baile.
Contanto que eu não seja obrigado a ouvir mais nada sobre isso.
De outra forma, jamais me livrarei de vocês.
Talvez eu dance com Bingley também. E eu!
Essa empolgação por um homem que nunca viram, é simplesmente ridícula.
Mary, estamos apenas nos dando um presente.
Mary está usando óculos.
Que diabos...?
Muito bom. Espero que sejam muito úteis para você, Mary.
Sim, pai, obrigada.
Senhor Bennet, o senhor sabia disso?
Discutimos isso longamente.
Mary ia visitar o oftalmologista. Sim!
Mas não sabia que ela realmente precisaria usar óculos.
Parece se esquecer, minha querida,
que eu mesmo uso óculos.
Mas ela é uma mulher!
Todavia, ela deveria ser capaz de enxergar.
Acho que eles ficaram muito bem.
Batatas, Mary!
Caso ela não conseguisse vê-las.
Acho você muito corajosa por estar disposta a ficar tão feia.
Lydia!
Mas, papai, quem vai dançar com Mary com essas coisas
em seu rosto? Fico feliz por poder ler.
Espero que possamos encontrá-lo! Certamente que sim.
Óculos, sem dúvida.
Mamãe, Kitty e eu precisaremos de vestidos novos para o baile.
Talvez possa te ajudar a escolher um vestido para o baile de Meryton,
Senhorita Mary?
Hill.
O que devo fazer em um baile?
Dançar?
Mas e se ninguém quiser dançar comigo?
Então vai tomar muitos sorvetes.
Essas frivolidades não me interessam.
Me pergunto, Senhorita Mary, se não consegue se enxergar com clareza.
Se está dizendo que não me comparo às minhas irmãs,
já sabia disso há anos.
Um narciso pode parecer sem graça ao lado de um lírio.
Mas, por si só, há muito o que admirar.
Agora sou alta e amarela?
Senhorita Mary,
será que não seria um pouco mais feliz se saísse pelo mundo?
E se enxergar como os outros te enxergam,
fora da sua família.
Isso está decidido.
Estou escolhendo um vestido novo para você usar no baile.
E não quero ouvir mais uma palavra sobre o assunto.
Hill! Perdi minhas fitas!
Encontrei-as.
Senhora, por favor, permaneça imóvel, se possível.
O dourado me faz parecer como... a minha mãe?
Um pouco.
Kitty! O que foi?
Esses são os meus livros, Lydia.
Não consigo alcançar meu porta-joias. Preciso de algo para me apoiar.
Isso é importante, Mary.
Precisa começar a se preparar, Senhorita Mary.
Jane é a primeira.
Isso não é justo! Sempre fico em último.
Mary pode ir por último.
Acha que vou conseguir dançar em cima disso?
Ainda dói?
Sim. Foi há duas semanas. Eu sei!
Devemos comer antes?
Talvez uma refeição bem leve, e não beba muito.
Mas e se eu estiver com sede?
Lydia, suponho que não queira se aliviar atrás de uma divisória
na frente de todos. Lizzy!
Será que é muito fino para mim?
Fica muito bonita com ele.
Kitty! Pegou meu perfume! Eu tenho o meu.
Senhorita Lydia, você tem perfume de sobra!
Mas não com essa essência.
Gostei do seu vestido, Mary.
Charlotte!
Que tal! Juro que a multidão fica maior a cada temporada.
Deveriam limitar a entrada àquelas jovens sortudas o bastante
para ter parceiros garantidos.
Pensei exatamente a mesma coisa.
Elizabeth!
Senhor Bingley. Bem-vindo.
Estas são minhas irmãs, Louisa e Caroline.
Estes são o Sr. Hurst e o Sr. Darcy.
E, se me permitem, apresento-lhes a Sra. Bennet.
Senhorita Jane Bennet.
Senhorita Elizabeth Bennet.
Kitty e Lydia.
E esta é a Senhorita Mary Bennet.
A garota mais talentosa de toda a vizinhança.
Isso é, sem dúvida, uma grande conquista.
O estudo claramente se sobrepõe a todas as outras considerações em sua mente.
Que exemplo para todos nós.
Se pudesse ser tão ousado a ponto de lhe pedir esta dança.
Ficaria encantado.
Ali está ela.
Não vai acreditar na companhia insuportável
que o Sr. Bingley mantém.
O que aconteceu?
Ouvi por acaso, quase acidentalmente,
Sr. Bingley conversando com aquele cavalheiro presunçoso
encostado na parede ali. Sr. Darcy.
