Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Het is een triestige zaak als een jonge vrouw
het ongeluk heeft om in een wereld terecht te komen zonder verwachtingen,
en haar best moet doen om er mooi uit te zien.
Arm en mooi zijn, is tegenslag genoeg.
Maar arm en onopvallend is een hard lot om te trekken.
Dat is toch wat mijn moeder ons leerde.
Mr Bennet.
Hebt u reeds gehoord dat Netherfield Park terug verhuurd is?
Nee, nog niet.
Wilt u weten wie het is?
Als u het mij wilt zeggen, heb ik geen bezwaar.
Ik zou het graag willen weten.
Het is verhuurd aan een Mr Bingley.
Een vrijgezel. Met een groot fortuin.
Vier tot vijfduizend per jaar!
Ik hoorde dat maandag een koets en vierspan is aangekomen.
Waar hebt je dat gehoord? -Meisjes, jullie moeten jezelf klaarmaken.
Volgens Mevr Long komt hij uit Noord-Engeland.
Hij zag Netherfield Park, werd er verliefd op
en greep de kans...
Om mijn moeders' enthousiasme te begrijpen
bij de aankomst van deze vreemdeling, moeten we beginnen bij het begin.
Met cake...
..in Meryton, Engeland.
Waar een rijke jongen een mooi meisje ontmoet.
Vader... ontmoet Moeder.
Spijtig genoeg werd het huwelijksgeluk overschaduwd
door een ouderwetse notie dat alleen een mannelijke erfgenaam
zijn vader's landgoed kon erven.
En wat er volgde was een meisje...
na een meisje... Tang!
na meisje,
na meisje.
Na... meisje.
Dus werd zijn fortuin en haar schoonheid waardeloos.
Moeder probeerde Vader constant te betrekken in hun penibele situatie.
Maar Vader verborg zich in zijn krant, onverschillig voor de zaak.
Waarom zou hij? Als de tijd gekomen is...
ben ik toch dood.
Onze moeder, niet bekend met opgeven, vond een sprankeltje licht,
een lichtpuntje.
Elk van haar kinderen had iets bijzonders.
Jane's schoonheid.
Lizzy's scherpzinnigheid.
Kitty's gevoel voor humor. Of Lydia's ....geestdrift.
Oh, Mary!
Als ze strategische huwelijken kon bewerkstelligen voor elk van hen
zou het ons allemaal redden van armoede.
Alhoewel ik mijn eigen beste kwaliteit nog niet heb gevonden...
Ik was zeker van dat het wel zou komen...
Blinddoek, Mary.
...tot de dag mijn moeders' opinie over mij bevestigd werd.
Mary heeft een vreselijk rode teint.
Ze heeft niet de teint van haar zussen, dat is waar.
En ze is onhandig.
Onbeholpen. Onhandig, zoals ze zeggen.
Vier goede huwelijken zullen moeten volstaan.
Ik hoop alleen dat ze de kansen voor haar zussen niet ruïneert.
Als je niet de knappe bent,
de gevatte,
of diegene die goed zijn in spelletjes en vol jeugdige energie zitten,
wie ben je dan?
En wat kan je doen als je de vreemde eend in de bijt bent?
Is het mogelijk om ooit een manier te vinden om erbij te horen?
Slechter, denk ik.
Nog slechter.
Maak u geen zorgen, Juff Bennet.
Hebben we het gevonden?
Ik denk het, Mr Sparrow! -Godzijdank!
De lenzen corrigeren je zicht door de lichtstralen te buigen.
Heb je ooit!
U ziet er heel goed uit met uw bril.
Vooral wanneer u lacht.
Ik denk niet dat mijn moeder ermee eens zal zijn.
Maar lezen is mijn grote passie en stoppen zou triestig zijn.
Ik hoop dat ze zullen helpen bij de opkomende Meryton dansavond?
Een dansavond? -Ja! Binnen een maand.
Ik heb het deze morgen gehoord.
Mijn zussen zullen verheugd zijn.
Misschien zal ik u daar zien.
Juff Mary, u gaat er beter vandoor. -Natuurlijk, Hill.
Ik reken wel af.
Bedankt.
Bedankt. En dank u, Mr Sparrow.
Ik heb nieuws!
Binnen een maand is er een dansavond in Meryton.
Weten we! -Ik ga het vertellen aan mama.
Dit wordt mijn eerste dansavond.
Mijn eerste stap in de maatschappij.
Zo is het.
Ik vraag me af hoe ik aan een danspartner zal geraken?
Mary, ik ben er zeker van dat een slimme meid zoals jij
het wel zal uitdokteren. Wees niet bang.
Ben ik niet!
We gaan ons amuseren, Lizzy. Nietwaar?
Ik ga mijn kaartje volschrijven met dansen.
Jane, denk je dat ik zal mogen dansen? -Mary, uit de weg!
Ik hoop dat je niet zo dicht zal staan op de dansavond.
We hadden de lange route moeten nemen.
Dit zijn mijn mooie bottines!
Dom om ze te dragen dan.
Verdomme.
Wat gaan we dragen? Ik wil de groene jurk dragen.
De groene.
Denk je dat roodbruin te hard zal zijn voor mijn teint?
Ik zie niet in waarom. -Het zou goed gaan met mijn ogen.
Die zijn groen.
Je bent zo onachtzaam.
Mr Thompson heeft het me zelf gezegd.
Ik was de eerste die het wist van het bal.
WIJ waren de eerste. -Ik was de eerste. Je stond achter mij.
Het is prachtig.
Wat zal ik dragen?
Mogen Kitty en Lydia naar het bal, Vader?
Waarom zouden we niet mogen? -Ik heb het ontdekt.
Mag ik?
Jane, Lizzy, natuurlijk mogen jullie gaan.
En Mary. -Vader! Ik ga dood als ik niet mag gaan!
Ik ook. -Ik betwijfel het.
Mr Bennet, Kitty en Lydia moeten ook een man vinden.
Na Jane en Lizzy, natuurlijk.
Ik begrijp die ophef niet.
Die vreselijke, zweterige aangelegenheden.
Mary!
Je GAAT ernaartoe.
Natuurlijk, Moeder, als je dat wenst.
Lady Lucas en mezelf hebben een serveuse nodige.
Zolang ik er niet hoef te zijn.
Mr Bennet. -Ik heb gezegd dat ik geen
zo'n ondraaglijke dansaffaires meer bijwoon.
Ik vraag me af of Mr Bingley aanwezig zal zijn?
Zeker dat.
Wie zou dit willen missen?
Ik, blijkbaar.
Jullie gaan allemaal naar het bal.
Zolang ik er niets meer over hoor.
Anders geraak ik nooit van jullie verlost.
Misschien zal ik dansen met Bingley. -En ik!
De opwinding over een vreemde man, nogal belachelijk.
Mary, we verwennen onszelf.
Mary draagt een bril.
Wat in hemelsnaam...?
Heel goed. Ik hoop dat je ze nuttig vindt, Mary.
Jazeker, Vader, dank u.
Mr Bennet, wist je dit?
We hebben dit reeds besproken, uitgebreid.
Mary moest de opticien bezoeken. -Ja!
Maar ik wist niet dat ze een bril ging moeten dragen.
Je lijkt te vergeten, mijn schat, dat ik ook een bril draag.
Maar zij is een vrouw!
Niettemin, ze moet kunnen zien.
Ze staan je.
Aardappelen, Mary.
In het geval ze ze niet kon zien.
Ik vind het dapper dat je er zo lelijk wil uitzien.
Maar, Papa, wie zal willen dansen met Mary?
Ik ben blij dat ik kan lezen.
Ik hoop dat we hem gaan zien? -Dat moeten we zeker.
Werkelijk een bril.