Que disse de mim,
"Ela é tolerável, mas não é bonita o suficiente para me atrair."
Vamos lá! Girando!
Com licença.
Senhorita Bennet.
Não quero ser inconveniente, mas isso é muito ruim para os seus olhos
se os apertar dessa maneira.
Senhor Sparrow.
Talvez possa ajudá-la a encontrar o que procura?
Estava procurando por minhas irmãs!
Estou bastante cansada de tanto dançar.
Simplesmente optei por não participar desta vez.
Que pena.
Ia perguntar se me daria a honra de
de se levantar comigo para a próxima dança?
Na verdade, agora me sinto muito descansada.
E ficaria encantada.
Então, agradeço.
Sim.
Vamos ficar aqui até o próximo set ser chamado?
Claro.
Era exatamente o que pensava.
Como estão seus óculos? Muito bem.
Consigo estudar durante horas sem problemas.
Fico muito feliz em saber disso.
Agora é a minha vez.
Poderia me recomendar um livro?
O que lê com tanto prazer?
Sra. Catharine Macaulay escreveu um relato maravilhoso
sobre a história britânica. É um livro fascinante.
Vou procurá-lo. O senhor é algum tipo de erudito?
Gosto de ler, mas ciência em vez de história.
Tenho planos de estudar medicina em Londres.
Barts ou talvez Moorfields.
Que nobre ambição.
Mas não é algo amplamente conhecido.
Não mencionei isso para ninguém antes de você.
Não falarei disso com ninguém.
Lamento ter jantado tão cedo.
Deveria ter pedido menos bolinhos de ostra.
Um pouco menos.
Um pouco MENOS bolinhos de ostra.
Vamos lá!
Gostaria de uma bebida gelada, Srta. Bennet?
Essa é uma excelente ideia.
Obrigada.
Parece que está se divertindo, Mary.
Seu parceiro é o jovem John Sparrow, não é?
Sim. O filho do optometrista.
E já dançou com ele duas vezes?
Mary, você é muito jovem.
E talvez não compreenda totalmente como as coisas são... entendidas.
Se dançar com ele novamente, isso será comentado.
Duas danças em sequência sugerem afinidade.
Três podem implicar algo mais.
Mas estou muito feliz dançando com ele.
Vejo que já dançou duas vezes ao lado do jovem Sparrow.
Sim, mamãe.
Não dançará com ele novamente.
Mas, mãe, ele tem sido muito atencioso.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.
Mary, o pai dele, é dono de uma loja.
Sim.
Com uma sineta.
Mãe, dancei com ele duas vezes.
Não tenho nenhuma vontade de me casar com ele.
Pode não ter intenção de se rebaixar.
Mas não vou deixar você arruinar as chances de suas irmãs encontrarem um parceiro.
Gostaria de dançar novamente, Srta. Bennet?
Assim que terminarmos nossos sorvetes.
Senhor Sparrow, receio que...
Não poderei dançar com você novamente esta noite.
Mas pensei...
Espero não ter te ofendido.
Não. De jeito nenhum, senhor.
Gostei muito de dançar com você.
Minha mãe está preocupada.
Preocupada?
Por mim e por minhas irmãs.
É importante que façamos uma,
poderíamos dizer, financeiramente,
combinação adequada...
Senhorita Bennet, não há necessidade de explicações.
Não darei prosseguimento ao assunto.
Gostei muito do tempo que passei com... Boa noite.
Sinto muito, eu...
Jane dançou ao lado dele duas vezes.
Não tive muito tempo para o amigo dele.
Por favor, não leve isso em consideração contra o Sr. Bingley.
Dancei com dois soldados! Não sou muito boa com rostos,
então, não tenho certeza de quantas vezes me posicionei ao lado de alguém.
Hill!
Enquanto minha mãe e minhas irmãs analisavam com entusiasmo cada momento do baile,
senti uma terrível vergonha.
Magoei um homem cujo único crime foi ser gentil comigo.
Quem era eu?
Uma covarde, que não teve coragem de seguir suas próprias inclinações?
Chegou a hora de trilhar meu próprio caminho.
Buscar uma nova versão de mim mesma
como uma mulher séria.
De agora em diante, o conhecimento e a razão serão meus guias.
Chega de fitas, vestidos de baile ou cartões de dança!
A velha Mary não existiria mais.
Me transformaria na intelectual.
Era assim que me destacaria como a outra irmã Bennet.
Tradução e Revisão: LisbethKitty
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.