Mama, Kitty en ik gaan nieuwe jurken nodig hebben voor het bal.
Dat is...
Misschien kan ik helpen met een jurk voor de Meryton dansavond,
Juff Mary?
Hill.
Wat moet ik doen op een dansavond?
Dansen?
Maar wat als er niemand wil dansen met mij?
Dan eet je veel ijsjes.
Zulke frivoliteiten zijn niet aan mij besteed.
Ik vraag me af, Juff Mary, als je jezelf niet duidelijk ziet.
Ik weet al jaren dat ik totaal anders ben dan mijn zussen.
Een narcis ziet er misschien simpel uit naast een lelie,
maar op zijn eentje is die bewonderenswaardig.
Nu ben ik groot en geel?
Juff Mary,
ik vraag me af of je niet gelukkiger zou zijn
als je de wereld zou gaan verkennen buiten je familie.
Het staat vast.
Ik zoek een jurk voor jouw voor het bal.
En ik wil geen woord meer horen over het onderwerp.
Hill! Ik ben mijn linten kwijt!
Gevonden.
Mevrouw, sta alstublieft stil.
Zie ik er met dit goud er uit zoals... Moeder?
Een beetje.
Kitty! -Wat is er?
Dat zijn mijn boeken, Lydia.
Ik kan niet aan mijn juwelendoos. Ik moet een opstapje hebben.
Dit is belangrijk, Mary.
U moet zich beginnen klaarmaken, Juff Mary.
Jane gaat eerst.
Dat is niet eerlijk! Ik ben altijd laatste.
Mary kan als laatste gaan.
Denk je dat ik er op zal kunnen dansen? -Doet het nog pijn?
Ja. Het was twee weken geleden. -Weet ik!
Moeten we op voorhand eten?
Misschien een kleine hap en drink niet teveel.
Maar wat als ik dorst heb?
Lydia, ik veronderstel dat je jezelf niet wilt verlichten achter een scherm.
Is het te mooi voor mij?
U ziet er heel mooi uit.
Kitty! Je hebt mijn parfum genomen! -Ik heb mijn eigen.
Juff Lydia, u hebt genoeg parfum!
Maar niet die geur.
Ik vind je jurk mooi, Mary.
Oh, Charlotte!
Wat een ambiance. Er is jaarlijks meer en meer volk.
Ze zouden jongedames die reeds een partner hebben, moeten weren.
Ik dacht net hetzelfde.
Mr Bingley. Welkom.
Dit zijn mijn zussen, Louisa en dit is Caroline.
Dit is Mr Hurst en Mr Darcy.
Als ik u mag voorstellen aan Mevr Bennet.
Juff Jane Bennet.
Juff Elizabeth Bennet.
Kitty en Lydia.
En dit is Juff Mary Bennet.
De meest talentvolle dame in de ganse buurt.
Dat is zeker een grote prestatie.
Studeren overtreft zeker alle andere aspecten in je gedachten.
Wat een voorbeeld voor ons allen.
Als ik zo vrij mag zijn om u ten dans te vragen.
Dat zou ik heel fijn vinden.
Daar is ze.
Je zal niet geloven met welk onuitstaanbaar gezelschap Mr Bingley
zich bezighoudt.
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde toevallig, hoe Mr Bingley praatte
tegen die arrogante man die tegen de muur leunt, ene Mr Darcy.
Die over mij zei, "Ze is gedoogd, maar niet mooi genoeg voor mij."
Excuseert u mij. Juff Bennet.
Ik wil niet storen, maar het is heel slecht voor uw ogen,
om ze op deze manier te verpesten.
Mr Sparrow.
Misschien kan ik u helpen zoeken?
Ik zoek mijn zussen!
Ik ben nogal uitgeput van al het dansen.
Ik ga even wat rusten.
Dat is spijtig.
Ik ging vragen of u de volgende keer met mij wil dansen?
Eigenlijk voel ik mij uitgerust. En ik zou het enig vinden.
Bedankt.
Ja.
Zullen we hier wachten tot de volgende reeks aankomt?
Natuurlijk. Ik dacht dat ook.
Hoe is het met uw bril? -Heel goed.
Ja, ik kan uren aan een stuk studeren.
Ik ben heel opgetogen dit te horen.
Het is mijn beurt.
Misschien kunt u mij een boek aanraden?
Wat leest u zoal?
Mevr Catharine Macaulay heeft een prachtig verhaal geschreven
over Britse geschiedenis. Het is fascinerend.
Ik zoek het even op. -Bent u een academicus, meneer?
Ik lees graag, maar dan wel wetenschap.
Ik zou graag geneeskunde studeren in Londen. Barts of misschien Moorfields.
Een nobele ambitie.
Het is niet algemeen gekend. Jij bent de eerste aan wie ik het vertel.
Ik zwijg als een graf.
Ik beklaag het mezelf dat ik zo vroeg heb gegeten.
Ik had weinig oesterpasteitjes moeten eten.
Het is minder.
Het is MINDER oesterpasteitjes.
Hier gaan we!
Wenst u een gekoeld drankje, Juff Bennet?
Dat is een prima idee.
Bedankt.
Het ziet er naar uit dat je je vermaakt, Mary.
Je partner is de jonge John Sparrow, niet?
Ja. De zoon van de opticien.
En je hebt al twee keer met hem gedanst?
Mary, je bent jong en begrijpt niet volledig hoe dingen ... in elkaar zitten.
Als je nogmaals met hem danst, zal het worden opgemerkt.
Twee dansen worden aanzien als leuk vinden. Drie kan iets meer suggereren.
Maar ik hou van dansen met hem.
Ik zie dat je al twee maal gedanst hebt met de Sparrow jongen.
Ja, Mama.
Je zal niet meer met hem dansen.
Maar Moeder, hij is heel attent.
Hij is een echte heer.
Mary, zijn vader heeft een winkel.
Ja.
Met een bel.
Moeder, ik heb twee maal met hem gedanst. Ik wil niet met hem trouwen.
Jij mag je willen verlagen, maar je gaat de kansen voor je zussen niet ruïneren.
Wilt u nog eens dansen, Juff Bennet?
Als we klaar zijn met onze ijsjes.
Mr Sparrow, ik zal u spijtig genoeg
moeten afwijzen deze avond.
Maar ik dacht..
Ik dacht...
Ik hoop dat ik u niet heb beledigd.
Nee. Helemaal niet, meneer.
Ik heb, heb erg genoten van het dansen met u.
Het is...
Het is te zeggen dat...
...mijn moeder verontrust is.
Verontrust?
Voor mijn zussen en ik.
Het is van belang dat we een geschikte, sociale, en ook financiële
gepaste partij vinden.
Juff Bennet, een verklaring is niet nodig.
Ik laat de kwestie rusten.
Ik heb genoten van de tijd met...
Goedenavond.
Het spijt me.
Jane danste tweemaal met hem.
Zijn vriend daarentegen.
Neem het Mr Bingley niet kwalijk.
Ik danste met twee soldaten! Ik herinner me weinig gezichten,
dus ik weet niet goed hoeveel keer ik gedanst heb.
Hill!
Terwijl moeder en zussen het bal ontleden, voelde ik alleen maar schaamte.
Ik kwetste een man wiens enige misdaad was dat hij aardig was tegen mij.
Wie was ik!
Een lafaard, die haar eigen voorkeur niet kon volgen?
Het was tijd dat ik mijn eigen weg vond.
Een nieuwe versie van mezelf zoeken als een bedachtzame vrouw.
Vanaf nu ging kennis en reden mijn gids zijn.
Geen lintjes meer, baljurken of danskaarten!
De oude Mary bestond niet meer.
Ik zou mezelf transformeren in een intellectuele vrouw.
Zo zou ik uitblinken als de andere Bennet zus.
vertaald door ciska4035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.